Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,601 --> 00:00:05,336
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,314
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
We're really hip.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,994
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,996 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:38,970
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:38,972 --> 00:00:42,240
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,242 --> 00:00:43,841
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,843 --> 00:00:46,511
♪ Raphael is cool but crude ♪
RAPHAEL: Give me a break.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
MICHELANGELO: Party!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,892
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:00,894 --> 00:01:02,394
[♪♪♪]
26
00:01:04,763 --> 00:01:06,464
[CHEERING AND APPLAUSE]
27
00:01:09,869 --> 00:01:12,637
Hey, the festival's
happening, dude.
28
00:01:15,007 --> 00:01:18,209
Yes. The Festival of the Bulls
here in Lisbon
29
00:01:18,211 --> 00:01:19,845
is very colorful.
30
00:01:19,847 --> 00:01:22,981
Oh, we've been hanging out
in this olive warehouse all day.
31
00:01:22,983 --> 00:01:25,016
It's time to join the party.
32
00:01:25,018 --> 00:01:26,985
Soon enough, my students.
33
00:01:26,987 --> 00:01:32,157
Donatello has almost completed
his new pizza-making machine.
34
00:01:32,159 --> 00:01:34,960
This old olive press
stamps out a super pizza, guys.
35
00:01:34,962 --> 00:01:36,161
Look.
36
00:01:36,163 --> 00:01:37,095
Sure, dude.
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,297
But who wants
a green olive pizza?
38
00:01:39,299 --> 00:01:41,232
With black olive
topping?
39
00:01:41,234 --> 00:01:43,334
Hey, you can always have
a black olive pizza
40
00:01:43,336 --> 00:01:44,969
with green olive topping.
41
00:01:46,071 --> 00:01:48,206
Hanging out
in this olive warehouse
42
00:01:48,208 --> 00:01:49,607
is the pits.
43
00:01:49,609 --> 00:01:51,576
Look, if it's all
the same to you dudes,
44
00:01:51,578 --> 00:01:54,512
I'm gonna scope out
this totally tubuloso surf
45
00:01:54,514 --> 00:01:56,014
they have here in Lisbon.
46
00:01:56,016 --> 00:01:57,983
We will be going
to the festival soon.
47
00:01:57,985 --> 00:01:59,284
Right, Michelangelo.
48
00:01:59,286 --> 00:02:02,353
You don't wanna miss
the running of the bulls.
49
00:02:02,355 --> 00:02:03,988
This is your opportunity
to take part
50
00:02:03,990 --> 00:02:06,123
in a unique
cultural event.
51
00:02:06,125 --> 00:02:09,027
What does he think
surfing is?
52
00:02:09,029 --> 00:02:10,595
KRANG:
With this new plan,
53
00:02:10,597 --> 00:02:14,566
I will have the Earthlings
eating out of my hand.
54
00:02:14,568 --> 00:02:15,967
Of course, Krang.
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,736
If you had a hand.
56
00:02:17,738 --> 00:02:19,370
Just because I'm all brain
57
00:02:19,372 --> 00:02:22,273
doesn't mean I don't
have feelings, Shredder.
58
00:02:22,275 --> 00:02:23,374
Watch.
59
00:02:23,376 --> 00:02:25,443
By focusing the sun's rays
60
00:02:25,445 --> 00:02:27,679
through a series of lenses
61
00:02:27,681 --> 00:02:32,851
and projecting them through
a giant magnifying glass,
62
00:02:32,853 --> 00:02:36,955
I can create a single
devastating heat ray.
63
00:02:38,224 --> 00:02:41,893
Uh, getting a little warm
for you, Rocksteady?
64
00:02:41,895 --> 00:02:46,031
Entire cities will burn
like matchsticks.
65
00:02:46,033 --> 00:02:50,268
It's giving me a warm feeling
just thinking about it.
66
00:02:50,270 --> 00:02:52,937
A lens able to produce
that much heat would melt.
67
00:02:52,939 --> 00:02:55,607
Your brains must be
getting soft, Krang.
68
00:02:55,609 --> 00:02:59,978
Wrong. That just demonstrates
your ignorance, Shredder.
69
00:02:59,980 --> 00:03:01,379
My long-range scanners
70
00:03:01,381 --> 00:03:04,381
have located the only source
on Earth
71
00:03:04,383 --> 00:03:08,486
of a special ultrasilicon sand.
72
00:03:08,488 --> 00:03:12,924
With it, you can grind a lens
which can withstand any heat.
73
00:03:12,926 --> 00:03:15,060
Where is this sand?
74
00:03:17,897 --> 00:03:18,930
[BEEPING]
75
00:03:18,932 --> 00:03:22,600
The bullring
in Lisbon, Portugal.
76
00:03:22,602 --> 00:03:24,235
Oh, turn off that map.
77
00:03:24,237 --> 00:03:25,937
I know where Portugal is.
78
00:03:25,939 --> 00:03:27,605
It's not for you.
79
00:03:27,607 --> 00:03:31,242
This is the educational
portion of our show.
80
00:03:31,244 --> 00:03:33,278
This key will unlock the door
81
00:03:33,280 --> 00:03:36,180
to the Lisbon Cathedral
bell tower.
82
00:03:36,182 --> 00:03:39,483
You must set up
your magnifying lens there
83
00:03:39,485 --> 00:03:43,454
and the focusing lenses
in the square facing it.
84
00:03:43,456 --> 00:03:47,626
The lenses must be in place
by tomorrow at sunrise
85
00:03:47,628 --> 00:03:50,161
for maximum effect.
86
00:03:50,163 --> 00:03:53,265
I'll need Rock Soldiers
to assist me.
87
00:03:53,267 --> 00:03:54,765
Take as many as you need
88
00:03:54,767 --> 00:03:58,336
and do not fail me this time,
Shredder.
89
00:04:05,077 --> 00:04:08,012
Oh, a dude
could get lost down here.
90
00:04:08,014 --> 00:04:10,381
I wonder which way
the Atlantic Ocean is?
91
00:04:10,383 --> 00:04:13,417
I'd better find somebody
and ask for directions.
92
00:04:16,421 --> 00:04:19,190
Bummer. The place
is deserted.
93
00:04:19,192 --> 00:04:20,858
[INDISTINCT SHOUTING]
94
00:04:20,860 --> 00:04:23,694
Hey, dudes,
which way to the beach?
95
00:04:23,696 --> 00:04:25,330
[STAMPEDE RUMBLING]
96
00:04:27,299 --> 00:04:29,501
Holy cowabunga!
97
00:04:29,503 --> 00:04:30,801
A stampede!
98
00:04:30,803 --> 00:04:34,005
Splinter said they ran
the bulls through the streets,
99
00:04:34,007 --> 00:04:36,708
but he didn't tell me
they chased turtles.
100
00:04:37,810 --> 00:04:39,076
Ouch!
101
00:04:42,815 --> 00:04:44,983
[GRUNTING]
102
00:04:44,985 --> 00:04:47,551
Keep your horns
to yourself, dude.
103
00:04:47,553 --> 00:04:48,953
[BULL MOOS]
104
00:04:53,325 --> 00:04:55,459
[SCREAMING]
105
00:04:59,999 --> 00:05:01,833
Tubular ride.
106
00:05:07,839 --> 00:05:10,341
Far out.
I made it to the beach.
107
00:05:10,343 --> 00:05:12,610
And I've got my surfboard.
108
00:05:12,612 --> 00:05:14,011
[♪♪♪]
109
00:05:15,381 --> 00:05:17,949
Cowabunga!
110
00:05:21,921 --> 00:05:25,089
This is April O'Neil,
European correspondent,
111
00:05:25,091 --> 00:05:28,492
reporting to you from the beach
outside Lisbon, Portugal.
112
00:05:28,494 --> 00:05:31,362
Here at Esteral,
a magnificent resort hotel
113
00:05:31,364 --> 00:05:34,165
is being built by the
McDonald/Krump organization.
114
00:05:34,167 --> 00:05:36,234
Now, let's take a tour
of the hotel.
115
00:05:36,236 --> 00:05:37,902
Cut! Good, Vernon.
116
00:05:37,904 --> 00:05:39,237
Now, hurry and pack
the gear.
117
00:05:39,239 --> 00:05:40,605
I wanna finish this story
118
00:05:40,607 --> 00:05:42,574
before they finish
building the hotel.
119
00:05:42,576 --> 00:05:44,709
Uh, if you're in
such a hurry, April,
120
00:05:44,711 --> 00:05:47,145
why don't you
carry this heavy gear?
121
00:05:47,147 --> 00:05:49,780
Oh, Vernon,
don't be such a wimp.
122
00:05:53,652 --> 00:05:55,186
BEBOP:
Okay, here's a truck.
123
00:05:55,188 --> 00:05:56,888
Now what?
124
00:05:56,890 --> 00:05:58,756
It's full of sand.
125
00:05:58,758 --> 00:06:00,992
Empty it, you nitwit!
126
00:06:00,994 --> 00:06:03,261
Um, how do you
do that?
127
00:06:04,296 --> 00:06:05,296
Ooh!
128
00:06:05,298 --> 00:06:06,998
Try this.
129
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
It's marked
"dump lever."
130
00:06:09,302 --> 00:06:12,069
Yeah, but we don't read
"Porty-gese."
131
00:06:12,071 --> 00:06:14,439
We don't read, period.
132
00:06:15,975 --> 00:06:17,675
Come on, Vernon.
133
00:06:17,677 --> 00:06:21,479
Oh, now I've got
sand in my shoes.
134
00:06:21,481 --> 00:06:24,748
Why do they have to build
beach resorts at the beach?
135
00:06:24,750 --> 00:06:26,017
Whoa!
136
00:06:26,019 --> 00:06:27,318
Look out!
137
00:06:27,320 --> 00:06:28,453
[GASPS]
Vernon!
138
00:06:31,556 --> 00:06:33,157
[GASPS]
139
00:06:33,159 --> 00:06:35,326
W-what happened?
140
00:06:35,328 --> 00:06:38,163
Bebop.
Rocksteady.
141
00:06:38,165 --> 00:06:40,064
Bebop? Rocksteady?
142
00:06:40,066 --> 00:06:41,499
Oh, no!
143
00:06:41,501 --> 00:06:45,569
I never had a sandbox
when I was a kid.
144
00:06:45,571 --> 00:06:47,472
Ooh, ooh,
I had one.
145
00:06:47,474 --> 00:06:50,108
But my parents
put quicksand in it.
146
00:06:50,110 --> 00:06:51,909
[GRUNTS]
Well, well.
147
00:06:51,911 --> 00:06:53,878
Miss O'Neil.
148
00:06:53,880 --> 00:06:57,348
It's that cute Irma dame
too.
149
00:06:57,350 --> 00:06:59,184
Being called "cute"
by Rocksteady.
150
00:06:59,186 --> 00:07:01,052
Now, should I take that
as a compliment?
151
00:07:01,054 --> 00:07:03,688
Let go of me,
you tin ape!
152
00:07:03,690 --> 00:07:06,190
Cowabunga!
153
00:07:06,192 --> 00:07:08,292
APRIL:
Help!
154
00:07:08,294 --> 00:07:11,529
Whoa, that sounded
like April.
155
00:07:11,531 --> 00:07:13,331
Michelangelo to Turtles.
156
00:07:13,333 --> 00:07:16,567
I'm at the beach,
and April's in trouble.
157
00:07:16,569 --> 00:07:19,002
LEONARDO:
We'll be there in a minute,Michelangelo.
158
00:07:19,004 --> 00:07:20,605
We don't have a minute,
dudes.
159
00:07:20,607 --> 00:07:23,308
It's Shred-Head.
I'm going in.
160
00:07:23,310 --> 00:07:26,077
Turtle power!
161
00:07:26,079 --> 00:07:27,644
SHREDDER:
We'll deal with them later.
162
00:07:27,646 --> 00:07:29,513
We must proceed
with the plan.
163
00:07:29,515 --> 00:07:32,383
Whoa!
164
00:07:32,385 --> 00:07:33,485
[ALL GRUNT]
165
00:07:33,487 --> 00:07:34,752
Michelangelo.
166
00:07:34,754 --> 00:07:36,488
Perfect timing.
167
00:07:36,490 --> 00:07:37,788
You dudettes wait here.
168
00:07:37,790 --> 00:07:40,525
I got some business
to take care of.
169
00:07:40,527 --> 00:07:43,227
Hey! At least untie us!
170
00:07:43,229 --> 00:07:46,330
Of all the places they could put
this stupid sand.
171
00:07:46,332 --> 00:07:48,032
And the Turtles are here.
172
00:07:48,034 --> 00:07:49,767
Stop that turtle!
173
00:07:49,769 --> 00:07:52,970
Hey, you don't have to read
to work this thing.
174
00:07:52,972 --> 00:07:54,439
[ENGINE REVS]
175
00:07:59,411 --> 00:08:00,745
MICHELANGELO:
All right, dudes.
176
00:08:00,747 --> 00:08:03,314
It's time to rock and roll.
177
00:08:07,086 --> 00:08:09,653
They thought
they could get me, hoo-hoo!
178
00:08:09,655 --> 00:08:11,289
What a pipe dream.
179
00:08:11,291 --> 00:08:13,891
[LOUD RUMBLING]
Whoa!
180
00:08:17,896 --> 00:08:20,531
BEBOP:
I think I'll squish me
some turtle.
181
00:08:20,533 --> 00:08:23,167
Say bye-bye,
turtle.
182
00:08:23,169 --> 00:08:26,371
You're about to become
a turtle pancake.
183
00:08:26,373 --> 00:08:27,638
[CHORTLES]
184
00:08:27,640 --> 00:08:28,939
[♪♪♪]
185
00:08:33,111 --> 00:08:34,646
Ready, boss?
186
00:08:36,749 --> 00:08:37,749
Huh?
187
00:08:40,319 --> 00:08:41,552
Help!
188
00:08:45,323 --> 00:08:47,191
LEONARDO:
Come on, Michelangelo.
189
00:08:47,193 --> 00:08:49,627
Yeah, you're in the way
of progress.
190
00:08:53,832 --> 00:08:55,033
Look out!
191
00:08:55,035 --> 00:08:56,934
Uh, you look out.
192
00:08:56,936 --> 00:08:58,803
I'm out of here.
193
00:08:59,538 --> 00:09:00,671
Oh!
194
00:09:00,673 --> 00:09:03,007
Blast those turtles!
195
00:09:11,850 --> 00:09:13,518
Oh, thanks, dudes.
196
00:09:13,520 --> 00:09:14,585
I owe you one.
197
00:09:14,587 --> 00:09:16,720
Nah. We get paid
to do this.
198
00:09:16,722 --> 00:09:20,258
I guess we've thrown a monkey
wrench into Shredder's plans.
199
00:09:22,361 --> 00:09:25,396
We ain't finished yet,
shellbacks.
200
00:09:25,398 --> 00:09:26,797
But you are.
201
00:09:27,832 --> 00:09:29,967
Mind if I play through?
202
00:09:29,969 --> 00:09:31,102
Fore!
203
00:09:36,108 --> 00:09:37,908
Hey!
I can't see!
204
00:09:40,378 --> 00:09:41,912
SHREDDER:
Anybody need a lift?
205
00:09:41,914 --> 00:09:43,781
I'm driving.
206
00:09:43,783 --> 00:09:45,549
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
207
00:09:47,786 --> 00:09:49,887
[ALL GRUNT]
208
00:09:52,457 --> 00:09:54,125
We must get the lenses
set up.
209
00:09:54,127 --> 00:09:56,260
Take that truck and meet me
at the rendezvous.
210
00:09:56,262 --> 00:09:59,597
The round-eh-- Uh, what?
211
00:09:59,599 --> 00:10:00,831
Never mind.
212
00:10:00,833 --> 00:10:02,666
Just follow us.
213
00:10:05,704 --> 00:10:08,472
Oh, are we ever glad
to see you guys.
214
00:10:08,474 --> 00:10:12,109
Yeah, even if you aren't exactly
tall, dark and handsome.
215
00:10:12,111 --> 00:10:13,911
We've got
to follow Shredder.
216
00:10:15,013 --> 00:10:16,647
Well, that shouldn't
be too hard.
217
00:10:16,649 --> 00:10:18,682
Did you ever try
to hide a power shovel?
218
00:10:18,684 --> 00:10:20,451
[♪♪♪]
219
00:10:20,453 --> 00:10:21,952
So long, guys.
220
00:10:21,954 --> 00:10:24,354
We've gotta find out
what Shredder's up to, Irma.
221
00:10:24,356 --> 00:10:26,157
This could be
a big story.
222
00:10:26,159 --> 00:10:28,159
But Mr. Thompson
will wanna know why
223
00:10:28,161 --> 00:10:31,129
we aren't covering
the festival.
224
00:10:31,131 --> 00:10:32,629
VERNON:
Oh!
225
00:10:32,631 --> 00:10:34,966
That's the trouble
with these old countries.
226
00:10:34,968 --> 00:10:36,867
They're always leaving
old things around
227
00:10:36,869 --> 00:10:39,136
for tourists to trip on.
228
00:10:39,138 --> 00:10:41,505
Wait, Vernon.
Shredder was standing here
229
00:10:41,507 --> 00:10:43,140
when that pile driver fell.
230
00:10:43,142 --> 00:10:45,276
He might have
dropped this.
231
00:10:45,278 --> 00:10:48,212
All we've gotta do
is find the door this key fits
232
00:10:48,214 --> 00:10:49,981
and we'll find Shredder.
233
00:10:49,983 --> 00:10:51,915
Uh-- Find Shredder?
234
00:10:51,917 --> 00:10:53,750
Ha! I-- I--
I just remembered
235
00:10:53,752 --> 00:10:55,986
I promised Mr. Thompson
I'd get a few shots
236
00:10:55,988 --> 00:10:58,622
of Lisbon landmarks
right now.
237
00:11:01,459 --> 00:11:03,861
He runs as fast as my last date.
238
00:11:03,863 --> 00:11:05,395
Forget about Vernon.
239
00:11:05,397 --> 00:11:08,232
We'll handle this story
ourselves.
240
00:11:08,234 --> 00:11:10,234
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
241
00:11:13,338 --> 00:11:14,839
We've got to get
to the bullring
242
00:11:14,841 --> 00:11:16,173
and get that sand.
243
00:11:16,175 --> 00:11:19,243
The lens must be in place
by sunrise, tomorrow.
244
00:11:19,245 --> 00:11:21,345
Well, let's go.
245
00:11:21,347 --> 00:11:24,649
I don't want those turtles
interfering in our plans.
246
00:11:24,651 --> 00:11:28,219
If there were some way
to hide these vehicles...
247
00:11:28,221 --> 00:11:30,454
Of course! The parade.
248
00:11:34,693 --> 00:11:37,328
No sign of Shredder anywhere.
249
00:11:37,330 --> 00:11:38,862
I don't understand it.
250
00:11:38,864 --> 00:11:42,200
He'd have to fight his way
through this parade.
251
00:11:42,202 --> 00:11:44,802
He didn't fight it.
252
00:11:44,804 --> 00:11:47,038
He joined it. Look.
253
00:11:47,040 --> 00:11:49,406
LEONARDO:
It's Shredder.
254
00:11:49,408 --> 00:11:51,008
Bummer, dudes.
The crowd's too thick.
255
00:11:51,010 --> 00:11:52,676
We can't get through.
256
00:11:52,678 --> 00:11:55,679
Shredder's getting away.
257
00:11:55,681 --> 00:11:58,415
Let's fly
Turtle Airways.
258
00:12:14,432 --> 00:12:16,667
They're heading into
the bullring.
259
00:12:19,037 --> 00:12:21,271
Hm. The bullfight arena.
260
00:12:21,273 --> 00:12:24,875
I'll bet I can get
some interesting footage here.
261
00:12:32,584 --> 00:12:34,218
That's enough.
262
00:12:34,220 --> 00:12:37,521
Wait'll Mr. Thompson gets a look
at these shots.
263
00:12:41,426 --> 00:12:42,459
Shredder!
264
00:12:42,461 --> 00:12:43,427
[YELLS]
265
00:12:43,429 --> 00:12:45,128
It's that wimp reporter.
266
00:12:45,130 --> 00:12:46,964
Stop him!
267
00:12:49,201 --> 00:12:53,637
Hey, we caught us
a chicken in the bullring.
268
00:12:53,639 --> 00:12:55,739
[WHIMPERING]
269
00:12:55,741 --> 00:12:57,074
A chicken?
270
00:12:57,076 --> 00:12:58,108
[SNORTS]
271
00:12:58,110 --> 00:13:00,811
Let's see if he's got
a wishbone.
272
00:13:00,813 --> 00:13:02,779
[WHIMPERING]
273
00:13:05,450 --> 00:13:07,084
Hold it, dudes.
274
00:13:07,086 --> 00:13:08,919
Put Vernon down.
275
00:13:08,921 --> 00:13:11,055
The turtles!
276
00:13:11,057 --> 00:13:12,657
We put him down,
277
00:13:12,659 --> 00:13:15,259
and now you're going down.
278
00:13:17,396 --> 00:13:18,862
LEONARDO:
I think we'll be polite
279
00:13:18,864 --> 00:13:20,631
and let you go down first.
280
00:13:24,469 --> 00:13:28,573
They've trampled my plans
for the last time.
281
00:13:28,575 --> 00:13:31,375
Now it's my turn.
282
00:13:32,544 --> 00:13:33,977
[SNORTING]
283
00:13:33,979 --> 00:13:35,880
[MOOING]
284
00:13:35,882 --> 00:13:37,615
Vernon, are you all right?
285
00:13:37,617 --> 00:13:39,316
Oh, thank you,
thank you.
286
00:13:39,318 --> 00:13:40,484
You saved me.
287
00:13:40,486 --> 00:13:42,786
[HOOFBEATS RUMBLING]
288
00:13:42,788 --> 00:13:44,255
On the other hand,
289
00:13:44,257 --> 00:13:45,889
maybe not.
290
00:13:47,893 --> 00:13:49,994
[BULL SNORTING]
291
00:13:49,996 --> 00:13:51,462
I hate to be rude,
292
00:13:51,464 --> 00:13:52,864
but goodbye.
293
00:13:52,866 --> 00:13:54,398
Shall we join him?
294
00:13:54,400 --> 00:13:55,399
ALL:
Yes!
295
00:13:58,203 --> 00:13:59,870
[♪♪♪]
296
00:14:01,539 --> 00:14:03,674
[GRUNTING]
297
00:14:06,211 --> 00:14:07,377
Forget the turtles.
298
00:14:07,379 --> 00:14:09,513
I have bigger fish
to fry.
299
00:14:09,515 --> 00:14:12,182
But, boss,
turtles aren't fish.
300
00:14:12,184 --> 00:14:13,183
[SNORTS]
301
00:14:13,185 --> 00:14:15,152
They're reptiles.
302
00:14:15,154 --> 00:14:17,354
Shut up and drive.
303
00:14:17,356 --> 00:14:19,356
[SNORTING]
304
00:14:19,358 --> 00:14:21,425
Shredder's getting away.
305
00:14:21,427 --> 00:14:23,827
And we're kind of penned in,
here.
306
00:14:23,829 --> 00:14:25,996
I've had enough
of this bull.
307
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
Here, bull-y, bull-y.
308
00:14:30,002 --> 00:14:31,401
Come on.
309
00:14:31,403 --> 00:14:33,070
[MOOS, SNORTS]
310
00:14:33,072 --> 00:14:35,172
Whoa!
311
00:14:35,174 --> 00:14:38,242
Open the gate, guys!
312
00:14:38,244 --> 00:14:39,844
I'll get it.
313
00:14:39,846 --> 00:14:43,814
Hey, look,
I'm steering a steer.
314
00:14:47,251 --> 00:14:48,853
Yeow!
315
00:14:48,855 --> 00:14:50,287
[BULL LOWING]
316
00:14:54,059 --> 00:14:56,861
Oh, only a 6.5?
317
00:14:56,863 --> 00:14:59,329
You flinched when you landed.
318
00:15:04,369 --> 00:15:07,137
I wonder why Shredder
wanted this sand.
319
00:15:07,139 --> 00:15:09,740
I'll bet it's not
for building sandcastles.
320
00:15:09,742 --> 00:15:11,875
I'm gonna take some back
to the Turtle Van
321
00:15:11,877 --> 00:15:13,411
and analyze it.
322
00:15:17,982 --> 00:15:20,918
Oh, look, those workmen
are putting up fireworks.
323
00:15:20,920 --> 00:15:22,119
Come on, Irma.
324
00:15:22,121 --> 00:15:24,088
We don't have time
to watch fireworks.
325
00:15:24,090 --> 00:15:25,389
Who wants to watch fireworks?
326
00:15:25,391 --> 00:15:27,091
I wanna watch the workmen.
327
00:15:27,093 --> 00:15:29,593
We've gotta find the door
this key fits.
328
00:15:29,595 --> 00:15:31,562
It's the only way
to find Shredder.
329
00:15:34,599 --> 00:15:36,167
IRMA:
Get real, April.
330
00:15:36,169 --> 00:15:39,437
What would Shredder be doing
in a cathedral?
331
00:15:39,439 --> 00:15:40,971
I don't know,
but it's the only
332
00:15:40,973 --> 00:15:44,408
antique-looking door
in Lisbon we haven't tried.
333
00:15:47,479 --> 00:15:49,346
This is the place.
334
00:15:49,348 --> 00:15:51,115
Well, what if
they're not here?
335
00:15:51,117 --> 00:15:52,516
What if they are?
336
00:15:53,952 --> 00:15:56,153
It's just
a bell tower.
337
00:15:56,155 --> 00:15:58,322
SHREDDER [OVER BULLHORN]:
Not there, you fools.
338
00:15:58,324 --> 00:15:59,923
It's Shredder!
339
00:16:01,293 --> 00:16:02,960
Okay, we found them.
340
00:16:02,962 --> 00:16:04,795
Can we go now?
341
00:16:04,797 --> 00:16:07,298
He's down below us.
Come on.
342
00:16:07,300 --> 00:16:11,735
Hurry. We've got
to be ready before sunrise.
343
00:16:13,438 --> 00:16:15,405
I've gotta get this
on tape.
344
00:16:16,207 --> 00:16:17,441
Whoa!
345
00:16:17,443 --> 00:16:18,909
April!
346
00:16:19,711 --> 00:16:20,778
[GROANING]
347
00:16:20,780 --> 00:16:23,014
Why, Miss O'Neil,
348
00:16:23,016 --> 00:16:25,716
how nice of you to slide in.
349
00:16:25,718 --> 00:16:28,452
Let her go, Shredder,
or answer to me.
350
00:16:28,454 --> 00:16:29,986
[LAUGHS]
Well, well,
351
00:16:29,988 --> 00:16:31,288
another one.
352
00:16:31,290 --> 00:16:32,690
Seize her!
353
00:16:32,692 --> 00:16:35,092
Come on, you might
hurt yourself.
354
00:16:35,094 --> 00:16:36,227
[GRUNTING]
Yeah.
355
00:16:36,229 --> 00:16:38,362
And that's our job.
356
00:16:38,364 --> 00:16:41,364
Would you like to see
how this works, Miss O'Neil?
357
00:16:41,366 --> 00:16:43,567
I'll give you
the first demonstration.
358
00:16:43,569 --> 00:16:45,669
[LAUGHS]
359
00:16:45,671 --> 00:16:48,505
When the sun rises
to the right angle,
360
00:16:48,507 --> 00:16:50,241
it will reflect
from my apparatus
361
00:16:50,243 --> 00:16:51,842
right into the lens.
362
00:16:51,844 --> 00:16:55,146
And you will be incinerated.
Ha-ha-ha-ha!
363
00:16:55,148 --> 00:16:56,347
We've got less
than an hour
364
00:16:56,349 --> 00:16:57,781
before the sun comes up
365
00:16:57,783 --> 00:17:00,150
and we turn into
crispy reporters.
366
00:17:00,152 --> 00:17:03,387
Oh, I always wanted
to be the toast of the town,
367
00:17:03,389 --> 00:17:04,755
but this is ridiculous.
368
00:17:10,595 --> 00:17:11,829
DONATELLO:
I've got it.
369
00:17:13,198 --> 00:17:16,333
This dirt from the bullring
is ultrasilicon sand.
370
00:17:16,335 --> 00:17:18,869
It's used to grind
the finest lenses.
371
00:17:18,871 --> 00:17:21,538
Well, maybe old Shred-Head
needs glasses.
372
00:17:21,540 --> 00:17:23,207
Ha! I don't think so.
373
00:17:23,209 --> 00:17:25,475
He's got something
much bigger planned.
374
00:17:25,477 --> 00:17:27,611
But what?
And where?
375
00:17:27,613 --> 00:17:29,013
[♪♪♪]
376
00:17:34,886 --> 00:17:37,821
I hate to see
that morning sun come up.
377
00:17:37,823 --> 00:17:40,324
♪ I hate to see ♪
378
00:17:40,326 --> 00:17:43,928
♪ That morning sun come up ♪
379
00:17:43,930 --> 00:17:46,430
Irma, I've got an idea.
380
00:17:46,432 --> 00:17:48,766
Yeah, anything to keep me
from singing, huh?
381
00:17:48,768 --> 00:17:51,135
We have to wait
till the first rays of the sun
382
00:17:51,137 --> 00:17:52,335
hit the lens,
383
00:17:52,337 --> 00:17:54,605
then rock for all we're worth.
384
00:17:54,607 --> 00:17:56,440
I know a few rock songs.
385
00:17:56,442 --> 00:17:58,742
No, we'll be sending a signal.
386
00:18:02,547 --> 00:18:03,480
Okay, Irma.
387
00:18:03,482 --> 00:18:05,182
Now rock.
388
00:18:05,184 --> 00:18:08,118
Come on, Irma,
harder.
389
00:18:12,123 --> 00:18:15,159
I've got a bad feeling
about this, fellas.
390
00:18:15,161 --> 00:18:16,760
We're no closer
to figuring out
391
00:18:16,762 --> 00:18:19,596
what Shredder's up to
than we were before.
392
00:18:19,598 --> 00:18:21,431
You must be patient,
my turtles,
393
00:18:21,433 --> 00:18:23,634
if you seek enlightenment.
394
00:18:23,636 --> 00:18:27,738
Whoa, I could use a little less
enlightenment.
395
00:18:27,740 --> 00:18:29,873
Or a good pair of sunglasses.
396
00:18:31,276 --> 00:18:33,677
That's a signal.
It's Morse code.
397
00:18:33,679 --> 00:18:35,813
It's from April.
398
00:18:35,815 --> 00:18:37,281
What's she saying, dude?
399
00:18:38,983 --> 00:18:41,118
She's trapped
in the bell tower
400
00:18:41,120 --> 00:18:45,322
and Shredder's going to
torch the city with a heat ray
401
00:18:45,324 --> 00:18:47,158
in less than half an hour.
402
00:18:47,160 --> 00:18:49,827
You got all that
from those few flashes?
403
00:18:49,829 --> 00:18:52,129
It's Morse code shorthand.
404
00:18:53,698 --> 00:18:55,633
[TIRES SCREECH]
405
00:18:57,769 --> 00:19:00,504
Whoever you signaled,
I hope they're coming.
406
00:19:00,506 --> 00:19:02,306
The sun's gonna hit any minute.
407
00:19:02,308 --> 00:19:03,606
Don't ask.
408
00:19:03,608 --> 00:19:06,109
No, we can use the sun.
409
00:19:06,111 --> 00:19:08,812
Help me turn
this lens again, Irma.
410
00:19:08,814 --> 00:19:10,381
Tilt it down.
411
00:19:13,318 --> 00:19:14,918
It's hot.
412
00:19:14,920 --> 00:19:17,922
Not as hot as it's going to be
if we don't get free.
413
00:19:21,025 --> 00:19:22,092
[TIRES SCREECH]
414
00:19:23,628 --> 00:19:26,130
[RUMBLING]
MICHELANGELO: What's happening?
415
00:19:26,132 --> 00:19:28,832
I don't know, but I don't think
we're going to like it.
416
00:19:34,039 --> 00:19:35,138
It's working.
[SIZZLING]
417
00:19:35,140 --> 00:19:37,440
This lens is acting
like a magnifying glass
418
00:19:37,442 --> 00:19:38,909
on these ropes.
419
00:19:38,911 --> 00:19:40,811
[DEVICE BEEPING]
420
00:19:40,813 --> 00:19:43,013
You're too late, turtles.
421
00:19:43,015 --> 00:19:44,281
Time to fry.
422
00:19:44,283 --> 00:19:45,282
[CACKLING]
423
00:19:47,819 --> 00:19:49,820
Pull on the ropes now!
424
00:19:49,822 --> 00:19:50,854
[BOTH GRUNT]
425
00:19:50,856 --> 00:19:52,189
Head's up!
426
00:19:54,025 --> 00:19:56,526
[EXPLOSION]
427
00:19:56,528 --> 00:19:57,761
APRIL:
We made it.
428
00:19:57,763 --> 00:19:59,597
Now let's get out of here.
429
00:20:01,699 --> 00:20:05,702
Whoa, totally awesome
pyrotechnics.
430
00:20:05,704 --> 00:20:07,771
So you like
those fireworks?
431
00:20:07,773 --> 00:20:10,107
You're gonna be seeing stars.
432
00:20:11,542 --> 00:20:14,444
Oh, that was my best club.
433
00:20:14,446 --> 00:20:15,346
Yeow!
434
00:20:19,751 --> 00:20:22,419
Those turtles cannot
stop the heat ray now.
435
00:20:22,421 --> 00:20:24,955
Everything in this city
will be burnt to a crisp.
436
00:20:24,957 --> 00:20:27,524
[CACKLING]
437
00:20:31,329 --> 00:20:33,564
Au revoir, turtles.
438
00:20:33,566 --> 00:20:35,232
Shredder's getting away.
439
00:20:35,234 --> 00:20:38,735
Never mind him.
We've gotta stop this heat ray.
440
00:20:38,737 --> 00:20:40,804
I've got an idea.
441
00:20:40,806 --> 00:20:43,240
Throw your Turtlecoms
at the lenses.
442
00:20:43,242 --> 00:20:44,741
[♪♪♪]
443
00:20:52,750 --> 00:20:54,718
Those bells ought to do it.
444
00:21:00,125 --> 00:21:02,126
[ALL TOLLING]
445
00:21:02,128 --> 00:21:05,429
I only hope the bullhorn
amplifies the sound.
446
00:21:09,667 --> 00:21:11,969
[EXPLOSIONS]
447
00:21:11,971 --> 00:21:13,203
It worked!
448
00:21:13,205 --> 00:21:15,339
Cool, dude.
449
00:21:15,341 --> 00:21:17,207
Right. Really cool.
450
00:21:17,209 --> 00:21:19,543
Again.
451
00:21:19,545 --> 00:21:21,878
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
452
00:21:22,914 --> 00:21:25,148
Congratulations,
my turtles.
453
00:21:25,150 --> 00:21:26,784
You have saved Lisbon.
454
00:21:26,786 --> 00:21:29,820
Now, go out
and enjoy the festival.
455
00:21:29,822 --> 00:21:31,388
Uh, thank you,
sensei,
456
00:21:31,390 --> 00:21:32,990
but we're beat.
457
00:21:32,992 --> 00:21:35,526
Yeah. If it's all
the same to you,
458
00:21:35,528 --> 00:21:38,329
we'll just enjoy
the festival from here.
459
00:21:38,331 --> 00:21:39,696
[CHUCKLING]
460
00:21:44,002 --> 00:21:45,569
[♪♪♪]
31263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof