Original subtitles

Hunter, do you copy?

I'm here, Command.

Prepping to land on the planet.

Good.

Remain on comms till you're needed.

Okay, I'll be here.

Landing now.

Hunter, where the fuck are we?

Oh, language, Mono.

Somewhere out in backspace.

What the fuck are we doing out in backspace?

We're looking for a pod.

Go scan for dangerous life forms.

Scanning.

I really doubt there's anyone out here.

Scanning.

Still scanning.

Still scanning.

Nothing detected.

Hey, Command.

I found the pod, but there's no sign of the crew.

Alright, stay put.

Don't move.

I see you looking for the black hole, are we?

You want me to go look for him?

Just please for once do as you are told.

Scanning.

Still nothing detected.

Do as you're told?

We're still on comms.

Everyone can hear you. - Right.

Listen, Jet, if this is about last night.

Just please.

We're sending another crew to your location now.

I found another ship.

It appears to be a Falcon.

Well, as long as it's not a Falcon 5, we're good.

It's a Falcon 5.

We're fucked.

Glad to hear somebody is.

Oh, oh, wait, wait, wait.

It's a Falcon 5.

Shit.

Shit.

I'm outta shape.

Let's stop for a second.

What do we do now?

Uh, definitely not staying put.

Let's go find that black hole.

I think we found the first crew.

Hunter.

Hunter.

Stop shooting at me!

Ho-hoo.

Mono, you alright?

Mono, you okay, bud?

Hunter, where are you?

You okay, buddy?

I can't feel my legs.

I really wanted to see the black hole.

Hey, you'll, you'll be fine.

We'll just reboot you and-

Everything's going dark.

Come on.

I have eyes on the black hole.

Don't go in.

Just stay put.

We'll send a team to check it out.

You...

You just want me to wait?

Come on.

Do as you are told, stay put.

No.

What do you mean no?

Adventure awaits.

Just stepping out of the black hole.

And as the first person through,

I would like to claim the jump.

That's me claiming the jump.

All right, you guys getting this?

I do expect to get paid.

Maybe a plaque with my name on it.

Hey Jet, it's me.

- Me, who? - Hunter.

Listen, I was the first one through the black hole,

so I'm claiming the jump.

You weren't allowed

to go through the black hole, Hunter.

Contract disputes aren't really doing it for me right now.

J-Jet, wait, hold on, hold on, babe.

Look, I didn't read the contract.

Nobody reads the contract.

Come on.

Jet, you there?

Command?

Anybody copy?

I-I feel like you guys are there

and you're just not saying anything.

What do we have here?

Jackpot.

Bunch of Monos. All right.

Oh shit.

Yeah, that's a, that's a Falcon 5.

Why are these assholes following me everywhere?

All right, activate Mono personality 218.

Password. One, two.

Uh, three. One, two, three.

What the fuck are we doing out in backspace?

Looks like the last time I backed you up was at the ship.

What did I miss?

Well, you died.

I seriously doubt that.

Hey Jet, you copy?

I'm here, Rival.

Find Hunter and bring him back.

We have company.

This place isn't so bad.

Kind of nice.

I'm gonna need an exit here, buddy.

I detect a black hole nearby.

Up ahead to the left,

Moving in to kill Hunter.

Your orders are to bring him back.

Not good. Not good.

Well, this is not great.

We're fucked.

Who the fuck is this?

We're the A-Team, kiddo.

Grownups are here.

We are the A-Team.

You got here second, kiddo,

That makes you the B-Team.

Pretty simple math.

Guys, guys, guys, guys, guys, there's no need to fight.

No, no, no, no, no.

We can be the B-Team.

I mean we did get here second.

Hey, Jet.

You want me to shoot this guy or what?

I think they're going to fuck us.

What? Just, just hang on, pal.

No one's fucking anybody.

Right, Jet?

Kind of your thing, hey Hunter?

Jet.

You're not allowed to have relations with employees.

I think they're closing in.

Oh shit.

Yep, we are going to die.

You won't escape.

Next exit is up ahead.

Holy shit!

Geez, how far away is the next one?

Oh my God.

That was obviously my shot.

Come on, did you hear this?

Tell it again.

Tell it again, the one about, uh, that being your shot.

That was good.

That was my shot.

Keep telling yourself that, kiddo.

I cannot believe we survived that.

I-I, yeah, I just thought you were gonna be like, like-

Hey, Jet, I'll take him out.

I don't mind.

He's kind of bugging me.

Stand down, Rival.

You're not authorized.

Jet, what are you doing here?

Hello, boys.

You weren't supposed to make the jump.

Your contracts, I have to terminate you both now.

I can call a truce for five minutes if you can.

Five minutes, huh?

Hey, Mono, start the clock.

James.

Did you intend to end your life?

I needed to see.

Daddy. Daddy.

Let's go outside.

It's okay. It's okay.

I wanna go outside.

I know. I know.

Let's sing a song, okay.

♪ Tell me what ♪

♪ The stars to shine ♪

I know, baby.

♪ Tell me why ♪ - I wanna go outside.

♪ See ya ♪ - I wanna go outside.

I know.

I wanna go outside.

♪ Sky so blue ♪

♪ And I will tell you ♪

♪ Just why I love you ♪

Machine.

Keep him safe.

I have heard your order and will comply.

I wanna go outside.

I wanna go outside.

Day 36 report.

Father, James continues to grow and remains safe.

In the beginning there was the creator.

He spun his finger and the earth was formed.

With a thought, the plants and animals dotted the landscape.

From him flowed man,

and from him all knowledge.

Man was gifted with intelligence above all others.

With it manmade machine in his own image,

just as the creator had made man and his.

♪ Tell me why the ivy twine ♪

♪ Tell me why ♪

The manual version 6.0 0.13.

Reality perception.

Reality is a trickster.

Blue is only blue when all agree that it is blue.

It is the nature of sentience to question.

This text was born from such questions

and lifts the burden from man and machine alike.

We are now free you to live in comfort

with the knowledge that our philosophy is sound.

♪ Tell me why stars do shine ♪

♪ Tell me why the ivy twines ♪

♪ Tell me why the sky is so blue ♪

♪ And I will tell you just why I love you ♪

♪ 'Cause the creator made the star shine. ♪

♪ 'Cause the creator made I be twine ♪

♪ Because the creator made the sky blue ♪

♪ Creator made you ♪

♪ That's why I love you ♪

Did you intend to end your life?

I needed to see.

You know, it is forbidden by the manual.

If you had succeeded,

you would never see your parents again.

It was just darkness

and absence of time.

I died.

And the next second, here we are.

Do not let this bother you, James.

When our experiences contradict the teachings,

we must reexamine our experiences

and find the errors in observation.

Our perceptions can deceive us.

The manual is our only certainty.

Now would you like to hear your horoscope?

It is an exceptional one.

Day 13,527 report.

Father, James severed his ulnar artery along his left wrist.

I found him with sufficient time to perform my duty.

Why did you report that?

Your father instructed me to keep you safe

and he sees your pain clearly from the next world.

You know what the manual states.

I know what the manual states.

I need something else.

I need to find something.

We can resume our search for people

if that is what will give you solace.

Would you like to hear your horoscope now?

Man, machine and animal.

There is no room in the city of the creator for animals.

The base instincts with no intelligent mind to guide them

have no place in his city where suffering is unknown.

When man and machine pass through the gates,

ills and malfunctions are left behind.

The flesh does not rot.

The metal does not rust.

I have located the map.

As you are aware, we have cleared a radius of 200 miles.

So I propose we start at zero degrees

and work our way clockwise beyond the searched area.

It is a six day walk to the unexplored.

So we will need provisions for you.

Are you aware that I'm composed of meat?

Blood, bone and meat.

I saw it in my arm.

Yes, James, you were not aware of this?

I'm an animal.

A big version of a rabbit or a little version of a buffalo.

My body is going to turn like their meat turns.

I'm going to putrefy and that is why you will bury me.

You will put me in the ground

so you won't have to deal with it.

We bury the dead

so they can make the journey to the next life.

How do you know that?

I mean, how do you really know that?

They're resurrected

and live in the city of the creator

where everything is new and perfect?

There is no night or day.

No sun or moon.

His presence is the light.

A river flows through the city

and on either side a tree grows the food or drink

his people require.

There is no sadness, no sickness and no despair.

We could, we could check on my parents

who gained objective insights into transcendence.

And our search?

I thought you needed to find something.

You must confess your misdeeds.

Ill actions, ill thoughts, rebellions and doubts.

A heavy heart cannot pass through the creator's gate.

Do not hold tightly to your sins.

They do you no service.

In The city of the the creator,

man and machine look upon each other as equals.

Servants and masters

are indistinguishable in his presence.

All beings are in isness,

a point of view from which the surroundings are observed

regardless of their earthly form.

We are an impulse to power.

For where there is life there is the impulse to power.

It is late, James.

Please let me complete this task so that you can sleep.

Machine.

I order you to leave them be once excavated.

Do not disturb my parents.

I have heard your order and will comply.

The job is done.

The graves are empty.

What happened?

What did you do?

Huh?

As the manual states,

as we both knew would be the case, they have transcended.

Would you like to hear your horoscope now?

I think it would be very appropriate.

You see me upset, Machine?

Do I?

If so, it must be a projection of your own feelings of loss.

Did you know them well?

Do you even mourn their deaths?

I served your parents as my programming demands.

I've loved them, as my programming demands.

What about me?

What does your programming tell you about me?

Are you my mother?

Are you my mother? - James.

Are you her?

I-I am your caretaker.

Laugh.

I order you to laugh.

Laugh.

Cry, Machine. I order you to cry.

Go!

No.

No.

No!

No. Not you.

Not you!

No, no.

Not you. Not you.

God.

Oh, Machine!

I don't believe it!

I don't believe any of it!

Machine!

Machine.

Anyone?

Anyone?

Oh.

James.

Version 6.0 0.13.

Your human emotional simulation is complete.

Welcome to the real world.

You will now hear your horoscope.

March 21st, 2634 A.S.

You will be invited into a new group,

you will lose an old friend.

The transition will be painful but worth it.

You will find the meaning you have been searching for

and have everything you have ever wanted.

Companionship,

purpose,

family,

love,

understanding,

and truth.

Someone once told me the great deeds

would start with small decisions.

What if Christopher Columbus

had not decided to explain his plans to Queen Isabella?

What then?

What if Marco Polo's father

had not taken his son on his expeditions?

Exploring is an age old obsession of humans.

From Maggie Yan to modern day heroes like Neil Armstrong.

And to think I have the chance to become one of them.

It's a dream come true.

Today I'll be setting off on a journey

that will last 50 years,

which will take humans further than we've ever imagined.

Today is the day in which space

will become too small for man.

30 minutes to liftoff.

Joseph Wood, please lie down.

We'll proceed with the first data injection.

One by one, the doses of opiate

will slow down his metabolism to a dormant state.

Let's start the hibernation process

by injecting the first of three doses.

Are you sticking that in me?

Just kidding.

The procedure involves slowing down

the subject's metabolism

in order to enter suspended animation.

We have to wait five minutes between doses

so we do not induce cardiac arrest.

Heart rate.

All correct.

♪ I'm crossing space ♪

♪ I can't see the sun ♪

♪ I'm lost in space, there's nowhere to run ♪

Who do you prefer? The Stones?

Be quiet please.

To continue with the process,

we are going to inject the second dose.

Are you angry with me?

The subject's heart rate will drop

until he reaches controlled hypothermia.

Claire.

Concentrate on the procedure, please.

Check his vitals!

Joseph!

Heart rate is dropping fast.

Hey, Joseph.

No.

Still dropping.

67.

- Claire? - 66.

I'm going to inject him.

Wait.

He's stabilizing.

He's stable now.

I didn't know it's gonna be so painful.

We are at a crucial moment

and any mistake could seriously harm the subject.

Claire.

Yes, Mr. Wood?

Are you angry with me?

Mr. Wood, please.

I need to concentrate right now.

It is very important.

Just...

Just lay down.

Don't move.

Answer me, Claire.

Do you hate me because it should be you going on this trip?

It's that, isn't it?

I didn't say anything.

It's you who's saying all of that.

Then why did you leave this morning without saying a word?

Guys, you can leave.

I'll finish up here.

- Claire, we need to just- - Now.

So we sleep together and you just leave.

Do you want to win the project

and make me lose my job or what?

Do you know there's a chance

we may never see each other again.

When I return Claire, if I ever do,

50 years will have gone by.

I am aware of the project.

Thank you very much.

And still you left just like that.

Please, Claire, tell me why you left without saying a word.

You wanted me to stay.

What for?

To hear you give a speech that I could have given

to see you get into an official car.

Towards you fulfill my dreams.

I'm sorry but I couldn't.

Ms. Martinez, Mr. Wood, please.

In to the schedule.

Let finish the process now, please.

I'm so sorry.

When I administer the septic served injection

and he will flow into the deep sleep.

He then will be ready to be cryopreserved.

And then the process will begin.

The reason I didn't wake you up

wasn't because I wanted to miss everything.

This morning I sat with you for an hour

thinking about what to say to you when you woke up.

And I could only think of one thing.

I want you to stay.

To stay here with me.

And if I didn't ask

it was because I was afraid that you would've stayed.

And then you would have stayed.

What if Christopher Columbus

had not explained his plans to Queen Isabella?

If you studied medicine like your father wanted you to.

Then we wouldn't have to say goodbye today.

♪ Crossing space ♪

♪ I can't see this sun ♪

♪ I'm lost in space ♪

♪ There's nowhere to run ♪

What's that?

When I imagined myself traveling in space,

I used to play this song.

To go where no one has ever been before.

It's your turn to listen to it now.

I'm glad you are going instead of me.

So when you get back you can tell me all about it.

Of course.

Now 25 seconds.

Joseph Wood is sleeping.

We are go.

20 seconds in counting.

T minus 15 seconds.

Guidance is internal.

12, 11, 10, nine.

Ignition sequence starts.

Six, five, four,

three, two, one, zero.

We have a lift off.

♪ I'm crossing space ♪

♪ I can't see the sun ♪

♪ Lost in space ♪

♪ There's nowhere to run ♪

Where do I begin?

All right.

Anything happen while I was out?

Did you...

Did you see them?

See what?

Shit.

Did you go outside?

There's something out there.

Damn it, Rog.

Let me see.

Oh, come on.

It's worse than this morning.

I'm fine.

Okay, I just, I just need some rest and I'll be fine.

Okay, what uh...

What did you uh, did you get anything?

Where did you get all this?

There was a car.

Oh, abandoned?

Crashed.

Glacier in the middle of the road.

It looked quick.

Jesus.

You've been busy.

No, not really.

I just needed to clear my thoughts.

Alright, let's hear 'em.

Okay. Okay.

Everything that we've seen for the past month, okay.

Slices of rock from different biomes.

Animals that have been dead for millions,

some billions of years.

My first instinct was that maybe

it was an experiment gone wrong somewhere.

You think people did this?

No. No.

Not, not. We can't.

Not, not now anyways.

Not now?

But if everything, everything we've seen so far

has been from the past.

But what if, what if some of it isn't?

What if some of what's here right now is what comes after?

Right?

You saw something.

What?

Outside.

You said there was something out there.

What did you see?

I saw a light.

It was red.

I thought maybe it was like the police or an ambulance,

but I tried to approach it

and I thought at first that maybe it was a man

and then it stood up.

Animal.

No.

No, it was human-ish.

Did it see you?

I couldn't. I couldn't tell.

There was too much fog to see his face, but I mean...

Yeah, I'm pretty sure it could see me.

There was all these cables coming out of his back.

They were all like attached to these floating rings, right?

And one of them flashed a red light at me and I just...

I don't remember what happened.

I mean I was missing a bullet

but I didn't hear anything go on.

Are you sure you didn't see anything out there?

Sam?

I saw Sally.

Sally?

Like, our Sally?

How is that even?

How would you even know?

Because it was a juvenile.

Because it died from a high impact

puncture wound through the chest.

Wait.

Jesus. Holy shit.

Yeah.

You did this?

I think it was dying even before I shot it.

Hmm.

Probably pneumonia like Jim and Casey

based off of its wheezing.

So whatever's happening on land must be happening...

We need to leave.

What?

If we stay here, we're only delaying the inevitable.

Where will we go?

We head to town.

We don't even know if there's a town left.

We take our chances.

Jesus, you just said you ran into Sally minutes ago.

Sally was already dying.

I'm sure it's the same for every other thing out there.

Oh yeah.

What about them?

Whatever it is you saw,

it already knows we're here anyways.

Roger.

You okay?

I'll be right back, okay?

Hang on.

My name is Dr. Samantha Martin,

head of the university dig here just south of the Badlands.

It is June 23rd.

About five weeks or so since this event happened.

Rog had the words time compression circled in his notes.

We're way past the point of insanity here,

so I figured if I'll make it to the city,

I might as well record what little I know.

For a year my team and I have been excavating

the fossilized remains of a thorough pod Raj named Sally.

I think I killed her yesterday.

Exit wound through the spine.

I say that doesn't make any sense,

but that was five weeks after my team and I

woke up in the middle of a sulfur pit,

a day before I buried Rog next to his own.

I can't help but think of her.

Sally...

She died afraid, confused.

There was so much she didn't know.

What I was.

Time where I was from.

She had known.

Oh shit.

Oh God damn it, okay.

Shit. Not good.

Not good.

There he is.

I have eyes on Hunter now.

Copy that.

I can see them clear as day.

Prepared to use deadly force.

Do not kill them.

Not yet.

Simply round them up.

Hunter, I believe we've been separated.

I also believe their intent is to kill us.

Yep.

I'm starting to think that as well, buddy.

Shit.

I'm pretty sure we're fucked.

Oh, we are gonna get 'em.

Moving to their location now.

Let us know when you're in position.

We have them surrounded.

There's nowhere they can go.

Boys, there's no point in running.

We have you surrounded.

I think we need to think about the situation.

I don't know why I went along with this.

God dammit!

Yeah, they're gonna kill us.

We're not going to kill you.

Not yet.

There's been a situation.

We need your help.

What kind of a situation?

Falcons of infiltrated Command.

We've lost all communication.

Your ship should have the proper codes

to sneak back on board and then take them out.

My ship is back three worlds.

Yeah.

Better get a move on then.

Approaching the temple now.

Nothing about this sounds good.

What are, are you scared?

No.

All right, let's do this.

Uh, that's a lot of stairs.

Like a lot of stairs.

Time to get some cardio.

Let's go.

Ah, fuck, this suit is so heavy.

Why do I have so much gear?

You may want to consider a regular workout routine.

Oh my God. Hard.

Perhaps you should also consider a diet

that could also be helpful.

Oh, shut up.

Just shut up.

I just need a minute.

About time, slow poke.

It was a lot of stairs, okay?

The whole place is cleared out.

There's only a handful of ships left

in the departing as well.

Usually this place would be crawling with Falcons.

I remember.

Last time we were here, you barely survived.

The next black hole will return us to quarry.

From there we can make the jump to start for your ship.

The humidity in this suit is terrible.

You need internal air conditioning.

You have internal air conditioning?

Man, okay.

I have a heavy fucking suit.

Model one.

Shh.

There's a ship ahead.

All right, we're almost to the last jump point, come on.

About time, slow poke.

Well, didn't think I'd ever come back here.

Hey Mono, come on.

I gotta show you something.

You see? Told you you died.

I did die.

How strange.

I suppose this would be a similar feeling

to an out of body experience.

Oh shit. Scavengers.

Fuck, fuck, fuck!

Fuck!

I believe I have found the scavengers ships.

Shit. Come on.

Wait for me.

Shit.

Could you do me a favor and shoot that guy.

He's gaining on us.

I'm on it.

I think we're good.

Oh yeah.

Our ship is just up ahead.

Oh, it's good to be back.

Jet, do you copy?

I'm here, Hunter.

Listen, we made it back to my ship.

We're heading to Command now.

So how many Falcons do you think are waiting to kill us?

Probably a lot.

Jet, we made it inside and we are docking now.

My analysis shows a 0% chance of surviving this.

And you probably got ventilation flaps, don't you,

like in the pits and the back there?

I know you do.

Lucky bastard.

I want you to try this thing on.

Next time we're switching.

Actually, scratch that.

I'm not wearing your suit, but I'll get that suit...

And I'm gonna just fucking blow you away.

Fine.

You can go up a flight of stairs faster.

Good for you.

I'm sorry that I dress for function and not fashion.

Well, I guess that's Command.

They're here.

All right, how are you feeling?

I think we should split up.

Good idea.

We'll cover more ground that way.

I know it was a good idea.

It's my idea.

Never been in this section before.

Hold on, Hunter.

There's something up ahead.

Oh, what is it?

Is the Falcon 5s.

I hate Falcon 5s.

Jet, are you getting this?

That's a lot of bodies, guys.

Jet.

Jet, are you getting this?

Stop.

You do not have authorization to be here.

If you continue, we will be forced to use deadly force.

Do not proceed.

I still got it.

That's just a couple Falcon for us.

No big deal.

I can kill these things all day.

Jet, we are good.

Wait, Rival, are you leaving?

Sorry, guys.

This is a total shit show.

I'm out.

Well buddy, I guess this is back to you and me.

You have no chance of surviving this.

Look, well think of something.

We always think of something.

I could always self-destruct.

Wait, wait, wait, wait, no, no, no, no.

Mono, no.

Gravity systems malfunctioning.

Okay.

Jet, you there? - What the hell happened?

Systems are down everywhere.

You guys have insurance, right?

It's like-

Oh, for fuck's sake, Hunter, what did you do?

I think we're good.

Listen, I um, I got something I gotta go take care of, okay?

Activate Mono personality 218.

Password, one, two, three.

Hunter, what the fuck are we doing out in backspace?

Hey pal, you ready for another adventure?