Original subtitles

"Nastopa grška judoistka.

To je tretja minuta podaljška

v finalu judoistk do 63 kg.

Geraniou je vse presenetila.

Kot avtsajderka je povsem neznana.

V tem letu je napredovala.

V glavnem po zaslugi trenerja Jurija Savvidisa,

ki je bil odličen športnik.

Geraniou napada s 'kouchi garijem' in...

'Ippon!' Odlična poteza!

Geraniou je zmagala z 'ipponom'.

Zoe Geraniou je zlata olimpijka!

Grški judo slavi.

Grčija je na prvem mestu! Izjemno pomemben trenutek!"

Ste tu zaradi karateja? - Juda.

Oprostite. Mislil sem, da je to isto.

Judo...

Ste prvič na Ikariji?

Prvič.

Tu so Ikarjeva krila.

Gotovo poznate mit.

Poznam.

Včasih ga povem turistom.

Radi poslušajo.

Tam je.

To je ona.

"Hajim!"

"Ippon!"

Kaj misliš?

Kaj mislim? V glavi mi zvoni. Boli me. Aspirin potrebujem.

Mislim na dekle.

Poslušaj... Je vedela, da pridem? Si ji povedal?

Seveda.

Pa je prišla, ko se ji je zazdelo.

Ni ti všeč.

Tak občutek imam.

Mislil sem, da mi boš čestital,

ker sem odkril zvezdo.

Prav, poslal jo bom v "Kentaur".

Dimitrij ima novi "dojo". Tja jo bom poslal.

Pošlji jo.

Pošlji jo. Zakaj praviš to meni? Kakšno sranje je to?

Oprosti, "sensei". Tega ne bi smel reči.

Samo priložnost bi ji rad dal.

Jo pokličem sem?

Poznaš Jurija?

Ja. Hočem reči, videla sem ga po televiziji.

Torej ga poznaš.

Poslušaj, letos so kvalifikacije za olimpijske igre.

Brez rangiranja.

Jurij zbira ekipo.

Bi šla z njim v Atene in se preizkusila?

Mama! Mama!

Ne razumem. O čem govorimo?

Bo šla? Priložnost ima iti na olimpijske igre.

To bo koristilo tudi vam.

Mislite, da lahko kar pridete in jo odpeljete?

To veste že eno leto. - Kje bo živela? Kaj bo jedla?

Jurij bo poskrbel za to. Jurij, povej ji, prosim.

Klub bo poskrbel za vse.

Ko se bo namestila, jo bosta z mamo lahko obiskovali.

To je moževa mati.

Dobro. Z moževo mamo.

Kako se imenuje ta športni klub? Kje je?

V Perami. Še vedno nimamo imena. Klub je nov.

Zakaj potrebujete nov klub? Kaj pa je s starim?

Stvari ne gredo vedno tako, kot bi želeli.

Moral sem vnesti določene spremembe.

In če ji ne uspe? Kaj potem?

V profesionalnem športu šteje samo zmaga.

Pa če je še tako težko.

Se vam zdi, da nam je trenutno lahko?

Tri ženske smo. Mislite, da pričakujemo kakšno pomoč?

Od nikogar ne pričakujemo nič.

Kaj se je zgodilo z njenim očetom?

Izgubila ga je. Stara je bila šest let.

Zadolžen je bil za velikonočni ognjemet in razstrelivo.

V rokah mu je eksplodiralo.

Punčka je bila prisotna.

Te lahko nekaj vprašam, "sensei"?

Kaj se je spremenilo? Zakaj spet treniraš?

Jaz sem se spremenil.

Če bi se rad pogovoril... Govori se...

Tu sem.

Greva?

Koliko tehtaš? - Okrog 54 kg.

Točno težo moraš vedeti.

Veš, da so kategorije razvrščene po teži?

Vem. - Kaj?

Vem.

Tekmovala boš v kategoriji do 57 kg.

Torej moraš doseči 56,9 kg. Ne več ne manj.

Ta je tvoja.

PATTY JE PUNČKASTO IME

Kateri avto je to?

"Lada".

Star je, kajne?

Zelo. Več kot dvakrat starejši od tebe.

Lahko nekaj vprašam, gospod? -Vse lahko vprašaš in kliči me po imenu.

Odkod izvira ime Jurij? Nisem ga še slišala.

Iz Batumija.

Kaj pa je Batumi?

Mesto v Gruziji. Od tam prihajam. Iz Gruzije.

Pri treh letih sem prišel sem.

Ime mi je Jorgos. Klicali so me Jurij in ime je ostalo.

Batumi je daleč, kajne?

Zelo.

Tu sva. To je hiša.

Lastnik Babis je moj prijatelj.

V pritličju je.

Čuden je. Hiša je mamina.

Ničesar se ne dotikava. Prav?

Ob 10.00 boš šla v "dojo" ne trening moči.

Tekla boš. Potrebovala boš pol ure.

Popoldne boš počivala in se ob 17.00 vrnila v "dojo".

Hrana. Babis ima v bližini restavracijo. Tam boš jedla.

Je že dogovorjeno.

Čips, pica in podobne stvari so prepovedane. Zdravila...

Za vse moraš najprej vprašati mene.

Nobenih nočnih izhodov, alkohola, fantov ali kajenja. Sicer greš nazaj.

Spočij se. Zvečer pridem pote.

Od jutri naprej boš prihajala sama.

Prehranski načrt, ključi.

Dobrodošla.

Plačate en ouzo,

pa pričakujete prigrizke?

Kaj pa mislite?

Živjo.

Dobrodošla. Kako si? Si Jurijevo dekle?

Ja. - Dobro. Si se namestila?

Ja. Hvala za vprašanje.

Če boš tiha, mirna in vljudna, bo vse v redu.

Govorim o hiši.

Kaj je to?

Ne vidiš? Artičoke.

Artičoke?

Jih ne maraš?

Vzemi kaj drugega.

Umij si noge, preobleci se in pridi nazaj.

Čez deset minut začnemo. - Prav, "sensei".

Ta je zasedena. Vzemi drugo.

Oprosti.

Oprosti za to. Stella.

Daphne.

Z naslednjo brisačo, ki bo na tleh, vam bom zdrgnila ksihte.

Ioulla, ni tople vode.

Jurij! V ženskih prhah ni tople vode!

Novo dekle.

Živjo. Gerta. Dina. Ioanna. Kličemo jo Jo.

Kako ti je ime?

Daphne, ampak vsi me kličejo Patty.

Kako to?

Zaradi priimka. Patiri. Patty.

Patty. Kako punčkasto ime.

Naj te kličemo Patty ali Daphne?

Daphne.

"Sensei ni rei.

Ichi, ni, san,

shi, go, roku,

sichi, hachi, kyu.

Kyu."

Umij si noge.

Umij si noge!

Sploh kaj vidiš s temi lasmi?

Pojdi se ostrič in se vrni.

"Ichi, ni, san..."

Kaj je to? Bolj energično! Od začetka! Gremo!

Gremo!

"Ichi, ni, san,

shi, go, roku,

shichi, hachi, kyu.

Kyu."

Tiho!

Kdo si pa ti?

Daphne. - Kdaj bi morala priti?

Vem, gospa...

Nič ne govori.

Hočem, da prideš pravočasno.

Si že dvigovala uteži? - Ne.

So ti rekli, da boš zaradi tega ostala majhna? -Ja.

Misliš, da si odrasla?

Na klop. Dajmo.

Zravnaj zapestja. Stisni komolce. Dajmo.

Na prsi.

Nadzoruj gibe. V ritmu.

Dobro. "Randori." Dajmo.

Trije pari ven, drugi sedite.

Gremo.

In... "Hajime."

Kaj bova zdaj?

S čim?

S tistimi, ki so odšli?

To je njihov problem.

Močneje v napad, Daphne. Nisi zajtrkovala?

Okleni se njenega telesa. Začuti telo. Judo je kontaktni šport.

Jurij...

Me veseli, da si se vrnil.

Lahko bi pripeljal ekipo na trening z nami.

Močno ekipo imam.

Pridi pogledat naš novi "dojo". Odličen je.

In...

Prišel sem ti dat tudi predlog lastnika.

Razmisli o prehodu v "Kentaur" in v naš "dojo".

Če nočeš biti vodovodni inštalater.

Lahko pa tudi obdržiš svoj "dojo". Kot franšizo.

Kaj pa je franšiza?

Nekaj kot podružnica.

Ti bi bil centrala, jaz pa podružnica.

Jurij...

Tu sem kot tvoj prijatelj in tvoj nekdanji učenec.

Pridi trenirat z nami. Oglej si naš "dojo" in razmisli.

Nimam kaj razmišljati.

Sprejmem pa vabilo na trening.

Spelji se.

Kaj hoče ta baraba?

Veš, da bo trening v "Kentauru"?

Vem.

Znaš priti tja?

Jurij mi je dal navodila.

Jurij pazi nate.

Kaj pomeni to?

Nič. To je pozitivno. Verjame vate.

Ti je določil kategorijo?

Do 57 kg.

Kot jaz.

Punci, pridita sem!

Koliko je bil star?

25 ali 26.

Nemogoče.

Veste, kaj govorijo o Juriju?

Kaj?

Da je po tistem z Geraniou znorel in izginil.

Neumnost.

Mlajše izgleda. Močan je bil.

Odličen je.

ZLATA MEDALJA

"Ippon. Odlično!

Geraniou je zmagala.

Osvojila je zlato medaljo!

Grški judo slavi.

Grčija je zmagala!"

JURIJ SAVVIDIS

TRENER SE BO UPOKOJIL

IZGUBA ZA JUDO

"EPIRSKA AMAZONKA" IŠČE TRENERJA

KOT STRELA Z JASNEGA NEBA

Živjo, mama.

Živjo, ljubica. Kako si?

Dobro sem. Samo malo utrujena.

Ješ kaj?

Seveda. Na strogi prehrani sem.

V restavraciji tu blizu jem.

Daš lahko ven žvečilko, ko govoriš?

Kaj si jedla danes?

Piščanca in riž.

Je bil okusen?

Babičin je veliko okusnejši, je bil pa dober. Kako je babica?

Dobro je. Spi. Hrano ti želi poslati.

Jo hočeš?

Seveda. Se hecaš?

Dobro. Poslala ti jo bom.

Dobro, mami. V posteljo grem, prav? -Seveda.

In pokliči me. Vedno te pokličem jaz.

Lahko noč, mama.

Lahko noč.

Geraniou.

Rekel sem ti, da imamo močno ekipo.

Nočeš nas za tekmece.

Tudi mi ne vas.

Povabil si me v svoj "dojo", da bi me omalovaževal.

Če se hočeš bahati, formiraj svoje športnike.

Sledi "randori".

Miltos in Elpida.

Anatoli in Christina.

Zoe, si pripravljena? Sodeluješ?

Stella.

"Hajime."

Kaj ti je? Si nora? Poškodovali se bova!

"Kani-basami?"

Sprosti se malo. - Ampak to je prepovedano.

Dovolj.

Nadaljujmo!

Siakavelas.

Daphne.

In Mirto.

"Hajime."

Predaj se, Daphne.

Predaj se, Daphne.

"Matte."

Daphne!

Podajta si roke.

Zberite se. Nadaljujmo.

Matina.

Daphne!

Kakšne neumnosti so to?

Moj športniki podajo roko nasprotniku.

Vedno. Jasno?

Poglej me.

Zakaj se nisi predala, hudiča?

Je izpah komolca boljši od poraza?

Dvoboj z njo je bil lekcija.

Izkušena je. V kategoriji do 63 kg je.

Ti boš v kategoriji do 57 kg, tehtaš pa 54 kg.

Izgubila boš, a se boš naučila.

Pa vzvod in davljenje?

Si vadila te tehnike?

Ne pogosto.

In zakaj jaz tega ne vem?

Zakaj mi nisi povedala?

Kako si potem dobila rjavi pas?

"Sensei" je rekel, da se bomo s tem ukvarjali zaradi tekmovanja.

Dobro. Od jutri naprej po vadbi za moč

boš ostala v "doju" in bova vadila.

Zdaj pa pojdi domov.

Kaj je bilo? Te je Jurij kregal?

Se zgodi. Lahko bi bilo huje.

Potrebuješ prevoz?

Oprosti, da ti nisem dala roke.

V redu je. Jaz sem še hujša, ko izgubim.

Izgubiš kdaj?

Vsi izgubijo.

Ne bom pa igrala učiteljice. To je Jurijevo delo.

Super si, Zoe!

Kako ti je ime? - Daphne.

Nisi iz Aten, kajne?

Je tako očitno?

Odkod si? - Z Ikarije.

Tam sem bila na počitnicah. - Res?

Lepo je.

Kje pa živiš tu?

Hvala.

Hej, si za pivo?

Nimam alkohola.

Jurij bi me ubil, če bi videl to.

Tudi jaz sem živela tu.

Res? - Ja, dolgo tega.

Te tisti tepec Babis v pritličju spravlja ob živce?

Ja.

Veš, kdo je to?

Babisova mama?

Babica.

Te bo Jurij pustil sodelovati pri izločitvah?

Če me ne bo vrgel ven.

Ne bo. V kateri kategorij si?

Do 57 kg.

Prav ima. Dobra si.

Klicali so te "Epirska Amazonka".

Tipične neumnosti.

To je njihovo delo.

Tebe bodo mogoče klicali "Ikarijska Amazonka".

Ta vzdevek je že zaseden. In ni mi všeč.

Ni ti všeč? Prav.

Domisliva se česa drugega.

"Egejska tigrica."

To je že bolje. Nekoč sem imela vzdevek, ampak... Ni važno.

Kakšen? Povej.

V šoli so me klicali Patty. Zaradi priimka. Patiri.

Se hecaš? Dobro. Zveni tako punčkasto.

Vem, so mi že povedali.

Patty. Kot "Krabby Patty".

Nehaj!

Tiho! Utihnita!

Ob pamet nas spravljata.

Ti pokažem skrivnost hiše?

Pridi.

Pridi, ne boj se.

Če se nagneš in pogledaš tja,

boš videla akropolo.

Kaj praviš?

Lepo je.

Nikoli še nisi poljubila punce, kajne?

Ne ravno.

Pa tudi fanta ne.

In? Ti je bilo všeč?

Ne vem.

Nočem te spraviti v neprijeten položaj.

V redu je.

Iti moram.

Desno stopalo položiš pod rebra. Tako.

Z levo roko pritisneš nasprotničino čeljust

in greš z levim stopalom preko vratu.

Trdno se upreš s peto in padeš na hrbet. Tako.

Kolk čim bolj približaš nasprotničinemu telesu.

Stisneš zadnjične mišice in kolena.

Roko potegneš nazaj in dvigneš medenico.

Mezinec ti kaže, v katero smer moraš vleči.

To je "juji-gatame".

To je ta poteza.

Če jo izvedeš pravilno, zmagaš.

Ni to kot borba na tleh?

Ne, predati se mora.

In če se ne?

Bo. Če se ne bo, si bo izpahnila ramo.

To se je zaradi neumnosti zgodilo tudi meni.

Na treningu ti je prizanesla.

Sicer bi te poškodovala.

In morali bi poklicati medicinsko pomoč.

Meja. Vedi, kje je tvoja meja.

Vidiš ta rdeči kvadrat?

Vse se dogaja znotraj njega.

Meja.

Ni smešno.

"Kani-basami" je prepovedan in mrha začne s tem?

Lahko bi si zlomili kolena? Nisem se hotela boriti z njo.

Pride v tistem črnem...

Vemo, da je to Zoe Geraniou.

Kot bi bile v osjem gnezdu.

Športnike so nam prevzeli. - Si jih videla?

Stefanos, Markos, Katsaounis... -Tepci.

Zakaj je brisača na tleh? Kaj sem rekla?

Dobro jutro.

Hej! Tišina!

Takole. Da okrepiš roke. Prav?

Okrepila boš stisk. Potebuješ še kaj?

Grem jutri lahko ven?

Jutri je ponedeljek. Ne. Po izločitvah. Še kaj?

"Sensei ni rei."

Poslušajte.

Stella bi rada zamenjala kategorijo.

Do 52 kg.

Da boste vedeli, kategorije določam jaz, ne vi.

Zvezo imajo z zgradbo telesa, višino in številnimi dejavniki.

Niste še seznanjeni s tem, a se boste že naučili. Jasno?

Da ne slišim več česa takega.

Zdaj pa dobre novice.

Jutri ne bo treninga. Vsi imate prosti dan.

Imeli bomo majhno zabavo.

Zaradi odprtja "doja".

Lahko pripeljete prijatelje, družino, kogar hočete.

Alkohol je prepovedan.

Povsem? - Ja.

Imeli bomo dobre sokove.

Greva.

Jurij bo priredil zabavo? - Ja. Zakaj pa ne?

Za to gredo zagotovo zasluge Iouli.

Dolgo ga poznam. Nikoli ni še priredil zabave.

Razen zabave za svojo poroko.

Je poročen? - Nič več.

Žena ga je zapustila. V Gruziji je.

Z njim ni lahko.

Ima otroke? - Ne.

Je bila poroka lepa?

Kaj? Vse so iste.

Všeč so mi. Ko se bom poročila, bom povabila vse otočane.

Kaj je? Ti ni všeč tu?

Všeč mi je. Ni malce drago?

Ne skrbi.

Sta pripravljeni?

Kaj želiš?

Pohano meso s krompirčkom bi, ampak ne smem.

Ven sva šli. Nehaj.

Pohano meso s krompirčkom. - Isto. -Odlično.

In kečap.

To je odvratno.

Oprosti.

Zakaj jih daješ proč? - Niso mi všeč.

Kaj misliš, odkod pride kečap?

Iz steklenice. - Zelo duhovito.

Kaj je to? Pohano meso s krompirčkom?

Ni kot pri Juriju, kajne?

Samo hecam se. Si dobro, Zoe?

Ja.

Daphne, če bi kdaj rada pobegnila iz kurnika

in drugega sranja,

pridi trenirat z nami.

Lepo se imejta.

Moje ime pozna.

Dimitriju nič ne uide. Odličen je.

Si pogosto tu?

Ja. Dogovor imajo s klubom.

Tudi mi imamo dogovor. Pri Babisu z artičokami.

Ioulia jih ves čas je.

Za kosilo jih v škatli prinese v "dojo".

Ne! Nekoč mi je bila všeč.

Bili sva prijateljici.

Malce me plaši.

Marsikaj je prestala in bila je odlična športnica.

Ko sem spoznala Jurija, je še tekmovala.

Živjo, punce. - Živjo.

To je Daphne.

Živjo, Daphne.

Katja, Nasja, Eleni, Marilena...

Kaj piješ? - Ne vem.

Prepusti meni.

Si tudi ti karateistka?

Judoistka.

Ah, ja. Oprosti.

Hvala.

Kaj je to? - Džin-tonik.

Ti ni všeč?

Ne grem še enkrat. Naroči nekaj drugega, če hočeš.

Dober večer. Lahko dobim kaj drugega?

Kaj?

Nekaj sladkega.

Nekaj sladkega. Češnjev sok?

Ne soka, nekaj z alkoholom.

Piješ "Bailesy's"?

Ja, prav.

Odlično. Zdaj pa levo stopalo.

Ena, dve in...

Koraki!

To!

Čudovite lase imaš.

Hvala.

Obsedena sem z lasmi.

Dala si mi kompliment. Zakaj jih uničuješ?

Oprosti.

Te lahko nekaj vprašam? - Vprašaj.

Kaj se je zgodilo med tabo in Jurijem?

Izberiva lepšo temo.

Darilo sem ti prinesla.

Kaj?

Imam ga, odkar sem živela tu.

Da boš bolje videla akropolo.

Akropolo, ne stropa.

Hvala. - Ni za kaj.

IKAR

Na zdravje!

Pozdravljene, dame.

To je Kostasova mama.

Živjo.

Hej! Jurij govori z žensko.

Kaj?

Moji teti je podobna.

Juriju se mogoče nocoj še posreči.

Smem slišati šalo?

O treningih se pogovarjamo.

Hej! Obuti ne smete na tatami! Kako si drznete?

Kaj počenete tam? Igrate Tarzana?

Nimate niti malo spoštovanja?

Izginite! Vsi! Konec zabave!

Ugasnite glasbo! Ven!

Ven! Gremo!

Jutri je trening kot ponavadi. Prav?

V redu je.

Danes se bomo naučili nekaj novega.

"Sankaku-jime."

"Sankaku" pomeni trikotnik. To je tehnika davljenja z nogami. Dajmo.

Trdno držiš za rokave.

Z desno roko odrineš nasprotnikovo levo roko ob telesu

in ga z nogami zagrabiš okrog vratu.

Tako. Z levo nogo pritiskaš na nasprotnikovo medenico

in se pravokotno obrneš pod nasprotnikom.

Fiksiraš noge. Tako.

Tako ga s pritiskom na vrat dušiš, na na hrbet.

Poskusi.

Telo mora biti pravokotno.

Tako pritiskaš njen hrbet. - Zmedla sem se.

Ker ne poslušaš.

Z levo nogo pritisni na medenico

in se postavi pravokotno.

Isto stvar počneš. Vlečeš.

To ni dobro.

Na treningu moraš biti zbrana.

"Sensei ni rei."

Zdaj že nekaj časa delamo skupaj

in stvari so povsem jasne.

Formirali bomo dve ločeni skupini.

Prva bo tekmopvala na izločitvah.

V drugi bodo tisti, ki bodo morali garati,

če bodo želeli napredovati.

V prvi skupini so Kostas, Anatoli, Dina,

Kareem, Jo,

Dimitris, Vangelis

in Stella.

Vsi iz prve skupine boste enkrat na mesec naredili pregled urina. Prav?

Ostali so v drugi skupini. To je vse.

"Sensei?" - Kaj je, Daphne?

Pa jaz? - Kaj ti?

Zakaj nisem v prvi skupini?

Ker še nisi pripravljena.

Boljša sem od Dine.

Ali od Jo ali Stelle.

Si videla Stello na tekmovanju?

Ne. - Jaz pa.

Veš, zakaj nisi pripravljena? Ker si ne želiš.

Ne pomeni ti toliko. Meni pa pomeni veliko.

Zakaj? Ker sem se enkrat zmedla?

Ker nisi osredotočena.

Predrzna si in zamujaš.

Ne razumeš, kaj je potrebno.

Jaz sestavljam ekipo. Veš, kaj pomeni to?

Bolj se potrudi za prvo skupino.

Cele dneve sem tu. Več delam kot drugi.

Še bolj delaj. In nauči se spoštovati moje odločitve.

Kaj ti je?

Zakaj me tako gledaš?

Se ti je zmešalo?

Kaj je to? Kaj je to, hudiča?

To počneš tudi doma? Res?

Počisti to, sicer bom povedal Juriju.

Vsi bodo gledali. Dajmo. Priredi jim predstavo.

Malo jih zabavaj. Dajmo. Začni.

Začni!

Nehaj!

Z Jurijem nekaj ni v redu. - Kaj se je zgodilo?

V drugo skupino k zgubam me je dal. Ne vem, zakaj.

Jurij to počne vedno. Nikoli ni zadovoljen.

Ne glede na to, kaj narediš.

To je šele začetek.

Mislim, da sem ga razočarala.

Saj veš, da imaš tudi druge možnosti.

Naredi, kar je zate najbolje. Samo to je pomembno.

Nočem, da greš. - Samo za dva dneva.

Kakšen turnir je to?

Neumnost, ki jo počnem zaradi sponzorjev.

Ko bi vsaj jaz imela sponzorja.

V "Kentauru" bi ga imela.

Povej, zakaj se je Jurij nehal ukvarjati s športom.

Ne vem, ali ti smem povedati.

Rada bi vedela.

Prisezi, da ne boš nikomur povedala.

Od majhnega sem trenirala z Jurijem.

Z njim sem trenirala.

Skupaj sva šla v Atene.

Živela sva v kompleksu olimpijskega stadiona.

Bil je v sobi poleg moje.

V nekem trenutku...

Je od mene zahteval stvari,

ki niso imele nič s športom.

Kakšne stvari?

Hodil je v mojo sobo. Ponoči.

In od mene zahteval... Določene stvari.

Skoraj vsako noč. Zelo dolgo.

Čez nekaj časa sem se uprla in je nehal.

Po tem, ko sem osvojila zlato medlajo, se je napil

in spet začel.

Rekla sem mu, naj odide.

In da bom, če se me bo spet dotaknil, vsem povedala,

kaj se je dogajalo vsa ta leta.

Ne vem, ali bi ti smela povedati to.

Greš jutri na trening?

Mogoče ti tega ne bi smela povedati pred odhodom.

Danes ni nikogar tu, srček. Na turnirju so.

Jutri pridejo nazaj.

Pridi.

Preobleci se.

Zoe

Učiva se tehniko davljenja.

Učiva se "Kata-Ha-Jime": Obrni se.

Pri tej tehniki se poslužujemo ovratnika.

Torej...

Medtem ko kontroliramo nasprotnika,

potiskamo njegovo glavo,

z levo roko povlečemo ovratnik

ter damo palec desne roke čim višje.

Dvignemo levo roko v višini komolca

in jo položimo

za vrat.

Povlečeš, kot da napenjaš lok.

Čutiš pritisk?

Ne dotikajte se me!

Tako kot te je vrgel ven, te lahko tudi vrne v prvo skupino.

To je že naredil. Jurija poznam že dolgo.

Čudno, da zaradi tega zapuščaš ekipo.

Daphne, se je zgodilo še kaj?

Kako to misliš? - Ne vem, zato te vprašam.

Ne.

Greš v "Kentaur"?

K negativcem.

Saj niso slabi.

Če smo mi dobri, so oni slabi.

Mi boš pomagala?

Lahko si pri meni,

dokler se ne vrnejo starši, ampak nimam denarja.

Dobro. Samo en dan... Samo nocoj.

Malce razmetano je.

Si res dobro? Lahko spiš v sobi mojih staršev.

Dobro sem. Hvala.

Zoe

Živjo, mama.

Dobro sem.

Šele zbudila sem se.

Mama, na trening moram. Pozneje te pokličem, prav?

Adijo.

Grem.

Prosim te, nikomur ne povej.

Lahko ostaneš, če hočeš.

Ni treba. Hvala.

Živjo, Daphne.

Živjo.

Si odšla?

Vidim.

Ne vem, kako naj ti povem. Ne gre mi najbolje.

Z Manjo sem bila leta v zvezi.

Razšli sva se, preden sem spoznala tebe.

A sva se odločili, da bova dali zvezi novo priložnost.

Žal mi je, tega ti nisem hotela povedati na tak način.

Hotela sem te peljati ven in se pogovoriti.

Nisem pričakovala takega razpleta.

V redu je.

Ne skrbi.

V redu je.

Žal mi je. Ne vem, kaj naj rečem.

Saj pravim, da je vse v redu.

Iti moram.

Če ti lahko kako pomagam...

Dobro sem.

To je bilo darilo.

Imaš kje bivati? - Bom že.

Dimitrijeva ponudba še vedno velja.

Daphne!

Ne bodi žalostna zaradi "Kentaura".

Tepci.

Idioti.

Kaj boš, če ti tudi jutri ne uspe?

Tastari se jutri vrnejo. Ne moreš biti tu.

Domov se bom vrnila. - Na otok?

Vem, da mi nisi povedala vsega.

In ni treba.

Ampak nisem neumna.

Jurij je mogoče malce čuden, nam je pa veliko pomagal.

Ne morem mu te prevzeti.

Razumi. To je vprašanje časti.

Septembra se lahko pogovoriva.

Če se bo Jurij strinjal. Ne krijem pa stroškov.

Kaj bi rekli drugi?

Nisem vedel za judo na Ikariji.

Vendar je prepozno. Vsa mesta so polna.

Čeprav si dobra,

ne bom nikomur odvzel mesta.

In tega ne morem narediti Juriju.

Težko. Jurij me je pripeljal v Grčijo.

Moj prijatelj je.

Vsi bodo rekli, da je Jurij njihov prijatelj.

Živjo, mama.

Kako si?

Vse je v redu. Samo slišati sem te hotela.

Nič se ni zgodilo.

Rada te imam.

Živjo, Daphne.

Ne glej me tako, prav?

Ne misliš, da je zame bolje, da odideš?

Torej...

Nekaj ti bom povedala, potem pa naredi, kakor hočeš. Prav?

Si opazila, da se Jurij na treningu nikogar ne dotika?

Veš, zakaj?

Ne vem.

Pred olimpijskimi igrami je Jurij poslal Zoe na test urina.

Saj veš, kakšen je.

Ampak rezultati so prišli prepozno.

Po koncu finala.

Ko sem jih pokazala Juriju, bi ga skoraj kap.

Niso bili čisti.

V času priprav se je drogirala.

Pred olimpijskimi igrami je nehala in se tako izvlekla.

Naredi, kar je najbolje zate. Samo to je pomembno.

Jurij je hotel, da vrne medaljo, se opraviči

in sprejme kazen.

Jurij vedno počne to. Nikoli ni zadovoljen.

To je šele začetek.

Ni hotela.

Vpila je in mu grozila, da bo povedala svojo zgodbo.

Najbrž jo je povedala tudi tebi.

S tem ga je imela pod nadzorom.

Mogoče ti tega ne bi smela povedati pred odhodom.

Jurij je takrat zaprl "dojo" in izginil.

Dve leti sem ga iskala.

Našla sem ga v očetovi vasi v Gruziji.

Spomnila sem ga na to, kar mi je rekel, ko sem hotela odnehati.

Veš, zakaj sem hotela nehati?

Kajti zgodba, ki ti jo je povedala Zoe, je resnična. To se dogaja.

Meni se je zgodila. Kriv pa je moj prvi "sensei".

Veš, kako je povedati tako zgodbo

domnevni prijateljici,

ko jo potem prikaže kot svojo,

da bi prikrila svoje sranje?

Ampak tako to gre.

Ena laž potegne za sabo drugo.

To je vse, kar sem ti hotela povedati.

Naredi, kar misliš, da ja najbolje.

Ioulia!

Kaj ti je takrat rekel Jurij?

"Boš odnehala zaradi teh pezdetov?"

Žal mi je.

Pri judu je najpomembnješi dotik. Ljudje tega na razumejo.

Odkar sem v Atenah, ves čas jočem.

Ne vem, zakaj jočem zdaj.

Tri stvari sem ti prepovedal.

Prepovedali ste mi fante. - Ne delaj se neumne.

Ta punca je kriva.

Mi boste odpustili?

Če v čevljih stopiš na tatami,

te bom pretepel.

Dajmo, Daphne! Dajmo!

Uskladite gibe.

Bravo! Gremo!

Naj vidim "kuzushi".

Če ga ne boš izkoristila, se ti bo vrnilo.

Naslednji. Daphne.

Jurij, težavo imamo.

Punca ima 500 g preveč. Naj shujša?

Ali pa naj gre v kategorijo do 63 kg. Ali pa ne bo tekmovala.

Pokliči jo sem. - Daphne.

Nocoj ne pij.

Zjutraj teci eno uro.

Ne jej pred jutranjim tehtanjem. Prav?

Znebili se bomo teh 500 g.

Si slišala?

Pojdi ven.

Si to naredila, da bi se pomerila z njo?

Si neumna? Točno to hoče.

Želi te premagati, ker še nisi pripravljena.

Zavedaj se svojih meja, sicer boš izgubila.

Sebe boš poškodovala, ne nje. Ne razmišljaj tako.

Ne glede na to, kaj je naredila, rekla ali se vedla do tebe.

Tega ni naredila meni.

Pač pa vam.

Slep sem bil. Nisem vedel, kakšna je.

Naredil sem napako.

Zakaj niste povedali resnice?

Če bi jo,

ona ne bi nikoli več tekmovala.

Preobleci se.

Zmagala je Alexandra Papagianaki za "Panelinios".

Naslednji dvoboj je v kategoriji do 63 kg.

Daphne Patiri za "Ikar".

Chrisa Stamouli za "Kentaur".

Ne vznemirjaj je zdaj. Videla nas bo.

V belem kimonu je Daphne Patiri za "Ikar".

Dajmo! Dajmo!

V modrem kimonu je Chrisa Stamouli za "Kentaur".

"Hajime!"

Tako. Daj.

Ne spusti je.

Ne spusti je! Gibaj se! Napadi!

"Waza-ari."

To ni nič!

Osvobodi se!

Daphne.

Daphne! - Daj!

Daphne!

Noga je izpostavljena.

"Ouchi-gari!"

"Hajime!"

Daj! Tako!

Hitreje! Hitreje!

Tako.

To!

To! - Na daj ji prostora.

To! - Osvobodi se!

Drži! Drži!

"Osae-komi!"

Izvij se! - Zdrži!

Drži! - Osvobodi se!

Umakni se! - Drži!

"Ippon!"

Konec!

Bravo, bravo!

Tako. - Bravo, Daphne!

Bravo.

Tako se dela!

Zmagovalka ja Daphne Patiri za "Ikar".

Bravo. Včasih celo poslušaš.

Pod njo! Pod njo!

"Ippon!" Konec!

"Ippon!" Konec!

Napad! Napad!

Ne!

"Ippon!" Konec!

"Ippon!" Konec!

Tako!

"Ippon!" Konec!

"Ippon!" Konec!

"Uchi-mata!"

"Ippon!" Konec!

Bravo, moja zvezda!

Zmagovalka polfinala v kategoriji do 63 kg

je Zoe Geraniou za "Kentaur".

Zmagovalka polfinala do 63 kg

je Daphne Patiri za "Ikar".

Stella in punca...

Dve od štirih. Ni slabo.

Zmagovalka polfinala do 57 kg

je Stella Aroni za "Ikar".

Sranje, jebenti!

Prepričan sem bil, da kadiš.

Punca je v napačni kategoriji.

Ne govori mi, kaj naj naredim.

Saj veš, da nima možnosti za zmago.

Jaz odločam o kategorijah

in ne strinjam se s tabo.

Jurij, slišal sem zgodbo o tebi in Zoe ter nisem verjel.

Vem, da ne bi naredil tega.

Zelo te spoštujem. Želim, da veš to.

Če bi bilo tako, ne bi imel svojega "doja".

To nima zveze s tem. Odlična judoistka je.

Ja.

Veš, zakaj si je izmislila to zgodbo?

Veš.

Ampak tebi je vseeno, ali se ti športniki drogirajo, ne?

Kdo sploh je čist? - Jaz. Jaz sem čist.

In moji otroci. Vsaj za zdaj.

Tudi ti si bil nekoč čist.

Jurij...

Trmast si.

Ljudi podiš od sebe.

To si naredil tudi meni.

Tako kot svoji ženi in Zoe.

Isto se bo zgodilo s to punco.

Si pripravljena?

Ja.

Zapomni si. To je tvoja izbira.

Vem.

Nisi več smrklja.

500 g.

Razlika med prejšnjo in zdajšnjo Daphne je 500 g.

Zapomni si, vedno uporabi "uchi-mata".

Glej naravnost v oči. Tako kot ona tebe.

Ne umikaj pogleda. Prav?

Finale juda za ženske v kategoriji do 63 kg.

V modrem kimonu je Zoe Geraniou za "Kentaur":

V belem kimonu je Daphne Patiri za "Ikar".

Daj, Daphne! Dajmo!

Osredotoči se. Pozneje jih boš videla.

Vrzi proč žvečilni.

Dajmo, dajmo!

"Rei."

"Hajime."

Ne daj ji prostora.

Pazi na "kumi-kato"!

Kaj sva rekla, Daphne?

Vleci! Vleci!

Zamočila si.

"Matte."

Zoe, zberi se in "kumi-kata"!

Jebenti, rekel sem ji "uchi-mata".

Pazite, kako se izražate.

Nič ni rekel.

"Hajime."

Spremeni "kumi-kato", Daphne!

Desna stran! Desna!

"Matte."

To je smešno!

Daphne, drži razmik.

"Waza-ari." - Prosim?

Kaj? - To je "ippon".

"Shido."

"Hajime."

Daphne!

Daphne!

Daphne! Zberi se. Odmakni jo. Kaj ti je?

Poslušaj Jurija! Poslušaj ga!

Ne vpij mi v uho! Ob pamet me spravljaš!

Dajmo!

Ne! Ne!

Ne!

"Osae-komi!"

Tako!

Umakni se!

Daj! Daj!

Kaj počne? Daphne!

Kaj hudiča počne?

Dovolila je, da jo je podcenila.

Dovolila je, da jo je podcenila.

Obrni se!

Obrat! Obrat!

Daj!

Daj!

Obrni trup!

Tako! Drži!

Daj!

Potegni in drži! Drži!

Uporabi moč!

Drži! Drži!

Izgubljamo, Daphne! Močneje! Močneje!

Drži! Drži!

Drži!

Zoe, predaj se.

Mora se predati, Daphne!

Z vso močjo, Daphne!

Uporabi moč! Daj!

Predaj se.

Ne bodi neumna.

Še močneje, Daphne. Močneje.

Zoe!

Naj se ti ne smili, Daphne.

Naj se ti ne smili.

Daj, Daphne. Daj.

Noče narediti tega.

Konec!

Zmagovalka finala v kategoriji do 63 kg

je Zoe Geraniou za "Kentaur".

Finale juda za ženske v kategoriji do 57 kg.

V modrem kimonu je Mika Ifantidi za "Kentaur".

V belem kimonu je Stella Aroni za "Ikar".

Spet si naredila, kar si hotela.

Nekaj te prešine. Misel. Načrt.

Zakaj ne poveš meni?

Vprašala sem, kaj se zgodi, če se ne preda.

In kaj sem ti rekel?

Dobro.

Naredila si, kar si mislila, da je prav.

Zelo težko je ravnati prav.

Veliko težje kot zmagati.

Stella! Stella! Stella!

Dimitrij, ta mala koza mi je v lase zalepila žvečilni!

Dimitrij!

Dimitrij!

MEDIATRANSLATIONS