Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,314
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
We're really hip.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,960
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,962 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,206
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,511
♪ Raphael is cool but crude ♪
RAPHAEL: Give me a break.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
MICHELANGELO: Party!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,625
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:00,627 --> 00:01:02,561
[♪♪♪]
26
00:01:04,696 --> 00:01:06,831
[♪♪♪]
27
00:01:06,833 --> 00:01:09,067
DONATELLO:
Here we are. Dublin.
28
00:01:09,069 --> 00:01:11,469
Capital
of the Republic of Ireland.
29
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
I'm just glad we're in a city.
30
00:01:13,273 --> 00:01:16,141
I was getting a little tired
of the Irish countryside.
31
00:01:16,143 --> 00:01:18,810
Really, I shot some tape
footage of you guys
32
00:01:18,812 --> 00:01:21,446
and you just disappeared
in all that green.
33
00:01:21,448 --> 00:01:24,716
I think it is time
we explored Dublin on foot.
34
00:01:24,718 --> 00:01:26,784
MICHELANGELO:
I've got some
bodacious disguises
35
00:01:26,786 --> 00:01:28,153
for our tour, compadres.
36
00:01:28,155 --> 00:01:29,887
We'll blend right in.
37
00:01:31,123 --> 00:01:32,424
Great, Michelangelo.
38
00:01:32,426 --> 00:01:35,793
The only place we'd blend in
is at a Hawaiian luau.
39
00:01:35,795 --> 00:01:37,195
[DOG BARKING]
40
00:01:37,197 --> 00:01:41,366
We will begin our lesson on the
history of Dublin in this park.
41
00:01:42,802 --> 00:01:44,268
Look at all these statues.
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,005
Kind of makes you wish
you were a pigeon.
43
00:01:47,007 --> 00:01:50,542
Ireland is a land
of magical legends.
44
00:01:50,544 --> 00:01:53,544
One of the most famous
is that of St. Patrick.
45
00:01:53,546 --> 00:01:56,414
It is said he drove
all the snakes and reptiles
46
00:01:56,416 --> 00:01:58,416
out of Ireland.
47
00:01:58,418 --> 00:02:02,187
Bummer. Maybe I should have
gotten us mammal disguises.
48
00:02:02,189 --> 00:02:03,788
This is all
very interesting, guys.
49
00:02:03,790 --> 00:02:05,823
But I'm supposed to do a report
50
00:02:05,825 --> 00:02:08,359
on the famous leprechauns
of Ireland.
51
00:02:08,361 --> 00:02:11,029
April, leprechauns
are just mythical creatures.
52
00:02:11,031 --> 00:02:13,598
I can assure you
that there are no such things
53
00:02:13,600 --> 00:02:15,366
as little green men.
54
00:02:15,368 --> 00:02:18,069
And you heard that
from a big, green turtle.
55
00:02:18,071 --> 00:02:20,304
Hey, how about a quick game
of toss the hat?
56
00:02:20,306 --> 00:02:22,707
Catch, Donatello!
57
00:02:22,709 --> 00:02:25,076
[♪♪♪]
58
00:02:28,915 --> 00:02:30,848
[♪♪♪]
59
00:02:33,286 --> 00:02:36,888
KRANG:
So those blasted turtles
are in Ireland, eh?
60
00:02:36,890 --> 00:02:42,227
This will make your assignment
even more enjoyable, Shredder.
61
00:02:42,229 --> 00:02:43,695
My assignment?
62
00:02:43,697 --> 00:02:45,297
What do you think
this is, Krang?
63
00:02:45,299 --> 00:02:46,564
A school?
64
00:02:46,566 --> 00:02:49,067
If it were you'd be failing.
65
00:02:49,069 --> 00:02:50,101
[CHUCKLES]
66
00:02:50,103 --> 00:02:52,703
You walked right
into that one, boss.
67
00:02:52,705 --> 00:02:55,406
Yeah, that was good.
68
00:02:55,408 --> 00:02:56,941
[CHUCKLES]
69
00:02:56,943 --> 00:02:59,010
Silence,
you numskulls!
70
00:02:59,012 --> 00:03:01,246
What is your plan,
Krang?
71
00:03:01,248 --> 00:03:05,383
Like St. Patrick, I'm going
to drive unwanted elements
72
00:03:05,385 --> 00:03:07,185
out of Ireland.
73
00:03:07,187 --> 00:03:10,588
But I am going
to drive out the people.
74
00:03:10,590 --> 00:03:12,090
Rock Soldiers!
75
00:03:12,092 --> 00:03:16,361
[OVER PA]
Bring inthe Rainbow Trans-Charmer.
76
00:03:18,164 --> 00:03:21,800
The volunteers
are ready.
77
00:03:21,802 --> 00:03:24,636
Aw, look at the little guy.
78
00:03:24,638 --> 00:03:26,838
Ain't they cute?
79
00:03:26,840 --> 00:03:27,805
Can we eat 'em?
80
00:03:27,807 --> 00:03:30,775
KRANG:
No, you idiot!
81
00:03:30,777 --> 00:03:32,377
They're my test subjects.
82
00:03:32,379 --> 00:03:35,480
Unless you would rather be?
83
00:03:35,482 --> 00:03:37,448
Uh, no thanks, Krang.
84
00:03:37,450 --> 00:03:39,851
Yeah,
we're lousy at tests.
85
00:03:39,853 --> 00:03:43,321
Get on with it, Krang!
86
00:03:43,323 --> 00:03:47,826
Ireland is filled with small,
harmless creatures like these.
87
00:03:51,030 --> 00:03:53,064
With my Trans-Charmer
88
00:03:53,066 --> 00:03:56,500
I can transform them
into monsters.
89
00:03:58,838 --> 00:04:01,405
Uh-uh.
Look out!
90
00:04:05,278 --> 00:04:07,411
Success!
91
00:04:14,854 --> 00:04:17,989
Once you have flooded Ireland
with savage beasts,
92
00:04:17,991 --> 00:04:20,324
the citizens will flee
93
00:04:20,326 --> 00:04:23,695
and the entire island
will be mine.
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,630
Yours and mine, Krang!
95
00:04:25,632 --> 00:04:27,565
Yours and mine!
96
00:04:27,567 --> 00:04:29,000
Of course, Shredder.
97
00:04:29,002 --> 00:04:32,337
Ireland is a community
property country.
98
00:04:32,339 --> 00:04:34,506
But first,
we'll have to take care
99
00:04:34,508 --> 00:04:36,808
of those insufferable turtles!
100
00:04:36,810 --> 00:04:38,043
Do as you like.
101
00:04:38,045 --> 00:04:40,011
Bebop, Rocksteady,
102
00:04:40,013 --> 00:04:43,915
take the Trans-Charmer
and get going.
103
00:04:43,917 --> 00:04:47,451
[♪♪♪]
104
00:04:50,522 --> 00:04:52,656
Uh, I wanna see them change
cute, furry things
105
00:04:52,658 --> 00:04:54,491
into monsters again.
106
00:04:54,493 --> 00:04:57,428
But I still wanna eat one.
107
00:04:57,430 --> 00:05:00,765
APRIL:
Well, here we are,
McGillicuddy Castle.
108
00:05:00,767 --> 00:05:02,700
Built in the 16th century.
109
00:05:02,702 --> 00:05:06,237
DONATELLO:
Are you sure this place meets
modern building codes?
110
00:05:06,239 --> 00:05:07,438
It'll have to do.
111
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
Unless you want to be
chased all over Dublin
112
00:05:09,442 --> 00:05:11,709
by people looking
for leprechauns.
113
00:05:11,711 --> 00:05:13,611
You should be used
to castles, Donatello.
114
00:05:13,613 --> 00:05:16,581
After all,
we were brought up in one.
115
00:05:16,583 --> 00:05:18,816
DONATELLO:
Huh? What castle was that?
116
00:05:18,818 --> 00:05:21,752
The one at the bottom
of our aquarium.
117
00:05:23,688 --> 00:05:25,857
Yuck! What a mess.
118
00:05:25,859 --> 00:05:28,426
The place probably hasn't been
cleaned in centuries.
119
00:05:28,428 --> 00:05:30,929
[BIRD CAWING]
120
00:05:30,931 --> 00:05:32,630
It is of little consequence.
121
00:05:32,632 --> 00:05:35,166
We are to be in Dublin
only a few days.
122
00:05:35,168 --> 00:05:38,770
Of course, if any of you
gets the urge to clean...
123
00:05:38,772 --> 00:05:42,107
Uh, not me, sensei.
I never get that urge.
124
00:05:42,109 --> 00:05:43,674
I think I'll check out
the upstairs.
125
00:05:43,676 --> 00:05:45,276
Me too.
126
00:05:45,278 --> 00:05:46,644
Besides, why bother?
127
00:05:46,646 --> 00:05:49,447
In another 300 years
it will be dirty again.
128
00:05:49,449 --> 00:05:51,382
[SHEEP BAAING]
129
00:05:54,120 --> 00:05:55,119
[ALL GRUNT]
130
00:05:57,889 --> 00:05:59,124
Ugh.
131
00:05:59,126 --> 00:06:02,127
Krang!
You did that on purpose!
132
00:06:02,129 --> 00:06:05,463
You've always wanted peopleto run when they see you,
133
00:06:05,465 --> 00:06:08,566
now they'll runwhen they smell you.
134
00:06:08,568 --> 00:06:10,801
[LAUGHS]
135
00:06:14,907 --> 00:06:17,374
Bebop, Rocksteady,
don't just stand there,
136
00:06:17,376 --> 00:06:18,843
herd those sheep to the ray.
137
00:06:18,845 --> 00:06:20,511
Uh, right, boss.
138
00:06:20,513 --> 00:06:23,648
I'll herd 'em,
you count 'em.
139
00:06:23,650 --> 00:06:25,416
[SHEEP BAAING]
140
00:06:29,922 --> 00:06:32,523
[SNARLING]
141
00:06:32,525 --> 00:06:33,658
Look out!
142
00:06:33,660 --> 00:06:35,426
They're stampeding!
143
00:06:39,531 --> 00:06:43,567
Ireland: A quiet land
of rolling green hills.
144
00:06:43,569 --> 00:06:47,338
Here in the sleepy countryside
sheep graze peacefully.
145
00:06:47,340 --> 00:06:48,806
What's that?
146
00:06:48,808 --> 00:06:51,442
Oh, no! It's a sheep stampede!
147
00:06:51,444 --> 00:06:53,844
And they're coming this way!
148
00:06:53,846 --> 00:06:56,314
I'm telling work I want a quiet
assignment next time.
149
00:06:56,316 --> 00:06:58,449
Like running with the bulls
in Spain!
150
00:06:58,451 --> 00:07:01,186
Help!
151
00:07:03,489 --> 00:07:06,157
I think I'll catch me
some Irish rays.
152
00:07:06,159 --> 00:07:07,158
[RUMBLING]
153
00:07:07,160 --> 00:07:08,960
What's that noise?
154
00:07:08,962 --> 00:07:10,428
What do we get
for a correct answer?
155
00:07:10,430 --> 00:07:12,530
APRIL:
Help!
156
00:07:12,532 --> 00:07:13,998
That's April.
157
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
And that sounds like
a stampede.
158
00:07:16,402 --> 00:07:18,269
Let's boogie, dudes.
159
00:07:23,642 --> 00:07:26,143
Oh! They're gaining on me.
160
00:07:26,145 --> 00:07:28,179
[SNARLING]
161
00:07:28,181 --> 00:07:31,148
I promise, I'll never eat
another lamb chop.
162
00:07:32,251 --> 00:07:33,751
Oh, no! A cliff!
163
00:07:35,020 --> 00:07:36,987
[♪♪♪]
164
00:07:42,361 --> 00:07:43,895
End of the line.
165
00:07:54,840 --> 00:07:56,607
[RUMBLING]
166
00:07:58,177 --> 00:07:59,310
[SCREAMS]
167
00:07:59,312 --> 00:08:01,445
Cowabunga!
168
00:08:03,148 --> 00:08:04,515
Gotcha, dudette.
169
00:08:07,353 --> 00:08:09,821
Way to go,
Michelangelo.
170
00:08:09,823 --> 00:08:12,357
[BAAING]
171
00:08:12,359 --> 00:08:13,791
I got an idea.
172
00:08:13,793 --> 00:08:16,160
April, give me your coat.
173
00:08:16,162 --> 00:08:18,229
Hey, sheep!
This way!
174
00:08:18,231 --> 00:08:20,030
Toro! Toro!
175
00:08:21,400 --> 00:08:22,966
Come on, sheep!
Move!
176
00:08:22,968 --> 00:08:26,170
Yeah, get along now,
wooly dudes.
177
00:08:26,172 --> 00:08:28,873
All right, move along, there's
nothing to see here. Come on.
178
00:08:28,875 --> 00:08:31,475
It's working!
179
00:08:31,477 --> 00:08:34,212
[SNARLING]
180
00:08:34,214 --> 00:08:36,313
Look! That's what
spooked the sheep!
181
00:08:36,315 --> 00:08:38,816
And they aren't doing
a bad job on me.
182
00:08:38,818 --> 00:08:40,217
What are those things?
183
00:08:40,219 --> 00:08:42,020
I don't know, amigos,
184
00:08:42,022 --> 00:08:45,322
but they look like sheep
with an attitude.
185
00:08:45,324 --> 00:08:46,925
Okay, it's my turn.
186
00:08:46,927 --> 00:08:48,459
[GRUNTS]
187
00:08:48,461 --> 00:08:51,896
[♪♪♪]
188
00:08:53,999 --> 00:08:56,334
Yeehaw!
189
00:08:56,336 --> 00:08:58,736
Come on, cowboys,
let's ride!
190
00:09:03,509 --> 00:09:04,842
[APRIL GRUNTS]
191
00:09:04,844 --> 00:09:06,244
Thanks, Leonardo.
192
00:09:06,246 --> 00:09:09,213
But don't you have anything
with doors and air conditioning?
193
00:09:09,215 --> 00:09:12,182
[♪♪♪]
194
00:09:12,184 --> 00:09:13,751
[RUMBLING]
What's that noise?
195
00:09:13,753 --> 00:09:15,720
Ooh, ooh, Bebop's stomach?
196
00:09:15,722 --> 00:09:17,188
A drum solo?
197
00:09:19,792 --> 00:09:21,893
The turtles!
198
00:09:21,895 --> 00:09:25,430
Let's see what
the Trans-Charmer does to them.
199
00:09:25,432 --> 00:09:27,365
You take the three turtles
on the left,
200
00:09:27,367 --> 00:09:29,066
I'll take the one
on the right.
201
00:09:29,068 --> 00:09:31,502
No, I want
the three on the left
202
00:09:31,504 --> 00:09:33,605
and you take
the one on the right.
203
00:09:33,607 --> 00:09:35,205
No way.
204
00:09:37,876 --> 00:09:40,111
It's Shredder and the mutants!
205
00:09:40,113 --> 00:09:41,512
DONATELLO:
Look at that rainbow!
206
00:09:41,514 --> 00:09:44,716
I bet that's what transformed
these sheep creatures.
207
00:09:44,718 --> 00:09:47,285
And I'll bet he wants
to do the same to us.
208
00:09:47,287 --> 00:09:49,654
Try and steer away
from that ray.
209
00:09:51,757 --> 00:09:53,725
They're heading for us!
210
00:09:53,727 --> 00:09:55,326
Oh, no fair.
211
00:09:55,328 --> 00:09:57,895
We're supposed
to be gettin' them.
212
00:09:57,897 --> 00:10:00,464
Stop, you idiots!
You're heading into the ray.
213
00:10:06,972 --> 00:10:08,706
[GIGGLING]
214
00:10:08,708 --> 00:10:11,575
[HIGH-PITCHED VOICE]
What a funny horn you have.
215
00:10:11,577 --> 00:10:14,144
Oh, look! Pretty flowers.
216
00:10:14,146 --> 00:10:16,180
[HIGH-PITCHED]
Ooh, let's go eat 'em.
217
00:10:16,182 --> 00:10:19,683
They've turned
into cuddly mutants.
218
00:10:19,685 --> 00:10:21,318
How disgusting!
219
00:10:21,320 --> 00:10:23,021
I'll deal with them later.
220
00:10:23,023 --> 00:10:25,657
Now I must start the second
phase of the plan.
221
00:10:25,659 --> 00:10:28,493
[SHEEP SNARLING]
222
00:10:31,697 --> 00:10:33,330
What a ride.
223
00:10:33,332 --> 00:10:36,434
I prefer my sheep
in the form of seat covers.
224
00:10:36,436 --> 00:10:38,836
Come on, we've gotta get
Shredder and-- And--
225
00:10:38,838 --> 00:10:40,437
The mutants?
226
00:10:40,439 --> 00:10:43,675
Look! Big, big turtles.
227
00:10:43,677 --> 00:10:46,410
Hey, yo,
wanna play?
228
00:10:46,412 --> 00:10:49,313
Oh,
aren't they just darling?
229
00:10:49,315 --> 00:10:51,014
That rainbow ray of Shredder's
230
00:10:51,016 --> 00:10:53,250
turned Bebop and Rocksteady
into this?
231
00:10:53,252 --> 00:10:54,652
Of course.
232
00:10:54,654 --> 00:10:56,821
It's a behavioral-inversion
inducer
233
00:10:56,823 --> 00:10:58,456
with chromatic
delivery system.
234
00:10:58,458 --> 00:11:00,024
Uh, could you
try that again?
235
00:11:00,026 --> 00:11:01,358
In English.
236
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
Well, I'll try.
237
00:11:02,562 --> 00:11:05,363
The rainbow transforms
both your personality
238
00:11:05,365 --> 00:11:07,832
and appearance
into its opposite.
239
00:11:07,834 --> 00:11:09,333
[♪♪♪]
240
00:11:09,335 --> 00:11:10,768
[GIGGLING]
241
00:11:10,770 --> 00:11:12,737
Hug! Hug!
242
00:11:12,739 --> 00:11:15,339
Tickle! Tickle!
243
00:11:15,341 --> 00:11:17,140
How soon
can we change them back?
244
00:11:17,142 --> 00:11:18,876
We gotta keep track of Shredder.
245
00:11:18,878 --> 00:11:20,878
I'll adjust the scanner
in the Turtle Van
246
00:11:20,880 --> 00:11:23,681
to pick up the source
of that rainbow beam.
247
00:11:23,683 --> 00:11:26,450
Good. April,
could you babysit--
248
00:11:26,452 --> 00:11:29,253
Uh, mutant-sit
these two for a while?
249
00:11:29,255 --> 00:11:30,421
Sure.
250
00:11:30,423 --> 00:11:34,024
What do you two fellas say
to a trip to the zoo?
251
00:11:34,026 --> 00:11:35,426
[BEBOP & ROCKSTEADY CHEERING]
252
00:11:35,428 --> 00:11:37,761
If this turns into one of those
warm and fuzzy shows,
253
00:11:37,763 --> 00:11:39,430
I'm leaving.
254
00:11:39,432 --> 00:11:41,432
[♪♪♪]
255
00:11:41,434 --> 00:11:45,870
SHREDDER:
Perfect. A zoo filled with cute,
little animals.
256
00:11:45,872 --> 00:11:47,805
Transforming these creatures
into monsters
257
00:11:47,807 --> 00:11:50,608
will hurl Dublin into chaos!
258
00:11:50,610 --> 00:11:53,544
[♪♪♪]
259
00:12:04,423 --> 00:12:07,458
[SCREECHES]
260
00:12:08,894 --> 00:12:13,230
[CROWD SCREAMING]
261
00:12:13,232 --> 00:12:15,232
Run, you fools!
You'll have to keep running
262
00:12:15,234 --> 00:12:16,700
till you're out of the country.
263
00:12:16,702 --> 00:12:19,603
And then
it will be mine to rule.
264
00:12:19,605 --> 00:12:21,138
[LAUGHING]
265
00:12:25,243 --> 00:12:27,244
Bingo! I've pinpointed
where Shredder
266
00:12:27,246 --> 00:12:29,212
is using
that rainbow device.
267
00:12:29,214 --> 00:12:30,213
It's at--
268
00:12:30,215 --> 00:12:31,214
Oh, no.
269
00:12:31,216 --> 00:12:32,950
He's at the zoo!
270
00:12:32,952 --> 00:12:34,718
Totally bogus!
271
00:12:34,720 --> 00:12:37,922
April's at the zoo
with Bebop and Rocksteady.
272
00:12:37,924 --> 00:12:41,058
Aw, even now I bet they're
facing killer koalas
273
00:12:41,060 --> 00:12:42,893
and psycho squirrels.
274
00:12:42,895 --> 00:12:44,795
Hang on!
[TIRES SQUEALING]
275
00:12:54,038 --> 00:12:55,639
[CREATURE SCREECHING]
276
00:12:55,641 --> 00:12:57,842
[TURTLES SHOUTING]
277
00:12:57,844 --> 00:13:00,177
Come on.
April may be in trouble.
278
00:13:01,480 --> 00:13:02,613
Whoa, look!
279
00:13:02,615 --> 00:13:04,816
I really dig petting zoos.
280
00:13:04,818 --> 00:13:07,151
We've gotta find April.
281
00:13:07,153 --> 00:13:09,353
[RUMBLING]
What is that?
282
00:13:09,355 --> 00:13:12,190
[♪♪♪]
283
00:13:12,192 --> 00:13:13,624
Look out!
284
00:13:13,626 --> 00:13:15,359
The rainbow ray.
285
00:13:15,361 --> 00:13:17,528
We're trapped!
286
00:13:17,530 --> 00:13:18,796
[SNARLING]
287
00:13:18,798 --> 00:13:20,731
[♪♪♪]
288
00:13:23,902 --> 00:13:26,270
[BEAST SNARLING]
289
00:13:26,272 --> 00:13:27,605
Which is it gonna be, guys?
290
00:13:27,607 --> 00:13:29,507
The rainbow or the rabbit?
291
00:13:29,509 --> 00:13:30,474
How about both?
292
00:13:30,476 --> 00:13:32,443
Follow me.
293
00:13:34,646 --> 00:13:37,014
DONATELLO:
Duck! Here comes that ray!
294
00:13:37,016 --> 00:13:40,284
[BEAST SNARLING]
295
00:13:43,455 --> 00:13:45,256
Where's that giant rabbit?
296
00:13:45,258 --> 00:13:48,860
There it is, dudes.
About to attack Raphael.
297
00:13:48,862 --> 00:13:50,995
I guess we showed him
who's boss.
298
00:13:50,997 --> 00:13:53,697
That rainbow ray
is self-inverting.
299
00:13:53,699 --> 00:13:56,500
If you go through it a second
time it changes you back.
300
00:13:56,502 --> 00:13:57,835
That's certainly
good news.
301
00:13:57,837 --> 00:14:00,604
Shredder plans
to cause chaos in Ireland
302
00:14:00,606 --> 00:14:02,539
by transforming
all the animals.
303
00:14:02,541 --> 00:14:04,208
We've gotta stop him!
304
00:14:04,210 --> 00:14:06,209
Let's find April
and get out of here.
305
00:14:07,612 --> 00:14:09,079
Yuck!
306
00:14:09,081 --> 00:14:10,814
Cut it out!
307
00:14:10,816 --> 00:14:13,017
Oh, we're glad to see
you've got control
308
00:14:13,019 --> 00:14:15,052
of the situation, April.
309
00:14:15,054 --> 00:14:19,924
BOTH:
April playing licky-face!
April playing licky-face!
310
00:14:19,926 --> 00:14:22,827
Let us know when you're done
playing licky-face, April.
311
00:14:22,829 --> 00:14:25,096
Get me out of here!
312
00:14:27,165 --> 00:14:28,866
Allow me, dudette.
313
00:14:28,868 --> 00:14:30,400
[GROWLING]
314
00:14:31,636 --> 00:14:33,904
[BEBOP & ROCKSTEADY YELLING]
315
00:14:33,906 --> 00:14:35,106
[GROWLS]
316
00:14:36,875 --> 00:14:40,344
Whoa, that little kitty
got humongous.
317
00:14:40,346 --> 00:14:42,880
Maybe that lion
is a vegetarian.
318
00:14:42,882 --> 00:14:45,750
[GROWLS]
319
00:14:45,752 --> 00:14:48,920
If it is, it thinks
we're carrots.
320
00:14:48,922 --> 00:14:49,754
Help!
321
00:14:49,756 --> 00:14:53,190
I w-w-wanna
go h-h-home.
322
00:14:53,192 --> 00:14:54,591
Hurry, Michelangelo!
323
00:14:54,593 --> 00:14:56,093
Get out of there!
324
00:14:56,095 --> 00:14:58,695
Run for it, April!
Grab the mutants.
325
00:14:58,697 --> 00:15:01,299
Jump through this hoop,
kitty cat.
326
00:15:01,301 --> 00:15:02,699
[GROWLS]
327
00:15:09,541 --> 00:15:12,043
[GROWLS]
328
00:15:12,045 --> 00:15:13,778
Clever, Michelangelo.
329
00:15:13,780 --> 00:15:16,547
Clever is my middle name,
dudette.
330
00:15:16,549 --> 00:15:18,649
Oh, and I thought it was pizza.
331
00:15:18,651 --> 00:15:22,152
[♪♪♪]
332
00:15:22,154 --> 00:15:25,222
I picked up traces of the energy
from that rainbow device.
333
00:15:25,224 --> 00:15:27,058
Shredder's heading
toward the castle.
334
00:15:27,060 --> 00:15:29,193
Master Splinter is there!
335
00:15:31,863 --> 00:15:33,497
[♪♪♪]
336
00:15:33,499 --> 00:15:34,632
SHREDDER:
Perfect.
337
00:15:34,634 --> 00:15:36,466
With the turtles inside,
338
00:15:36,468 --> 00:15:39,136
I can send the whole castleinto Dimension X.
339
00:15:39,138 --> 00:15:42,740
Their new vacation home
will become their prison.
340
00:15:42,742 --> 00:15:44,174
[LAUGHING]
341
00:15:55,420 --> 00:15:57,655
There's no sign
of Shredder anywhere.
342
00:15:57,657 --> 00:15:59,489
If Shredder
were inside this castle
343
00:15:59,491 --> 00:16:01,659
I would know it,
my students.
344
00:16:01,661 --> 00:16:03,427
But, Master Splinter,
we tracked him here
345
00:16:03,429 --> 00:16:04,996
with that transforming ray.
346
00:16:04,998 --> 00:16:08,699
Then perhaps he is using it
as a ruse to draw you here.
347
00:16:08,701 --> 00:16:09,866
But why, sensei?
348
00:16:09,868 --> 00:16:12,336
[RUMBLING]
349
00:16:12,338 --> 00:16:15,405
Ask a question, get an answer.
350
00:16:16,708 --> 00:16:18,642
RAPHAEL:
What are those things?
351
00:16:18,644 --> 00:16:20,978
MICHELANGELO:
Whoa, I thought there weren't
352
00:16:20,980 --> 00:16:23,046
supposed to be
any snakes in Ireland.
353
00:16:23,048 --> 00:16:24,949
DONATELLO:
There aren't any snakes.
354
00:16:24,951 --> 00:16:27,585
Those are tentacles
from a dimensional portal.
355
00:16:27,587 --> 00:16:31,655
We're about to get a one-wayticket to Dimension X.
356
00:16:31,657 --> 00:16:34,758
That wasn't in my travel plans,
amigos.
357
00:16:37,662 --> 00:16:39,697
Cowabunga!
358
00:16:39,699 --> 00:16:41,866
Come on,
let's boogie out of here.
359
00:16:41,868 --> 00:16:43,701
Michelangelo, watch out!
360
00:16:43,703 --> 00:16:45,536
You're heading right
into the ray!
361
00:16:45,538 --> 00:16:46,636
Oh, no!
362
00:16:50,876 --> 00:16:52,375
Look at Michelangelo!
363
00:16:52,377 --> 00:16:55,645
That transforming ray
really pumped him up.
364
00:16:55,647 --> 00:16:58,648
Somehow I don't think that's
what Shredder had in mind.
365
00:16:58,650 --> 00:17:00,751
Whoa!
366
00:17:00,753 --> 00:17:02,053
[GRUNTS]
367
00:17:06,892 --> 00:17:09,994
What's going on?
Aah!
368
00:17:09,996 --> 00:17:11,295
Let's get it!
369
00:17:13,532 --> 00:17:15,299
You know, we'd do go great
in the rodeo
370
00:17:15,301 --> 00:17:16,900
with all this experience.
371
00:17:16,902 --> 00:17:20,471
Right, if they had categories
for mutant-sheep riding
372
00:17:20,473 --> 00:17:22,539
and tentacle busting.
373
00:17:22,541 --> 00:17:26,509
[DEEP VOICE]
Mucho thanks for the
bodybuilding, Shred-Head.
374
00:17:26,511 --> 00:17:29,146
No! You were supposed
to get small and--
375
00:17:29,148 --> 00:17:32,183
Cute! Like those mutants.
376
00:17:32,185 --> 00:17:36,253
Well, I'm not sorry
to disappoint you, dude.
377
00:17:36,255 --> 00:17:37,654
[TRANSMITTER BEEPS]
378
00:17:37,656 --> 00:17:39,857
Krang, come in!
I need more power!
379
00:17:39,859 --> 00:17:41,025
Now what's wrong?
380
00:17:41,027 --> 00:17:43,961
Just give me more power!
381
00:17:43,963 --> 00:17:46,396
Take care of those
blasted turtles.
382
00:17:46,398 --> 00:17:48,632
They'll ruin everything!
383
00:17:48,634 --> 00:17:51,168
The Technodrome is in danger!
384
00:17:52,871 --> 00:17:53,937
Look, you fool!
385
00:17:53,939 --> 00:17:56,207
Your turtle friends
are on their way to Dimension X.
386
00:17:56,209 --> 00:17:59,477
Give me all the power
you've got! Now!
387
00:17:59,479 --> 00:18:03,514
A muscle-bound turtle
is still just a turtle.
388
00:18:06,118 --> 00:18:07,751
[SHREDDER GRUNTS]
389
00:18:07,753 --> 00:18:10,254
Whoa!
390
00:18:10,256 --> 00:18:11,555
[MICHELANGELO GRUNTS]
391
00:18:11,557 --> 00:18:13,290
I guess I gotta--
392
00:18:13,292 --> 00:18:14,291
[GRUNTS]
393
00:18:14,293 --> 00:18:16,393
--hold down the fort.
394
00:18:19,164 --> 00:18:21,564
[BEEPING]
395
00:18:21,566 --> 00:18:24,067
Shredder, you idiot!
396
00:18:24,069 --> 00:18:27,604
What's the holdup?
I'm having a meltdown!
397
00:18:27,606 --> 00:18:31,341
That idiotic Trans-Charmer
of yours has created a monster.
398
00:18:31,343 --> 00:18:32,476
[BEBOP SOBBING]
399
00:18:32,478 --> 00:18:34,411
I'm scared!
400
00:18:34,413 --> 00:18:36,079
Hey, me too.
401
00:18:36,081 --> 00:18:39,517
I w-w-wanna go h-h-home.
402
00:18:44,088 --> 00:18:45,589
APRIL:
Whoops.
403
00:18:45,591 --> 00:18:49,426
Too bad they didn't make
elevators in the 16th century.
404
00:18:49,428 --> 00:18:51,695
Quickly, April.
Take this way out.
405
00:18:54,666 --> 00:18:56,200
All right. But I won't like it.
406
00:19:01,306 --> 00:19:02,940
[MICHELANGELO GRUNTS]
407
00:19:02,942 --> 00:19:07,110
Somebody better shut off
that portal pretty quick.
408
00:19:07,112 --> 00:19:09,813
Hey, we're moving pretty fast.
409
00:19:09,815 --> 00:19:11,182
We'll be down in no time, guys.
410
00:19:13,318 --> 00:19:16,620
Uh-oh. This is what they mean by
reaching the end of your rope.
411
00:19:16,622 --> 00:19:19,122
Ha-ha, let's go swimming!
412
00:19:19,124 --> 00:19:20,991
Are you crazy?
413
00:19:20,993 --> 00:19:23,994
[ALL SHOUTING]
414
00:19:23,996 --> 00:19:28,032
Last one in's a rotten mutant.
415
00:19:28,034 --> 00:19:29,532
Whee!
Whee!
416
00:19:33,004 --> 00:19:36,139
Ugh, you little monsters.
417
00:19:37,976 --> 00:19:42,712
Shredder, why isn't there
a castle full of turtles here?
418
00:19:45,383 --> 00:19:46,550
Awesome.
419
00:19:46,552 --> 00:19:50,821
I'm pulling, uhn, it down.
420
00:19:50,823 --> 00:19:52,889
Krang, the portal is overloaded.
421
00:19:52,891 --> 00:19:54,725
You've used too much power.
422
00:19:54,727 --> 00:19:57,494
Don't you think I know that?
423
00:20:01,999 --> 00:20:04,235
[♪♪♪]
424
00:20:07,004 --> 00:20:09,840
How about some turtle power,
Shredder?
425
00:20:09,842 --> 00:20:16,046
How about we transform you
into a chicken sandwich pizza?
426
00:20:16,048 --> 00:20:19,617
Hey, Uncle Shredder,
take us home.
427
00:20:19,619 --> 00:20:24,088
Ooh, ooh, buy us ice cream
first, Uncle Shredder.
428
00:20:24,090 --> 00:20:25,923
Uncle Shredder?
429
00:20:25,925 --> 00:20:28,492
Krang [ON TRANSMITTER]:
Get back here at once!
430
00:20:32,530 --> 00:20:35,132
Sayonara, turtles.
431
00:20:35,134 --> 00:20:38,569
[BEBOP & ROCKSTEADY CRYING]
432
00:20:38,571 --> 00:20:41,037
SHREDDER:
Oh, shut up.
433
00:20:41,039 --> 00:20:43,006
DONATELLO:
They're getting away!
434
00:20:43,008 --> 00:20:45,843
RAPHAEL:
I hope Krang enjoys
changing diapers.
435
00:20:45,845 --> 00:20:48,579
KRANG:
Shredder, look what you've done!
436
00:20:48,581 --> 00:20:51,314
My robot body is damaged!
437
00:20:51,316 --> 00:20:54,218
My Technodrome is a wreck!
438
00:20:54,220 --> 00:20:56,787
Call your insurance agent.
439
00:20:56,789 --> 00:20:59,756
Ha-ha! Hugs, hugs!
440
00:20:59,758 --> 00:21:02,926
Tickle, tickle, tickle.
441
00:21:02,928 --> 00:21:06,062
Shredder, get these disgusting
creatures off me!
442
00:21:06,064 --> 00:21:07,764
Shredder!
443
00:21:07,766 --> 00:21:09,032
[SIGHS]
444
00:21:09,034 --> 00:21:10,968
The castle looks okay.
445
00:21:10,970 --> 00:21:12,903
Yeah, they built
these things to last.
446
00:21:12,905 --> 00:21:15,306
DONATELLO:
Hey, I got it working.
447
00:21:17,909 --> 00:21:19,042
We'll head for the zoo
448
00:21:19,044 --> 00:21:21,145
and I'll turn the creatures
back to normal.
449
00:21:21,147 --> 00:21:23,480
You ready to go back to normal,
Michelangelo?
450
00:21:23,482 --> 00:21:26,383
Oh, dude,
can't I stay this way?
451
00:21:26,385 --> 00:21:29,620
I really freaked out
old Shred-Head.
452
00:21:29,622 --> 00:21:31,188
No way, Michelangelo.
453
00:21:31,190 --> 00:21:33,324
You're too big for the lair.
454
00:21:33,326 --> 00:21:34,991
Yeah, I guess you're right.
455
00:21:37,795 --> 00:21:39,062
[NORMAL VOICE]
Ta-da!
456
00:21:39,064 --> 00:21:42,765
I may be lean,
but I'm still green.
457
00:21:45,637 --> 00:21:48,305
[♪♪♪]
31711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof