Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,705
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,878
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,314
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,483
LEONARDO:
We're really hip.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,051
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,053 --> 00:00:21,586
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,588 --> 00:00:22,854
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,757
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,759 --> 00:00:29,027
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,095
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,097 --> 00:00:34,199
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,304
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:39,306 --> 00:00:42,240
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,242 --> 00:00:43,842
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,844 --> 00:00:46,544
♪ Raphael is cool but crude ♪
RAPHAEL: Give me a break.
19
00:00:46,546 --> 00:00:49,313
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
MICHELANGELO: Party!
20
00:00:49,315 --> 00:00:51,917
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,385
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,387 --> 00:00:57,089
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,091 --> 00:00:58,823
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,825 --> 00:01:00,758
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:00,760 --> 00:01:02,693
[♪♪♪]
26
00:01:10,169 --> 00:01:13,071
GUIDE:
The Acropolis contains some
of the most beautiful temples
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,706
and sculptures in Greece.
28
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
These statues are examples
29
00:01:17,377 --> 00:01:19,544
of the classical
Greek ideal of beauty.
30
00:01:19,546 --> 00:01:22,214
Whoa, thanks
for the compliment, dude.
31
00:01:22,216 --> 00:01:23,548
[MICHELANGELO LAUGHS]
32
00:01:23,550 --> 00:01:25,116
I knew we were classics,
33
00:01:25,118 --> 00:01:27,052
but I never knew
we were beautiful.
34
00:01:27,054 --> 00:01:29,387
The statues are alive!
35
00:01:29,389 --> 00:01:31,556
[ALL SCREAMING]
36
00:01:31,558 --> 00:01:35,560
Maybe it wasn't such a good idea
to pretend to be statues.
37
00:01:35,562 --> 00:01:37,662
We didn't want
to scare anybody.
38
00:01:37,664 --> 00:01:40,565
Look, some tourists
just have no sense of humor.
39
00:01:40,567 --> 00:01:43,935
And some tourists
have no appreciation
40
00:01:43,937 --> 00:01:45,904
for ruins of ancient Greece.
41
00:01:45,906 --> 00:01:49,040
Uh, whoops.
Uh, sorry, master.
42
00:01:49,042 --> 00:01:52,110
Perhaps you should remain here,
my turtles,
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,279
until you have learned
to see beauty
44
00:01:54,281 --> 00:01:55,947
in these ancient ruins.
45
00:01:55,949 --> 00:01:58,216
I will wait for you
in the Turtle Van.
46
00:01:58,218 --> 00:02:00,718
All these ruins
are ruining my vacation.
47
00:02:00,720 --> 00:02:02,353
I wanna have some fun!
48
00:02:02,355 --> 00:02:05,189
Aah!
49
00:02:05,191 --> 00:02:07,926
Raphael! Are you okay?
50
00:02:07,928 --> 00:02:10,962
Yeah, but watch that first step.
51
00:02:13,366 --> 00:02:16,634
Hey, guys.
Get a load of this.
52
00:02:19,705 --> 00:02:21,306
DONATELLO:
Ugh, why couldn't Raphael
53
00:02:21,308 --> 00:02:23,474
fall down a hole
with an elevator?
54
00:02:23,476 --> 00:02:25,910
Outrageous pad, dude.
55
00:02:25,912 --> 00:02:29,847
This would make a great sewer,
if it had running water.
56
00:02:29,849 --> 00:02:32,517
Hey, guys.
Look what I found.
57
00:02:32,519 --> 00:02:35,953
This statue
looks exactly like April.
58
00:02:38,891 --> 00:02:41,293
MICHELANGELO:
Radical resemblance, for sure.
59
00:02:41,295 --> 00:02:44,061
Hey, there's something written
on the base.
60
00:02:44,063 --> 00:02:46,230
Uh, what's it say, Raphael?
61
00:02:46,232 --> 00:02:48,266
Wait, let me see that.
62
00:02:48,268 --> 00:02:50,835
Greek was the first language
of science.
63
00:02:50,837 --> 00:02:54,339
It says "This is a statue
of the queen of Atlantis."
64
00:02:54,341 --> 00:02:57,942
Absolutely uncanny.
65
00:02:57,944 --> 00:03:01,346
There'll be no living with April
once she hears about this.
66
00:03:03,882 --> 00:03:06,284
Isn't shopping just about
the funnest thing
67
00:03:06,286 --> 00:03:07,785
a person can do, April?
68
00:03:07,787 --> 00:03:09,487
You can say that again, Irma,
69
00:03:09,489 --> 00:03:11,990
especially an old flea market
like this one.
70
00:03:11,992 --> 00:03:15,559
Please! I've heard of
itching to go shopping,
71
00:03:15,561 --> 00:03:17,996
but this is ridiculous.
72
00:03:17,998 --> 00:03:19,830
Poor Vernon.
73
00:03:19,832 --> 00:03:22,700
Men will never know
the joy of bargain hunting.
74
00:03:22,702 --> 00:03:26,537
Yeah, like spending hours
choosing a necklace.
75
00:03:26,539 --> 00:03:29,307
MAN:
Ah, did the pretty lady
say necklace?
76
00:03:29,309 --> 00:03:31,909
I have exactly
what you are seeking.
77
00:03:31,911 --> 00:03:33,311
Come this way.
78
00:03:33,313 --> 00:03:36,080
Wow, there's something
pretty bizarre
79
00:03:36,082 --> 00:03:37,615
about this bazaar.
80
00:03:37,617 --> 00:03:39,584
Irma, I have
the strangest feeling
81
00:03:39,586 --> 00:03:41,886
I'll find something special
in this place.
82
00:03:44,623 --> 00:03:47,192
This necklace
was made for you.
83
00:03:47,194 --> 00:03:50,395
Oh, April!
It's gorgeous.
84
00:03:51,830 --> 00:03:56,800
No man could resist a woman
wearing a necklace like this.
85
00:03:56,802 --> 00:03:59,603
It is beautiful,
but I could never afford
86
00:03:59,605 --> 00:04:01,072
anything like this.
87
00:04:01,074 --> 00:04:02,807
Is yours, free.
88
00:04:02,809 --> 00:04:05,176
Free? How do you
stay in business
89
00:04:05,178 --> 00:04:06,578
with prices like that?
90
00:04:06,580 --> 00:04:09,214
Heh. Volume.
91
00:04:09,216 --> 00:04:11,649
I heard you could get
some great bargains here,
92
00:04:11,651 --> 00:04:13,284
but this is incredible!
93
00:04:14,853 --> 00:04:17,722
I grow weary of shopping.
Let us depart.
94
00:04:17,724 --> 00:04:20,225
Huh? Uh, b-but April.
95
00:04:20,227 --> 00:04:23,228
There's nothing to discuss.
Come along, Irma.
96
00:04:23,230 --> 00:04:26,564
Oh! Our queen
has returned to us.
97
00:04:26,566 --> 00:04:29,100
I placed
the sacred medallion of power
98
00:04:29,102 --> 00:04:32,570
around her neck
with my own hands.
99
00:04:32,572 --> 00:04:34,572
You have done well.
100
00:04:34,574 --> 00:04:37,942
Soon the memoryof who she once was
101
00:04:37,944 --> 00:04:39,611
will return to her.
102
00:04:39,613 --> 00:04:41,713
With our queen to lead us,
103
00:04:41,715 --> 00:04:45,717
the Atlanteans will once againrule the world.
104
00:04:45,719 --> 00:04:48,686
KRANG:
My long-range scanners
have located
105
00:04:48,688 --> 00:04:52,424
a powerful energy disturbance
on Earth.
106
00:04:52,426 --> 00:04:55,393
It's somewhere
in Athens, Greece.
107
00:04:55,395 --> 00:04:57,762
The power source
is astounding.
108
00:04:57,764 --> 00:05:00,265
These readings
go off the scale.
109
00:05:00,267 --> 00:05:01,632
Isn't that wonderful?
110
00:05:01,634 --> 00:05:04,535
With that much energy
under my control,
111
00:05:04,537 --> 00:05:07,472
I could transport
the Technodrome to Earth,
112
00:05:07,474 --> 00:05:11,109
and have enough left over
to conquer the world.
113
00:05:11,111 --> 00:05:14,712
It's like getting two--
Two for the price of one.
114
00:05:14,714 --> 00:05:17,648
Gee,
just like a breath mint.
115
00:05:17,650 --> 00:05:19,517
No, it's a candy mint.
116
00:05:19,519 --> 00:05:20,985
It's a breath mint.
117
00:05:20,987 --> 00:05:22,487
A candy mint!
118
00:05:22,489 --> 00:05:23,588
Will you two stop that?
119
00:05:23,590 --> 00:05:26,857
You will leave for Athens
immediately.
120
00:05:26,859 --> 00:05:30,161
Find the energy source
and steal it.
121
00:05:32,131 --> 00:05:34,865
Vernon, look at the necklace
April got.
122
00:05:34,867 --> 00:05:36,167
Isn't it stunning?
123
00:05:36,169 --> 00:05:40,738
Hm, I suppose so, if you like
cheap costume jewelry.
124
00:05:40,740 --> 00:05:42,774
Now, can we please
get out of here?
125
00:05:42,776 --> 00:05:44,341
My feet are killing me.
126
00:05:45,444 --> 00:05:47,745
You may return
to the hotel.
127
00:05:47,747 --> 00:05:49,947
Now, leave us.
Be gone.
128
00:05:49,949 --> 00:05:54,419
Be gone? Who made you
queen of the world?
129
00:05:54,421 --> 00:05:56,821
You were kind of
rough on Vernon,
130
00:05:56,823 --> 00:05:58,790
even if
he did deserve it.
131
00:05:58,792 --> 00:06:00,124
A-Are you okay?
132
00:06:00,126 --> 00:06:03,461
Actually I'm feeling
kind of weird.
133
00:06:03,463 --> 00:06:06,030
Psst, April.
It's us!
134
00:06:06,032 --> 00:06:08,500
Turtles!
What are you doing here?
135
00:06:08,502 --> 00:06:11,603
We found this statue
that looks exactly like you.
136
00:06:11,605 --> 00:06:14,339
And it was wearing a medallion
just like this one.
137
00:06:14,341 --> 00:06:17,208
There's something strange
going on.
138
00:06:17,210 --> 00:06:19,176
[ENERGY HUMMING]
139
00:06:19,178 --> 00:06:20,512
What's that sound?
140
00:06:28,220 --> 00:06:30,822
RAPHAEL:
It's Shredder and his goons.
141
00:06:30,824 --> 00:06:34,325
Ooh, lookie, boss.
It's that reporter dame.
142
00:06:34,327 --> 00:06:36,394
The energy readings
are coming from her necklace.
143
00:06:36,396 --> 00:06:37,895
Bring her to me!
144
00:06:37,897 --> 00:06:41,432
Heh, it'll be like
taking candy from a baby.
145
00:06:41,434 --> 00:06:44,936
Yeah, and we done that
lots of times.
146
00:06:46,304 --> 00:06:49,140
You'll have to
get through us first!
147
00:06:49,142 --> 00:06:52,376
That's exactly
what I intend to do, turtles!
148
00:06:52,378 --> 00:06:54,779
Rock Soldiers, attack.
149
00:06:58,350 --> 00:07:02,587
ROCKSTEADY:
Here we come,
you Turtle twerps!
150
00:07:02,589 --> 00:07:04,589
[BOTH GRUNT]
151
00:07:04,591 --> 00:07:07,892
Yo, how about
lending a hand, buds?
152
00:07:07,894 --> 00:07:11,395
Don't you mean feet?
153
00:07:11,397 --> 00:07:13,230
Turtle power!
154
00:07:19,905 --> 00:07:22,240
Epic move, amigo.
155
00:07:22,242 --> 00:07:26,077
Try these on for size,
melon-heads.
156
00:07:26,079 --> 00:07:27,912
[TURTLES SHOUTING]
157
00:07:27,914 --> 00:07:31,082
Not so rough!
We're delicate, young things.
158
00:07:31,084 --> 00:07:35,319
At last, the fate of the world
is at my hands.
159
00:07:35,321 --> 00:07:36,888
[LAUGHING]
160
00:07:36,890 --> 00:07:39,190
[♪♪♪]
161
00:07:41,593 --> 00:07:43,327
With this much power,
162
00:07:43,329 --> 00:07:46,998
I can rule the world
without Krang.
163
00:07:47,000 --> 00:07:49,334
What the--?
Who are you?
164
00:07:49,336 --> 00:07:51,202
More superheroes?
165
00:07:51,204 --> 00:07:52,904
Release our queen!
166
00:07:54,540 --> 00:07:58,243
Hey, what about me?
Whoa!
167
00:07:59,878 --> 00:08:02,146
Is that any way
to treat a lady?
168
00:08:02,148 --> 00:08:04,849
Those guys are trying
to shoplift April.
169
00:08:04,851 --> 00:08:07,318
Turtles to the rescue!
170
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
Hey, whoa!
171
00:08:08,922 --> 00:08:10,487
[GRUNTING]
172
00:08:13,692 --> 00:08:15,693
Who are these bozos?
173
00:08:15,695 --> 00:08:19,563
[♪♪♪]
174
00:08:26,504 --> 00:08:27,604
[SIGHS]
175
00:08:27,606 --> 00:08:29,307
Isn't it romantic?
176
00:08:29,309 --> 00:08:33,010
All these men fighting over
a delicate female.
177
00:08:33,012 --> 00:08:35,779
Out of my way, four-eyes.
178
00:08:37,382 --> 00:08:41,252
Hey, mutants, what say
we break bread together?
179
00:08:41,254 --> 00:08:42,887
[GRUNTS]
180
00:08:42,889 --> 00:08:47,024
[♪♪♪]
181
00:08:59,738 --> 00:09:05,109
You, beat it!
That turtle's got my name on it.
182
00:09:05,111 --> 00:09:07,211
Thanks for the help, dimbo.
183
00:09:07,213 --> 00:09:10,281
Don't mention it, bozo.
184
00:09:10,283 --> 00:09:13,618
Okay, I won't!
185
00:09:13,620 --> 00:09:17,354
This time, I'm really going
to get what's coming to me.
186
00:09:17,356 --> 00:09:18,957
[GRUNTS]
187
00:09:18,959 --> 00:09:20,892
Give it up,
Shredder!
188
00:09:20,894 --> 00:09:24,629
Surrender is not
in my vocabulary, turtle.
189
00:09:24,631 --> 00:09:26,864
We shall return!
190
00:09:26,866 --> 00:09:29,300
[♪♪♪]
191
00:09:31,837 --> 00:09:34,838
Tonight,
when the moon is full,
192
00:09:34,840 --> 00:09:38,109
you shall become queen
once more.
193
00:09:38,111 --> 00:09:42,080
Unh, let me go!
I'm a member of the press.
194
00:09:42,082 --> 00:09:44,248
LEONARDO:
You heard the lady.
195
00:09:44,250 --> 00:09:47,485
I guess we'll have to teach
this dude some manners.
196
00:09:47,487 --> 00:09:52,523
I call upon the power
of the sacred medallion.
197
00:09:52,525 --> 00:09:54,025
You know,
call me crazy,
198
00:09:54,027 --> 00:09:58,162
but I get the weirdest feeling
he's not gonna surrender.
199
00:09:58,164 --> 00:10:00,831
Wha--? What happened?
200
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
Are you all right,
April?
201
00:10:02,502 --> 00:10:04,535
I think so.
202
00:10:04,537 --> 00:10:08,305
There's something mondo bizarro
about that medallion.
203
00:10:08,307 --> 00:10:09,507
Where did you get it?
204
00:10:09,509 --> 00:10:13,144
From the owner
of that little shop.
205
00:10:13,146 --> 00:10:16,714
Come on, guys.
Let's take some inventory.
206
00:10:16,716 --> 00:10:19,783
Oh! My clothes
are completely ruined.
207
00:10:19,785 --> 00:10:22,386
Let's head back to the hotel
so I can clean up.
208
00:10:22,388 --> 00:10:25,690
Yes, let us hie forthwith
to the hotel.
209
00:10:27,759 --> 00:10:30,360
"Hie forthwith"?
210
00:10:30,362 --> 00:10:32,429
H-Hey! Hey, wait for me.
211
00:10:33,765 --> 00:10:35,466
Look, there he goes.
212
00:10:35,468 --> 00:10:37,401
DONATELLO:
A secret panel.
213
00:10:42,007 --> 00:10:45,943
Man, this is just like
my all-time favorite art film,
214
00:10:45,945 --> 00:10:48,379
The Three StoogesMeet the Mummy.
215
00:10:48,381 --> 00:10:50,715
[GRUNTS]
216
00:10:53,585 --> 00:10:55,686
LEONARDO:
Let's stay on his tail.
217
00:10:55,688 --> 00:10:58,689
DONATELLO:
What tail? We're the ones
who are turtles, remember?
218
00:10:58,691 --> 00:11:00,557
[ALL SHOUTING]
219
00:11:00,559 --> 00:11:03,194
Oh, was this in the movie too?
220
00:11:03,196 --> 00:11:05,362
Only in the sequel.
221
00:11:10,769 --> 00:11:12,103
Let's go!
222
00:11:15,306 --> 00:11:16,974
It's a hidden pit.
223
00:11:16,976 --> 00:11:19,944
MICHELANGELO:
Cowabunga!
224
00:11:23,548 --> 00:11:26,183
Unh! Nice grab, Raphael.
225
00:11:26,185 --> 00:11:27,985
Ah, another few feet
226
00:11:27,987 --> 00:11:29,686
and we'd have been
turtle shish kebab.
227
00:11:29,688 --> 00:11:32,089
Good point, dude.
228
00:11:34,626 --> 00:11:37,995
Ah, be nice to some people
and they walk all over you.
229
00:11:43,235 --> 00:11:45,970
Vernon!
Wake up, Vernon.
230
00:11:45,972 --> 00:11:48,306
Uh, wha-- What?
Oh, oh.
231
00:11:48,308 --> 00:11:50,341
I was just catching up
on the news.
232
00:11:50,343 --> 00:11:51,609
What's up?
233
00:11:51,611 --> 00:11:55,113
I command you to accompany me
to the Acropolis.
234
00:11:55,115 --> 00:11:57,248
Now,
just a darn minute.
235
00:11:57,250 --> 00:12:00,384
Who do you think you are,
bossing people around like that?
236
00:12:00,386 --> 00:12:01,919
A cartoon producer?
237
00:12:01,921 --> 00:12:04,255
I-- I'm sorry, Vernon.
238
00:12:04,257 --> 00:12:06,624
It's just that I have
the strangest feeling
239
00:12:06,626 --> 00:12:09,026
that there's a big story
about to break
240
00:12:09,028 --> 00:12:10,661
at the Acropolis tonight.
241
00:12:10,663 --> 00:12:14,698
Big story? I could have
the scoop for myself.
242
00:12:14,700 --> 00:12:17,000
Well, come on.
What are we waiting for?
243
00:12:18,904 --> 00:12:22,373
[♪♪♪]
244
00:12:22,375 --> 00:12:24,775
[VAN APPROACHING]
245
00:12:28,647 --> 00:12:31,515
Here we are.
The Acropolis.
246
00:12:31,517 --> 00:12:34,986
So where's my--
I mean, your big story?
247
00:12:34,988 --> 00:12:38,055
I've no idea.
I told you it was just a hunch.
248
00:12:41,493 --> 00:12:42,826
Not again.
249
00:12:42,828 --> 00:12:44,495
I just had
this dress cleaned.
250
00:12:44,497 --> 00:12:45,729
[GRUNTING]
251
00:12:45,731 --> 00:12:47,498
The embassy
will hear about this.
252
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
I'm an important anchor person.
253
00:12:49,902 --> 00:12:54,271
Vernon, you are not!
You're just a news director.
254
00:12:54,273 --> 00:12:57,208
[♪♪♪]
255
00:13:02,981 --> 00:13:04,681
LEONARDO:
It's the shopkeeper.
256
00:13:04,683 --> 00:13:06,484
He's going
to the underground temple.
257
00:13:06,486 --> 00:13:08,785
how are we gonna get past
those guards?
258
00:13:08,787 --> 00:13:12,556
No problemo, dudes.
I've got a plan.
259
00:13:12,558 --> 00:13:14,425
[BICYCLE BELL RINGS]
260
00:13:14,427 --> 00:13:15,959
Pizza guy here.
261
00:13:15,961 --> 00:13:17,961
Uh, pizza?
262
00:13:17,963 --> 00:13:21,899
Right. Didn't you dudes
order the jumbo-sized pizza
263
00:13:21,901 --> 00:13:23,634
with extra Greek olives?
264
00:13:23,636 --> 00:13:25,469
Uh, no, we didn't.
265
00:13:25,471 --> 00:13:28,805
Oh, well, have one anyway.
It's on me!
266
00:13:30,042 --> 00:13:32,910
Well, actually it's on you.
267
00:13:32,912 --> 00:13:34,544
Gotcha!
268
00:13:37,448 --> 00:13:40,417
Whoa, gnarly duds, dude.
269
00:13:40,419 --> 00:13:42,719
Now let's drop in
on these Atlanteans.
270
00:13:45,190 --> 00:13:49,893
Your highness, your new subjects
have come to pay you homage.
271
00:13:50,962 --> 00:13:52,763
Pay what?
272
00:13:52,765 --> 00:13:55,333
You will kneel in my presence.
273
00:13:55,335 --> 00:13:58,602
Really, April, is this any way
to lord it over your friends?
274
00:13:58,604 --> 00:14:01,038
What's going on?
275
00:14:01,040 --> 00:14:03,673
The medallion
is taking over April's mind.
276
00:14:03,675 --> 00:14:06,911
She thinks she really is
the queen of Atlantis.
277
00:14:06,913 --> 00:14:09,213
[THUNDER RUMBLING]
278
00:14:14,052 --> 00:14:16,019
The moon rises with the night,
279
00:14:16,021 --> 00:14:18,989
and Atlantis shall rise
with the dawn!
280
00:14:21,593 --> 00:14:25,563
Our queen has returned
to us.
281
00:14:25,565 --> 00:14:29,032
SOLDIERS:
All hail our human queen.
282
00:14:32,571 --> 00:14:35,406
Intruders!
Capture them!
283
00:14:35,408 --> 00:14:37,475
[SOLDIERS MUTTERING]
284
00:14:38,776 --> 00:14:39,843
Uh-oh.
285
00:14:39,845 --> 00:14:41,412
Did you ever
have that feeling
286
00:14:41,414 --> 00:14:44,815
that you just don't fit in
with the group?
287
00:14:44,817 --> 00:14:46,850
SOLDIERS:
Ten-hup!
288
00:14:46,852 --> 00:14:48,753
[♪♪♪]
289
00:14:48,755 --> 00:14:52,957
All together, fellas.
One, two, three!
290
00:14:52,959 --> 00:14:54,825
TURTLES:
Turtle power!
291
00:14:54,827 --> 00:14:57,628
[SOLDIERS SHOUTING]
292
00:14:57,630 --> 00:15:00,063
Unh! Next?
293
00:15:00,065 --> 00:15:01,932
There are too many of them!
294
00:15:01,934 --> 00:15:04,935
Stop complaining
and keep flipping!
295
00:15:04,937 --> 00:15:08,639
Whoa! These dudes
just don't know when to give up.
296
00:15:08,641 --> 00:15:11,776
DONATELLO:
Why should they?
they're winning.
297
00:15:11,778 --> 00:15:14,211
All our enemies
are conquered.
298
00:15:14,213 --> 00:15:17,148
Who now dares to challenge
the Atlanteans?
299
00:15:17,150 --> 00:15:19,449
We do.
300
00:15:21,153 --> 00:15:23,487
Attack them.
301
00:15:23,489 --> 00:15:25,122
[MUTANTS GRUNTING]
302
00:15:25,124 --> 00:15:28,592
Last one to the medallion
is a rotten reptile.
303
00:15:30,328 --> 00:15:31,796
Stop them!
304
00:15:31,798 --> 00:15:34,965
Your highness, you must use
the sacred medallion
305
00:15:34,967 --> 00:15:36,400
to defeat our enemies.
306
00:15:37,903 --> 00:15:40,938
By the power
of the sacred medallion,
307
00:15:40,940 --> 00:15:43,206
I give you life!
308
00:15:44,876 --> 00:15:46,109
[WHINNIES]
309
00:15:50,315 --> 00:15:53,050
Let me go!
I'm afraid of horses.
310
00:15:53,052 --> 00:15:56,587
Fly, my winged servants!
Fly!
311
00:15:56,589 --> 00:15:59,189
VERNON:
I also get airsick.
312
00:15:59,191 --> 00:16:01,859
[IRMA SCREAMS]
313
00:16:05,496 --> 00:16:09,366
I must have that medallion.
Follow those flying horses.
314
00:16:09,368 --> 00:16:12,569
How many times in life
would you ever get to say that?
315
00:16:12,571 --> 00:16:14,004
LEONARDO:
Let's go, Turtles.
316
00:16:14,006 --> 00:16:16,239
We've gotta change April
back to her old self.
317
00:16:19,811 --> 00:16:22,012
GUIDE:
Seeing the Acropolis
by moonlight
318
00:16:22,014 --> 00:16:24,748
seems to make the ancient myths
come to life.
319
00:16:24,750 --> 00:16:27,284
[VERNON AND IRMA SCREAMING]
320
00:16:32,190 --> 00:16:34,491
[ENGINE STARTS]
321
00:16:38,129 --> 00:16:42,199
[♪♪♪]
322
00:16:42,201 --> 00:16:44,301
Look out for that curve.
323
00:16:44,303 --> 00:16:46,270
Don't drive so bad.
324
00:16:46,272 --> 00:16:48,005
Will you two imbeciles
stop nagging?
325
00:16:48,007 --> 00:16:49,573
You're driving me crazy.
326
00:16:49,575 --> 00:16:53,377
BEBOP:
You heard the boss,
give him some elbow room.
327
00:16:53,379 --> 00:16:55,646
I'll bet Bebop is driving.
328
00:16:55,648 --> 00:16:57,380
What makes you say that?
329
00:16:57,382 --> 00:17:00,384
Only a warthog would drive
like such a road hog.
330
00:17:00,386 --> 00:17:02,352
DONATELLO:
Stay with them, Leonardo.
331
00:17:02,354 --> 00:17:05,055
We can't let Shredder
get that medallion.
332
00:17:07,225 --> 00:17:10,060
[TIRES SCREECHING]
333
00:17:18,036 --> 00:17:22,606
[♪♪♪]
334
00:17:22,608 --> 00:17:26,276
PRIEST:
Soon Atlantis will rise again!
335
00:17:26,278 --> 00:17:28,779
Prepare the sacrifice.
336
00:17:28,781 --> 00:17:31,281
Did he say sacrifice?
337
00:17:31,283 --> 00:17:34,118
Yes, and I don't think
we're about to play baseball.
338
00:17:34,120 --> 00:17:36,319
T-T-This has been fun,
guys,
339
00:17:36,321 --> 00:17:38,022
but I really must
get back to Athens
340
00:17:38,024 --> 00:17:39,156
and wash my hair.
341
00:17:39,158 --> 00:17:40,891
Please, take her!
342
00:17:40,893 --> 00:17:43,460
Only spare me.
I've so much more to live for.
343
00:17:43,462 --> 00:17:45,696
Oh,
that's the story of my life.
344
00:17:45,698 --> 00:17:47,131
April gets a necklace,
345
00:17:47,133 --> 00:17:49,466
while I get a couple
of iron bracelets.
346
00:17:49,468 --> 00:17:53,070
My queen, use the power
of the sacred medallion
347
00:17:53,072 --> 00:17:54,471
to bring Atlantis back to life,
348
00:17:54,473 --> 00:17:58,309
So that we Atlanteans
might once again rule the world.
349
00:17:58,311 --> 00:18:01,278
By the power
of the sacred medallion...
350
00:18:01,280 --> 00:18:03,948
What is this
interruption?
351
00:18:03,950 --> 00:18:07,118
SHREDDER:
I'll take that medallion!
352
00:18:07,120 --> 00:18:11,722
I command the lost city
of Atlantis to rise!
353
00:18:11,724 --> 00:18:14,658
[♪♪♪]
354
00:18:22,933 --> 00:18:26,837
Atlantis.
Atlantis lives again!
355
00:18:26,839 --> 00:18:29,139
What's happening?
356
00:18:29,141 --> 00:18:31,241
[ALL GRUNTING]
357
00:18:32,677 --> 00:18:34,244
Wouldn't you fellas
have more fun
358
00:18:34,246 --> 00:18:36,046
worshipping
a beautiful woman?
359
00:18:36,048 --> 00:18:40,718
[TURTLES SHOUTING]
360
00:18:40,720 --> 00:18:43,921
Whoa. It feels like we need
some new shock absorbers.
361
00:18:46,157 --> 00:18:48,825
And definitely
a new steering column.
362
00:18:48,827 --> 00:18:51,895
The ride's over! Jump!
363
00:18:55,901 --> 00:18:57,968
DONATELLO:
Atlantis. Look!
364
00:19:01,072 --> 00:19:04,140
It's the lost city of Atlantis.
365
00:19:04,142 --> 00:19:07,744
RAPHAEL:
Well, what do you know?
An undersea lookie-loo.
366
00:19:10,281 --> 00:19:12,049
Whoa!
367
00:19:12,051 --> 00:19:13,683
Uh-oh.
368
00:19:13,685 --> 00:19:16,453
As one endangered species
to another,
369
00:19:16,455 --> 00:19:18,489
you ought to lighten up!
370
00:19:18,491 --> 00:19:20,524
It was just a suggestion.
371
00:19:20,526 --> 00:19:24,495
The greatest power on earth
is in my grasp.
372
00:19:24,497 --> 00:19:27,064
What? Unh!
What's going on?
373
00:19:27,066 --> 00:19:30,034
Ah! Not so tight.
you're denting my clothes.
374
00:19:30,036 --> 00:19:31,735
You!
375
00:19:31,737 --> 00:19:33,270
Don't look at me, dude.
376
00:19:33,272 --> 00:19:35,940
This double date wasn't my idea.
377
00:19:35,942 --> 00:19:39,043
Bebop, Rocksteady,
get me down from here.
378
00:19:39,045 --> 00:19:41,544
Right away, boss.
379
00:19:41,546 --> 00:19:43,647
Or maybe later.
380
00:19:43,649 --> 00:19:46,416
BOTH:
Mama!
381
00:19:46,418 --> 00:19:49,053
Yuck! I hate seafood.
382
00:19:49,055 --> 00:19:51,922
Especially
when I'm the main course.
383
00:19:51,924 --> 00:19:54,224
Donatello,
how do we stop this thing?
384
00:19:54,226 --> 00:19:57,661
There's only one way.
The high priest.
385
00:19:59,431 --> 00:20:01,598
You must call off
your creature.
386
00:20:01,600 --> 00:20:02,899
It is too late.
387
00:20:02,901 --> 00:20:05,602
Atlantis has once again
risen up.
388
00:20:05,604 --> 00:20:09,005
Well, like they say,
what goes up must come down.
389
00:20:12,610 --> 00:20:16,012
Sorry, April.
I have to borrow your necklace.
390
00:20:17,848 --> 00:20:19,516
This better work.
391
00:20:26,424 --> 00:20:28,258
[ALL SHOUTING]
392
00:20:30,294 --> 00:20:32,996
[♪♪♪]
393
00:20:37,935 --> 00:20:39,670
Most excellent.
394
00:20:39,672 --> 00:20:42,039
It's just you and me,
Shred-head.
395
00:20:42,041 --> 00:20:44,007
Mano a mano.
396
00:20:44,009 --> 00:20:46,009
Not this time, shellback.
397
00:20:46,011 --> 00:20:48,278
I have more important things
to deal with,
398
00:20:48,280 --> 00:20:50,446
like a ticked-off Krang.
399
00:20:50,448 --> 00:20:53,249
Hey, boss!
Wait for us.
400
00:20:53,251 --> 00:20:55,218
I hate it
when we don't have time
401
00:20:55,220 --> 00:20:58,022
to think of a clever
exit line.
402
00:20:58,024 --> 00:20:59,690
Okay, you're free.
403
00:20:59,692 --> 00:21:02,793
Oh, wow.
What a story.
404
00:21:02,795 --> 00:21:04,594
Yes, I can see it now:
405
00:21:04,596 --> 00:21:07,398
"Ace reporter
and his lovely assistant
406
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
share high adventure."
407
00:21:09,302 --> 00:21:10,400
Oh, brother.
408
00:21:10,402 --> 00:21:12,002
The effects
of that necklace
409
00:21:12,004 --> 00:21:14,404
should be wearing off
any minute now.
410
00:21:14,406 --> 00:21:17,941
[♪♪♪]
411
00:21:17,943 --> 00:21:22,078
How did I get here,
and why am I wearing this dress?
412
00:21:22,080 --> 00:21:23,914
It's kind of a long story.
413
00:21:23,916 --> 00:21:27,651
We'll explain it to you
over a delicious Greek pizza.
414
00:21:27,653 --> 00:21:31,322
We goddesses do not eat pizza.
415
00:21:31,324 --> 00:21:32,756
[TURTLES MUTTERING]
416
00:21:32,758 --> 00:21:33,824
Here we go again.
417
00:21:33,826 --> 00:21:35,626
Just kidding, guys.
418
00:21:35,628 --> 00:21:37,828
Let's chow down. Ha-ha!
419
00:21:37,830 --> 00:21:40,864
[♪♪♪]
420
00:21:45,303 --> 00:21:48,072
[♪♪♪]
29966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof