Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,314
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
We're really hip.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,994
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,996 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,240
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,242 --> 00:00:43,841
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,843 --> 00:00:46,511
♪ Raphael is cool but crude ♪
RAPHAEL: Give me a break.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
MICHELANGELO: Party!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,725
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:00,727 --> 00:01:03,495
[♪♪♪]
26
00:01:05,731 --> 00:01:07,231
DONATELLO:
I don't believe it.
27
00:01:07,233 --> 00:01:09,501
we just won
a free European cruise
28
00:01:09,503 --> 00:01:11,569
from Greasy Eddie's Pizza.
29
00:01:11,571 --> 00:01:14,840
ALL:
All right, dudes. Yeah!
30
00:01:14,842 --> 00:01:17,575
I just knew
scarfing all that pizza
31
00:01:17,577 --> 00:01:19,443
would pay off someday.
32
00:01:19,445 --> 00:01:22,213
What is all the excitement,
my turtles?
33
00:01:22,215 --> 00:01:26,184
We just won a free ocean voyage
to Europe for five.
34
00:01:26,186 --> 00:01:27,485
For five?
35
00:01:27,487 --> 00:01:29,286
That means you too,
Master.
36
00:01:29,288 --> 00:01:30,588
Hm.
37
00:01:30,590 --> 00:01:32,356
I'm not sure
of the advisability
38
00:01:32,358 --> 00:01:33,791
of such a journey.
39
00:01:33,793 --> 00:01:36,861
You're all so inexperienced
in the ways of the world.
40
00:01:36,863 --> 00:01:38,596
All the more reason
to go.
41
00:01:38,598 --> 00:01:40,031
It'll broaden us.
42
00:01:40,033 --> 00:01:43,869
Bingo. Even more than
Greasy Eddie's pizzas.
43
00:01:43,871 --> 00:01:45,403
It is true,
44
00:01:45,405 --> 00:01:47,372
you have grown,
my turtles.
45
00:01:47,374 --> 00:01:49,875
And it is time you learned
about the wide world
46
00:01:49,877 --> 00:01:51,243
beyond the sewers.
47
00:01:51,245 --> 00:01:53,979
We set sail for Europe
immediately.
48
00:01:53,981 --> 00:01:55,546
All right!
49
00:01:55,548 --> 00:01:57,815
I'm ready for some
heavy-duty shuffleboarding.
50
00:01:57,817 --> 00:01:59,150
Shuffleboarding?
51
00:01:59,152 --> 00:02:00,986
Is that anything
like surfboarding?
52
00:02:00,988 --> 00:02:03,021
Radical notion, dude,
53
00:02:03,023 --> 00:02:05,891
I never rode
a shuffleboard before.
54
00:02:05,893 --> 00:02:07,658
I believe their education
55
00:02:07,660 --> 00:02:09,493
cannot start soon enough.
56
00:02:10,763 --> 00:02:13,297
I still
can't believe it.
57
00:02:13,299 --> 00:02:16,701
We won first prize
on this luxury liner.
58
00:02:16,703 --> 00:02:18,837
Fellas, this isn't
our ship.
59
00:02:18,839 --> 00:02:20,338
That is.
60
00:02:22,541 --> 00:02:25,676
I wonder if it's too late
to ask for second prize.
61
00:02:28,280 --> 00:02:29,047
[CHUCKLES]
62
00:02:29,049 --> 00:02:30,448
Some sailors.
63
00:02:30,450 --> 00:02:32,083
We haven't even
left the dock
64
00:02:32,085 --> 00:02:33,418
and already
they're green.
65
00:02:33,420 --> 00:02:34,419
Gentlemen.
66
00:02:34,421 --> 00:02:35,686
A giant rat?
67
00:02:35,688 --> 00:02:37,788
If that guy
jumps ship,
68
00:02:37,790 --> 00:02:39,857
we'll know
it's sinking.
69
00:02:39,859 --> 00:02:42,427
"Enjoy spacious state rooms
70
00:02:42,429 --> 00:02:44,396
"with all
the latest amenities."
71
00:02:44,398 --> 00:02:46,197
What's "amenities" mean?
72
00:02:46,199 --> 00:02:48,833
It's a fancy name
for cockroaches.
73
00:02:50,136 --> 00:02:52,437
[TURTLES GROANING]
74
00:02:54,706 --> 00:02:56,774
There you are,
my turtles.
75
00:02:56,776 --> 00:02:58,376
Is something wrong?
76
00:02:58,378 --> 00:02:59,744
[GROANS]
77
00:02:59,746 --> 00:03:02,047
Maybe pizza for breakfast
78
00:03:02,049 --> 00:03:04,615
wasn't such
a dynamite idea.
79
00:03:05,551 --> 00:03:06,651
[GROANS]
80
00:03:06,653 --> 00:03:08,787
Don't bring up pizza, dude.
81
00:03:08,789 --> 00:03:10,622
I hope you've regained
your appetites
82
00:03:10,624 --> 00:03:12,456
by the time
we reach Paris.
83
00:03:12,458 --> 00:03:14,626
What succulent dishes
await you.
84
00:03:14,628 --> 00:03:16,227
Pheasant under glass,
85
00:03:16,229 --> 00:03:17,462
chocolate truffles,
86
00:03:17,464 --> 00:03:20,632
asparagus
in a thick hollandaise sauce.
87
00:03:20,634 --> 00:03:23,034
Snails.
88
00:03:23,036 --> 00:03:25,203
[ALL GROANING]
89
00:03:28,407 --> 00:03:30,341
KRANG:
Shredder, if I waited for you
90
00:03:30,343 --> 00:03:33,311
to transport the Technodrome
to Earth,
91
00:03:33,313 --> 00:03:36,247
my brain matter
would turn gray.
92
00:03:36,249 --> 00:03:39,818
Obviously you're
a complete incompetent.
93
00:03:39,820 --> 00:03:43,488
But fortunately
I'm all brains.
94
00:03:43,490 --> 00:03:45,723
The neutronic generatorI sent you
95
00:03:45,725 --> 00:03:47,292
will provide enough power
96
00:03:47,294 --> 00:03:50,829
to fuel anelectromagnetic antenna.
97
00:03:50,831 --> 00:03:53,230
With it, I can pullthe Technodrome
98
00:03:53,232 --> 00:03:56,000
through the dimensionalportal to Earth.
99
00:03:56,002 --> 00:03:57,869
A waste of time, Krang.
100
00:03:57,871 --> 00:03:59,871
Just where will I find
a mass of metal
101
00:03:59,873 --> 00:04:01,772
large enough
to move the Technodrome?
102
00:04:01,774 --> 00:04:04,375
Must I thinkof everything?
103
00:04:04,377 --> 00:04:07,011
There's only
one structure on Earth
104
00:04:07,013 --> 00:04:08,813
that will fill our needs:
105
00:04:08,815 --> 00:04:11,549
The Eiffel Tower.
106
00:04:11,551 --> 00:04:13,117
[♪♪♪]
107
00:04:23,762 --> 00:04:25,429
SPLINTER:
The sewers of Paris
108
00:04:25,431 --> 00:04:27,598
are the most famous
in the world.
109
00:04:29,534 --> 00:04:31,669
They were built
hundreds of years ago.
110
00:04:31,671 --> 00:04:33,370
Excuse me, Master,
111
00:04:33,372 --> 00:04:36,140
but so far this isn't
exactly what we had in mind
112
00:04:36,142 --> 00:04:37,508
for our vacation.
113
00:04:37,510 --> 00:04:39,677
I mean, it's okay
down here, sensei,
114
00:04:39,679 --> 00:04:42,714
but if you've seen one sewer,
you've seen them all.
115
00:04:42,716 --> 00:04:43,648
You have not yet learned
116
00:04:43,650 --> 00:04:46,551
to appreciate
a different culture.
117
00:04:46,553 --> 00:04:48,953
Culture is for
yogurt lovers.
118
00:04:48,955 --> 00:04:51,323
We'd rather
party hardy.
119
00:04:51,325 --> 00:04:52,723
You shall, my turtles.
120
00:04:52,725 --> 00:04:55,527
But always remember
that you are ninjas first
121
00:04:55,529 --> 00:04:57,328
and tourists second.
122
00:04:57,330 --> 00:04:59,531
Practice will keep
your ninja skills
123
00:04:59,533 --> 00:05:00,831
from growing rusty.
124
00:05:00,833 --> 00:05:03,668
Let's show him
we don't need any practice.
125
00:05:03,670 --> 00:05:05,203
Come on, fellas.
126
00:05:05,205 --> 00:05:07,238
Turtle power!
127
00:05:07,240 --> 00:05:08,073
Ah!
128
00:05:10,076 --> 00:05:11,242
Whoa!
129
00:05:11,244 --> 00:05:12,277
[LOUD CRASH]
130
00:05:12,279 --> 00:05:13,211
[GRUNTS]
131
00:05:14,914 --> 00:05:16,047
[GRUNTS]
132
00:05:23,255 --> 00:05:27,258
Already you fight like
teenage mutant ninja tourists.
133
00:05:29,095 --> 00:05:30,728
Sorry, Master,
134
00:05:30,730 --> 00:05:33,431
it appears we could use
a little practice.
135
00:05:33,433 --> 00:05:36,333
Not to mention
a ladder.
136
00:05:40,672 --> 00:05:42,473
[♪♪♪]
137
00:05:46,178 --> 00:05:49,747
So those fools have brought
the Channel Six newsman.
138
00:05:49,749 --> 00:05:52,016
I'll give them
a story to cover:
139
00:05:52,018 --> 00:05:53,951
Their own obituaries.
140
00:05:53,953 --> 00:05:56,054
This neutronic generator
141
00:05:56,056 --> 00:05:58,990
ought to make them
stand up and say, "Yowch."
142
00:06:00,625 --> 00:06:02,760
Isn't this exciting,
April?
143
00:06:02,762 --> 00:06:04,628
Here we are
in Paris,
144
00:06:04,630 --> 00:06:07,731
the city of love
and romance.
145
00:06:07,733 --> 00:06:09,600
April,are you there?
146
00:06:09,602 --> 00:06:10,801
I sure am, chief.
147
00:06:10,803 --> 00:06:13,171
All set to cover
the Bastille Day ceremonies.
148
00:06:13,173 --> 00:06:15,506
There's been a changein the game plan.
149
00:06:15,508 --> 00:06:18,810
Vernon will anchor the livecoverage instead of you.
150
00:06:18,812 --> 00:06:19,910
Vernon?
151
00:06:19,912 --> 00:06:22,647
That egomaniac
couldn't anchor a rowboat.
152
00:06:22,649 --> 00:06:24,949
Now, now,
jealous, jealous.
153
00:06:24,951 --> 00:06:27,352
Just what
am I supposed to do,
154
00:06:27,354 --> 00:06:28,986
make crêpe suzettes?
155
00:06:28,988 --> 00:06:30,455
No. Taste them.
156
00:06:30,457 --> 00:06:31,722
[LAUGHS]
157
00:06:31,724 --> 00:06:34,325
You'll be doing a feature
on French restaurants.
158
00:06:34,327 --> 00:06:35,527
[LAUGHING]
159
00:06:35,529 --> 00:06:37,895
Great, I went from
feeding information
160
00:06:37,897 --> 00:06:39,664
to feeding my face.
161
00:06:39,666 --> 00:06:42,133
Hey, look at
the bright side.
162
00:06:42,135 --> 00:06:44,202
You may have
lost the assignment,
163
00:06:44,204 --> 00:06:46,137
but you'll probably
gain lots of weight.
164
00:06:46,139 --> 00:06:48,139
Thanks a lump, Irma.
165
00:06:48,141 --> 00:06:49,773
See you later.
166
00:06:50,775 --> 00:06:53,677
[ALL PLAYING]
167
00:06:57,816 --> 00:07:00,318
Okay, Vernon,
you're on.
168
00:07:00,320 --> 00:07:02,086
Uh, bonjour.
169
00:07:02,088 --> 00:07:03,187
We're coming to you...
170
00:07:03,189 --> 00:07:04,255
[GULPS]
171
00:07:04,257 --> 00:07:06,057
...live, from Paris,
172
00:07:06,059 --> 00:07:07,558
uh, that's in France,
you know,
173
00:07:07,560 --> 00:07:10,361
where the Bastille Day
ceremonies are about to start--
174
00:07:10,363 --> 00:07:11,595
Uh, commence.
175
00:07:11,597 --> 00:07:12,596
Uh, begin.
176
00:07:12,598 --> 00:07:13,931
[LAUGHS]
177
00:07:13,933 --> 00:07:16,367
Uh, it's terrible
when you know a lot of words.
178
00:07:16,369 --> 00:07:18,102
Bebop, Rocksteady,
179
00:07:18,104 --> 00:07:19,437
you're about the witness
180
00:07:19,439 --> 00:07:22,607
the most powerful
tourist attraction in Paris.
181
00:07:23,542 --> 00:07:25,643
[MAGNETIC HUMMING]
182
00:07:25,645 --> 00:07:27,579
[BUTTONS POPPING]
183
00:07:30,415 --> 00:07:31,482
[ALL SCREAMING]
184
00:07:33,486 --> 00:07:35,086
Stop that, people.
185
00:07:35,088 --> 00:07:36,454
You can't run through here.
186
00:07:36,456 --> 00:07:38,055
We're on the air.
187
00:07:38,057 --> 00:07:39,790
Not anymore,
we're not.
188
00:07:39,792 --> 00:07:40,791
[PANTING]
189
00:07:40,793 --> 00:07:42,393
Vernon,
where are you going?
190
00:07:42,395 --> 00:07:44,929
It's every anchorman
for himself.
191
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
[GRUNTS]
192
00:07:47,434 --> 00:07:49,601
Vernon,
what's going on?
193
00:07:49,603 --> 00:07:51,902
I haven't
the slightest idea.
194
00:07:51,904 --> 00:07:53,971
[SHOUTING]
195
00:07:53,973 --> 00:07:55,340
Vernon,
196
00:07:55,342 --> 00:07:57,074
come back
with that microphone!
197
00:07:57,076 --> 00:08:00,845
It's Channel Six
property.
198
00:08:00,847 --> 00:08:02,947
[IRMA AND VERNON SCREAMING]
199
00:08:02,949 --> 00:08:06,050
IRMA:
Vernon, do something.
200
00:08:06,052 --> 00:08:07,518
Do what?
201
00:08:07,520 --> 00:08:09,053
You've got the microphone,
202
00:08:09,055 --> 00:08:10,588
call someone.
203
00:08:10,590 --> 00:08:11,856
You're right.
204
00:08:11,858 --> 00:08:13,657
Mama!
205
00:08:17,095 --> 00:08:19,297
[VERNON HOWLING]
206
00:08:19,299 --> 00:08:21,099
Help!
207
00:08:21,101 --> 00:08:22,699
IRMA:
Stay calm, Vernon.
208
00:08:22,701 --> 00:08:24,235
Take deep breathes.
209
00:08:24,237 --> 00:08:25,803
I'll try.
210
00:08:27,940 --> 00:08:29,540
[SIGHS]
211
00:08:29,542 --> 00:08:32,277
There. Isn't that better?
212
00:08:32,279 --> 00:08:33,211
You're right, Irma,
213
00:08:33,213 --> 00:08:35,446
I feel
a whole lot calmer.
214
00:08:35,448 --> 00:08:37,515
Good. Then in that case,
215
00:08:37,517 --> 00:08:40,351
Help!
216
00:08:41,687 --> 00:08:42,853
All right, sensei,
217
00:08:42,855 --> 00:08:45,022
I'm ready for anything
you can throw at me.
218
00:08:46,058 --> 00:08:46,991
Hey!
219
00:08:48,193 --> 00:08:50,361
Guys, I was only kidding.
220
00:08:52,064 --> 00:08:53,965
Mondo move, Master.
221
00:08:53,967 --> 00:08:55,532
How'd you do it?
222
00:08:55,534 --> 00:08:57,468
I didn't.
223
00:08:57,470 --> 00:08:59,437
I sense
a great evil.
224
00:08:59,439 --> 00:09:03,241
A power tearing at
the very fabric of the universe.
225
00:09:03,243 --> 00:09:04,708
We'd better
investigate.
226
00:09:04,710 --> 00:09:06,978
Come on, fellas.
227
00:09:06,980 --> 00:09:09,614
Hey, they sure make these things
lighter here in Paris.
228
00:09:10,816 --> 00:09:13,117
I think Master Splinter
is right.
229
00:09:13,119 --> 00:09:16,187
There's definitely
something strange going on.
230
00:09:19,824 --> 00:09:22,993
[MAGNETIC HUMMING]
231
00:09:22,995 --> 00:09:26,297
Qu'est-ce?Qu'est-ce?
232
00:09:26,299 --> 00:09:27,931
Whoa!
233
00:09:30,202 --> 00:09:33,838
Whoa, incoming
patio furniture.
234
00:09:33,840 --> 00:09:36,541
I'm beginning
to see a connection.
235
00:09:36,543 --> 00:09:39,043
Those tables
were made of metal,
236
00:09:39,045 --> 00:09:40,644
just like our weapons.
So?
237
00:09:40,646 --> 00:09:44,349
So there must be
some powerful magnetic force
238
00:09:44,351 --> 00:09:46,851
attracting
all the metal objects.
239
00:09:46,853 --> 00:09:49,587
This compass should zero in on
the center of the disturbance.
240
00:09:49,589 --> 00:09:50,688
[MAGNETIC HUMMING]
241
00:09:50,690 --> 00:09:52,357
RAPHAEL:
Don't you just hate a compass
242
00:09:52,359 --> 00:09:53,524
that can't make up its mind?
243
00:09:55,627 --> 00:09:58,629
Quick, guys,
let's follow that thing.
244
00:09:58,631 --> 00:10:01,065
LEONARDO [SIGHS]:
We'll never keep up with it.
245
00:10:01,067 --> 00:10:04,602
Let's grab
this taxi.
246
00:10:04,604 --> 00:10:06,704
[MAGNETIC HUMMING]
247
00:10:08,573 --> 00:10:11,642
Dudes, this whole city's
gone gonzo.
248
00:10:11,644 --> 00:10:14,278
It's not going crazy,
Michelangelo...
249
00:10:15,347 --> 00:10:17,381
it's going
to the Eiffel Tower.
250
00:10:18,383 --> 00:10:20,885
APRIL:
Help! Someone help!
251
00:10:22,221 --> 00:10:24,555
That sounds
like April.
252
00:10:24,557 --> 00:10:26,957
RAPHAEL:
It's coming from
that restaurant.
253
00:10:27,926 --> 00:10:29,160
[MAGNETIC HUMMING]
254
00:10:29,162 --> 00:10:30,961
If this is what
goes on in kitchens,
255
00:10:30,963 --> 00:10:32,829
I'm glad I've always
avoided them.
256
00:10:32,831 --> 00:10:34,532
Don't worry, April,
257
00:10:34,534 --> 00:10:36,500
the turtles
are here.
258
00:10:36,502 --> 00:10:38,402
[MAGNETIC HUMMING]
259
00:10:42,006 --> 00:10:44,442
Whoa-- Hey--
Wh-- Oh--
260
00:10:44,444 --> 00:10:45,509
Whew.
261
00:10:49,181 --> 00:10:50,948
Mm, not bad.
262
00:10:50,950 --> 00:10:54,118
But it could use
just a skosh more salt.
263
00:10:54,120 --> 00:10:55,352
[GRUNTS]
264
00:10:55,354 --> 00:10:57,588
Me and my big mouth.
265
00:10:57,590 --> 00:10:58,855
[GRUNTS]
266
00:10:58,857 --> 00:11:01,158
Lucky thing my bo
is not made out of metal.
267
00:11:03,027 --> 00:11:06,431
Oh, talk about
nearly getting iced.
268
00:11:06,433 --> 00:11:07,865
Are you all right,
April?
269
00:11:07,867 --> 00:11:10,200
I was doing this story
on French restaurants
270
00:11:10,202 --> 00:11:12,536
when everything started
flying through the air.
271
00:11:12,538 --> 00:11:14,272
What's going on?
272
00:11:14,274 --> 00:11:16,373
There's some kind
of magnetic disturbance
273
00:11:16,375 --> 00:11:18,443
coming from
the Eiffel Tower.
274
00:11:18,445 --> 00:11:19,477
The Eiffel Tower?
275
00:11:19,479 --> 00:11:20,578
[GASPS]
276
00:11:20,580 --> 00:11:22,513
That's where
Irma and Vernon are.
277
00:11:24,883 --> 00:11:27,017
[MAGNETIC HUMMING]
278
00:11:28,353 --> 00:11:31,155
Irma, Vernon?
Where are you?
279
00:11:31,157 --> 00:11:33,557
IRMA:
We're up here!
280
00:11:34,426 --> 00:11:35,726
Oh, no.
281
00:11:35,728 --> 00:11:39,163
APRIL:
What are you doing up there?
282
00:11:39,165 --> 00:11:41,632
If you say,
"Just hanging around,"
283
00:11:41,634 --> 00:11:43,735
I promise: Snip.
284
00:11:43,737 --> 00:11:45,202
Come on, Raphael,
285
00:11:45,204 --> 00:11:46,704
let's get them down.
286
00:11:49,308 --> 00:11:50,941
SHREDDER:
This blasted generator
287
00:11:50,943 --> 00:11:53,177
is attracting
every piece of junk in Paris.
288
00:11:53,179 --> 00:11:55,947
The tower looks like
one gigantic garage sale.
289
00:11:55,949 --> 00:11:57,281
[MAGNETIC HUMMING]
What--?
290
00:11:57,283 --> 00:11:58,849
What in blazes?
291
00:11:58,851 --> 00:11:59,917
[GRUNTS]
292
00:11:59,919 --> 00:12:03,120
[CHUCKLING]
[SNORTING]
293
00:12:03,122 --> 00:12:07,658
The boss and his
magnetic personality.
294
00:12:07,660 --> 00:12:08,726
[CHUCKLING]
295
00:12:08,728 --> 00:12:10,328
Wha--?
296
00:12:10,330 --> 00:12:13,331
The next worst thing
to being stuck up here,
297
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
is being stuck up here
with you.
298
00:12:15,335 --> 00:12:17,735
Krang, your neutronic generator
299
00:12:17,737 --> 00:12:20,838
is attracting everything
except the Technodrome.
300
00:12:20,840 --> 00:12:24,107
Naturally, you metal-facedmutton head.
301
00:12:24,109 --> 00:12:27,678
You forgot to redirectthe ion flow.
302
00:12:27,680 --> 00:12:29,046
Ion flow?
303
00:12:29,048 --> 00:12:32,049
You never said anything
about any ion flow.
304
00:12:32,051 --> 00:12:35,285
Must I hold you handevery step of the way?
305
00:12:35,287 --> 00:12:36,387
[DEVICE BEEPS]
306
00:12:36,389 --> 00:12:37,621
Rocksteady,
307
00:12:37,623 --> 00:12:39,490
turn off
the generator.
308
00:12:39,492 --> 00:12:42,926
Now, why didn't I
think of that?
309
00:12:42,928 --> 00:12:44,961
[MACHINE SHUTTING DOWN]
310
00:12:45,797 --> 00:12:47,631
Holy guacamole,
311
00:12:47,633 --> 00:12:50,201
this whole thing
is coming unglued.
312
00:12:54,840 --> 00:12:57,408
LEONARDO:
Hang on, we're almost there.
313
00:12:57,410 --> 00:12:58,876
[IRMA SCREAMING]
314
00:12:58,878 --> 00:13:01,311
[VERNON SCREAMS]
315
00:13:01,313 --> 00:13:03,547
It's Irma and Vernon.
They're falling.
316
00:13:03,549 --> 00:13:04,649
Do something.
317
00:13:04,651 --> 00:13:06,751
Don't sweat it,
dudette.
318
00:13:06,753 --> 00:13:08,052
Help is on the way.
319
00:13:12,424 --> 00:13:14,458
Piece of cake.
320
00:13:14,893 --> 00:13:16,360
Mm.
321
00:13:16,362 --> 00:13:18,328
Well,
there goes my diet.
322
00:13:18,330 --> 00:13:19,363
Mm.
323
00:13:20,665 --> 00:13:23,034
What could've magnetized
the Eiffel Tower?
324
00:13:23,036 --> 00:13:25,869
I think it was just
freak atmospheric conditions.
325
00:13:25,871 --> 00:13:28,339
It probably
couldn't happen again.
326
00:13:28,341 --> 00:13:29,673
Excellent, dude.
327
00:13:29,675 --> 00:13:32,075
Maybe now we can do
our tourist bit
328
00:13:32,077 --> 00:13:34,010
and scope out
some sights.
329
00:13:34,012 --> 00:13:35,078
Hey, dudes,
330
00:13:35,080 --> 00:13:38,516
it's time to party
in Paris.
331
00:13:38,518 --> 00:13:41,184
Sorry, April,
we are on vacation.
332
00:13:41,186 --> 00:13:43,086
Oh, I understand.
333
00:13:43,088 --> 00:13:46,423
Maybe they don't think there's
something weird going on,
334
00:13:46,425 --> 00:13:48,492
but I sure do.
335
00:13:50,361 --> 00:13:52,229
DONATELLO:
Incredible.
336
00:13:52,231 --> 00:13:55,600
You can see
the entire city from up here.
337
00:13:55,602 --> 00:13:57,167
No wonder.
338
00:13:57,169 --> 00:13:59,470
It says here that
the Cathedral of Notre Dame
339
00:13:59,472 --> 00:14:01,606
is almost
ten stories high.
340
00:14:01,608 --> 00:14:03,941
Notre Dame?
I've heard of them.
341
00:14:03,943 --> 00:14:07,078
They've got a totally awesome
football team.
342
00:14:07,080 --> 00:14:09,614
Chill out, guys,
someone's coming.
343
00:14:09,616 --> 00:14:12,750
Yeah, someone has reported
some crazy tourists
344
00:14:12,752 --> 00:14:14,952
trying to climb
the cathedral.
345
00:14:14,954 --> 00:14:18,289
I go now to, how you say,
"Check it out."
346
00:14:18,291 --> 00:14:19,991
I do not see anything,
347
00:14:19,993 --> 00:14:22,960
just the same old
ugly gargoyles.
348
00:14:22,962 --> 00:14:26,396
Hey, who are you calling
old and ugly?
349
00:14:26,398 --> 00:14:28,232
[YELPS]
350
00:14:29,234 --> 00:14:31,602
The gargoyles,
they are speaking.
351
00:14:31,604 --> 00:14:33,137
[SHRIEKS]
352
00:14:34,105 --> 00:14:35,406
We better
get out of here
353
00:14:35,408 --> 00:14:38,074
before he comes back
with an army of gendarmes.
354
00:14:43,448 --> 00:14:44,881
There's got to be a reason
355
00:14:44,883 --> 00:14:47,784
why this tower turned into
the world's biggest magnet.
356
00:14:47,786 --> 00:14:49,253
SHREDDER:
You lunkheads,
357
00:14:49,255 --> 00:14:51,455
be careful with that
ion flow converter,
358
00:14:51,457 --> 00:14:55,126
or you'll explain to Krang
if something goes wrong.
359
00:14:55,128 --> 00:14:57,361
It's Shredder
and his gruesome twosome.
360
00:14:59,031 --> 00:15:00,464
Well, in that case,
361
00:15:00,466 --> 00:15:03,634
we sure wouldn't want
anything to go wrong.
362
00:15:03,636 --> 00:15:06,537
I should've known
old tin grin was behind this.
363
00:15:06,539 --> 00:15:08,372
And this tape
will be my proof.
364
00:15:09,173 --> 00:15:10,474
Whoa!
365
00:15:11,810 --> 00:15:15,146
BEBOP:
Hey, look who just dropped in.
366
00:15:15,148 --> 00:15:18,182
SHREDDER:
Well, if it isn't April O'Neil,
367
00:15:18,184 --> 00:15:22,253
here to cover
her final story.
368
00:15:22,255 --> 00:15:24,121
[LAUGHING]
369
00:15:26,357 --> 00:15:28,525
Tie her up.
We'll deal with her
370
00:15:28,527 --> 00:15:32,162
after we finish recalibrating
the ionizing generator.
371
00:15:32,164 --> 00:15:34,098
Right, boss.
372
00:15:35,533 --> 00:15:37,368
An art museum?
373
00:15:37,370 --> 00:15:39,703
Don't you think we're
overdoing this culture thing
374
00:15:39,705 --> 00:15:40,737
just a tad?
375
00:15:45,744 --> 00:15:47,611
Master Splinter says
you can learn a lot
376
00:15:47,613 --> 00:15:49,446
by looking at great art.
377
00:15:49,448 --> 00:15:51,816
For sure.
But what?
378
00:15:51,818 --> 00:15:54,685
The dude who painted this
ought to sue his eye doctor.
379
00:15:54,687 --> 00:15:58,289
Hm. I wonder what
he's thinking about.
380
00:16:00,359 --> 00:16:02,493
I wonder what
she's smiling at.
381
00:16:02,495 --> 00:16:04,395
You'd giggle too
if you were being painted
382
00:16:04,397 --> 00:16:07,431
by a dude named Leonardo.
383
00:16:07,433 --> 00:16:08,832
[GRUNTING]
384
00:16:08,834 --> 00:16:11,435
I must find a way
to contact the turtles.
385
00:16:11,437 --> 00:16:13,604
My camera.
386
00:16:13,606 --> 00:16:15,105
[GRUNTS]
387
00:16:15,107 --> 00:16:17,540
If I can just
reach it...
388
00:16:17,542 --> 00:16:18,575
[CLICKS]
389
00:16:18,577 --> 00:16:22,113
I just hope somebody
out there is watching.
390
00:16:22,115 --> 00:16:24,148
I may not know much
about art,
391
00:16:24,150 --> 00:16:26,050
but I know
what I like.
392
00:16:26,052 --> 00:16:28,585
And I like TV.
393
00:16:28,587 --> 00:16:30,120
Michelangelo,
394
00:16:30,122 --> 00:16:32,389
you're not supposed
to touch the exhibits,
395
00:16:32,391 --> 00:16:35,292
no matter how ugly
they are.
396
00:16:35,294 --> 00:16:38,429
Whoa, I see what you mean
about ugly.
397
00:16:38,431 --> 00:16:39,963
APRIL:
This is April O'Neil,
398
00:16:39,965 --> 00:16:42,166
I'm being held prisoneron the Eiffel Tower
399
00:16:42,168 --> 00:16:45,369
by these mutantsand their leader, Shredder.
400
00:16:45,371 --> 00:16:46,903
TURTLES:
Shredder?
401
00:16:46,905 --> 00:16:49,673
I'll put an end
to your snooping.
402
00:16:51,743 --> 00:16:53,444
Shredder's
got April.
403
00:16:53,446 --> 00:16:55,445
Major bummer,
dudes.
404
00:16:55,447 --> 00:16:58,382
Guys, I think it's time to bring
a little turtle power
405
00:16:58,384 --> 00:17:00,016
to the Eiffel Tower.
406
00:17:03,121 --> 00:17:05,989
This should keep you
out of trouble for a while.
407
00:17:07,359 --> 00:17:08,792
[CRACKLES]
408
00:17:08,794 --> 00:17:12,396
Unfortunately for you,
Miss O'Neil,
409
00:17:12,398 --> 00:17:15,199
this is where the Technodrome
will collide with the tower
410
00:17:15,201 --> 00:17:17,734
when it is pulled through
the portal from Dimension X.
411
00:17:20,138 --> 00:17:22,072
Have a nice day.
412
00:17:24,443 --> 00:17:25,342
[DEVICE BEEPS]
Krang,
413
00:17:25,344 --> 00:17:27,044
we're almost ready
to transport you
414
00:17:27,046 --> 00:17:28,712
and the Technodrome
to Earth.
415
00:17:28,714 --> 00:17:31,581
Well, stop wasting my timeand throw the switch.
416
00:17:31,583 --> 00:17:33,683
I'm already light-years behind
417
00:17:33,685 --> 00:17:36,353
in my planto conquer the Earth.
418
00:17:36,355 --> 00:17:37,821
[DEVICE BEEPS]
419
00:17:37,823 --> 00:17:39,557
I hope those idiots
have finished
420
00:17:39,559 --> 00:17:41,158
reconnecting
the power cables.
421
00:17:41,160 --> 00:17:43,026
Bebop? Rocksteady?
422
00:17:43,028 --> 00:17:45,296
Are you ready
to remagnetize the tower?
423
00:17:45,298 --> 00:17:48,032
Everything's okay, boss.
424
00:17:48,034 --> 00:17:50,133
Excellent.
425
00:17:50,135 --> 00:17:52,502
LEONARDO:
That's what you think, Shredder.
426
00:17:52,504 --> 00:17:53,670
Wha--?
427
00:17:53,672 --> 00:17:54,938
The turtles!
428
00:17:59,878 --> 00:18:01,978
Doesn't anybody
just surrender anymore?
429
00:18:03,448 --> 00:18:05,482
[♪♪♪]
430
00:18:07,818 --> 00:18:12,122
Looks like the boss is having
trouble with his swing.
431
00:18:12,124 --> 00:18:13,590
I keep telling him,
432
00:18:13,592 --> 00:18:16,059
use an overlapping grip.
433
00:18:17,028 --> 00:18:20,131
MICHELANGELO:
Yo, dudes.
434
00:18:20,133 --> 00:18:21,498
How about
a little surfing,
435
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Parisian-style?
436
00:18:27,471 --> 00:18:30,107
ROCKSTEADY:
Whoa!
437
00:18:30,109 --> 00:18:32,877
I hope they dig
the sewers of Paris.
438
00:18:32,879 --> 00:18:35,546
Yeah, I hear it's a must-see
for every tourist.
439
00:18:35,548 --> 00:18:38,782
Whoa, we forgot about
Shred-Head.
440
00:18:41,419 --> 00:18:42,585
[GROWLING]
441
00:18:42,587 --> 00:18:43,653
[GRUNTS]
442
00:18:43,655 --> 00:18:44,687
You'll be one turtle
443
00:18:44,689 --> 00:18:47,424
who's sorry
he stuck his neck out.
444
00:18:47,426 --> 00:18:49,793
[TARZAN CATERWAUL]
445
00:18:49,795 --> 00:18:53,397
Peek-a-boo, guess who?
446
00:18:53,399 --> 00:18:55,532
Stop it. Get off me,
you fool.
447
00:18:55,534 --> 00:18:56,800
I can't see.
448
00:18:58,035 --> 00:18:59,470
[SCREAMS]
449
00:19:03,608 --> 00:19:04,909
[ALL GRUNT]
450
00:19:07,412 --> 00:19:09,279
Mercy bouquet, guys,
451
00:19:09,281 --> 00:19:10,714
you saved my life.
452
00:19:10,716 --> 00:19:12,349
Yeah. The question is,
453
00:19:12,351 --> 00:19:13,583
was it worth it?
454
00:19:13,585 --> 00:19:16,086
Now it's my turn,
Shredder.
455
00:19:16,088 --> 00:19:18,488
Huh? Wh-- Whoa!
456
00:19:18,490 --> 00:19:20,690
Whoa--! Whoa--! Whoa!
457
00:19:28,966 --> 00:19:30,400
You okay, dude?
458
00:19:30,402 --> 00:19:32,570
You look
a trifle shook.
459
00:19:32,572 --> 00:19:34,371
Oh, I'm all right,
460
00:19:34,373 --> 00:19:36,674
but Shredder's
still up there with April.
461
00:19:39,144 --> 00:19:40,543
[LAUGHING]
462
00:19:40,545 --> 00:19:43,013
Even the turtles
can't stop the Technodrome
463
00:19:43,015 --> 00:19:44,714
from returning
to Earth.
464
00:19:44,716 --> 00:19:46,149
[MACHINE HUMMING]
465
00:19:46,151 --> 00:19:47,484
That loud humming,
466
00:19:47,486 --> 00:19:49,687
it sounds like
the end of the world.
467
00:19:53,390 --> 00:19:55,526
[RUMBLING]
468
00:19:55,528 --> 00:19:57,294
I love that hum.
469
00:19:57,296 --> 00:19:58,462
It's working.
470
00:19:58,464 --> 00:20:00,063
And that fool Shredder
471
00:20:00,065 --> 00:20:03,400
didn't think there was a mass
of metal large enough on Earth
472
00:20:03,402 --> 00:20:06,837
to build
my electromagnetic antenna.
473
00:20:06,839 --> 00:20:10,073
The Technodrome is too big
to pull down to Earth.
474
00:20:10,075 --> 00:20:12,543
Instead, it's pulling
the Eiffel Tower
475
00:20:12,545 --> 00:20:13,844
into Dimension X.
476
00:20:13,846 --> 00:20:16,112
And April
is still inside it.
477
00:20:16,114 --> 00:20:18,349
My job here is done.
478
00:20:20,485 --> 00:20:23,286
Till we meet again,
turtles.
479
00:20:23,288 --> 00:20:25,956
Old can head
is splitting the scene.
480
00:20:25,958 --> 00:20:28,792
Forget Shredder, we've gotta
save April.
481
00:20:28,794 --> 00:20:30,227
[♪♪♪]
482
00:20:47,045 --> 00:20:50,814
I've got to override
the elevator controls.
483
00:20:50,816 --> 00:20:52,282
[BUZZING]
484
00:20:54,552 --> 00:20:57,120
DONATELLO:
Whoa, it worked.
485
00:21:04,995 --> 00:21:06,129
[SIZZLING]
486
00:21:09,600 --> 00:21:11,835
[LOUD RUMBLING]
487
00:21:15,740 --> 00:21:18,175
[FIREWORKS EXPLODING]
488
00:21:18,177 --> 00:21:22,011
Parisians are grateful to have
their tower back to normal.
489
00:21:22,013 --> 00:21:23,646
And you, my turtles,
490
00:21:23,648 --> 00:21:25,382
are you enjoying
your little trip?
491
00:21:25,384 --> 00:21:27,084
Yes, Master.
492
00:21:27,086 --> 00:21:29,553
Uh, but could we go back
into the nice,
493
00:21:29,555 --> 00:21:31,455
quiet sewers
for a while?
494
00:21:31,457 --> 00:21:34,757
Yeah, we sure could use
some downtime.
495
00:21:34,759 --> 00:21:36,259
Face it, sensei,
496
00:21:36,261 --> 00:21:39,096
there's nothing more exhausting
than a vacation.
497
00:21:43,601 --> 00:21:45,969
[♪♪♪]
33994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof