Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,801 --> 00:00:05,336
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,314
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,483
LEONARDO:
We're really hip.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,018
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:29,027
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,199
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:38,970
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:38,972 --> 00:00:42,206
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,511
♪ Raphael is cool but crude ♪
RAPHAEL: Give me a break.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
MICHELANGELO: Party!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,590
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,592 --> 00:01:00,592
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:00,594 --> 00:01:02,527
[♪♪♪]
26
00:01:04,664 --> 00:01:06,364
[♪♪♪]
27
00:01:10,736 --> 00:01:13,738
Hmph. Are we having fun yet?
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,440
Get with it, Raphael.
29
00:01:15,442 --> 00:01:19,711
Venice is one of the most
beautiful cities in the world.
30
00:01:19,713 --> 00:01:22,647
Blech. Not to mention
the wettest.
31
00:01:22,649 --> 00:01:26,084
Face it, dude.
This burg is just not happening.
32
00:01:26,086 --> 00:01:29,487
But, guys,
this place is rich in history.
33
00:01:29,489 --> 00:01:30,788
I don't know about you,
34
00:01:30,790 --> 00:01:33,658
but my ninja moves
are feeling rusty.
35
00:01:33,660 --> 00:01:35,426
Hi-ya!
36
00:01:35,428 --> 00:01:38,063
Whoa! Hey!
Watch it, dude.
37
00:01:40,867 --> 00:01:43,701
Sit down, Leonardo.
You're rocking the boat.
38
00:01:43,703 --> 00:01:45,770
Whoa-oh!
39
00:01:45,772 --> 00:01:48,139
Uh, hey! Wait up!
40
00:01:48,141 --> 00:01:50,175
Guys!
41
00:01:50,177 --> 00:01:54,045
Oh, Donatello, keep steering
in the same direction.
42
00:01:54,047 --> 00:01:56,214
I smell pizza.
43
00:02:00,886 --> 00:02:04,856
KRANG:
Everything on this dilapidated
piece of space junk
44
00:02:04,858 --> 00:02:05,923
needs repairs.
45
00:02:10,496 --> 00:02:11,696
[GROANS]
46
00:02:16,969 --> 00:02:18,470
[WHIMPERS]
47
00:02:18,472 --> 00:02:21,706
Lucky for us, we bought
that extended warranty.
48
00:02:21,708 --> 00:02:24,342
I want off
this crummy asteroid.
49
00:02:24,344 --> 00:02:27,211
I hate it here.
I hate it, I hate it, I hate it.
50
00:02:30,716 --> 00:02:32,984
Ooh.
I must turn my Foot Soldiers
51
00:02:32,986 --> 00:02:36,921
into an unbeatable army
of computerized warriors.
52
00:02:36,923 --> 00:02:40,858
All I need are, mm,
several billion new parts.
53
00:02:40,860 --> 00:02:43,595
And how do you plan
to pay for that?
54
00:02:43,597 --> 00:02:44,996
It will cost a fortune.
55
00:02:44,998 --> 00:02:47,732
KRANG:
This is where the money
will come from.
56
00:02:47,734 --> 00:02:49,634
Venice, Italy.
57
00:02:49,636 --> 00:02:53,538
Is that palace trimmed
in what I think it is?
58
00:02:53,540 --> 00:02:56,341
Yes. Solid gold.
59
00:02:56,343 --> 00:03:01,145
And it's filled with art
masterpieces worth a fortune.
60
00:03:01,147 --> 00:03:04,582
Did you say "Venice"?
61
00:03:04,584 --> 00:03:07,652
Isn't that where we
last tracked the Ninja Turtles?
62
00:03:07,654 --> 00:03:09,354
Precisely.
63
00:03:09,356 --> 00:03:13,458
I plan to double my pleasure
and double my fun.
64
00:03:13,460 --> 00:03:16,193
How, by chewing gum?
65
00:03:16,195 --> 00:03:18,797
No, you tin-faced twerp.
66
00:03:18,799 --> 00:03:21,433
By capturing the treasures
of Venice,
67
00:03:21,435 --> 00:03:25,637
I can hold them for ransom
and get revenge
68
00:03:25,639 --> 00:03:30,107
on those wretched turtles
all at the same time.
69
00:03:30,109 --> 00:03:32,043
[♪♪♪]
70
00:03:36,782 --> 00:03:39,084
Whoa. Donatello's
doing an awesome job
71
00:03:39,086 --> 00:03:41,652
steering us
through this busy canal.
72
00:03:41,654 --> 00:03:44,189
Hey, Donatello, why don't you
watch where you're--?
73
00:03:45,791 --> 00:03:46,924
Donatello?
74
00:03:46,926 --> 00:03:49,327
Donatello?!
75
00:03:49,329 --> 00:03:52,797
Hey, could you guys wait up?
76
00:03:55,100 --> 00:03:57,202
I don't know a lot
about gondoliering,
77
00:03:57,204 --> 00:04:00,171
but most of those guys
stay inside the boat.
78
00:04:00,173 --> 00:04:03,875
APRIL:
Oh, and I just adore
my Paris apartment, chief.
79
00:04:03,877 --> 00:04:07,611
[FRENCH ACCENT]
It is, how you say,
très élégant.
80
00:04:07,613 --> 00:04:10,715
Well, forget the French
and start learning Italian.
81
00:04:10,717 --> 00:04:13,851
I'm sending you
to Venice, Italy for a few days.
82
00:04:13,853 --> 00:04:16,287
Venice? What's the story?
83
00:04:16,289 --> 00:04:19,424
The big Mardi Gras and regatta
starts tomorrow.
84
00:04:19,426 --> 00:04:20,958
You know
the kind of stuff we need.
85
00:04:20,960 --> 00:04:25,296
Local color, costumes,
festooned gondolas.
86
00:04:25,298 --> 00:04:26,464
What an idea.
87
00:04:26,466 --> 00:04:29,501
An April O'Neil exclusive
from Venice.
88
00:04:29,503 --> 00:04:32,170
The city of poetry, art and--
89
00:04:32,172 --> 00:04:33,037
Romance.
90
00:04:33,039 --> 00:04:35,974
Tall, dark, handsome
Italian men.
91
00:04:35,976 --> 00:04:38,009
Pasta,
more Italian men.
92
00:04:38,011 --> 00:04:39,610
More pasta, more--
93
00:04:39,612 --> 00:04:41,212
Give me that.
94
00:04:41,214 --> 00:04:42,881
Tell her the best part, Mr. T.
95
00:04:42,883 --> 00:04:45,517
I know I'm going
to regret this.
96
00:04:45,519 --> 00:04:48,453
Vernon thinks
he'll get seasick in a gondola.
97
00:04:48,455 --> 00:04:52,590
So I'm sending Irma
to be your assistant.
98
00:04:52,592 --> 00:04:56,293
Great. Oh, I'm crazy
about this foreign assignment.
99
00:04:56,295 --> 00:05:00,097
I can't believe I'm actually
being paid to do this.
100
00:05:00,099 --> 00:05:02,433
If you're insulted
by the money--
101
00:05:02,435 --> 00:05:03,767
Only kidding.
102
00:05:03,769 --> 00:05:05,703
[♪♪♪]
103
00:05:08,474 --> 00:05:10,408
I'm thinking of writing a book.
104
00:05:10,410 --> 00:05:13,711
A Down and Dirty Lookat the Sewers of the World.
105
00:05:13,713 --> 00:05:16,047
What do you think?
Catchy title.
106
00:05:16,049 --> 00:05:18,950
[DEVICE BEEPS]
The Turtlecom. Donatello here.
107
00:05:18,952 --> 00:05:20,818
Great news, turtles.
108
00:05:20,820 --> 00:05:22,120
I'll be in Venice tomorrow
109
00:05:22,122 --> 00:05:24,789
to cover the Mardi Grasfor Channel 6.
110
00:05:24,791 --> 00:05:26,191
Mardi Gras?
You know,
111
00:05:26,193 --> 00:05:28,926
costumes, masks and carnivals.
112
00:05:32,130 --> 00:05:33,931
Totally tubular, dudes.
113
00:05:33,933 --> 00:05:36,100
It's party time.
114
00:05:36,102 --> 00:05:39,937
This I proudly call
the Hydrofluxer.
115
00:05:39,939 --> 00:05:43,507
Oh, it looks
real complicated to me.
116
00:05:43,509 --> 00:05:46,944
Chewing gum looks complicated
to you, horn-head.
117
00:05:46,946 --> 00:05:48,979
Now, pay attention to my plan.
118
00:05:48,981 --> 00:05:53,050
This Hydrofluxer will amplify
the gravitational pull
119
00:05:53,052 --> 00:05:54,819
of the full moon.
120
00:05:54,821 --> 00:05:58,156
Keep your eyes
on this ridiculously expensive
121
00:05:58,158 --> 00:06:00,624
scale model I had built
to demonstrate it.
122
00:06:00,626 --> 00:06:03,862
Using its
molecular wave intensifier,
123
00:06:03,864 --> 00:06:05,730
I will flood Venice.
124
00:06:05,732 --> 00:06:09,000
This will force the citizens
to evacuate,
125
00:06:09,002 --> 00:06:13,304
leaving their gold and treasures
for me to plunder.
126
00:06:13,306 --> 00:06:16,206
[LAUGHS]
127
00:06:18,777 --> 00:06:20,911
ALL:
Whoa!
128
00:06:22,714 --> 00:06:25,949
[ALL COUGHING AND SPLUTTERING]
129
00:06:25,951 --> 00:06:27,351
SHREDDER:
Brilliant, Krang.
130
00:06:27,353 --> 00:06:29,120
Just brilliant.
131
00:06:29,122 --> 00:06:31,723
Sorry. Sometimes
I get carried away
132
00:06:31,725 --> 00:06:33,457
with my own genius.
133
00:06:33,459 --> 00:06:35,359
You get carried away?
134
00:06:35,361 --> 00:06:38,095
Uh, but what about
the Ninja Turtles?
135
00:06:38,097 --> 00:06:42,032
Those shellbacks
won't know what him them.
136
00:06:42,034 --> 00:06:43,133
[LAUGHS]
137
00:06:44,203 --> 00:06:46,103
Now, remember, Shredder,
138
00:06:46,105 --> 00:06:48,106
when you arrive
in Venice,
139
00:06:48,108 --> 00:06:49,473
set up headquarters
140
00:06:49,475 --> 00:06:52,776
in the subbasement
of the Opera House.
141
00:06:52,778 --> 00:06:54,345
When do I leave?
142
00:06:54,347 --> 00:06:56,414
Now seems like a good time.
143
00:07:01,587 --> 00:07:03,087
[SHREDDER SPLUTTERING]
144
00:07:03,089 --> 00:07:06,357
But not necessarily
a good place.
145
00:07:11,863 --> 00:07:15,099
[CACKLES]
146
00:07:15,101 --> 00:07:18,002
Turtles.
Trapped like sewer rats.
147
00:07:18,004 --> 00:07:20,338
I love it.
Shredder.
148
00:07:20,340 --> 00:07:24,208
Uh-oh, dudes. Looks like
the party's just about to start.
149
00:07:24,210 --> 00:07:27,779
Did you say something
about being bored, Raphael?
150
00:07:27,781 --> 00:07:31,248
Arrivederci, shellbacks.
151
00:07:31,250 --> 00:07:33,618
[LAUGHING]
152
00:07:38,190 --> 00:07:39,990
[♪♪♪]
153
00:07:41,593 --> 00:07:44,194
Head for
the high and dry.
154
00:07:46,432 --> 00:07:48,165
If you think
you'll escape death,
155
00:07:48,167 --> 00:07:50,167
you've got water on the brain.
156
00:07:50,169 --> 00:07:52,270
[LAUGHING]
157
00:07:52,272 --> 00:07:55,273
[ALL YELPING]
158
00:07:55,275 --> 00:07:58,309
Stupenduloso, dudes.
159
00:07:58,311 --> 00:07:59,777
Surf's up.
160
00:07:59,779 --> 00:08:01,912
Great idea, Michelangelo.
161
00:08:01,914 --> 00:08:04,682
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
162
00:08:04,684 --> 00:08:06,583
[♪♪♪]
163
00:08:07,853 --> 00:08:09,320
RAPHAEL:
Made it.
164
00:08:11,690 --> 00:08:13,691
TURTLES:
Whoa!
165
00:08:13,693 --> 00:08:15,092
[CROWD CHEERING]
166
00:08:17,762 --> 00:08:20,564
Yo, turtles. Up here!
167
00:08:20,566 --> 00:08:21,865
It's April and Irma.
168
00:08:21,867 --> 00:08:26,103
Leave it to the Ninja Turtles
to make a grand entrance.
169
00:08:27,706 --> 00:08:29,040
Hi, guys.
170
00:08:29,042 --> 00:08:31,108
This is some celebration,
huh?
171
00:08:31,110 --> 00:08:33,978
It was,
until Tin Grin showed up.
172
00:08:33,980 --> 00:08:34,779
Shredder?
173
00:08:34,781 --> 00:08:37,081
What's he doing here in Venice?
174
00:08:37,083 --> 00:08:38,983
I don't know,
but I've got a feeling
175
00:08:38,985 --> 00:08:42,253
we'll soon find out.
176
00:08:42,255 --> 00:08:45,223
KRANG:
Shredder. Where are you?
177
00:08:45,225 --> 00:08:48,425
In the Venice Opera Housesubbasement.
178
00:08:48,427 --> 00:08:50,728
What does it look like?My apartment?
179
00:08:50,730 --> 00:08:52,830
Actually, this looks nicer.
180
00:08:52,832 --> 00:08:54,832
Enough of your feeble humor,
Krang.
181
00:08:54,834 --> 00:08:57,335
Where is the Hydrofluxer?
182
00:08:57,337 --> 00:09:00,871
There is a tiny problem,
Shredder.
183
00:09:00,873 --> 00:09:03,140
The energy cell
that feeds the portal
184
00:09:03,142 --> 00:09:05,643
needs a few minor repairs.
185
00:09:05,645 --> 00:09:08,712
Is that why I was dumped
in the Grand Canal?
186
00:09:08,714 --> 00:09:11,149
No, I thought that up myself.
187
00:09:11,151 --> 00:09:13,217
Nice touch, don't you think?
188
00:09:13,219 --> 00:09:17,888
The Hydrofluxer is too large
for the portal's power capacity.
189
00:09:17,890 --> 00:09:20,758
I'll teleport it
piece by piece.
190
00:09:20,760 --> 00:09:23,527
You'll have to reassemble it
there.
191
00:09:23,529 --> 00:09:25,196
Wonderful.
192
00:09:25,198 --> 00:09:27,898
Now he's sending me Tinkertoys.
193
00:09:27,900 --> 00:09:29,634
Rocksteady and Bebop
194
00:09:29,636 --> 00:09:32,971
will be bringing
the assembly instructions.
195
00:09:32,973 --> 00:09:37,208
See that Shredder
gets these instructions.
196
00:09:37,210 --> 00:09:39,476
Ciao for now.
197
00:09:39,478 --> 00:09:42,546
[BOTH YELP]
198
00:09:42,548 --> 00:09:47,551
Bebop and Rocksteady
are on their way now.
199
00:09:47,553 --> 00:09:51,055
You're so good to me.
200
00:09:51,057 --> 00:09:53,124
[TRADITIONAL MUSIC PLAYING]
201
00:09:53,126 --> 00:09:55,193
Mmm. Great pizza,
huh, guys?
202
00:09:55,195 --> 00:09:59,930
Truly. This is one
totally bodacious block party.
203
00:10:01,966 --> 00:10:03,767
[LAUGHTER]
204
00:10:03,769 --> 00:10:06,370
Hey. A troop
of street acrobats.
205
00:10:06,372 --> 00:10:07,738
Come on,
let's watch.
206
00:10:13,078 --> 00:10:15,680
It's Bebop and Rocksteady.
207
00:10:15,682 --> 00:10:17,648
Hey.
Quit it.
208
00:10:17,650 --> 00:10:19,050
[ALL LAUGHING AND CHEERING]
209
00:10:23,121 --> 00:10:24,655
The turtles.
210
00:10:24,657 --> 00:10:26,223
We gotta lose them.
211
00:10:26,225 --> 00:10:28,159
[GROANS]
212
00:10:28,161 --> 00:10:30,728
I think I'm gonna
lose my lunch.
213
00:10:32,330 --> 00:10:34,598
ALL:
Hi-ya!
214
00:10:34,600 --> 00:10:38,102
Oh, must you guys
always do that?
215
00:10:38,104 --> 00:10:40,304
We gotta
get outta here.
216
00:10:40,306 --> 00:10:43,975
Hey, let's get one of them
funny-looking rowboats.
217
00:10:43,977 --> 00:10:45,742
[♪♪♪]
218
00:10:51,816 --> 00:10:54,385
Uh, coming through, folks.
MAN: Ungh!
219
00:10:54,387 --> 00:10:56,020
Pardon me, lady.
220
00:10:56,022 --> 00:10:58,856
Hey, hey, nice costume.
221
00:10:58,858 --> 00:11:02,727
APRIL:
What a story.
The chief is gonna love this.
222
00:11:02,729 --> 00:11:04,194
Look out, April.
223
00:11:04,196 --> 00:11:05,696
Those mutants are headed
this way.
224
00:11:05,698 --> 00:11:06,697
[SNORTS]
225
00:11:06,699 --> 00:11:09,467
Afternoon, ladies.
226
00:11:09,469 --> 00:11:14,204
Hey, this boat is
made for rocking. Ha-ha-ha-ha!
227
00:11:14,206 --> 00:11:16,607
[BOTH SCREAMING]
228
00:11:16,609 --> 00:11:19,843
My camera.
It's not waterproof.
229
00:11:19,845 --> 00:11:21,545
Toss it up here, April.
230
00:11:21,547 --> 00:11:23,047
APRIL:
All right. Catch.
231
00:11:23,049 --> 00:11:24,882
Oh!
Got it.
232
00:11:24,884 --> 00:11:27,585
Help! I'm falling.
233
00:11:27,587 --> 00:11:29,420
Yeah, I noticed.
234
00:11:29,422 --> 00:11:31,788
[LAUGHS]
[SCREAMS]
235
00:11:35,226 --> 00:11:36,694
[COUGHING]
236
00:11:38,764 --> 00:11:41,265
We'll be fine, Irma.
Just don't panic.
237
00:11:41,267 --> 00:11:43,434
Donatello! Save the tape!
238
00:11:43,436 --> 00:11:45,002
"Save the tape"?
239
00:11:45,004 --> 00:11:47,071
Aren't our priorities
a little mixed-up?
240
00:11:47,073 --> 00:11:49,640
Save the assistant!
241
00:11:49,642 --> 00:11:51,475
ROCKSTEADY:
Start paddling, Bebop.
242
00:11:51,477 --> 00:11:55,079
We gotta get them instructions
to the boss.
243
00:11:58,450 --> 00:12:00,952
Too bad we lost
Bebop and Rocksteady.
244
00:12:00,954 --> 00:12:03,788
I'd still like to know what
Shredder and Krang are up to.
245
00:12:03,790 --> 00:12:06,023
At least
I'm getting a great story.
246
00:12:06,025 --> 00:12:09,760
Venice Mardi Gras invaded
by Dimension X mutants.
247
00:12:09,762 --> 00:12:11,129
Looks like your boss
is getting
248
00:12:11,131 --> 00:12:12,763
a lot more
than he bargained for.
249
00:12:12,765 --> 00:12:16,500
Speaking of bargains,
look at my new Italian bag.
250
00:12:16,502 --> 00:12:18,435
It's ruined.
251
00:12:18,437 --> 00:12:21,105
Don't worry, Irma.
We'll find you a new one.
252
00:12:21,107 --> 00:12:23,273
I'd settle for finding
the rest of this guy.
253
00:12:23,275 --> 00:12:25,776
Hold on. What's this?
254
00:12:25,778 --> 00:12:28,645
Looks like some kind
of modern art masterpiece.
255
00:12:28,647 --> 00:12:30,281
It's a masterpiece,
all right.
256
00:12:30,283 --> 00:12:32,316
A masterpiece
of treachery.
257
00:12:32,318 --> 00:12:33,817
One of Shredder's
hench-mutants
258
00:12:33,819 --> 00:12:35,152
must have dropped it.
259
00:12:35,154 --> 00:12:36,587
So, like, what is it?
260
00:12:36,589 --> 00:12:37,988
What's the scoop,
Donatello?
261
00:12:37,990 --> 00:12:39,523
They look like instructions
262
00:12:39,525 --> 00:12:41,759
for assembling
some kind of apparatus.
263
00:12:41,761 --> 00:12:43,660
And you can't get
much vaguer than that?
264
00:12:43,662 --> 00:12:46,663
Oh, no, this is awful.
Horrible.
265
00:12:46,665 --> 00:12:48,566
What is?
What is it, Donatello?
266
00:12:48,568 --> 00:12:49,734
You gonna
let us in on this,
267
00:12:49,736 --> 00:12:51,935
or do we get Vanna
to start turning letters?
268
00:12:51,937 --> 00:12:55,172
These are assembly instructions
for a Hydrofluxer
269
00:12:55,174 --> 00:12:57,941
with Krang's plans
to flood Venice.
270
00:12:57,943 --> 00:13:01,445
Oh, no. You're kidding.
That's horrible.
271
00:13:01,447 --> 00:13:02,980
Hold on, dudes.
272
00:13:02,982 --> 00:13:04,982
Venice already is flooded.
273
00:13:04,984 --> 00:13:08,652
Uh, no, no.
I'm talking mondo flooded here.
274
00:13:08,654 --> 00:13:10,454
Oh,
well, in that case...
275
00:13:10,456 --> 00:13:12,156
ALL:
Turtle power!
276
00:13:13,758 --> 00:13:15,626
I don't know
one part from the other
277
00:13:15,628 --> 00:13:17,128
without the instructions.
278
00:13:17,130 --> 00:13:19,663
You're supposed to be the brain
around here.
279
00:13:19,665 --> 00:13:21,731
KRANG:
Bebop, you amoeba-brain.
280
00:13:21,733 --> 00:13:24,534
You lost the instructions.
281
00:13:24,536 --> 00:13:25,502
[GRUNTS]
282
00:13:25,504 --> 00:13:26,670
Never mind, Shredder.
283
00:13:26,672 --> 00:13:29,005
I'll talk you through
the assembly.
284
00:13:29,007 --> 00:13:32,643
But first I'll send the final
and most important section
285
00:13:32,645 --> 00:13:33,877
through the portal.
286
00:13:33,879 --> 00:13:38,416
The molecular wave intensifier.
287
00:13:38,418 --> 00:13:39,516
Yo, dude,
288
00:13:39,518 --> 00:13:42,019
picking up anything
with a groovy beat?
289
00:13:42,021 --> 00:13:44,822
No, just a lot of interference
from the Mardi Gras.
290
00:13:44,824 --> 00:13:46,557
I'm looking for a clear channel.
291
00:13:46,559 --> 00:13:50,861
Hold on. A Dimension X
portal entry is taking place.
292
00:13:50,863 --> 00:13:51,928
There's some problem.
293
00:13:51,930 --> 00:13:53,797
The portal energy is weak.
294
00:13:53,799 --> 00:13:55,666
Can you tell what it is
they're sending?
295
00:13:55,668 --> 00:14:00,103
It's definitely alien metal.
Here comes a readout.
296
00:14:00,105 --> 00:14:03,307
Yes. Here it is
on Krang's inventory list.
297
00:14:03,309 --> 00:14:06,210
It's the molecular wave
intensifier.
298
00:14:06,212 --> 00:14:08,645
Does that wave
come with a cut and blow-dry?
299
00:14:08,647 --> 00:14:11,515
That intensifier
sounds intense.
300
00:14:11,517 --> 00:14:15,219
It is. The Hydrofluxer
just might not work without it.
301
00:14:15,221 --> 00:14:17,321
I'm gonna use
a stronger magnetic field
302
00:14:17,323 --> 00:14:19,222
to try and pull it off-course.
303
00:14:19,224 --> 00:14:20,457
Go for it.
304
00:14:22,394 --> 00:14:24,628
DONATELLO:
Well, is it working?
305
00:14:24,630 --> 00:14:26,430
It sure is.
306
00:14:26,432 --> 00:14:30,233
Cowabunga. Duck, dudes.
307
00:14:30,235 --> 00:14:34,872
Whoa. And I always thought I
liked the sound of heavy metal.
308
00:14:34,874 --> 00:14:38,041
Where's that vital part,
Krang?
309
00:14:38,043 --> 00:14:39,409
What are you blabbering about?
310
00:14:39,411 --> 00:14:42,279
I already sent it
through the portal.
311
00:14:42,281 --> 00:14:45,215
Well, it never got here, and I
don't have time to wait for it.
312
00:14:45,217 --> 00:14:47,318
The Hydrofluxer
looks fine without it.
313
00:14:47,320 --> 00:14:48,685
Wait, Shredder. No, no, don't.
314
00:14:48,687 --> 00:14:50,554
[WHIRRING]
315
00:14:50,556 --> 00:14:52,556
And it runs fine too.
316
00:14:52,558 --> 00:14:54,325
You fool.
317
00:14:54,327 --> 00:14:56,093
Without the intensifier,
318
00:14:56,095 --> 00:14:59,964
the force of the Hydrofluxer
can't be controlled.
319
00:14:59,966 --> 00:15:03,434
It could amplify the moon's
gravitational pull
320
00:15:03,436 --> 00:15:06,837
and turn Venice
into crab quiche.
321
00:15:06,839 --> 00:15:09,940
Well, isn't that
what you wanted?
322
00:15:09,942 --> 00:15:10,974
No.
323
00:15:10,976 --> 00:15:14,278
All those precious treasures
will be ruined.
324
00:15:14,280 --> 00:15:17,348
There'll be nothing left
for me to ransom.
325
00:15:17,350 --> 00:15:19,983
[♪♪♪]
326
00:15:22,854 --> 00:15:24,321
[GROWLING]
327
00:15:25,290 --> 00:15:26,457
[ROARS]
328
00:15:28,560 --> 00:15:31,695
April. What's going on?
329
00:15:31,697 --> 00:15:33,464
We're in big trouble.
330
00:15:33,466 --> 00:15:36,701
It looks like the turtles
weren't able to stop Shredder.
331
00:15:36,703 --> 00:15:38,568
[ROAR]
332
00:15:38,570 --> 00:15:42,439
Oh, yikes! Stone monster.
[SCREAMING]
333
00:15:42,441 --> 00:15:45,509
Vernon's never gonna
believe this.
334
00:15:45,511 --> 00:15:47,311
He's not the only one.
335
00:15:48,279 --> 00:15:49,446
[ALL SCREAM]
336
00:15:49,448 --> 00:15:52,549
IRMA:
Stop! Put us down!
337
00:15:52,551 --> 00:15:53,217
[♪♪♪]
338
00:15:54,952 --> 00:15:56,420
[♪♪♪]
339
00:15:56,422 --> 00:15:59,389
Can you trace
the Hydrofluxer signal?
340
00:15:59,391 --> 00:16:00,390
[IRMA SCREAMING]
341
00:16:00,392 --> 00:16:01,726
Ow!
342
00:16:01,728 --> 00:16:03,094
What was that?
343
00:16:03,096 --> 00:16:06,063
It sounded like G
above high C.
344
00:16:06,065 --> 00:16:08,398
I'd recognize
that decibel anywhere.
345
00:16:08,400 --> 00:16:09,399
It's Irma.
346
00:16:09,401 --> 00:16:11,468
Well, let's track it down.
347
00:16:13,505 --> 00:16:15,439
[♪♪♪]
348
00:16:21,713 --> 00:16:24,882
Irma's scream came from
somewhere around here.
349
00:16:27,218 --> 00:16:29,453
Help!
Put us down.
350
00:16:29,455 --> 00:16:31,855
There she is.
And April's with her.
351
00:16:31,857 --> 00:16:33,991
What kind of bird
is that?
352
00:16:33,993 --> 00:16:36,359
It's no bird,
it's a stone griffin.
353
00:16:37,896 --> 00:16:40,431
I'll take care
of this rude dude.
354
00:16:40,433 --> 00:16:43,667
I hope you remember to renew
your griffin-hunting license.
355
00:16:47,271 --> 00:16:48,271
I got it.
356
00:16:48,273 --> 00:16:49,573
[GRUNTS]
357
00:16:50,709 --> 00:16:54,277
Correction: It got me!
358
00:16:54,279 --> 00:16:57,214
DONATELLO:
Hey, you,
come back with our friend.
359
00:16:57,216 --> 00:16:59,416
[ALL GRUNTING]
360
00:17:01,586 --> 00:17:03,420
[BOTH YELPING]
361
00:17:08,626 --> 00:17:10,493
Oh, thanks, fellas.
362
00:17:10,495 --> 00:17:12,730
Come on, Irma. We've gotta
get back to the launch.
363
00:17:12,732 --> 00:17:14,364
I left my camera.
364
00:17:14,366 --> 00:17:16,466
And I left
my cowboy.
365
00:17:16,468 --> 00:17:19,235
Oh, blast, the turtles.
366
00:17:19,237 --> 00:17:20,737
How do they keep doing it?
367
00:17:22,941 --> 00:17:26,976
Shredder, those shellbacks
have the wave intensifier.
368
00:17:26,978 --> 00:17:29,012
Stop them.
369
00:17:29,014 --> 00:17:30,848
Shredder, do this.
Shredder, do that.
370
00:17:30,850 --> 00:17:33,717
When is it my turn
to start giving orders?
371
00:17:33,719 --> 00:17:38,021
When your IQ is 968.655.
372
00:17:38,023 --> 00:17:39,256
Hmmm.
373
00:17:39,258 --> 00:17:42,259
I better save up
for a few night-school courses.
374
00:17:47,132 --> 00:17:48,966
What are you up to,
Donatello?
375
00:17:48,968 --> 00:17:52,736
Just making a few adjustments
to this Hydrofluxer part.
376
00:17:52,738 --> 00:17:55,339
[♪♪♪]
377
00:17:55,341 --> 00:17:58,208
[ROARING]
378
00:18:00,311 --> 00:18:02,278
How many of those things
are there?
379
00:18:04,316 --> 00:18:07,218
The molecular wave intensifier.
380
00:18:09,954 --> 00:18:13,090
Hey, this is what the boss
was looking for.
381
00:18:13,092 --> 00:18:15,992
Ooh, let's get it to him
on the double.
382
00:18:18,062 --> 00:18:19,496
[GROWLING]
383
00:18:23,568 --> 00:18:25,402
[♪♪♪]
384
00:18:25,404 --> 00:18:27,404
What do we do now, dudes?
385
00:18:27,406 --> 00:18:29,673
Does the word "panic"
seem in order?
386
00:18:29,675 --> 00:18:32,243
Don't give up the ship
just yet, guys.
387
00:18:38,149 --> 00:18:39,383
Pontoons.
388
00:18:39,385 --> 00:18:42,085
Totally excellent concept.
389
00:18:42,087 --> 00:18:43,988
This switch connects
the pontoons' propeller
390
00:18:43,990 --> 00:18:45,655
with the Turtle Van engine.
391
00:18:45,657 --> 00:18:47,624
That's for all you
technically-minded folks
392
00:18:47,626 --> 00:18:48,926
at home.
393
00:18:48,928 --> 00:18:50,761
Contact.
394
00:18:50,763 --> 00:18:52,696
[♪♪♪]
395
00:18:55,767 --> 00:18:57,935
They're gaining on us.
396
00:18:57,937 --> 00:18:59,403
We gotta shake 'em.
397
00:18:59,405 --> 00:19:01,571
Ooh, ooh. I got a idea.
398
00:19:01,573 --> 00:19:04,407
Rocksteady,
you'll never make it.
399
00:19:04,409 --> 00:19:07,377
Aw, don't be
such a worrywart hog.
400
00:19:10,715 --> 00:19:13,250
Nice going around with you.
401
00:19:13,252 --> 00:19:15,185
[PEOPLE SCREAMING]
402
00:19:18,256 --> 00:19:19,923
We're gonna crash.
403
00:19:19,925 --> 00:19:21,157
No, we're not.
404
00:19:24,462 --> 00:19:28,098
Hey, we sunk the turtles.
405
00:19:28,100 --> 00:19:31,101
All right.
406
00:19:32,770 --> 00:19:34,738
Hey, how'd they do that?
407
00:19:34,740 --> 00:19:36,473
[INTERFERENCE SQUEALING]
408
00:19:36,475 --> 00:19:38,742
Mondo move, dude.
409
00:19:38,744 --> 00:19:41,812
If you liked that,
you'll be wild about this.
410
00:19:45,917 --> 00:19:48,652
Stop. Stop!
411
00:19:48,654 --> 00:19:51,255
I can't. I can't!
412
00:19:51,257 --> 00:19:55,225
[BEBOP AND ROCKSTEADY SCREAMING]
413
00:19:56,728 --> 00:19:58,629
[♪♪♪]
414
00:20:01,566 --> 00:20:03,600
The tidal wave
is out of control
415
00:20:03,602 --> 00:20:05,836
and racing toward Venice.
416
00:20:05,838 --> 00:20:09,105
Oh! Well, if I can't
plunder and steal,
417
00:20:09,107 --> 00:20:11,775
I'll just have to settle
for total destruction.
418
00:20:13,178 --> 00:20:14,278
All right, Krang.
419
00:20:14,280 --> 00:20:16,646
I havethe molecular wave intensifier.
420
00:20:16,648 --> 00:20:19,182
Well, what are you waiting for?
Use it.
421
00:20:21,219 --> 00:20:23,086
There, it's done.
422
00:20:26,357 --> 00:20:29,359
What's happening?
The tidal wave has stopped.
423
00:20:32,997 --> 00:20:34,464
Everything is reversing.
424
00:20:34,466 --> 00:20:36,599
What have you done?
425
00:20:36,601 --> 00:20:38,435
It's those blasted turtles.
426
00:20:38,437 --> 00:20:40,837
They must have tinkered
with the intensifier.
427
00:20:40,839 --> 00:20:43,206
You've failed me again.
428
00:20:43,208 --> 00:20:45,875
ALL:
Whoa!
429
00:20:48,212 --> 00:20:49,612
There they go.
430
00:20:49,614 --> 00:20:51,214
We just missed 'em.
431
00:20:51,216 --> 00:20:52,549
Ah, what a shame.
432
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
And we were gonna throw them
a going-away party.
433
00:20:55,688 --> 00:20:59,523
Let's see how much damage
those scaly shellbacks
434
00:20:59,525 --> 00:21:02,959
did to my precious Hydrofluxer.
435
00:21:05,196 --> 00:21:07,797
I despise those turtles.
436
00:21:07,799 --> 00:21:09,599
[SOBBING]
437
00:21:09,601 --> 00:21:13,036
I despise those turtles.
Ooh.
438
00:21:13,038 --> 00:21:16,573
I hate to see
a grown brain cry.
439
00:21:16,575 --> 00:21:18,342
[CROWD CHEERING]
440
00:21:22,714 --> 00:21:26,049
And so Mardi Gras
is once again in full swing.
441
00:21:26,051 --> 00:21:28,619
The citizens of Venice
are anxious to find out
442
00:21:28,621 --> 00:21:32,556
who these heroes really are
under those turtle costumes.
443
00:21:32,558 --> 00:21:34,591
The unmasking
will take place tonight
444
00:21:34,593 --> 00:21:37,695
at the grand ball
at exactly midnight.
445
00:21:37,697 --> 00:21:39,663
[CROWD CHEERING]
446
00:21:43,434 --> 00:21:45,302
[♪♪♪]
31444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof