Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,134 --> 00:00:03,368
[♪♪♪]
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,636
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:05,638 --> 00:00:08,173
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:11,109
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,478
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,847
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,849 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
We're really hip.
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,584
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
9
00:00:20,586 --> 00:00:22,120
♪ And they're green ♪
10
00:00:22,122 --> 00:00:23,522
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,324
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
12
00:00:26,326 --> 00:00:28,994
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
13
00:00:28,996 --> 00:00:31,797
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:31,799 --> 00:00:34,166
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
15
00:00:34,168 --> 00:00:37,669
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
16
00:00:37,671 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
He's a radical rat.
17
00:00:39,273 --> 00:00:42,841
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
18
00:00:42,843 --> 00:00:44,309
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
19
00:00:44,311 --> 00:00:47,145
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
20
00:00:47,147 --> 00:00:49,780
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
Party!
21
00:00:49,782 --> 00:00:52,550
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:52,552 --> 00:00:55,253
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:55,255 --> 00:00:57,656
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
24
00:00:57,658 --> 00:00:58,890
♪ Heroes in a half-shell ♪
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,792
♪ Turtle power! ♪
26
00:01:11,704 --> 00:01:14,305
SPLINTER:
Ah, the Austrian Alps,
27
00:01:14,307 --> 00:01:17,041
their majestic beauty
reminds me of the mountains
28
00:01:17,043 --> 00:01:18,676
in my native Japan.
29
00:01:24,650 --> 00:01:26,017
You're right,
Splinter,
30
00:01:26,019 --> 00:01:28,419
this scenery
is so totally cool,
31
00:01:28,421 --> 00:01:29,387
it's hot.
32
00:01:32,558 --> 00:01:33,825
[BEEPS]
33
00:01:33,827 --> 00:01:36,961
This area certainly
is beautiful.
34
00:01:36,963 --> 00:01:40,098
I'm glad April asked us
to join her at the ski resort.
35
00:01:43,536 --> 00:01:44,970
Hey, dudes,
36
00:01:44,972 --> 00:01:48,240
where is this
library book place anyway?
37
00:01:48,242 --> 00:01:51,409
Not library book,
Lichtenbroich.
38
00:01:51,411 --> 00:01:53,577
Well, if my calculations
are right,
39
00:01:53,579 --> 00:01:55,379
and they
invariably are,
40
00:01:55,381 --> 00:01:58,216
it's right over
the next mountain.
41
00:01:58,218 --> 00:02:01,786
Then it is time for me to
take leave of you, my students.
42
00:02:06,358 --> 00:02:08,359
Will you be
all right, sensei?
43
00:02:08,361 --> 00:02:11,062
It's awfully cold
in these parts.
44
00:02:11,064 --> 00:02:12,830
Do not worry,
Leonardo,
45
00:02:12,832 --> 00:02:14,332
a secluded
mountain cave
46
00:02:14,334 --> 00:02:17,502
will provide all I need
for my meditation.
47
00:02:17,504 --> 00:02:19,037
Well, if you should
need us,
48
00:02:19,039 --> 00:02:20,972
use your Turtlecom.
49
00:02:20,974 --> 00:02:22,841
Be watchful,
my students.
50
00:02:22,843 --> 00:02:24,776
These mountains
can be treacherous,
51
00:02:24,778 --> 00:02:28,013
and much is hidden
beneath the beauty of the snow.
52
00:02:28,015 --> 00:02:28,880
Huh,
53
00:02:28,882 --> 00:02:30,882
I wonder
what made him say that.
54
00:02:30,884 --> 00:02:32,917
Hey, you've been
in enough of these shows
55
00:02:32,919 --> 00:02:35,286
to know that he always
talks like that.
56
00:02:40,626 --> 00:02:42,693
IRMA:
Look out!
57
00:02:42,695 --> 00:02:45,030
Irma, be careful.
58
00:02:45,032 --> 00:02:45,864
Out of the way,
59
00:02:45,866 --> 00:02:47,531
out of the way!
60
00:02:48,935 --> 00:02:51,269
Oh!
61
00:02:51,271 --> 00:02:52,369
Hi there.
62
00:02:52,371 --> 00:02:53,838
It was good, ja?
63
00:02:53,840 --> 00:02:55,539
It was great,
64
00:02:55,541 --> 00:02:57,876
especially
the stopping part.
65
00:02:57,878 --> 00:03:00,144
You're a wonderful
ski instructor, Rudy.
66
00:03:00,146 --> 00:03:02,313
Thank you,
Fraulein O'Neil.
67
00:03:03,381 --> 00:03:05,116
I'm heading back
to the chalet,
68
00:03:05,118 --> 00:03:06,684
I wanna look at the videotape
69
00:03:06,686 --> 00:03:09,620
I took of today's
Olympic training session.
70
00:03:11,257 --> 00:03:13,858
Oh, one more run, April,
71
00:03:13,860 --> 00:03:14,926
please?
72
00:03:14,928 --> 00:03:16,327
Sorry, Irma,
73
00:03:16,329 --> 00:03:18,997
if Mr. Thompson finds out
I'm having all this fun,
74
00:03:18,999 --> 00:03:20,464
I'll be out of a job.
75
00:03:20,466 --> 00:03:21,766
Anyway, the Turtle--
76
00:03:21,768 --> 00:03:24,269
I mean, our friends,
should be here soon.
77
00:03:24,271 --> 00:03:28,239
Well, we could go again,
my little Viennese pastry, ja?
78
00:03:28,241 --> 00:03:31,409
You mean you expect me
to risk life and limb
79
00:03:31,411 --> 00:03:33,244
zooming down
an ice-covered hill
80
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
on two little
pieces of wood?
81
00:03:35,615 --> 00:03:36,680
[SIGHS]
82
00:03:36,682 --> 00:03:37,748
I'd love to.
83
00:03:44,689 --> 00:03:46,391
Oh, yuck.
84
00:03:46,393 --> 00:03:47,892
That's strange.
85
00:03:47,894 --> 00:03:49,427
It's the middle of winter.
86
00:03:49,429 --> 00:03:51,595
I wonder why
the snow is melting.
87
00:03:54,767 --> 00:03:57,902
KRANG:
So she thinks it's strange,
does she?
88
00:04:00,006 --> 00:04:02,707
Well, Miss Busybody
reporter,
89
00:04:02,709 --> 00:04:07,212
you're about to see
just how strange it really is.
90
00:04:10,616 --> 00:04:12,550
[BEEPING]
91
00:04:14,053 --> 00:04:15,019
Shredder,
are you there?
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,688
Come in, Shredder.
93
00:04:16,690 --> 00:04:20,125
Yes, Krang, the Swiss Alps'
zoetropic link up is completed.
94
00:04:20,127 --> 00:04:22,660
What aboutthe relay stations?
95
00:04:22,662 --> 00:04:23,861
One more to go,
96
00:04:23,863 --> 00:04:25,330
and the circuit
will be complete.
97
00:04:25,332 --> 00:04:28,199
And then my plan
to melt the glaciers
98
00:04:28,201 --> 00:04:30,635
from every Alpine mountaintop
99
00:04:30,637 --> 00:04:34,339
and flood the villages
will all be complete.
100
00:04:34,341 --> 00:04:35,473
[LAUGHING]
101
00:04:35,475 --> 00:04:39,744
Oh, I'm so clever
I can hardly stand myself.
102
00:04:42,480 --> 00:04:44,515
Good, the zoetropic waves
103
00:04:44,517 --> 00:04:46,751
will soon be
at maximum strength.
104
00:04:46,753 --> 00:04:47,751
[PULSING]
105
00:04:47,753 --> 00:04:49,954
What in blazes?
BEBOP: Hi, boss.
106
00:04:49,956 --> 00:04:51,189
[GRUNTING]
107
00:04:51,191 --> 00:04:54,425
Krang, I didn't send
for these two dunderheads.
108
00:04:54,427 --> 00:04:56,995
They have a little taskto carry out.
109
00:04:56,997 --> 00:04:59,263
Taking care
of April O'Neil.
110
00:04:59,265 --> 00:05:02,033
Besides, they were beginningto get under my skin.
111
00:05:02,035 --> 00:05:03,267
What skin?
112
00:05:03,269 --> 00:05:04,602
[ALL LAUGHING]
113
00:05:04,604 --> 00:05:06,371
I get it.
114
00:05:06,373 --> 00:05:08,072
One of these days,
Shredder,
115
00:05:08,074 --> 00:05:11,042
one of these days.
116
00:05:11,044 --> 00:05:13,044
LEONARDO:
We better leave
the Turtle Van here
117
00:05:13,046 --> 00:05:14,579
while we go into
Lichtenbroich.
118
00:05:14,581 --> 00:05:16,915
Well, so, like,
how do we get there, dude?
119
00:05:16,917 --> 00:05:18,382
It's a ski village, right?
120
00:05:18,384 --> 00:05:20,184
So, we ski in.
121
00:05:20,186 --> 00:05:23,087
I don't know if that's
such a good idea, Raphael.
122
00:05:23,089 --> 00:05:24,321
Uh, that's right.
123
00:05:24,323 --> 00:05:27,058
Uh, turtles are--
Are tropical animals.
124
00:05:27,060 --> 00:05:28,559
Not to worry,
125
00:05:28,561 --> 00:05:31,395
I've been watching
the Olympic tryouts on TV.
126
00:05:31,397 --> 00:05:33,565
[SHOUTING]
127
00:05:37,236 --> 00:05:38,236
Ah!
128
00:05:38,238 --> 00:05:39,938
We've gotta
go after him.
129
00:05:39,940 --> 00:05:44,242
Besides, it looks like
a totally tubulous-o experience.
130
00:05:44,244 --> 00:05:45,243
[ALL SHOUTING]
131
00:05:45,245 --> 00:05:47,278
Whoa, mondo moguls!
132
00:05:48,380 --> 00:05:49,847
Whoa!
133
00:05:53,619 --> 00:05:55,053
[TAKES DEEP BREATH]
134
00:05:55,055 --> 00:05:57,188
See? There's nothing to this.
135
00:06:06,831 --> 00:06:08,799
[ALL SHOUTING]
136
00:06:11,770 --> 00:06:13,304
I guess we pretty much
137
00:06:13,306 --> 00:06:15,706
put the "slow as a turtle"
myth to bed, huh?
138
00:06:15,708 --> 00:06:18,743
APRIL:
Here in the beautifulAlpine village of Lichtenbroich
139
00:06:18,745 --> 00:06:20,845
Olympic teamsfrom all over the world
140
00:06:20,847 --> 00:06:22,113
do theirwinter training.
141
00:06:22,115 --> 00:06:23,982
The surrounding mountainsprovide--
142
00:06:23,984 --> 00:06:26,851
Hm. If there's
something strange going on,
143
00:06:26,853 --> 00:06:29,586
this videotape was shot
the day before yesterday.
144
00:06:31,757 --> 00:06:32,857
And this one yesterday.
145
00:06:36,195 --> 00:06:38,296
And this one today.
146
00:06:38,298 --> 00:06:39,530
The glacier.
147
00:06:39,532 --> 00:06:40,731
It's moving.
148
00:06:44,269 --> 00:06:47,138
Operator, connect me
to the Swiss Weather Bureau.
149
00:06:47,140 --> 00:06:48,473
And hurry.
150
00:06:52,744 --> 00:06:54,678
[♪♪♪]
151
00:07:03,222 --> 00:07:04,388
Huh?
[ENGINE POPS]
152
00:07:04,390 --> 00:07:06,357
[GRUNTING]
153
00:07:06,359 --> 00:07:10,295
KRANG:
Are you birdbrains having fun?
154
00:07:10,297 --> 00:07:12,664
Oh, uh, hi, Krang.
155
00:07:12,666 --> 00:07:15,166
Uh, we were just testingthe equipment.
156
00:07:15,168 --> 00:07:16,534
Now, listen,
157
00:07:16,536 --> 00:07:21,473
I want both April O'Neil
and her videotapes erased.
158
00:07:21,475 --> 00:07:23,708
And I mean now.
159
00:07:23,710 --> 00:07:25,476
Uh-oh.
Uh-oh.
160
00:07:25,478 --> 00:07:28,179
BEBOP [WHISPERS]:
Shush, don't talk so loud.
161
00:07:28,181 --> 00:07:30,248
KRANG:
How dare you shush me?
162
00:07:30,250 --> 00:07:31,549
[RUMBLING]
163
00:07:31,551 --> 00:07:35,220
Help, get us
out of here.
164
00:07:35,222 --> 00:07:36,321
[BEEPS]
165
00:07:36,323 --> 00:07:38,456
[ENGINES RUMBLING]
166
00:07:38,458 --> 00:07:39,924
[BOTH SHOUTING]
167
00:07:44,029 --> 00:07:45,863
Now, get moving.
168
00:07:45,865 --> 00:07:48,599
We're moving, Krang,
we're moving.
169
00:07:54,073 --> 00:07:57,441
APRIL:
"From our calculations here
at the National Science Lab,
170
00:07:57,443 --> 00:07:59,844
"we find that the ozone layer
above the Alps
171
00:07:59,846 --> 00:08:01,746
"is thinning rapidly.
172
00:08:01,748 --> 00:08:05,183
We have no explanation
for this dangerous phenomenon."
173
00:08:05,185 --> 00:08:07,085
I knew it.
174
00:08:07,087 --> 00:08:09,520
April calling the Turtles,
come in, Turtles.
175
00:08:09,522 --> 00:08:10,955
What's up?
176
00:08:10,957 --> 00:08:13,757
There's a lot more going on
here than Olympic training.
177
00:08:13,759 --> 00:08:17,094
I have information
that absolutely proves that--
178
00:08:18,931 --> 00:08:20,998
Uh, room service.
179
00:08:22,368 --> 00:08:23,401
Proves what?
180
00:08:23,403 --> 00:08:24,402
April?
181
00:08:24,404 --> 00:08:25,836
April?
182
00:08:27,206 --> 00:08:29,573
We're taking you
for a little ride.
183
00:08:29,575 --> 00:08:31,375
I'm not going anywhere.
184
00:08:31,377 --> 00:08:33,278
You two,
get outta here.
185
00:08:33,280 --> 00:08:35,746
April, who are youtalking to?
186
00:08:35,748 --> 00:08:37,081
What's going on?
187
00:08:37,083 --> 00:08:38,583
[BEEPS]
188
00:08:40,519 --> 00:08:41,652
[GRUNTS]
189
00:08:41,654 --> 00:08:43,121
Listen,
you mutant thugs,
190
00:08:43,123 --> 00:08:45,756
you can't just break into
my room like this.
191
00:08:45,758 --> 00:08:47,325
We can't?
192
00:08:47,327 --> 00:08:49,994
I didn't see no
"do not disturb" sign,
193
00:08:49,996 --> 00:08:52,330
did you, Bebop?
Uh-uh.
194
00:08:52,332 --> 00:08:54,598
But then again,
I can't read.
195
00:08:56,501 --> 00:08:57,468
Listen to me,
196
00:08:57,470 --> 00:08:59,837
Krang is trying
to destroy the ozone layer.
197
00:08:59,839 --> 00:09:01,305
He's a madman.
198
00:09:01,307 --> 00:09:03,508
He's real mad at you.
199
00:09:03,510 --> 00:09:04,775
[QUIETLY]
I have to do something
200
00:09:04,777 --> 00:09:07,144
to let the Turtles know
what's happened.
201
00:09:10,882 --> 00:09:13,317
You got all the tapes, Bebop?
202
00:09:13,319 --> 00:09:14,986
Yeah, I got 'em all.
203
00:09:14,988 --> 00:09:16,454
Let's beat it.
204
00:09:16,456 --> 00:09:17,221
[GRUNTS]
205
00:09:17,223 --> 00:09:18,422
You just wait,
206
00:09:18,424 --> 00:09:20,191
the Turtles won't
let Krang and Shredder
207
00:09:20,193 --> 00:09:21,659
get away with this.
208
00:09:21,661 --> 00:09:24,028
Yeah, we'll be sure
and tell him that.
209
00:09:24,030 --> 00:09:25,897
[LAUGHS]
210
00:09:27,800 --> 00:09:30,702
DONATELLO:
How do we tell which one
of these chalets is April's?
211
00:09:30,704 --> 00:09:34,505
Why do I just know it's gonna
be the one way up there?
212
00:09:34,507 --> 00:09:36,774
IRMA:
Hi, April, you home?
213
00:09:36,776 --> 00:09:38,042
Oh, my gosh,
214
00:09:38,044 --> 00:09:39,978
look what's happened
to her room.
215
00:09:39,980 --> 00:09:41,812
I do not understand.
216
00:09:41,814 --> 00:09:45,149
I thought you Americans
were such fussy housekeepers.
217
00:09:45,151 --> 00:09:47,685
April? Where are you?
218
00:09:47,687 --> 00:09:48,987
April?
219
00:09:48,989 --> 00:09:51,723
Perhaps she is out
on the bunny slope.
220
00:09:51,725 --> 00:09:52,557
No, Rudy,
221
00:09:52,559 --> 00:09:54,392
she's been kidnapped.
222
00:09:54,394 --> 00:09:56,027
Oh, help!
223
00:09:56,029 --> 00:09:58,562
IRMA [FAINTLY]:
Help!
224
00:09:58,564 --> 00:09:59,763
What was that?
225
00:09:59,765 --> 00:10:02,299
E above high C, bud.
226
00:10:02,301 --> 00:10:05,103
It's Irma. I'd know
those lungs anywhere.
227
00:10:05,105 --> 00:10:06,437
Come on, guys.
228
00:10:10,375 --> 00:10:14,511
Whoa, someone did
a tubular trashing job.
229
00:10:14,513 --> 00:10:15,880
What's wrong, Irma?
230
00:10:15,882 --> 00:10:18,849
Yeah, we got your message
loud and clear.
231
00:10:18,851 --> 00:10:21,419
Oh, am I glad
to see you fellas.
232
00:10:21,421 --> 00:10:23,921
They are not fellows,
they are turtles.
233
00:10:23,923 --> 00:10:25,356
And lucky for us.
234
00:10:25,358 --> 00:10:26,824
April's been kidnapped,
235
00:10:26,826 --> 00:10:28,126
you gotta do something.
236
00:10:28,128 --> 00:10:29,593
Oh, dudes,
237
00:10:29,595 --> 00:10:33,598
scope out those
industrial-strength footprints.
238
00:10:33,600 --> 00:10:35,933
It's either an
Abominable Snowman,
239
00:10:35,935 --> 00:10:37,968
or Rocksteady
and Bebop.
240
00:10:37,970 --> 00:10:39,737
Either way,
it's abominable.
241
00:10:39,739 --> 00:10:42,205
Rocksteady and Bebop?
242
00:10:42,207 --> 00:10:43,974
Oh, no.
243
00:10:43,976 --> 00:10:45,710
Poor April.
244
00:10:45,712 --> 00:10:47,578
[WHINING]
245
00:10:47,580 --> 00:10:49,914
Oh, my poor
little student.
246
00:10:49,916 --> 00:10:51,048
Who are you?
247
00:10:51,050 --> 00:10:54,184
I am Rudy,
the handsome ski instructor.
248
00:10:54,186 --> 00:10:56,287
If you say so.
249
00:10:56,289 --> 00:10:57,554
Well, April
was trying to tell me
250
00:10:57,556 --> 00:10:59,456
Krang was up to
some dirty work around here
251
00:10:59,458 --> 00:11:00,891
when she was cut off.
252
00:11:00,893 --> 00:11:04,528
If I know April,
she left us a clue someplace.
253
00:11:09,101 --> 00:11:10,834
Ah, and here it is.
254
00:11:10,836 --> 00:11:12,670
Fire up the VCR.
255
00:11:15,474 --> 00:11:17,441
I bet this tape
will tell us something.
256
00:11:17,443 --> 00:11:18,643
[TAPE REWINDING]
257
00:11:18,645 --> 00:11:20,411
I was right.
Look.
258
00:11:20,413 --> 00:11:22,646
It's a glacier,
so what?
259
00:11:22,648 --> 00:11:24,348
DONATELLO:
Keep your eyes on it.
260
00:11:24,350 --> 00:11:25,282
[BEEPS]
261
00:11:25,284 --> 00:11:27,118
Mondo meltdown,
262
00:11:27,120 --> 00:11:30,554
that giant snow cone's
definitely on the move.
263
00:11:30,556 --> 00:11:31,989
It sure is.
264
00:11:31,991 --> 00:11:34,258
Each day it's melting
a little more
265
00:11:34,260 --> 00:11:36,593
and moving further down
the mountain.
266
00:11:36,595 --> 00:11:40,297
And this village
lies directly in its path.
267
00:11:40,299 --> 00:11:42,433
Are you saying
what I think you're saying?
268
00:11:42,435 --> 00:11:43,200
Right.
269
00:11:43,202 --> 00:11:44,802
That if we don't
stop Krang,
270
00:11:44,804 --> 00:11:46,871
this village
and all its inhabitants
271
00:11:46,873 --> 00:11:50,207
will be wiped out
by a giant avalanche.
272
00:11:50,209 --> 00:11:51,108
News flash:
273
00:11:51,110 --> 00:11:52,709
April was tracking
the temperatures
274
00:11:52,711 --> 00:11:55,479
and this cool little berg
is turning into a hot spot?
275
00:11:55,481 --> 00:11:57,614
Somehow Krang has been
heating things up
276
00:11:57,616 --> 00:11:59,417
by messing with
the ozone layer.
277
00:11:59,419 --> 00:12:01,786
And April caught on
to his little plot.
278
00:12:01,788 --> 00:12:04,856
MICHELANGELO:
It's up to us to find Krang
and stop him.
279
00:12:04,858 --> 00:12:06,057
Wait for Rudy.
280
00:12:06,059 --> 00:12:07,558
He will be your guide, no?
281
00:12:07,560 --> 00:12:09,627
He will be our guide, yes.
282
00:12:09,629 --> 00:12:10,661
[SIGHS]
283
00:12:10,663 --> 00:12:12,396
What a guy.
284
00:12:12,398 --> 00:12:16,000
Ah, soon the final link up
will be completed.
285
00:12:16,002 --> 00:12:18,468
APRIL:
Let me go, you big ape.
286
00:12:21,706 --> 00:12:23,908
Here she is,
boss.
287
00:12:23,910 --> 00:12:25,376
Ah, Miss O'Neil,
288
00:12:25,378 --> 00:12:27,712
how nice of you
to drop in.
289
00:12:27,714 --> 00:12:29,046
Shredder?
290
00:12:29,048 --> 00:12:31,214
I should've known
Krang's stooge
291
00:12:31,216 --> 00:12:32,917
would be
at the bottom of this.
292
00:12:32,919 --> 00:12:34,952
Oh, tsk, tsk,
293
00:12:34,954 --> 00:12:39,490
such tired old dialogue
from such a bright young girl.
294
00:12:39,492 --> 00:12:42,159
I know you and that
grotesque ganglion Krang
295
00:12:42,161 --> 00:12:44,128
are fooling
with the ozone layer.
296
00:12:44,130 --> 00:12:46,363
And you're not
going to get away with it.
297
00:12:46,365 --> 00:12:48,599
KRANG:
But we already are.
298
00:12:48,601 --> 00:12:51,668
A few precisely placedzoetropic waves,
299
00:12:51,670 --> 00:12:54,504
and your precious ozone layerwill be...
300
00:12:54,506 --> 00:12:55,672
[MAKES SPLATTERING SOUND]
301
00:12:55,674 --> 00:12:57,174
...history.
302
00:12:57,176 --> 00:13:00,878
Soon the Earth's temperaturewill rise dramatically.
303
00:13:00,880 --> 00:13:02,346
You can't do this.
304
00:13:02,348 --> 00:13:04,215
All the snow and ice
will melt and--
305
00:13:04,217 --> 00:13:05,315
Yeah, yeah, yeah,
306
00:13:05,317 --> 00:13:08,619
and the first to gowill be Lichtenbroich.
307
00:13:08,621 --> 00:13:11,622
I built this modeljust for you.
308
00:13:11,624 --> 00:13:13,457
Watch.
309
00:13:13,459 --> 00:13:16,560
[KRANG CACKLING]
310
00:13:16,562 --> 00:13:18,028
No!
311
00:13:18,030 --> 00:13:19,964
[♪♪♪]
312
00:13:21,266 --> 00:13:23,734
[BEEPING]
313
00:13:23,736 --> 00:13:25,603
DONATELLO:
Uh, how are we doing, Leonardo?
314
00:13:25,605 --> 00:13:28,271
LEONARDO:
It's getting harder to see
Bebop and Rocksteady's
315
00:13:28,273 --> 00:13:30,107
snowmobile tracks
in the snow.
316
00:13:30,109 --> 00:13:33,277
It's getting harder to see
the front of the Turtle Van.
317
00:13:33,279 --> 00:13:35,378
But hold on, I'm picking up
some weird sounds.
318
00:13:35,380 --> 00:13:36,647
[LOUD HUMMING]
319
00:13:36,649 --> 00:13:37,815
Well, check it out, dude,
320
00:13:37,817 --> 00:13:39,483
maybe it's a new group.
321
00:13:39,485 --> 00:13:41,252
Now I recognize them.
322
00:13:41,254 --> 00:13:43,587
They're zoetropic waves.
323
00:13:43,589 --> 00:13:45,022
No, I never
heard of 'em.
324
00:13:45,024 --> 00:13:46,623
They have any
hit singles?
325
00:13:46,625 --> 00:13:49,059
Michelangelo,
will you cut it out?
326
00:13:49,061 --> 00:13:50,227
Ow.
327
00:13:50,229 --> 00:13:53,330
I'm talking about
ionospheric microwaves.
328
00:13:53,332 --> 00:13:56,400
They could destroy
our entire ozone layer.
329
00:13:56,402 --> 00:13:59,069
We've got to find
Krang's power source.
330
00:13:59,071 --> 00:14:00,504
And April.
331
00:14:01,106 --> 00:14:02,706
[BEEPS]
332
00:14:04,442 --> 00:14:06,744
LEONARDO:
Shredder's gotta be sending
those microwaves
333
00:14:06,746 --> 00:14:08,145
from somewhere
around here.
334
00:14:08,147 --> 00:14:09,647
Ah, there it is!
335
00:14:09,649 --> 00:14:11,148
We found his hideout.
336
00:14:11,150 --> 00:14:12,483
Step on it,
Leonardo.
337
00:14:12,485 --> 00:14:14,251
Try and hold me back.
338
00:14:17,022 --> 00:14:19,156
Rocksteady,
Bebop,
339
00:14:19,158 --> 00:14:20,557
get out to that mountain
340
00:14:20,559 --> 00:14:22,827
and install
the final relay dish.
341
00:14:22,829 --> 00:14:24,561
Uh, yeah, sure, boss,
342
00:14:24,563 --> 00:14:26,630
you can count on us.
343
00:14:26,632 --> 00:14:29,366
SHREDDER:
Yeah, just the way
you count on your fingers.
344
00:14:29,368 --> 00:14:30,934
Hm.
345
00:14:30,936 --> 00:14:33,170
This just might work.
346
00:14:33,172 --> 00:14:34,405
Tell me, Shredder,
347
00:14:34,407 --> 00:14:36,373
have you ever
been on television?
348
00:14:36,375 --> 00:14:38,976
Well, uh, no,
why do you ask?
349
00:14:38,978 --> 00:14:42,813
I think you'd be perfect
for my new talk show, um, uh,
350
00:14:42,815 --> 00:14:47,018
Lifestyles ofthe Vicious and Infamous.
351
00:14:47,020 --> 00:14:49,854
Well, I suppose I do
lead a fascinating life.
352
00:14:49,856 --> 00:14:52,022
Teleporting
from planet-to-planet
353
00:14:52,024 --> 00:14:53,657
wreaking
evil and destruction.
354
00:14:53,659 --> 00:14:55,259
My camera's
right over there,
355
00:14:55,261 --> 00:14:56,660
you'll be fabulous.
356
00:14:56,662 --> 00:14:57,895
Just untie me.
357
00:14:57,897 --> 00:14:59,096
I really shouldn't,
358
00:14:59,098 --> 00:15:00,130
but what the heck?
359
00:15:00,132 --> 00:15:01,231
[CHUCKLES]
360
00:15:01,233 --> 00:15:03,301
When stardom
is just around the corner.
361
00:15:03,303 --> 00:15:06,203
My sentiments exactly.
362
00:15:06,205 --> 00:15:07,538
Tell us, Shredder,
363
00:15:07,540 --> 00:15:10,474
how did you get into
this sordid occupation?
364
00:15:10,476 --> 00:15:12,376
Just born that way,
I guess.
365
00:15:12,378 --> 00:15:14,477
Mother kept threatening
to run away from home.
366
00:15:16,748 --> 00:15:18,482
KRANG:
Wow, Shredder,
367
00:15:18,484 --> 00:15:21,052
looking to getyour own series?
368
00:15:21,054 --> 00:15:22,853
Oh, uh, Krang, uh--
369
00:15:22,855 --> 00:15:24,821
I was just
killing a little time.
370
00:15:24,823 --> 00:15:28,959
When you should've been killingthose pesky Ninja Turtles.
371
00:15:28,961 --> 00:15:31,729
I'm gettingvery annoyed, Shredder,
372
00:15:31,731 --> 00:15:33,264
and whenI get annoyed...
373
00:15:33,266 --> 00:15:34,398
[LOUD RUMBLING]
374
00:15:34,400 --> 00:15:35,265
Finally,
375
00:15:35,267 --> 00:15:37,068
I can
contact the Turtles.
376
00:15:37,070 --> 00:15:38,502
Don't worry, Krang,
377
00:15:38,504 --> 00:15:39,904
I'll take care of them.
378
00:15:49,447 --> 00:15:51,582
Steady as she goes,
Leonardo.
379
00:15:51,584 --> 00:15:53,350
[♪♪♪]
380
00:15:56,021 --> 00:15:57,387
Uh-oh, gang,
381
00:15:57,389 --> 00:15:59,556
we've got
a serious problem.
382
00:15:59,558 --> 00:16:01,459
What's going down,
dude?
383
00:16:01,461 --> 00:16:02,559
RAPHAEL:
We are.
384
00:16:02,561 --> 00:16:04,995
[TURTLES SHOUTING]
385
00:16:12,370 --> 00:16:13,703
Ah, wouldn't
you know it?
386
00:16:13,705 --> 00:16:15,105
The minute I find
true happiness
387
00:16:15,107 --> 00:16:16,206
my life is over.
388
00:16:16,208 --> 00:16:17,341
Don't give up yet,
Irma,
389
00:16:17,343 --> 00:16:18,742
we still
got a shot.
390
00:16:25,950 --> 00:16:27,651
[ALL CHEERING]
391
00:16:27,653 --> 00:16:29,119
Whoa!
392
00:16:29,121 --> 00:16:30,721
Forget pizzas,
393
00:16:30,723 --> 00:16:33,256
I totally love snow.
394
00:16:34,859 --> 00:16:36,927
Hey, what's that noise?
395
00:16:36,929 --> 00:16:39,830
It's a lot like the sound
of ice cracking.
396
00:16:39,832 --> 00:16:41,365
All right, dudes,
397
00:16:41,367 --> 00:16:44,335
cracking ice can mean
only one thing:
398
00:16:44,337 --> 00:16:45,936
It's party time!
399
00:16:45,938 --> 00:16:46,937
[CRACKING]
400
00:16:46,939 --> 00:16:49,106
[SHOUTING]
401
00:16:49,108 --> 00:16:50,507
Michelangelo!
402
00:16:54,246 --> 00:16:55,412
[GRUNTING]
403
00:16:55,414 --> 00:16:56,480
Gotcha.
404
00:16:56,482 --> 00:16:58,382
Oh, if it is a party,
405
00:16:58,384 --> 00:17:00,717
I'm not hanging around
for it.
406
00:17:03,621 --> 00:17:06,657
LEONARDO:
Any more suggestions,
Mr. Tour Guide?
407
00:17:06,659 --> 00:17:08,726
Isn't it enough
that he's handsome?
408
00:17:08,728 --> 00:17:10,227
Does he also
have to be smart?
409
00:17:10,229 --> 00:17:11,529
Hang on, gang,
410
00:17:11,531 --> 00:17:13,798
I've got one more trick
up my shell.
411
00:17:16,167 --> 00:17:18,168
A turtle shell sail.
412
00:17:21,440 --> 00:17:22,606
Great idea.
413
00:17:22,608 --> 00:17:25,075
[ALL CHATTERING EXCITEDLY]
414
00:17:25,077 --> 00:17:28,178
Shredder, I beg you
to reconsider what you're doing.
415
00:17:28,180 --> 00:17:31,882
Once destroyed, the ozone layer
can never be replaced.
416
00:17:31,884 --> 00:17:35,586
Has anyone ever told you you're
beautiful when you grovel?
417
00:17:35,588 --> 00:17:38,322
Okay, boss,
we're all finished.
418
00:17:38,324 --> 00:17:40,057
Splendid.
419
00:17:40,059 --> 00:17:41,958
It's time.
420
00:17:41,960 --> 00:17:45,162
My zoetropic microwaverelay stations
421
00:17:45,164 --> 00:17:46,830
are all in place.
422
00:17:46,832 --> 00:17:49,099
No, you mustn't do it.
423
00:17:49,101 --> 00:17:50,834
It's too late!
424
00:17:50,836 --> 00:17:52,235
How right you are,
425
00:17:52,237 --> 00:17:54,137
the temperature's
already rising.
426
00:17:56,241 --> 00:17:58,241
We've done it,
Rocksteady.
427
00:17:58,243 --> 00:18:01,846
Yeah, the boss will
be real happy.
428
00:18:01,848 --> 00:18:03,380
Hey, man, hey.
429
00:18:03,382 --> 00:18:04,381
Cut it out.
430
00:18:04,383 --> 00:18:06,884
I didn't
do nothing.
431
00:18:06,886 --> 00:18:09,487
Hey, now you
cut it out.
432
00:18:09,489 --> 00:18:12,256
MICHELANGELO:
Hey, dudes, up here.
433
00:18:12,258 --> 00:18:14,157
[♪♪♪]
434
00:18:14,159 --> 00:18:16,594
Time to chill out,
chumps.
435
00:18:16,596 --> 00:18:18,729
ROCKSTEADY:
I'm splitting.
436
00:18:18,731 --> 00:18:21,231
Wait for me.
437
00:18:28,005 --> 00:18:29,640
Hey, yeah!
438
00:18:29,642 --> 00:18:32,443
LEONARDO:
One down, five to go.
439
00:18:32,445 --> 00:18:34,745
TURTLES:
Turtle power!
440
00:18:37,449 --> 00:18:40,651
The zoetropic waves are coming
from inside this cavern.
441
00:18:40,653 --> 00:18:43,053
This hideout Shredder picked
matches his heart,
442
00:18:43,055 --> 00:18:44,355
it's pure ice.
443
00:18:44,357 --> 00:18:46,256
It's working,turn it up,
444
00:18:46,258 --> 00:18:47,724
turn it up.
445
00:18:47,726 --> 00:18:49,760
[UNISON]
Hey, yeah! Hey!
446
00:18:52,030 --> 00:18:54,198
So a turtle twosome.
447
00:18:54,200 --> 00:18:57,234
Hurry, they're about
to destroy the ozone layer.
448
00:18:57,236 --> 00:19:00,004
Not if we have
anything to say about it.
449
00:19:00,006 --> 00:19:01,905
You're too late,
shellbacks,
450
00:19:01,907 --> 00:19:03,206
take a look
at the thermometer
451
00:19:03,208 --> 00:19:04,541
and sweat.
452
00:19:04,543 --> 00:19:07,545
We've gotta turn off
the zoetropic waves.
453
00:19:07,547 --> 00:19:10,013
You can't,
once I smash the controls.
454
00:19:10,015 --> 00:19:11,215
[CIRCUITS SHORTING OUT]
455
00:19:11,217 --> 00:19:12,650
No!
456
00:19:12,652 --> 00:19:15,653
Shredder, you're the most
despicable person
457
00:19:15,655 --> 00:19:17,387
on the face
of the Earth.
458
00:19:17,389 --> 00:19:21,224
Oh, does this mean you're not
going to broadcast my interview?
459
00:19:21,226 --> 00:19:23,561
[LAUGHING]
460
00:19:23,563 --> 00:19:26,930
Haven't you ever heard of being
ecologically responsible?
461
00:19:26,932 --> 00:19:29,265
Oh, I'm responsible,all right.
462
00:19:29,267 --> 00:19:31,267
Responsiblefor this.
463
00:19:31,269 --> 00:19:33,737
[CACKLING]
464
00:19:33,739 --> 00:19:36,407
[LOUD RUMBLING]
465
00:19:36,409 --> 00:19:38,341
We may not be able
to fix the controls,
466
00:19:38,343 --> 00:19:40,544
but we can
sure fix you.
467
00:19:42,714 --> 00:19:44,248
Do something,
Rudy.
468
00:19:44,250 --> 00:19:46,183
Yes, Rudy,
do something.
469
00:19:46,185 --> 00:19:48,085
Ja, Master Shredder.
470
00:19:48,087 --> 00:19:50,053
Master Shredder?
471
00:19:50,055 --> 00:19:52,656
RAPHAEL:
Uh, your friend Rudy
is a cyborg, Irma.
472
00:19:52,658 --> 00:19:54,792
Aw, he could've
told me.
473
00:19:54,794 --> 00:19:56,860
I'm open-minded
about these things.
474
00:19:56,862 --> 00:19:58,929
Take care of those turtles.
475
00:19:58,931 --> 00:20:00,564
Ja, Master.
476
00:20:02,233 --> 00:20:04,602
Hyah!
477
00:20:04,604 --> 00:20:05,669
[GRUNTS]
478
00:20:06,905 --> 00:20:08,171
[GRUNTS]
479
00:20:11,976 --> 00:20:13,243
Farewell, Turtles,
480
00:20:13,245 --> 00:20:16,079
it's too late
to stop things now.
481
00:20:16,081 --> 00:20:17,848
[LOUD RUMBLING]
482
00:20:21,786 --> 00:20:24,521
April, the whole mountain's
coming down on us.
483
00:20:24,523 --> 00:20:26,490
Maybe not,
look.
484
00:20:28,126 --> 00:20:31,495
There's just a wild chance that
the cyborg's power box frequency
485
00:20:31,497 --> 00:20:33,731
matches the smashed control.
486
00:20:33,733 --> 00:20:35,766
As Michelangelo
would say,
487
00:20:35,768 --> 00:20:37,001
"It's cool, dude."
488
00:20:37,003 --> 00:20:38,502
Hey, check out
the thermometer.
489
00:20:38,504 --> 00:20:40,337
All right, guys.
490
00:20:40,339 --> 00:20:41,905
Yeah!
Way to go!
491
00:20:44,241 --> 00:20:46,777
All I wanted
was a quiet mountain
492
00:20:46,779 --> 00:20:48,378
on which to meditate.
493
00:20:48,380 --> 00:20:50,580
Is that too much
to ask?
494
00:20:52,684 --> 00:20:55,752
Wh--? Wh--?
Where's this portal, boss?
495
00:20:55,754 --> 00:20:58,121
Yeah, I'm f-f-freezing
496
00:20:58,123 --> 00:21:00,957
my t-t-tusks off.
497
00:21:00,959 --> 00:21:01,958
[SHUDDERS]
498
00:21:01,960 --> 00:21:04,494
I-I'm s-sure K-Krang
said this--
499
00:21:04,496 --> 00:21:06,596
This is where
the portal would be.
500
00:21:06,598 --> 00:21:08,799
Or else maybe it was
that mountaintop.
501
00:21:08,801 --> 00:21:12,135
Well, or even th-that one.
502
00:21:12,137 --> 00:21:13,837
What?
503
00:21:13,839 --> 00:21:15,271
BEBOP:
Oh, great.
504
00:21:15,273 --> 00:21:16,807
Hey, cut that out.
505
00:21:16,809 --> 00:21:18,375
I'm your master.
506
00:21:18,377 --> 00:21:20,544
Stop-- Stop that,
I command you.
507
00:21:20,546 --> 00:21:21,712
APRIL:
Pizza?
508
00:21:21,714 --> 00:21:22,980
In the Alps?
509
00:21:22,982 --> 00:21:26,316
Well, yeah, they make it
with Swiss cheese.
510
00:21:26,318 --> 00:21:28,519
Sorry we're late,
everyone.
511
00:21:28,521 --> 00:21:30,620
Watch it, guys,
she's got another one.
512
00:21:32,691 --> 00:21:34,725
Relax, fellas.
513
00:21:34,727 --> 00:21:36,493
I promise you
he's not a cyborg.
514
00:21:36,495 --> 00:21:38,495
Oh, yeah?
How can we be so sure?
515
00:21:38,497 --> 00:21:40,998
I ran him through the
metal detector at the airport.
516
00:21:41,000 --> 00:21:43,100
[ALL LAUGHING]
517
00:21:45,603 --> 00:21:47,671
[♪♪♪]
35443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof