Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:05,336
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,705
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,878
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,314
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,483
LEONARDO:
We're really hip.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,017
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,019 --> 00:00:21,553
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,555 --> 00:00:22,954
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
10
00:00:22,956 --> 00:00:25,724
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,726 --> 00:00:29,027
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,199
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,304
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:39,306 --> 00:00:42,207
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,510
♪ Raphael is cool but crude ♪
RAPHAEL: Give me a break.
19
00:00:46,512 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
MICHELANGELO: Party!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,656
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,658 --> 00:01:00,792
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:00,794 --> 00:01:02,727
[♪♪♪]
26
00:01:04,630 --> 00:01:06,597
[♪♪♪]
27
00:01:12,805 --> 00:01:13,838
APRIL:
This is April O'Neil,
28
00:01:13,840 --> 00:01:16,741
your Channel 6 News
European correspondent,
29
00:01:16,743 --> 00:01:19,244
coming to you from the famous
Gare de Lyon
30
00:01:19,246 --> 00:01:21,046
in Paris, France.
31
00:01:21,048 --> 00:01:23,647
Today we take you back
to an era of elegance
32
00:01:23,649 --> 00:01:27,051
on a special run
of the original Orient Express.
33
00:01:27,053 --> 00:01:30,054
Behind a real steam locomotive,
we will ride
34
00:01:30,056 --> 00:01:34,226
in old-fashioned luxury
from Paris to Istanbul.
35
00:01:34,228 --> 00:01:35,726
What's the big deal
about a train?
36
00:01:35,728 --> 00:01:37,929
She could fly there faster.
37
00:01:37,931 --> 00:01:40,898
The point of a journey
is not only the destination,
38
00:01:40,900 --> 00:01:42,066
my student.
39
00:01:42,068 --> 00:01:44,402
As in,
"Getting there is half the fun."
40
00:01:44,404 --> 00:01:46,103
Well, maybe so,
Master Splinter,
41
00:01:46,105 --> 00:01:48,706
but this is one turtle
who likes speed.
42
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
Hi, guys.
Taking the train?
43
00:01:50,710 --> 00:01:52,544
No, thanks.
I've got one at home.
44
00:01:52,546 --> 00:01:54,011
Watch yourself, April.
45
00:01:54,013 --> 00:01:55,913
In every old flick
I've ever seen,
46
00:01:55,915 --> 00:01:59,518
the Orient Express
is full of spies and intrigue.
47
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
[♪♪♪]
48
00:02:01,522 --> 00:02:03,421
IRMA:
Ooh, look at him.
49
00:02:03,423 --> 00:02:06,358
I'm intrigued already.
50
00:02:09,995 --> 00:02:12,397
Rocksteady. Bebop.
Where are you?
51
00:02:12,399 --> 00:02:14,265
ROCKSTEADY:
In here, boss.
52
00:02:14,267 --> 00:02:17,669
BEBOP:
Ugh. Can we get out now?
It's stuffy.
53
00:02:17,671 --> 00:02:19,637
All right. The coast is clear.
54
00:02:24,710 --> 00:02:26,611
My achin' back.
55
00:02:26,613 --> 00:02:28,746
Mm. You gotta buy
larger luggage
56
00:02:28,748 --> 00:02:31,950
if we're gonna do much
of this traveling, boss.
57
00:02:31,952 --> 00:02:34,886
The only reason I brought
you two lunkheads along
58
00:02:34,888 --> 00:02:36,854
was to carry this.
59
00:02:38,624 --> 00:02:40,425
[BEEPING]
60
00:02:41,727 --> 00:02:42,961
Ooh, pretty.
61
00:02:42,963 --> 00:02:44,963
Is it a VCR?
62
00:02:44,965 --> 00:02:49,067
No, you jerk.
It's a cellular phone.
63
00:02:49,069 --> 00:02:51,869
This is Krang's
fusion supercharger.
64
00:02:51,871 --> 00:02:54,806
It will make this train
go faster than any jet.
65
00:02:54,808 --> 00:02:58,109
We will get off the train when I
activate the supercharger here,
66
00:02:58,111 --> 00:02:59,777
in Bucharest, Romania.
67
00:02:59,779 --> 00:03:03,114
From there, the train will
accelerate to escape velocity,
68
00:03:03,116 --> 00:03:05,517
launch itself
over the Straits of Bosphorus,
69
00:03:05,519 --> 00:03:08,419
and crash
into Earth's biggest oil fields,
70
00:03:08,421 --> 00:03:11,990
causing incredible chaos
and destruction.
71
00:03:11,992 --> 00:03:14,426
[SNORTS]
Ooh, can we watch?
72
00:03:14,428 --> 00:03:16,828
The explosion will release
enough energy
73
00:03:16,830 --> 00:03:19,130
to open a dimensional warp.
74
00:03:19,132 --> 00:03:22,434
Krang will then bring
the Technodrome to Earth.
75
00:03:22,436 --> 00:03:24,436
What do we do, boss?
76
00:03:24,438 --> 00:03:26,904
You will make sure
there is no one on this train
77
00:03:26,906 --> 00:03:28,707
to stand in our way.
78
00:03:31,677 --> 00:03:33,645
Are we all set,
Bela?
79
00:03:33,647 --> 00:03:35,046
All set, Fritz.
80
00:03:35,048 --> 00:03:36,881
Well, let's go.
81
00:03:36,883 --> 00:03:39,384
CONDUCTOR 1:
All aboard!
82
00:03:39,386 --> 00:03:41,852
[WHISTLE BLOWING]
83
00:03:42,821 --> 00:03:44,522
All except you.
84
00:03:44,524 --> 00:03:46,457
[CONDUCTORS EXCLAIMING]
85
00:03:46,459 --> 00:03:49,927
But first we need to borrow
your uniforms.
86
00:03:51,530 --> 00:03:53,531
[BOTH GRUNT]
87
00:03:53,533 --> 00:03:56,067
What is going on?
88
00:03:56,069 --> 00:03:57,869
You are going off.
89
00:03:57,871 --> 00:04:00,205
[ENGINEER EXCLAIMING]
90
00:04:00,207 --> 00:04:03,608
I've always loved
playing with trains.
91
00:04:05,211 --> 00:04:07,978
Oh, finally
I get a relaxing assignment.
92
00:04:07,980 --> 00:04:10,147
Of course,
it's only what I deserve.
93
00:04:10,149 --> 00:04:11,782
[ENGINE CHUGS]
Oh!
94
00:04:11,784 --> 00:04:13,218
[ENGINE CHUGGING]
95
00:04:13,220 --> 00:04:14,052
[TSKING]
96
00:04:14,054 --> 00:04:16,220
Oh, such a sloppy commoner.
97
00:04:16,222 --> 00:04:17,221
[WHIMPERS]
98
00:04:17,223 --> 00:04:19,257
Why me?
99
00:04:21,060 --> 00:04:22,627
Turtles, look.
100
00:04:24,697 --> 00:04:27,164
That's the engineer
and the conductors.
101
00:04:27,166 --> 00:04:29,401
I sense Shredder's hand in this.
102
00:04:29,403 --> 00:04:32,070
Oh, no.
If Shredder's on the train--
103
00:04:32,072 --> 00:04:33,905
Then April and Irma
are in trouble.
104
00:04:33,907 --> 00:04:35,740
Come on, turtles.
105
00:04:35,742 --> 00:04:37,508
[WHISTLE BLOWS]
106
00:04:39,078 --> 00:04:40,078
Now what?
107
00:04:40,080 --> 00:04:42,346
[PANTS]
There's our ride.
108
00:04:43,516 --> 00:04:44,749
A sidecar?
109
00:04:47,420 --> 00:04:49,186
[♪♪♪]
110
00:04:51,757 --> 00:04:52,690
The train...
111
00:04:52,692 --> 00:04:54,926
[PANTS]
...is getting further away.
112
00:04:54,928 --> 00:04:55,860
This looks like a good time
113
00:04:55,862 --> 00:04:58,696
to test
my new long-range magnet.
114
00:04:58,698 --> 00:04:59,997
It's working.
115
00:05:03,068 --> 00:05:04,902
Can't we get any closer?
116
00:05:04,904 --> 00:05:07,572
Uh, no.
It's a long-range magnet.
117
00:05:07,574 --> 00:05:08,606
Do not worry.
118
00:05:08,608 --> 00:05:10,308
We will board the train
in Munich.
119
00:05:12,644 --> 00:05:13,911
[♪♪♪]
120
00:05:13,913 --> 00:05:16,146
Here's the supercharger,
boss.
121
00:05:16,148 --> 00:05:18,783
How fast will it
make the train go?
122
00:05:18,785 --> 00:05:20,985
About 800 miles an hour.
123
00:05:20,987 --> 00:05:24,422
Well, gee,
is it legal to go that fast?
124
00:05:24,424 --> 00:05:27,858
If it were legal,
we wouldn't be doing it.
125
00:05:27,860 --> 00:05:29,660
Now, get back
to the passenger section
126
00:05:29,662 --> 00:05:31,095
and collect tickets.
127
00:05:31,097 --> 00:05:35,133
Ooh, look.
We're coming to a city.
128
00:05:35,135 --> 00:05:38,269
SHREDDER:
That's Munich. If I don't stop,
it will arouse suspicion.
129
00:05:38,271 --> 00:05:39,671
[BRAKES SCREECHING]
130
00:05:41,941 --> 00:05:42,941
Oh.
131
00:05:42,943 --> 00:05:45,143
Oh, I hate pea soup.
132
00:05:45,145 --> 00:05:47,144
I could spill some chicken soup.
133
00:05:50,516 --> 00:05:53,251
I feel ridiculous
in these outfits.
134
00:05:53,253 --> 00:05:54,786
You should see how you look.
135
00:05:54,788 --> 00:05:56,588
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
136
00:05:56,590 --> 00:06:00,291
[PLAYING LIVELY FOLK MELODY]
137
00:06:00,293 --> 00:06:03,328
Well, it's got a good beat,
and you can dance to it.
138
00:06:03,330 --> 00:06:05,430
Please, stop.
139
00:06:05,432 --> 00:06:06,797
Do you have a request?
140
00:06:06,799 --> 00:06:10,201
Ja. Do not play ever again.
141
00:06:10,203 --> 00:06:11,869
Hmm. Not a bad gig.
142
00:06:11,871 --> 00:06:14,705
We're supposed to be looking
for Shredder, remember?
143
00:06:14,707 --> 00:06:15,973
Yeah, but if we don't find him,
144
00:06:15,975 --> 00:06:18,042
we've got great careers
as musicians.
145
00:06:18,044 --> 00:06:20,110
[PLAYING LIVELY FOLK MELODY]
146
00:06:20,112 --> 00:06:22,880
Ew, I hate oompah bands.
147
00:06:24,616 --> 00:06:25,616
[GRUNTS]
148
00:06:25,618 --> 00:06:26,750
There.
149
00:06:26,752 --> 00:06:29,187
Music calms the savage beast,
you know.
150
00:06:29,189 --> 00:06:31,289
Uh, these guys ain't musicians.
151
00:06:31,291 --> 00:06:33,691
I know. I heard 'em play.
152
00:06:35,527 --> 00:06:36,960
The turtles.
153
00:06:37,863 --> 00:06:40,365
Turtles, fight with honor.
154
00:06:40,367 --> 00:06:41,466
[GRUNTS]
155
00:06:41,468 --> 00:06:43,768
Okay. Fight with honor.
156
00:06:43,770 --> 00:06:45,202
But watch your elbow, huh?
157
00:06:46,304 --> 00:06:47,304
[GRUNTS]
158
00:06:47,306 --> 00:06:48,606
Whoa.
159
00:06:50,209 --> 00:06:52,009
[SCREAMS]
160
00:06:52,011 --> 00:06:54,245
A green monster.
161
00:06:54,247 --> 00:06:57,481
Well, uh, actually, I'm very
nice, once you get to know me.
162
00:06:57,483 --> 00:07:00,151
Ooh.
Try this tune, shellback.
163
00:07:00,153 --> 00:07:01,318
Yeah.
164
00:07:01,320 --> 00:07:04,054
Whoa. I can tell
you're no music lover.
165
00:07:04,056 --> 00:07:06,056
[EXCLAIMS]
166
00:07:07,158 --> 00:07:08,325
[GRUNTS]
167
00:07:08,327 --> 00:07:11,629
I knew I should have taken up
the piccolo.
168
00:07:11,631 --> 00:07:13,163
[INSTRUMENT CLATTERS]
Oh!
169
00:07:13,165 --> 00:07:14,665
[BODY THUDS]
170
00:07:14,667 --> 00:07:16,801
Is it too late
to move this fight outdoors?
171
00:07:18,904 --> 00:07:20,137
BEBOP:
Anything you say.
172
00:07:21,073 --> 00:07:23,107
TURTLES:
Whoa!
173
00:07:23,109 --> 00:07:24,809
TURTLES:
Ah!
174
00:07:26,212 --> 00:07:28,713
I knew we should have
taken the plane.
175
00:07:28,715 --> 00:07:30,948
MICHELANGELO:
Well, we're flying now, dude.
176
00:07:32,717 --> 00:07:34,085
[TURTLES YELLING]
177
00:07:38,690 --> 00:07:40,724
Climb aboard, dudes.
178
00:07:43,662 --> 00:07:45,663
Everybody, hang 10.
179
00:07:45,665 --> 00:07:47,398
Or however many you've got.
180
00:07:49,201 --> 00:07:51,069
We're heading for the autobahn.
181
00:07:51,071 --> 00:07:53,170
Do we have a license
for this sousaphone?
182
00:07:53,172 --> 00:07:54,906
Hang on, my students.
183
00:07:54,908 --> 00:07:56,673
[HORNS HONKING]
184
00:07:56,675 --> 00:07:58,675
Don't be a road hog,
dude.
185
00:07:58,677 --> 00:08:00,577
Sousaphones have
the right of way.
186
00:08:03,682 --> 00:08:04,682
[GROANS]
187
00:08:04,684 --> 00:08:05,883
My ears are popping.
188
00:08:05,885 --> 00:08:08,086
Chewing gum always helps.
189
00:08:08,088 --> 00:08:08,953
Look, below us.
190
00:08:08,955 --> 00:08:10,388
The river Danube.
191
00:08:10,390 --> 00:08:13,590
Oh, good. I always like to know
where I'm about to drown.
192
00:08:16,461 --> 00:08:19,863
♪ La-dum, da-dum, da-dum ♪
193
00:08:19,865 --> 00:08:22,967
Irma, I've been looking
all over the train for you.
194
00:08:22,969 --> 00:08:24,969
I love Austria.
195
00:08:24,971 --> 00:08:26,738
I was just thinking
how lovely it would be
196
00:08:26,740 --> 00:08:29,139
to go drifting down
the beautiful blue Danube.
197
00:08:31,243 --> 00:08:32,243
[GAGGING]
198
00:08:32,245 --> 00:08:33,644
Michelangelo.
199
00:08:33,646 --> 00:08:34,779
[GAGGING]
200
00:08:34,781 --> 00:08:37,382
Blow your bubblegum
into the horn.
201
00:08:41,053 --> 00:08:44,055
It's working. The bubble
is keeping us afloat.
202
00:08:44,057 --> 00:08:45,757
[WHISTLE BLOWS]
203
00:08:45,759 --> 00:08:46,891
We'll catch up.
204
00:08:46,893 --> 00:08:48,760
The train stops in Vienna.
205
00:08:48,762 --> 00:08:50,861
Yeah, but does the sousaphone?
206
00:08:54,767 --> 00:08:56,634
Totally bogus, dudes.
207
00:08:56,636 --> 00:08:58,936
The train isn't stopping.
208
00:08:58,938 --> 00:09:02,607
Next stop on the Orient Express
is Budapest, Hungary.
209
00:09:02,609 --> 00:09:05,142
We've gotta get there
as fast as possible.
210
00:09:05,144 --> 00:09:06,411
Fast, huh?
211
00:09:06,413 --> 00:09:09,781
Oh, I think I still have
my air-propulsion unit in here.
212
00:09:12,751 --> 00:09:14,419
Let's see if it works.
213
00:09:14,421 --> 00:09:17,422
[TURTLES EXCLAIMING]
214
00:09:17,424 --> 00:09:20,458
We got them turtles good,
boss.
215
00:09:20,460 --> 00:09:23,961
Uh, yeah. We tossed 'em
right off the train.
216
00:09:23,963 --> 00:09:26,631
For once,
you did something right.
217
00:09:26,633 --> 00:09:30,802
Uh-uh. That was the second time
we did something right.
218
00:09:30,804 --> 00:09:34,672
No, you dummy.
That was the third time.
219
00:09:34,674 --> 00:09:37,275
IRMA:
April, is this trip necessary?
220
00:09:37,277 --> 00:09:39,043
Shut up. Someone is coming.
221
00:09:39,045 --> 00:09:41,211
Steady, Irma.
We're almost there.
222
00:09:43,616 --> 00:09:46,116
Hide under here,
next to the supercharger.
223
00:09:47,019 --> 00:09:48,119
I'm April O'Neil,
224
00:09:48,121 --> 00:09:50,087
Channel 6 News
from the United States.
225
00:09:50,089 --> 00:09:51,856
Do you mind
if we interview you?
226
00:09:51,858 --> 00:09:54,792
Uh, some other time. Go away.
227
00:09:54,794 --> 00:09:57,561
We'd like to know
why you didn't stop in Vienna.
228
00:09:57,563 --> 00:10:01,065
[WHISPERS]
I'd recognize
those ugly legs anywhere.
229
00:10:01,067 --> 00:10:03,234
Bebop and Rocksteady?
230
00:10:03,236 --> 00:10:04,468
Ha, ha. That's all right.
231
00:10:04,470 --> 00:10:05,903
I-I can see you're busy.
232
00:10:05,905 --> 00:10:07,471
Come on, Irma.
233
00:10:07,473 --> 00:10:10,441
Oh, let me just get a nice shot
of the two of you.
234
00:10:10,443 --> 00:10:13,377
BEBOP:
Ow. That was my stomach.
235
00:10:13,379 --> 00:10:14,478
[SCREAMS]
236
00:10:14,480 --> 00:10:15,946
Mutants.
237
00:10:15,948 --> 00:10:17,481
Seize them.
238
00:10:17,483 --> 00:10:18,482
[SNORTS]
239
00:10:18,484 --> 00:10:19,483
Gotcha.
240
00:10:19,485 --> 00:10:22,886
Ugh. Let go of me,
you big, ugly,
241
00:10:22,888 --> 00:10:25,723
bug-ridden,
half-witted creep.
242
00:10:25,725 --> 00:10:28,559
Aw, I ain't no creep.
243
00:10:28,561 --> 00:10:30,561
Welcome, Miss O'Neil.
244
00:10:30,563 --> 00:10:32,897
You and your friend
are just in time
245
00:10:32,899 --> 00:10:35,266
to see me turn
the Orient Express
246
00:10:35,268 --> 00:10:38,536
into the first intercontinental
ballistic train.
247
00:10:38,538 --> 00:10:39,737
Tie them up.
248
00:10:41,173 --> 00:10:43,407
We'll put 'em in this mailbag.
249
00:10:43,409 --> 00:10:46,510
Do you girls
like going first class?
250
00:10:46,512 --> 00:10:49,180
What does
a no-class like you care?
251
00:10:49,182 --> 00:10:51,115
Put them in the baggage car.
252
00:10:51,117 --> 00:10:53,317
That way,
you'll be able to watch
253
00:10:53,319 --> 00:10:55,386
the front of the train crash
254
00:10:55,388 --> 00:10:57,455
an instant before you do.
255
00:10:57,457 --> 00:11:00,191
[LAUGHING]
256
00:11:00,193 --> 00:11:03,194
[GRUNTING]
257
00:11:03,196 --> 00:11:04,361
[LAUGHS, SNORTS]
258
00:11:04,363 --> 00:11:08,399
Like they say,
the chick's in the mail.
259
00:11:08,401 --> 00:11:10,334
[♪♪♪]
260
00:11:14,072 --> 00:11:17,774
[SIGHS]
We have reached Budapest
ahead of the train.
261
00:11:17,776 --> 00:11:19,643
It will not come through
for another hour.
262
00:11:19,645 --> 00:11:22,779
We need a way
to force the train to stop.
263
00:11:22,781 --> 00:11:24,047
[SNIFFING]
264
00:11:24,049 --> 00:11:26,383
Ah. I smell food.
265
00:11:26,385 --> 00:11:29,053
And I've got major munchies.
266
00:11:29,055 --> 00:11:30,988
[PLAYING GYPSY TUNE]
267
00:11:34,059 --> 00:11:35,159
[SNIFFS]
268
00:11:35,161 --> 00:11:37,828
It smells
like Hungarian goulash.
269
00:11:37,830 --> 00:11:41,466
Bodacious.
A new pizza topping.
270
00:11:41,468 --> 00:11:44,635
Hey, gypsy dudes,
how'd you like to go halfsies
271
00:11:44,637 --> 00:11:46,437
on a goulash pizza?
272
00:11:46,439 --> 00:11:48,238
I'll make the dough.
273
00:11:48,240 --> 00:11:51,309
[ALL SCREAMING]
274
00:11:51,311 --> 00:11:55,479
Wait. We're the famous
Teenage Mutant Ninja Turtles.
275
00:11:55,481 --> 00:11:57,815
Guess they don't watch
much television.
276
00:11:57,817 --> 00:11:59,650
So much for fame.
277
00:11:59,652 --> 00:12:02,854
Hmm. Maybe we can borrow
this wagon.
278
00:12:02,856 --> 00:12:04,121
[TRAIN APPROACHING]
279
00:12:08,427 --> 00:12:10,427
[♪♪♪]
280
00:12:10,429 --> 00:12:12,929
I can't sleep, conductor.
281
00:12:12,931 --> 00:12:15,199
Give me one of those pillows,
would you?
282
00:12:15,201 --> 00:12:17,935
I'll put you to sleep, chum.
283
00:12:17,937 --> 00:12:19,804
Oh!
284
00:12:19,806 --> 00:12:23,508
That's a great cure for insomnia
you got there, Rocksteady.
285
00:12:23,510 --> 00:12:25,242
Maybe I ought to patent it.
286
00:12:26,845 --> 00:12:28,813
Does the man
have no shame?
287
00:12:28,815 --> 00:12:30,314
[SUPERCHARGER BEEPING]
288
00:12:30,316 --> 00:12:32,950
There. We'll get off the train
in Bucharest,
289
00:12:32,952 --> 00:12:35,185
and this train will blast off.
290
00:12:35,187 --> 00:12:36,620
[LAUGHING]
291
00:12:36,622 --> 00:12:39,189
Those passengers flying
to the Middle East
292
00:12:39,191 --> 00:12:42,326
won't have to worry
about missing their plane.
293
00:12:42,328 --> 00:12:45,229
[APRIL & IRMA GRUNTING]
294
00:12:45,231 --> 00:12:46,997
Try to get free, Irma.
295
00:12:46,999 --> 00:12:49,200
We've got to warn everyone.
296
00:12:49,202 --> 00:12:50,367
Oh.
297
00:12:50,369 --> 00:12:52,036
I'd love to get out of this.
298
00:12:52,038 --> 00:12:54,305
The style just doesn't suit me.
299
00:12:54,307 --> 00:12:55,807
[CHUCKLES]
300
00:12:55,809 --> 00:12:58,075
I knew you wouldn't mind
my joining you.
301
00:12:58,077 --> 00:13:02,380
Isn't it nice to find members
of one's own class?
302
00:13:02,382 --> 00:13:03,314
I wouldn't know.
303
00:13:03,316 --> 00:13:05,749
We have not found any yet.
304
00:13:05,751 --> 00:13:09,053
[CHUCKLES]
Boy, Hungary
sure makes me hungry.
305
00:13:09,055 --> 00:13:11,556
[LAUGHING]
306
00:13:11,558 --> 00:13:13,891
Boss, look.
307
00:13:13,893 --> 00:13:15,892
SHREDDER:
Get that wagon off the tracks.
308
00:13:17,496 --> 00:13:19,230
[BRAKES SCREECHING]
309
00:13:22,234 --> 00:13:24,968
Well, at least you won't
have to buy breakfast.
310
00:13:24,970 --> 00:13:26,537
[LAUGHING]
311
00:13:26,539 --> 00:13:30,575
Now, who'd be dumb enough
to park on railroad tracks?
312
00:13:30,577 --> 00:13:31,909
We would.
313
00:13:31,911 --> 00:13:34,311
Well, I mean, besides us.
314
00:13:36,915 --> 00:13:39,049
Those gypsies may have boarded
the train.
315
00:13:39,051 --> 00:13:40,150
Find them.
316
00:13:41,486 --> 00:13:43,087
Right, boss.
317
00:13:43,089 --> 00:13:46,090
[PASSENGERS EXCLAIMING]
318
00:13:46,092 --> 00:13:48,425
Hey, let's see your ticket.
319
00:13:48,427 --> 00:13:53,598
[ROMANY ACCENT]
Let Madame Zora read your palm
and tell your future, my son.
320
00:13:53,600 --> 00:13:55,700
Uh, gee. What do you see?
321
00:13:55,702 --> 00:13:58,269
I see two women in your future.
322
00:13:58,271 --> 00:13:59,436
[LAUGHS, SNORTS]
323
00:13:59,438 --> 00:14:01,839
O'Neil and that Irma dame.
324
00:14:01,841 --> 00:14:03,808
They ain't in my future.
325
00:14:03,810 --> 00:14:06,143
They're in the baggage car.
326
00:14:06,145 --> 00:14:08,813
That's all we wanted to know.
327
00:14:09,948 --> 00:14:11,482
Ooh, the turtles.
328
00:14:11,484 --> 00:14:12,783
Get 'em.
329
00:14:12,785 --> 00:14:14,619
[♪♪♪]
330
00:14:14,621 --> 00:14:16,787
I will see to Shredder,
my students.
331
00:14:18,089 --> 00:14:20,357
Huh.
Look at that big chicken.
332
00:14:20,359 --> 00:14:22,493
They're running away from us.
333
00:14:22,495 --> 00:14:26,263
I told you that assertiveness
training would pay off.
334
00:14:26,265 --> 00:14:29,466
[BEBOP & ROCKSTEADY EXCLAIMING]
335
00:14:32,404 --> 00:14:35,539
SPLINTER:
You have only engineered
your own defeat, Shredder.
336
00:14:36,975 --> 00:14:40,077
Trust you to have a corny line
like that, Splinter.
337
00:14:40,079 --> 00:14:41,445
Besides, you're too late.
338
00:14:41,447 --> 00:14:43,313
[SHREDDER EXCLAIMS]
339
00:14:47,018 --> 00:14:48,853
No.
340
00:14:50,789 --> 00:14:51,789
[GRUNTS]
341
00:14:51,791 --> 00:14:54,358
Too slippery. Can't hold on.
342
00:15:00,132 --> 00:15:02,033
[♪♪♪]
343
00:15:05,270 --> 00:15:07,271
[FEET POUNDING]
344
00:15:07,273 --> 00:15:08,905
There you are.
Oh, thank goodness.
345
00:15:08,907 --> 00:15:11,174
Shredder has attached
a device to the locomotive
346
00:15:11,176 --> 00:15:13,744
that'll turn this train
into a missile.
347
00:15:15,180 --> 00:15:17,715
Master Splinter
is taking care of Shredder.
348
00:15:17,717 --> 00:15:20,751
Uh-huh. But who's taking care
of Master Splinter?
349
00:15:22,320 --> 00:15:24,321
Master Splinter's
in trouble.
350
00:15:24,323 --> 00:15:26,991
Come on, dudes.
351
00:15:26,993 --> 00:15:27,992
[GASPS]
352
00:15:27,994 --> 00:15:29,259
It is slipping.
353
00:15:29,261 --> 00:15:31,294
Must hold on.
354
00:15:33,131 --> 00:15:34,465
N-no use.
355
00:15:35,533 --> 00:15:37,868
[GRUNTS]
Hang on, sensei.
356
00:15:37,870 --> 00:15:39,370
We've got you.
357
00:15:39,372 --> 00:15:40,337
[GROANS]
358
00:15:40,339 --> 00:15:42,840
[PANTS]
Thank you, my students.
359
00:15:42,842 --> 00:15:46,077
BEBOP:
Uh, we would have thrown
the turtles off the train, boss.
360
00:15:46,079 --> 00:15:49,747
ROCKSTEADY:
Yeah, but they beat us to it
and threw us off.
361
00:15:49,749 --> 00:15:52,183
We must catch the train before
they wreck the supercharger.
362
00:15:52,185 --> 00:15:53,851
Find transportation.
363
00:15:53,853 --> 00:15:57,187
You expect me
to ride a bicycle?
364
00:15:57,189 --> 00:16:00,491
Aw, gee, boss.
It was all we could find.
365
00:16:00,493 --> 00:16:03,760
This is so humiliating.
366
00:16:05,330 --> 00:16:08,765
Don't catch your cape
in the spokes, boss.
367
00:16:08,767 --> 00:16:10,001
[SUPERCHARGER WHIRRING]
368
00:16:10,003 --> 00:16:11,869
Ah, this is a piece of cake.
369
00:16:11,871 --> 00:16:15,105
I'll just attach
the power cable, and-- Yah!
370
00:16:15,107 --> 00:16:16,407
[BODY THUDS]
Ooh.
371
00:16:16,409 --> 00:16:19,075
On the other hand,
maybe this won't be so easy.
372
00:16:19,077 --> 00:16:21,912
What happens if you can't
disconnect it?
373
00:16:21,914 --> 00:16:24,348
Well, when we pass
through Bucharest, Romania,
374
00:16:24,350 --> 00:16:26,584
this train becomes airborne.
375
00:16:26,586 --> 00:16:28,753
Huh. We didn't need
to take the plane after all.
376
00:16:28,755 --> 00:16:30,588
We had better warn
the passengers.
377
00:16:30,590 --> 00:16:32,923
I'll tell April and Irma.
378
00:16:32,925 --> 00:16:35,025
And that means we'll
have to jump off the train
379
00:16:35,027 --> 00:16:36,560
before it speeds up.
380
00:16:36,562 --> 00:16:38,562
Jump off the train?
381
00:16:38,564 --> 00:16:40,197
You're out of your mind.
382
00:16:40,199 --> 00:16:41,331
Don't listen to her.
383
00:16:41,333 --> 00:16:43,867
She just wants a big news item
to report.
384
00:16:43,869 --> 00:16:46,637
I'm going to relax on this trip
if it kills me.
385
00:16:46,639 --> 00:16:48,138
I've got it.
386
00:16:48,140 --> 00:16:51,007
Shredder forgot one important
thing about trains.
387
00:16:51,009 --> 00:16:53,277
They also go backwards.
388
00:16:53,279 --> 00:16:55,079
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
389
00:16:57,382 --> 00:16:59,416
When the train comes by,
we jump.
390
00:16:59,418 --> 00:17:00,751
Uh, jump where?
391
00:17:00,753 --> 00:17:03,386
Onto the train, you dim bulb.
392
00:17:03,388 --> 00:17:05,489
Ready? Now.
393
00:17:05,491 --> 00:17:07,424
[ALL EXCLAIMING]
394
00:17:10,929 --> 00:17:12,730
You're too slow, turtle.
395
00:17:12,732 --> 00:17:15,833
LEONARDO:
Let's see how Donatello
is doing.
396
00:17:16,935 --> 00:17:18,535
It's those darn mutants
again.
397
00:17:18,537 --> 00:17:19,903
Can't they take a hint?
398
00:17:22,240 --> 00:17:25,108
Bummer.
Shred-Head's got Donatello.
399
00:17:25,110 --> 00:17:28,846
Huh. We got them turtles now.
400
00:17:28,848 --> 00:17:32,983
Uh-oh. I got a feeling
we're passing through Bucharest.
401
00:17:32,985 --> 00:17:34,118
[BEEPS]
402
00:17:34,120 --> 00:17:36,787
[ALL EXCLAIMING]
403
00:17:36,789 --> 00:17:39,990
[WHEELS SCREECHING]
404
00:17:39,992 --> 00:17:42,092
[PASSENGERS EXCLAIMING]
405
00:17:43,995 --> 00:17:45,462
[GRUNTS]
406
00:17:45,464 --> 00:17:46,864
[GRUNTS]
407
00:17:47,632 --> 00:17:48,966
Master Splinter.
408
00:17:48,968 --> 00:17:50,667
I will try to reach
the locomotive
409
00:17:50,669 --> 00:17:51,869
from under here.
410
00:17:51,871 --> 00:17:54,104
Keep Shredder busy.
All right.
411
00:17:57,275 --> 00:17:58,809
[GRUNTS]
412
00:17:58,811 --> 00:18:00,144
Whoa. Strike one.
413
00:18:00,146 --> 00:18:01,645
Try again.
414
00:18:01,647 --> 00:18:06,217
Oh, yeah? Well, strike two
and you're out, shellback.
415
00:18:09,187 --> 00:18:10,687
Nyah, nyah,
nyah, nyah, nyah.
416
00:18:10,689 --> 00:18:12,389
Come and get us.
417
00:18:16,828 --> 00:18:17,928
Don't you ever learn?
418
00:18:17,930 --> 00:18:20,464
You fell for that last time.
419
00:18:20,466 --> 00:18:22,733
Well, yeah. Right off the train.
420
00:18:22,735 --> 00:18:25,035
Just keep the turtles
from reaching the locomotive
421
00:18:25,037 --> 00:18:27,538
before it reaches
liftoff velocity.
422
00:18:27,540 --> 00:18:29,806
Right, boss.
423
00:18:31,643 --> 00:18:34,144
They'll never get out
of that door now.
424
00:18:35,380 --> 00:18:37,681
[♪♪♪]
425
00:18:37,683 --> 00:18:40,417
True, but we don't need a door.
426
00:18:42,020 --> 00:18:42,953
Get them.
427
00:18:50,028 --> 00:18:52,029
You turtles have already lost.
428
00:18:52,031 --> 00:18:54,765
Well, then how come you're
trying so hard to stop us?
429
00:18:54,767 --> 00:18:55,999
Where is Splinter?
430
00:18:56,001 --> 00:18:58,101
He's going for the supercharger.
431
00:19:02,174 --> 00:19:03,473
[BEEPING]
432
00:19:05,577 --> 00:19:07,143
Yee-haw.
433
00:19:07,145 --> 00:19:09,312
Get along, little dogie.
434
00:19:11,016 --> 00:19:12,182
[GRUNTS]
435
00:19:12,184 --> 00:19:14,051
Oh, yeah?
436
00:19:14,053 --> 00:19:15,652
Gee, I wish I'd said that.
437
00:19:17,255 --> 00:19:18,555
Oh, we're speeding up.
438
00:19:18,557 --> 00:19:20,758
We're already in Bulgaria.
439
00:19:20,760 --> 00:19:23,126
In a minute, you'll be in space.
440
00:19:23,128 --> 00:19:24,828
[CACKLES, SNORTS]
441
00:19:26,531 --> 00:19:27,765
Oh!
442
00:19:29,167 --> 00:19:30,167
[ALL GRUNT]
443
00:19:35,273 --> 00:19:36,706
[YELPING]
444
00:19:39,343 --> 00:19:40,343
Oh, well.
445
00:19:40,345 --> 00:19:42,780
I can always catch
a later train.
446
00:19:42,782 --> 00:19:44,714
[ALL EXCLAIMING]
447
00:19:46,785 --> 00:19:50,287
This is not my idea of luxury.
448
00:19:50,289 --> 00:19:53,256
Ha, ha. On the other hand,
my dear baron,
449
00:19:53,258 --> 00:19:55,792
you look stunning
in ham gravy.
450
00:19:59,731 --> 00:20:01,464
[BEEPS]
[TRAIN CHUGS]
451
00:20:03,067 --> 00:20:04,068
[BEEPING]
452
00:20:04,070 --> 00:20:05,035
[GRUNTS]
453
00:20:07,105 --> 00:20:09,840
[YELLING]
454
00:20:13,945 --> 00:20:15,412
[ALL GRUNT]
455
00:20:15,414 --> 00:20:16,513
[WHEELS SCREECHING]
456
00:20:19,818 --> 00:20:22,519
I will finish you
once and for all, old man.
457
00:20:26,157 --> 00:20:28,225
[YELLS]
458
00:20:29,927 --> 00:20:33,329
We have about 10 seconds
before this thing takes off.
459
00:20:35,933 --> 00:20:38,268
Sensei,
put it in reverse.
460
00:20:38,270 --> 00:20:40,103
LEONARDO:
He can't hear you.
461
00:20:40,105 --> 00:20:42,940
Aw, we must have broken
the sound barrier.
462
00:20:42,942 --> 00:20:45,509
Watch out for the sonic boom!
463
00:20:45,511 --> 00:20:48,946
Reverse, master!
464
00:20:48,948 --> 00:20:50,513
Ah, I see.
465
00:20:50,515 --> 00:20:52,115
Reverse.
466
00:20:52,117 --> 00:20:55,085
[PULSING]
467
00:21:07,532 --> 00:21:09,133
Well, without the train
for ballast,
468
00:21:09,135 --> 00:21:11,468
that supercharger
was thrown into space.
469
00:21:11,470 --> 00:21:12,636
It's gone.
470
00:21:12,638 --> 00:21:15,172
Did you enjoy the train trip,
Master Splinter?
471
00:21:15,174 --> 00:21:18,608
Indeed. Although I think that
the idea of train travel
472
00:21:18,610 --> 00:21:22,046
as relaxing
is a bit old-fashioned.
473
00:21:22,048 --> 00:21:23,813
[♪♪♪]
474
00:21:25,383 --> 00:21:27,751
Ah, great. While we were out
saving your lives,
475
00:21:27,753 --> 00:21:30,653
you guys were having
a food fight.
476
00:21:30,655 --> 00:21:32,655
Come back here.
477
00:21:32,657 --> 00:21:33,723
Food fight?
478
00:21:33,725 --> 00:21:35,893
You are hamburger.
479
00:21:35,895 --> 00:21:37,127
I was just kidding.
480
00:21:40,198 --> 00:21:41,631
[INAUDIBLE DIALOGUE]
481
00:21:44,102 --> 00:21:45,902
[♪♪♪]
32905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof