Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,240
#
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:19,360 --> 00:00:22,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
En algunes descripcions,
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Relatem crims reals.
7
00:00:34,920 --> 00:00:38,240
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:43,320 --> 00:00:47,200
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:48,080 --> 00:00:50,680
Després d'un any
descartant sospitosos
10
00:00:51,160 --> 00:00:53,600
una trucada anònima
porta els investigadors
11
00:00:53,680 --> 00:00:55,360
fins a Sant Adrià de Besòs,
12
00:00:55,440 --> 00:00:59,640
lluny de Lloret de Mar, on van assassinar el taxista Paulino Cobo.
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,640
Per comprovar la veracitat
de la informació,
14
00:01:02,720 --> 00:01:04,920
hauran de fer treball de camp
durant un any més
15
00:01:05,000 --> 00:01:06,760
al barri de la Mina.
16
00:01:06,840 --> 00:01:09,760
En alguns moments, la investigació
penjarà d'un fil.
17
00:01:10,560 --> 00:01:13,160
Atenció a les intervencions
telefòniques.
18
00:01:13,640 --> 00:01:15,880
Intentarem posar llum a la foscor.
19
00:01:17,440 --> 00:01:19,080
Comencem.
20
00:01:30,960 --> 00:01:35,600
L'1 de juliol del 2002 maten
d'un tret al cap el Paulino Cobo,
21
00:01:35,680 --> 00:01:37,760
un taxista de Lloret de Mar.
22
00:01:38,160 --> 00:01:40,800
(home) El que es va poder determinar és que durant la trajectòria
23
00:01:40,880 --> 00:01:43,240
havia travessat el cap del Paulino
24
00:01:44,080 --> 00:01:45,920
i, finalment, el projectil
havia caigut a terra.
25
00:01:46,440 --> 00:01:49,760
En un principi,
creuen que pot ser una revenja...
26
00:01:49,840 --> 00:01:52,080
per tràfic de drogues
o prostitució.
27
00:01:53,800 --> 00:01:57,440
(home 2) No se le puede vincular
con nada de carácter ilícito.
28
00:01:57,520 --> 00:02:00,280
Este señor se dedicaba exclusivamente a trabajar,
29
00:02:00,360 --> 00:02:02,280
no sé si 12 o 14 horas diarias,
una barbaridad.
30
00:02:02,680 --> 00:02:06,840
Durant prop d'un any els Mossos
van descartant els sospitosos.
31
00:02:07,960 --> 00:02:10,200
Tots menys els 3 nois anglesos
32
00:02:10,280 --> 00:02:12,880
que havien marxat de pressa
i corrents de Lloret
33
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
la nit del crim
34
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
i que havien donat positiu
a la prova de residu de tret.
35
00:02:18,360 --> 00:02:20,760
No sabem d'on surten
aquests positius
36
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
o aquestes restes d'aquests metalls
37
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
a les mans d'aquestes 3 persones.
38
00:02:26,560 --> 00:02:29,800
11 mesos després del crim,
arriba una trucada.
39
00:02:34,360 --> 00:02:37,120
Una trucada anònima
que porta dades rellevants
40
00:02:39,120 --> 00:02:42,200
sobre què va passar aquella nit
a la cala Canyelles
41
00:02:42,280 --> 00:02:44,080
i qui ho va fer.
42
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
Al taxista de Lloret
lo mataron dos personas.
43
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
Uno se llama Paco. Es gitano,
de Sant Adrià de Besòs...
44
00:03:09,280 --> 00:03:11,200
y trabaja llevando grúas.
45
00:03:12,720 --> 00:03:15,280
Paco va diciendo por ahí
que lo mató él.
46
00:03:15,360 --> 00:03:19,800
Y después se tatuó un revólver
del 38 en el tobillo.
47
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
En realidad lo hizo otro
48
00:03:21,960 --> 00:03:23,760
que trabaja
en una empresa de mármoles
49
00:03:23,840 --> 00:03:25,280
en el barrio de Llefià,
en Badalona.
50
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
El disparo lo hicieron
51
00:03:28,800 --> 00:03:30,480
desde el asiento de atrás
del acompañante.
52
00:03:30,560 --> 00:03:33,600
Y abandonaron el revólver
por la zona.
53
00:03:33,680 --> 00:03:36,720
Ellos fueron los autores.
54
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
Pero se lo encargó un colombiano
55
00:03:39,480 --> 00:03:41,400
que tiene una cicatriz
que le cruza el ojo.
56
00:03:42,840 --> 00:03:45,040
Porque el taxista le debía
10 kilos de cocaína.
57
00:04:04,120 --> 00:04:06,000
(home) Totes les trucades anònimes
58
00:04:06,080 --> 00:04:07,840
sempre s'han de valorar
amb molta cura,
59
00:04:07,920 --> 00:04:10,360
que la informació
pot no ser verídica.
60
00:04:13,880 --> 00:04:16,360
Però aquesta trucada anònima
ens donava detalls
61
00:04:16,840 --> 00:04:19,480
que únicament podia conèixer
62
00:04:19,560 --> 00:04:23,720
algú que tingués contacte directe
amb els fets.
63
00:04:27,840 --> 00:04:30,440
(home 2) Per nosaltres,
aquesta trucada és determinant...
64
00:04:30,880 --> 00:04:33,480
per una cosa, bàsicament,
que és que parla del calibre...
65
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
de l'arma que s'ha utilitzat
en el crim,
66
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
que era un calibre 38.
67
00:04:40,400 --> 00:04:42,040
Això ens va obligar a revisar
68
00:04:42,120 --> 00:04:44,040
molts retalls de premsa
de diversos mitjans
69
00:04:45,840 --> 00:04:48,960
i veure si havia sortit el detall
del calibre
70
00:04:50,120 --> 00:04:52,280
de l'arma que s'ha utilitzat
en el crim.
71
00:04:53,080 --> 00:04:55,480
Perquè només ho sabien
els investigadors,
72
00:04:55,560 --> 00:04:58,880
el fiscal coordinador de jurats
i la jutgessa instructora.
73
00:04:59,760 --> 00:05:01,560
No havia sortit enlloc.
74
00:05:01,640 --> 00:05:03,480
Per això a nosaltres
ens dona veracitat.
75
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
(home 3) Les trucades anònimes porten molta feina,
76
00:05:08,560 --> 00:05:10,320
perquè s'han de comprovar.
77
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
Tot el que es diu s'ha de comprovar.
78
00:05:15,040 --> 00:05:18,200
La sort que vam tenir és
que aquesta trucada, concretament,
79
00:05:19,560 --> 00:05:21,280
era molt detallada.
80
00:05:21,880 --> 00:05:24,160
"Al taxista de Lloret
lo mataron dos personas."
81
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
"Pero se lo encargó un colombiano
82
00:05:30,280 --> 00:05:32,480
que tiene una cicatriz
que le cruza el ojo."
83
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
"Porque el taxista le debía
10 kilos de cocaína."
84
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
El primer que vam fer va ser
85
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
intentar identificar les persones que apareixien a la trucada.
86
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
Ens vam centrar en el Paco, que era de qui més informació teníem.
87
00:05:45,920 --> 00:05:48,960
"Uno se llama Paco
y trabaja llevando grúas."
88
00:05:49,040 --> 00:05:50,880
Treballava de gruista
a la zona de Sant Adrià.
89
00:05:50,960 --> 00:05:53,520
I comencem a mirar a les nostres bases de dades policials
90
00:05:53,600 --> 00:05:56,200
gent que pugui correspondre
a aquestes dades.
91
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
Vam tenir una gran sort,
92
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
que és que vam localitzar
unes diligències
93
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
per un robatori amb força
a Sant Feliu de Guíxols
94
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
on apareixia una persona
que es deia Francisco
95
00:06:11,040 --> 00:06:12,680
que treballava de gruista
96
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
i que vivia a la zona de Sant Adrià.
97
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
Aquesta persona complia
tots els requisits
98
00:06:20,960 --> 00:06:23,440
que apareixien
a la trucada anònima.
99
00:06:28,960 --> 00:06:31,160
Hem de comprovar si aquest Francisco
100
00:06:31,240 --> 00:06:34,120
correspon o no amb el tal Paco
de la trucada anònima.
101
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
I comencem les gestions
sobre el terreny.
102
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
Els seguiments a Sant Adrià,
103
00:06:41,360 --> 00:06:43,040
concretament a la Mina,
104
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
són molt complexos.
105
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Recordo que va passar molt de temps.
106
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
Vam baixar moltes vegades
des de Girona fins a la Mina
107
00:06:50,760 --> 00:06:52,400
per fer vigilàncies.
108
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
Això va suposar una càrrega
de feina, de temps...
109
00:06:55,360 --> 00:06:57,120
i d'efectius molt gran.
110
00:06:58,320 --> 00:07:01,480
(Mosso) Es feien vigilàncies
al domicili d'aquest Paco
111
00:07:01,560 --> 00:07:03,280
matí, tarda i nit.
112
00:07:03,880 --> 00:07:07,400
Ens podíem passar 7, 8, 9 hores
dintre d'un vehicle.
113
00:07:08,440 --> 00:07:11,480
En un entorn que és molt complicat, que no és fàcil.
114
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
No era un medi en què ens movíem
115
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
d'una manera àgil i desapercebuda.
116
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
És un entorn que entre ells
es coneixen molt,
117
00:07:21,760 --> 00:07:25,640
i que qualsevol vehicle
o persona aliena al barri
118
00:07:25,720 --> 00:07:27,440
de seguida és detectable.
119
00:07:29,040 --> 00:07:31,560
Durant tot el temps que van durar
els seguiments i vigilàncies,
120
00:07:31,640 --> 00:07:33,280
que van ser diversos mesos,
121
00:07:33,360 --> 00:07:37,320
vam tenir diversos episodis
que eren sinònim que ens detectaven
122
00:07:37,400 --> 00:07:39,840
i que alguna cosa
no fèiem del tot bé.
123
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
Ens van arribar a punxar les rodes,
124
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
vam arribar a patir la sostracció d'unes furgonetes
125
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
que utilitzàvem per fer seguiments,
126
00:07:48,080 --> 00:07:51,560
tot i que vam poder-les recuperar
ràpidament.
127
00:07:53,760 --> 00:07:56,200
Veies que passava un dia
i no hi havia cap resultat,
128
00:07:56,280 --> 00:07:58,640
passava un altre dia
i no hi havia cap resultat...
129
00:07:59,560 --> 00:08:03,280
Moltes hores a dintre d'un vehicle,
passant molta calor...
130
00:08:05,440 --> 00:08:07,360
Era complicat de gestionar.
131
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Durant gairebé un any
132
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
les vigilàncies al Paco
no donen cap resultat
133
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
fins que un dia de mitjans de 2004
134
00:08:15,720 --> 00:08:18,960
un detall crida l'atenció
dels investigadors.
135
00:08:21,240 --> 00:08:24,440
Dels mateixos seguiments
i vigilàncies que es fan al Paco
136
00:08:25,120 --> 00:08:29,080
se'l veu amb un altre individu
que condueix un Opel Astra
137
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
i en els seguiments
d'aquesta altra persona
138
00:08:31,760 --> 00:08:33,480
l'aconseguim localitzar
fora del barri,
139
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
a la zona de Moià.
140
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
Veiem que es diu Iván,
141
00:08:37,560 --> 00:08:42,080
i aconseguim saber que el seu germà
havia tingut una empresa de marbres
142
00:08:42,160 --> 00:08:44,200
al barri de Llefià de Badalona.
143
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
En realidad lo hizo otro
144
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
que trabaja
en una empresa de mármoles
145
00:08:48,240 --> 00:08:50,640
en el barrio de Llefià,
en Badalona.
146
00:08:50,720 --> 00:08:52,320
Una vegada demanem al jutjat
147
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
manaments per la Seguretat Social,
148
00:08:54,200 --> 00:08:55,840
per saber la història laboral
149
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
i els llocs on havia treballat
l'Iván,
150
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
ens surt que efectivament havia treballat també de marbrista.
151
00:09:08,960 --> 00:09:11,520
Paco va diciendo por ahí
que lo mató él.
152
00:09:11,600 --> 00:09:13,280
A la trucada anònima,
153
00:09:13,360 --> 00:09:15,880
entre la informació que ens donava del Paco, trobem un detall...
154
00:09:16,120 --> 00:09:19,120
Y después se tatuó un revólver
del 38 en el tobillo.
155
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
Aquesta informació també donaria veracitat a la trucada,
156
00:09:23,880 --> 00:09:25,760
en cas de ser certa.
157
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Hem de comprovar
amb els nostres propis ulls
158
00:09:31,440 --> 00:09:33,200
si veritablement el tal Paco
159
00:09:33,280 --> 00:09:36,960
té un element tan característic
com és el tatuatge d'una arma
160
00:09:37,600 --> 00:09:39,360
del calibre 38,
161
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
que és la mateixa arma,
no ho oblidem,
162
00:09:41,200 --> 00:09:42,880
amb què es va cometre el crim.
163
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
Vam haver d'idear alguna fórmula
per efectuar un control
164
00:09:46,720 --> 00:09:48,400
que semblés aleatori,
165
00:09:49,240 --> 00:09:52,040
quan passés el Paco, se l'aturés,
166
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
fer-li un escorcoll
167
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
i amb aquest escorcoll
168
00:09:57,000 --> 00:09:58,640
aprofitar per comprovar
169
00:09:58,720 --> 00:10:01,240
si efectivament tenia o no tenia
un tatuatge al turmell.
170
00:10:02,640 --> 00:10:06,080
(Mosso) Aquella nit anava el Paco
amb un altre amic seu
171
00:10:06,160 --> 00:10:08,040
que li deien Alcachofa.
172
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
I vam decidir aturar-los,
173
00:10:12,600 --> 00:10:15,760
di'ls-hi que érem policies
que estàvem fent un control
174
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
i que els havíem d'identificar.
175
00:10:20,600 --> 00:10:22,480
Ells van col·laborar en tot moment
176
00:10:24,680 --> 00:10:27,120
i jo vaig escorcollar el Paco
177
00:10:27,640 --> 00:10:31,400
desitjant que...
que portés el tatuatge.
178
00:10:33,840 --> 00:10:35,520
Li vaig fer la part de dalt...
179
00:10:36,480 --> 00:10:39,520
Després, evidentment, molt a poc
a poc, vaig fer la part de baix.
180
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
I al començar a aixecar la cama
181
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
ja vaig començar a veure
"38" i "calibre".
182
00:10:52,760 --> 00:10:55,120
Vaig apujar més amunt el pantaló,
fins al genoll,
183
00:10:57,960 --> 00:11:02,320
i ja vaig veure un revòlver
amb una espècie de calavera.
184
00:11:07,600 --> 00:11:09,960
Quan aquestes persones varen marxar
185
00:11:10,040 --> 00:11:12,720
i ja estaven fora
del nostre abast visual,
186
00:11:13,320 --> 00:11:15,160
sí que és cert
que amb la companya...
187
00:11:15,240 --> 00:11:17,760
no ens vam abraçar,
però vam xocar les mans...
188
00:11:17,840 --> 00:11:19,600
i vam dir: "Ostres,
crec que anem bé".
189
00:11:20,880 --> 00:11:23,240
Identificats el Paco i l'Iván,
190
00:11:23,320 --> 00:11:27,000
els investigadors demanen
una intervenció dels seus telèfons.
191
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
Per què una intervenció
dels seus telèfons?
192
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
Tenien antecedents tots dos,
193
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
ja havíem pogut tenir accés
a les seves empremtes,
194
00:11:38,160 --> 00:11:40,480
i no havien correspost
a cap de les empremtes
195
00:11:40,560 --> 00:11:44,920
que nosaltres havíem revelat
a l'exterior del taxi,
196
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
o sigui que és probable
que portessin guants
197
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
i no deixessin cap empremta.
198
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
No teníem cap resta d'ADN,
199
00:11:51,040 --> 00:11:53,080
no teníem cap imatge que els situés
al lloc dels fets...
200
00:11:54,560 --> 00:11:57,000
I és evident que l'únic mitjà d'investigació que teníem
201
00:11:57,520 --> 00:12:01,800
era intentar aconseguir
alguna incriminació via telefònica.
202
00:12:02,640 --> 00:12:04,280
Lo que pasa es
que con esos parámetros
203
00:12:04,360 --> 00:12:07,400
la juez inicialmente no concede
la intervención telefónica.
204
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
La juez valora que en ese momento
205
00:12:11,480 --> 00:12:15,160
la información esa puede dar lugar
a la imputación de esas personas,
206
00:12:15,680 --> 00:12:18,920
pero no da para vulnerar
el derecho fundamental
207
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
a la inviolabilidad
de las comunicaciones
208
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
y lo deniega.
209
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
Entre les coses que ens va demanar
210
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
va ser que, com a mínim,
211
00:12:29,360 --> 00:12:31,880
havíem de poder ubicar-los
a la zona.
212
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Estàvem parlant de persones
que eren de Sant Adrià de Besòs
213
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
i l'homicidi s'havia produït
a Lloret.
214
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
No hi havia cap relació
ni cap ubicació
215
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
que els pogués situar
al lloc dels fets.
216
00:12:42,880 --> 00:12:47,040
A partir d'aquí comencem una tasca
de demanar tarifacions telefòniques,
217
00:12:47,120 --> 00:12:49,000
extractes bancaris...
218
00:12:49,080 --> 00:12:51,280
qualsevol informació
que d'una forma o una altra
219
00:12:51,360 --> 00:12:53,480
ens els pugui vincular a Lloret.
220
00:12:54,000 --> 00:12:56,080
I aquí és on tenim una sorpresa
221
00:12:56,440 --> 00:12:59,680
perquè en les dades
de moviments bancaris
222
00:12:59,760 --> 00:13:04,040
ens surt que l'Iván té uns moviments el dia 1 de juliol
223
00:13:04,680 --> 00:13:09,960
que són a les 2.04 en sentit nord
al peatge de Vilassar;
224
00:13:11,320 --> 00:13:15,320
a les 2 i 12 minuts a Arenys de Mar,
un altre peatge,
225
00:13:17,040 --> 00:13:20,320
i a les 2 i 19 al peatge
de Santa Susanna.
226
00:13:20,920 --> 00:13:25,800
Aquests 3 peatges són a l'autopista C-32 nord,
227
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
i corresponen al trajecte lògic
228
00:13:28,040 --> 00:13:30,760
que uneix Sant Adrià de Besòs
i Lloret de Mar.
229
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
Veiem que la mateixa targeta
230
00:13:34,200 --> 00:13:37,120
té, en sentit sud, la tornada,
231
00:13:37,440 --> 00:13:40,600
al peatge de Santa Susanna
a les 5.33,
232
00:13:40,680 --> 00:13:42,920
al peatge d'Arenys a les 5.44
233
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
i al peatge de Vilassar a les 5.54.
234
00:13:46,360 --> 00:13:51,080
Aquesta informació ens confirma
que el vehicle de l'Iván
235
00:13:51,520 --> 00:13:54,800
estaria per la zona
on es va cometre l'homicidi
236
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
les hores que es va cometre l'homicidi
237
00:13:57,680 --> 00:14:02,400
i que, poc després, torna
cap a la zona de Sant Adrià.
238
00:14:05,920 --> 00:14:07,640
(Gómez) La juez de instrucción
lo acepta
239
00:14:07,720 --> 00:14:10,040
como un indicio totalmente objetivable y relevante,
240
00:14:10,120 --> 00:14:13,960
y concede la autorización
de intervención telefónica
241
00:14:14,040 --> 00:14:16,400
de los teléfonos de Francisco García y de Iván Rodríguez.
242
00:14:16,760 --> 00:14:21,240
Els Mossos saben que la intervenció dels telèfons del Paco i l'Iván
243
00:14:21,320 --> 00:14:24,640
és l'única manera d'aconseguir proves incriminatòries.
244
00:14:25,160 --> 00:14:28,280
Però la jutgessa només ho autoritza
per un mes.
245
00:14:28,920 --> 00:14:30,640
A partir d'aquell moment
246
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
vam començar a escoltar les trucades que es produïen
247
00:14:33,280 --> 00:14:36,640
i cap era d'interès
per la investigació.
248
00:14:37,960 --> 00:14:40,640
No tenim una conversa rellevant
entre ningú
249
00:14:40,720 --> 00:14:42,440
que s'impliqui en els fets.
250
00:14:43,240 --> 00:14:46,320
És desesperant per l'investigador
que està sobre el terreny
251
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
intentant seguir aquestes persones,
252
00:14:48,200 --> 00:14:50,120
però també és comprensible
253
00:14:50,200 --> 00:14:52,520
que han passat dos anys del fet
254
00:14:52,600 --> 00:14:57,360
i si ningú pregunta, si ningú, diguéssim, mou el vesper...
255
00:14:58,200 --> 00:15:01,320
ningú parlarà d'un crim
comès fa dos anys.
256
00:15:02,920 --> 00:15:06,240
La jutgessa va dir que si s'esgotava el temps de la intervenció
257
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
no hi hauria una pròrroga.
258
00:15:08,240 --> 00:15:11,040
I vèiem que el mes d'intervenció
se'ns estava esgotant.
259
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
Ens vam veure obligats a motivar
260
00:15:14,520 --> 00:15:18,040
que ells fessin
algun tipus de trucada.
261
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
Quan vam fer la intervenció
262
00:15:23,320 --> 00:15:25,280
per intentar trobar
el tatuatge del Paco
263
00:15:25,560 --> 00:15:27,160
vam veure que anava amb una persona
264
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
que es deia David,
àlies el Alcachofa,
265
00:15:29,120 --> 00:15:30,760
amb la qual mantenia
molt bona relació.
266
00:15:32,120 --> 00:15:34,760
I vam pensar que si agafàvem declaració al David
267
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
fàcilment trucaria al Paco
268
00:15:37,480 --> 00:15:39,160
per explicar-li
el que li havíem dit.
269
00:15:39,720 --> 00:15:42,640
I vam començar a fer-li preguntes
sobre el Paco
270
00:15:43,560 --> 00:15:45,240
i la seva possible vinculació
271
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
a uns fets que s'havien produït
a Lloret.
272
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Ho va negar tot,
va dir que no sabia de què parlàvem.
273
00:15:52,080 --> 00:15:54,440
Quan el David va sortir
de la comissaria, de declarar,
274
00:15:54,520 --> 00:15:56,360
li vam fer un seguiment.
275
00:15:57,160 --> 00:15:58,760
Estava molt nerviós.
276
00:15:59,200 --> 00:16:01,520
Va començar a intentar
fer trucades al Paco.
277
00:16:02,480 --> 00:16:04,720
I, finalment, sí que va poder parlar amb ell per telèfon.
278
00:16:09,080 --> 00:16:10,680
Dime.
279
00:16:10,760 --> 00:16:12,400
Oye, ¿dónde estás?
280
00:16:12,480 --> 00:16:14,040
En Pueblo Nuevo.
281
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
Tienes que venir
para donde yo trabajo.
282
00:16:16,560 --> 00:16:18,960
-Es urgente.
-¿Qué ha pasado?
283
00:16:19,040 --> 00:16:22,240
No digas nada. No digas nada.
¡Vente para aquí!
284
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Aquesta trucada era important,
285
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
però això tampoc era suficient
286
00:16:26,840 --> 00:16:30,560
per procedir a la detenció
del Paco, calia alguna cosa més.
287
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
Només queden 9 dies
288
00:16:33,760 --> 00:16:37,160
perquè s'acabi la intervenció telefònica dels sospitosos.
289
00:16:37,800 --> 00:16:41,000
Els investigadors continuen sacsejant el vesper
290
00:16:41,080 --> 00:16:42,920
per si es genera una trucada,
291
00:16:43,000 --> 00:16:46,120
i citen a declarar
el cunyat del Paco.
292
00:16:47,000 --> 00:16:50,120
(Mosso) Nosaltres teníem coneixement
que al bloc on vivia el Paco
293
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
vivia el seu cunyat,
el Francisco Javier,
294
00:16:53,240 --> 00:16:55,640
que també havia tingut
relació amb l'Iván.
295
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
I vam creure que aquesta persona
296
00:16:58,000 --> 00:16:59,840
podia aportar alguna cosa
a la investigació.
297
00:17:01,400 --> 00:17:03,080
Se'l va citar a la comissaria
298
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
i se li va mostrar
un retall de diari.
299
00:17:07,520 --> 00:17:10,360
Ell manifestava no saber res,
300
00:17:10,440 --> 00:17:12,280
no conèixer ningú
que hi tingués res a veure,
301
00:17:12,360 --> 00:17:15,680
inclús estava estranyat
que se li preguntés això.
302
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Després de declarar,
que va sortir de les dependències,
303
00:17:18,840 --> 00:17:21,000
vam iniciar el seguiment
del Francisco Javier.
304
00:17:21,800 --> 00:17:24,120
Era pràcticament la darrera carta
que teníem per jugar.
305
00:17:25,800 --> 00:17:27,480
Es va adreçar finalment
al seu domicili
306
00:17:28,000 --> 00:17:31,880
i vam estar esperant que es produís la trucada que no arribava mai.
307
00:17:43,800 --> 00:17:45,560
I recordo perfectament aquell dia.
308
00:17:46,600 --> 00:17:48,440
Estàvem tots al despatx
309
00:17:48,520 --> 00:17:50,360
i ens truca l'agent encarregat
de les intervencions
310
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
i ens diu
que hi ha hagut una trucada.
311
00:17:52,720 --> 00:17:56,120
El Francisco no truca al Paco,
per qui li havíem preguntat,
312
00:17:56,200 --> 00:17:57,840
sinó que truca a l'Iván.
313
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
Ha trucat a l'Iván.
314
00:18:02,360 --> 00:18:04,200
Us passo la trucada.
315
00:18:06,280 --> 00:18:09,040
-¿Sí?
-Hola, vuelcaollas.
316
00:18:09,120 --> 00:18:10,880
¿Qué haces?
317
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Ens posa la trucada per l'auricular
318
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
o tots escoltem la trucada
molt en silenci,
319
00:18:14,920 --> 00:18:16,560
es palpa la tensió en l'ambient,
320
00:18:16,800 --> 00:18:20,520
-Hola, Javi.
-Oye, ¿qué? ¿Dónde estás?
321
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
En Moià.
322
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
Per fi començava a tenir sentit
tota la feina que estàvem fent.
323
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
-¿Cuándo vas a bajar?
-Pues no lo sé.
324
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
-Urgente, tiene que ser.
-¿Por qué? ¿Qué pasa?
325
00:18:30,880 --> 00:18:35,200
Porque el secreto ese que tenemos
tú y yo pinta mal.
326
00:18:35,280 --> 00:18:37,080
A mi entender resulta demoledora
327
00:18:37,160 --> 00:18:40,520
porque, a parte de aludir
a la urgencia...
328
00:18:40,920 --> 00:18:43,000
que requiere
que hablen de inmediato,
329
00:18:43,200 --> 00:18:45,760
hablan directamente del "secreto ese que tenemos tú y yo".
330
00:18:52,000 --> 00:18:53,880
Aquesta trucada per nosaltres
és molt important
331
00:18:53,960 --> 00:18:57,400
perquè ja ens permet practicar
la detenció dels sospitosos.
332
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
(TV: dona) Demà passaran
a disposició judicial
333
00:19:01,760 --> 00:19:03,720
els 3 detinguts
com a presumptes autors
334
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
de la mort d'un taxista a Lloret
el juliol de fa dos anys
335
00:19:06,840 --> 00:19:08,560
amb un tret a boca de canó.
336
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Els Mossos d'Esquadra
van detenir-los ahir a la matinada,
337
00:19:11,120 --> 00:19:13,920
dos homes a Sant Adrià de Besòs
i un altre a Moià.
338
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
De detencions tenim els dos detinguts, el Paco i l'Iván,
339
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
com a presumptes autors
de l'homicidi del Paulino Cobo,
340
00:19:21,320 --> 00:19:26,120
el Francisco Javier, que és el cunyat del Paco, com a encobridor.
341
00:19:26,560 --> 00:19:30,320
I escoltem en declaració
l'Ana Isabel, la dona del Paco,
342
00:19:30,880 --> 00:19:34,840
i també la Mónica, la companya sentimental de l'Iván.
343
00:19:35,160 --> 00:19:37,320
Ho podríem qualificar una mica
com un cara o creu:
344
00:19:37,400 --> 00:19:39,560
o algú parlava i explicava
345
00:19:39,640 --> 00:19:41,520
què va passar aquella nit
amb el Paulino Cobo
346
00:19:41,600 --> 00:19:43,120
o no teníem res.
347
00:19:43,800 --> 00:19:47,880
A falta d'empremtes,
restes biològiques o testimonis,
348
00:19:47,960 --> 00:19:50,880
els Mossos depenen
d'aquests interrogatoris
349
00:19:50,960 --> 00:19:53,840
per trobar indicis
que incriminin el Paco i l'Iván.
350
00:19:54,160 --> 00:19:57,040
La primera a qui prenen declaració és l'Ana Isabel,
351
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
la parella del Paco.
352
00:19:59,080 --> 00:20:02,040
(Gómez) Ana Isabel relató
con toda naturalidad
353
00:20:02,520 --> 00:20:07,600
circunstancias que eran de cargo contra Francisco i contra Iván.
354
00:20:09,640 --> 00:20:11,760
Uns dies abans dels fets,
ens explica,
355
00:20:11,840 --> 00:20:13,640
que havia arribat a casa un dia
356
00:20:14,200 --> 00:20:19,120
i va veure com el Paco i l'Iván
manipulaven una arma a casa seva,
357
00:20:19,840 --> 00:20:21,360
una arma tipus revòlver,
358
00:20:22,480 --> 00:20:26,680
i que els va dir que no volia que manipulessin aquesta arma a casa.
359
00:20:31,680 --> 00:20:33,720
La segunda parte de su declaración importantísima
360
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
es lo que tiene
que ver con la pensión La Costa.
361
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Respecte al dia en concret
dels fets,
362
00:20:40,640 --> 00:20:43,400
manifesta que va tenir una baralla
amb el Paco,
363
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
el Paco va marxar amb l'Iván
no sap a on...
364
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
i que van tornar
cap a les 6 de la matinada
365
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
i van passar-la a recollir
a una pensió on ella s'estava
366
00:20:53,680 --> 00:20:55,360
amb la companya sentimental
de l'Iván.
367
00:20:56,840 --> 00:21:00,800
El Paco i l'Iván recullen l'Ana
a la pensió,
368
00:21:01,200 --> 00:21:05,080
se'n van a comprar cocaïna
i després se'n van cap a casa.
369
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
Durant el viatge,
l'Iván es posa a plorar,
370
00:21:10,560 --> 00:21:12,800
el Paco li diu: "Lo has hecho, tío, vaya huevos".
371
00:21:13,400 --> 00:21:17,640
I l'Iván li diu a l'Ana que...
"ha matado a un tío".
372
00:21:26,640 --> 00:21:28,840
(Gómez) Las declaraciones, para mí, fueron un bombazo.
373
00:21:28,920 --> 00:21:32,240
Las fichas del puzle cada vez
eran más i cuadraban mejor.
374
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
La següent a declarar és la Mónica,
375
00:21:35,640 --> 00:21:38,000
que en aquells moments
era la parella de l'Iván.
376
00:21:38,080 --> 00:21:41,000
I el seu testimoni
també és molt important.
377
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
Mónica está presente también
cuando se maneja el arma,
378
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
o ve el arma
en casa de don Francisco.
379
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
Ella está presente
en la conversación
380
00:21:50,880 --> 00:21:53,240
donde se habla de que han matado
a este señor
381
00:21:53,320 --> 00:21:55,000
y que lo han hecho por un encargo.
382
00:21:55,240 --> 00:22:00,040
Y, en último lugar, cuenta también cómo Iván le ha contado...
383
00:22:00,120 --> 00:22:02,640
cómo ha cometido el crimen
384
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
y que ha sido él quien ha disparado.
385
00:22:06,840 --> 00:22:10,600
(Mosso) Inclús va manifestar que a l'Iván a vegades el trobava plorant,
386
00:22:10,920 --> 00:22:12,880
perquè li venia a la memòria
387
00:22:14,520 --> 00:22:16,640
el moment que va matar
aquesta persona.
388
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
La declaració del cunyat del Paco
389
00:22:20,160 --> 00:22:23,280
coincideix amb les de l'Ana Isabel
i la Mónica.
390
00:22:23,680 --> 00:22:27,760
Ara és el torn dels dos principals sospitosos, el Paco i l'Iván,
391
00:22:27,840 --> 00:22:30,680
que expliquen
dues versions diferents.
392
00:22:31,240 --> 00:22:33,560
Me dio la impresión de que sufrían el síndrome del perseguido,
393
00:22:33,640 --> 00:22:35,880
pero no como paranoia
sinó como real.
394
00:22:35,960 --> 00:22:38,080
Es decir, el sujeto que está permanentemente en tensión...
395
00:22:38,160 --> 00:22:40,560
creyendo que cualquier día
lo va a detener.
396
00:22:42,360 --> 00:22:44,400
Recuerdan con perfecto detalle
397
00:22:44,480 --> 00:22:47,040
cosas que han sucedido
un par de años antes:
398
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
dónde aparcaron,
que trayecto utilizaron...
399
00:22:50,040 --> 00:22:52,880
dónde me senté a comer
una hamburguesa, cosas así.
400
00:22:53,920 --> 00:22:56,360
Para estas personas
el tiempo quedó anclado
401
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
en la noche de la muerte
de don Paulino Cobo,
402
00:22:59,600 --> 00:23:01,320
grabado a fuego.
403
00:23:04,440 --> 00:23:08,120
Doce, doce y media...
vamos a tomarnos algo.
404
00:23:08,200 --> 00:23:09,960
Y fuimos a Lloret.
405
00:23:19,880 --> 00:23:23,960
Él reconoce el viaje a Lloret
con... con Iván.
406
00:23:24,320 --> 00:23:26,560
(dona) Antes de los hechos,
¿dónde estuviste?
407
00:23:26,640 --> 00:23:28,960
Primero vamos
donde aparcamos el coche, ¿no?
408
00:23:29,040 --> 00:23:32,000
Venga. ¿Dónde aparcasteis el coche
antes de los hechos?
409
00:23:32,080 --> 00:23:33,800
Venga, vamos.
410
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
Entre este y este, más o menos.
411
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
(dona) Muy bien,
pues a partir de ahora...
412
00:23:41,960 --> 00:23:43,760
lo que hicieron
l día de los hechos, ¿de acuerdo?
413
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
El primer sitio, ¿dónde va a ser?
414
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
El bar.
415
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
¿Es el bar de las tragaperras,
Francisco?
416
00:23:49,160 --> 00:23:50,200
-Sí.
-¿Sí?
417
00:23:50,280 --> 00:23:53,160
Francisco García nos cuenta
que en un momento dado
418
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
pierde de vista a Iván
porque él se queda en un bar
419
00:23:56,280 --> 00:23:59,280
jugando a las tragaperras
y tomándose unos cubatas.
420
00:23:59,480 --> 00:24:02,000
Si no quiero recordar mal
y mi memoria me dura todavía,
421
00:24:02,080 --> 00:24:04,000
me parece que es ese, el bar.
422
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
(home) Las tragaperras,
¿se acuerda dónde están, Francisco?
423
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
Las tragaperras
están a la izquierda.
424
00:24:10,320 --> 00:24:13,200
Al lado del bar hay
como una macrodiscoteca
425
00:24:13,280 --> 00:24:16,600
con muchas niñas,
y viéndolo cómo es él, pues...
426
00:24:16,680 --> 00:24:18,400
lo dejé a su aire.
427
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
Da por sentado que Iván
estará en alguna discoteca
428
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
o, en fin, de ligoteo.
429
00:24:22,840 --> 00:24:26,960
Mientras yo jugaba, hora, hora y cuarto, hora y media como mucho,
430
00:24:27,040 --> 00:24:31,600
cogí, salí y como no era por aquí,
yo cogí, me fui, cogí el coche...
431
00:24:31,680 --> 00:24:35,240
(Gómez) Decidió marchar otra vez
de regreso a Sant Adrià
432
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
y, saliendo de Lloret,
433
00:24:37,760 --> 00:24:41,800
de repente encuentra que Iván está bajando por la carretera.
434
00:24:41,880 --> 00:24:44,720
-(dona) ¿Por dónde venía Iván?
-Por esta acera de aquí, venía.
435
00:24:44,800 --> 00:24:47,280
-¿Venía por esta acera?
-Corriendo.
436
00:24:47,360 --> 00:24:49,640
-¿Corriendo?
-Dirección para abajo.
437
00:24:49,720 --> 00:24:51,360
Dirección para abajo.
438
00:24:51,440 --> 00:24:53,920
Y, básicamente, los indicios
de incriminación...
439
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
son siempre hacia Iván Rodríguez.
440
00:24:56,880 --> 00:24:59,000
Com l'Ana Isabel i la Mónica,
441
00:24:59,080 --> 00:25:02,480
el Paco també explica
que un cop a Sant Adrià de Besòs
442
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
l'Iván els va dir
que havia matat una persona.
443
00:25:06,160 --> 00:25:09,600
Però hi ha coses de la declaració
del Paco que no quadren.
444
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
(Gómez) Estando
bajo secreto de sumario,
445
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
antes de aludir a la pistola ni nada
446
00:25:14,880 --> 00:25:17,440
se le pregunta
por el tatuaje que lleva
447
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
y nos dice
que es una triste coincidencia.
448
00:25:21,680 --> 00:25:25,080
Ha sido la triste coincidencia
de que yo me tatué un arma.
449
00:25:25,160 --> 00:25:27,360
Resulta que con esa arma
han cometido un asesinato,
450
00:25:27,440 --> 00:25:31,120
y sale un arma parecida a la que yo tengo tatuada en la pierna.
451
00:25:32,040 --> 00:25:34,640
(Gómez) Y se le pregunta:
"Triste coincidencia, ¿por qué?"
452
00:25:35,440 --> 00:25:37,880
¿Es que sabe usted que se empleó este tipo de arma
453
00:25:37,960 --> 00:25:39,880
para acabar con la vida
de Paulino Cobo?
454
00:25:39,960 --> 00:25:43,720
Pero, obviamente, no podía saber
con qué tipo de arma concreta...
455
00:25:43,800 --> 00:25:45,520
se había acabado
con la vida de Paulino Cobo.
456
00:25:46,200 --> 00:25:50,360
En ningún momento vi ningún arma,
ni a Iván, ni alrededores, ni nada.
457
00:25:58,080 --> 00:25:59,800
Está mintiendo.
458
00:26:04,120 --> 00:26:06,840
(dona) Muy bien, nos vamos a ir ahora al aparcamiento.
459
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Y vamos a empezar con el día
de los hechos, ¿de acuerdo?
460
00:26:11,760 --> 00:26:16,240
El relat de l'Iván comença uns mesos abans de l'assassinat del Paulino,
461
00:26:16,920 --> 00:26:20,120
quan el Paco li va explicar
que tenia una feina per fer
462
00:26:20,200 --> 00:26:22,160
i que necessitava un soci.
463
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
Mire, todo viene porque...
464
00:26:25,280 --> 00:26:29,640
nosotros... íbamos de listos.
465
00:26:29,720 --> 00:26:32,440
En más de una ocasión habíamos hecho estas cosas ya,
466
00:26:32,520 --> 00:26:36,000
coger y buscarnos las vueltas,
y quitarles la mercancía,
467
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
pero siempre sin hacerle daño
a nadie.
468
00:26:39,000 --> 00:26:42,560
(home: ràdio) El detingut diu que aquest camí va a cala Canyelles.
469
00:26:43,600 --> 00:26:46,240
(Gómez) Iván Rodríguez cuenta
un relato
470
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
que tiene toda su lógica,
de comienzo a fin,
471
00:26:49,160 --> 00:26:51,360
muy detallado en algunas cosas.
472
00:26:51,800 --> 00:26:53,600
Íbamos a repartirnos
473
00:26:53,680 --> 00:26:55,600
lo que supuestamente tenía
que llevar en el coche,
474
00:26:55,680 --> 00:26:58,360
8 kilos de cocaína
u 8 millones de pesetas.
475
00:26:58,440 --> 00:27:01,200
Era un robo, un robo.
476
00:27:01,280 --> 00:27:05,160
Nos cuenta que el plan
es que Iván coge el taxi,
477
00:27:05,720 --> 00:27:08,960
tiene que pedir que lo lleven
a la entrada de cala Canyelles...
478
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
A mí me lo dice Paco,
dónde tengo que ir a llevarlo.
479
00:27:12,040 --> 00:27:15,600
Yo solamente tenía que cogerlo,
llevarlo allá...
480
00:27:15,680 --> 00:27:19,240
y allá pues... coger la cocaína
o el dinero que llevaba.
481
00:27:20,160 --> 00:27:23,280
El taxi estaba mirando
hacia la carretera, me parece.
482
00:27:23,680 --> 00:27:25,720
Yo diría que no estaba aquí,
483
00:27:25,800 --> 00:27:28,200
que estaba allí
y mirando hacia allá.
484
00:27:28,480 --> 00:27:32,080
(Gómez) Todo eso cuadra
hasta el momento en que nos cuenta
485
00:27:32,160 --> 00:27:34,960
que justo cuando está
en la esplanada
486
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
y va a pagar la carrera...
487
00:27:36,800 --> 00:27:38,440
En ese momento se abre la puerta.
488
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
De golpe y porrazo aparece
un sujeto, pistola en mano...
489
00:27:41,600 --> 00:27:43,760
Pone un arma a la altura...
más o menos aquí...
490
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
y le dispara.
491
00:27:47,480 --> 00:27:50,240
Diu que sent com si hi haguessin
dues persones a fora
492
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
i una li diu a l'altra: "Y a este también, cárgatelo".
493
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Y él hace así.
494
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
Yo cojo y hago así.
495
00:27:58,960 --> 00:28:02,640
Como diciendo "¿Qué haces, tío?",
como... encendiéndome.
496
00:28:02,960 --> 00:28:05,880
Con la pierna intento darle,
pero no llego.
497
00:28:07,320 --> 00:28:10,720
Y nada, se le cae el arma aquí
y yo la cojo.
498
00:28:10,800 --> 00:28:12,560
(Gómez) Resulta que se le ha caído la pistola
499
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
en la zona de los testículos
de Iván.
500
00:28:15,920 --> 00:28:17,560
A Iván Rodríguez,
501
00:28:17,640 --> 00:28:20,680
que no se le ocurre otra cosa
que cogerla y llevársela consigo.
502
00:28:21,640 --> 00:28:24,840
Y huye por unos zarzales.
503
00:28:26,920 --> 00:28:29,200
Si me ven caminar
por el medio de la carretera
504
00:28:29,280 --> 00:28:30,920
con una pistola en la mano
505
00:28:31,000 --> 00:28:36,000
y detrás mío un coche con un hombre
con una herida de bala,
506
00:28:36,080 --> 00:28:39,400
digo: "Esto, ¿cómo lo explico yo?,
vamos a ver".
507
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
(home) Ese es el camino
donde usted va corriendo, ¿no?
508
00:28:42,280 --> 00:28:44,360
Sí, yo me fui para aquí corriendo.
509
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
(dona) Y cruzaste
hacia la carretera.
510
00:28:46,960 --> 00:28:48,680
No, no, me quedé
a este lado de aquí...
511
00:28:48,760 --> 00:28:52,400
-Sí.
-Hasta que vi pasar a Paquillo.
512
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
Ahí para y me monto en el coche.
513
00:28:57,120 --> 00:28:59,560
Tiro el arma al suelo, a mis pies.
514
00:28:59,680 --> 00:29:04,600
"Tú tranquilo, tú tranquilo,,
no te preocupes, no te preocupes."
515
00:29:04,680 --> 00:29:07,560
la envolvió y se la llevó. Y se fue.
516
00:29:09,240 --> 00:29:11,480
(home: ràdio) El detingut manifesta
517
00:29:11,560 --> 00:29:13,480
que es van aturar per deixar l'arma
518
00:29:13,560 --> 00:29:16,200
en un carrer
que puja cap a la dreta.
519
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
(Iván) Bajó, se fue corriendo,
saltó...
520
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
(dona) ¿Sabes si se metió
muy para adentro o...
521
00:29:23,360 --> 00:29:26,080
si era al comienzo del parque
o era más hacia allá?
522
00:29:26,160 --> 00:29:28,200
-(Iván) Tardó bien poco.
-(dona) ¿Tardó bien poco?
523
00:29:28,280 --> 00:29:30,000
Tardó bien poco en venir.
524
00:29:30,320 --> 00:29:34,840
Recordeu el revòlver que el març
del 2003 va trobar un veí de Lloret?
525
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
Durant la reconstrucció dels fets,
526
00:29:37,600 --> 00:29:42,240
l'Iván diu que el Paco va llençar l'arma justament al mateix parc.
527
00:29:45,000 --> 00:29:46,960
(Gómez) La versión de Iván,
en su conjunto,
528
00:29:48,040 --> 00:29:52,400
tiene la suficiente solidez
como para poder darla por válida
529
00:29:52,920 --> 00:29:55,440
en casi todo
excepto en la parte final.
530
00:29:55,960 --> 00:29:57,680
La parte final, lo del disparo.
531
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
Dice el lugar donde
está enterrada el arma,
532
00:30:01,120 --> 00:30:02,880
que tiene un trapo
533
00:30:03,440 --> 00:30:05,840
que cuadra con lo que es la camiseta de un niño pequeño
534
00:30:05,920 --> 00:30:08,560
y, a parte, el arma es compatible...
535
00:30:08,640 --> 00:30:11,280
con la bala que se ha disparado
contra don Paulino Cobo.
536
00:30:13,200 --> 00:30:16,440
Tenemos esa corroboración objetiva.
Ahora vamos con la subjetiva.
537
00:30:17,240 --> 00:30:21,800
Doña Ana Isabel, el propio Francisco, doña Mónica...
538
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
incluso Francisco Javier
539
00:30:24,240 --> 00:30:27,880
aluden siempre a Iván como el autor material del disparo.
540
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Després de totes les declaracions,
541
00:30:37,400 --> 00:30:41,440
el fiscal decideix que presentarà
acusació contra el Paco i l'Iván
542
00:30:41,520 --> 00:30:43,880
com a coautors de la mort
del Paulino.
543
00:30:44,160 --> 00:30:45,960
Però per anar a judici amb garanties
544
00:30:46,040 --> 00:30:48,800
primer s'ha de resoldre
un assumpte pendent.
545
00:30:49,600 --> 00:30:52,880
(Gómez) Quedaba abierta aún
la línea de investigación inicial
546
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
relacionada
con los ciudadanos ingleses.
547
00:30:56,560 --> 00:31:00,280
Hi havia una cosa que ens portava
de cap des del principi.
548
00:31:00,840 --> 00:31:04,080
¿Com pot ser que 3 anglesos
que eren a Lloret el dia dels fets,
549
00:31:05,160 --> 00:31:07,280
que marxaven just després
de la mort del Paulino
550
00:31:07,360 --> 00:31:09,680
en direcció a la frontera
per abandonar el país,
551
00:31:09,760 --> 00:31:12,000
tinguessin restes metàl·liques
a les mans
552
00:31:12,160 --> 00:31:14,720
que les podien implicar
en un crim?
553
00:31:15,880 --> 00:31:19,040
Havíem d'aclarir
per què aquestes 3 persones tenien
554
00:31:19,120 --> 00:31:22,640
restes de substàncies compatibles amb un tret d'arma de foc.
555
00:31:23,920 --> 00:31:26,160
Els joves anglesos, la nit abans,
556
00:31:26,240 --> 00:31:28,640
havien estat
amb unes noies alemanyes
557
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
que havien conegut a la platja.
558
00:31:31,160 --> 00:31:34,240
(Mosso) En relació amb el rodet
de fotografies
559
00:31:34,320 --> 00:31:36,680
que ens va facilitar
una de les noies,
560
00:31:37,120 --> 00:31:40,760
no ens van ajudar, inicialment,
en res, a la investigació.
561
00:31:41,360 --> 00:31:43,680
Per aquest motiu van quedar
en un sobre,
562
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
en un calaix, a disposició judicial.
563
00:31:48,440 --> 00:31:50,560
Vam revisar una altra vegada el cas
564
00:31:50,640 --> 00:31:52,520
i vam anar a parar a les fotografies
565
00:31:52,600 --> 00:31:54,760
que havia fet aquest grup de noies
amb ells.
566
00:31:55,240 --> 00:31:57,760
(Mosso) I en una de les fotografies
vam poder observar
567
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
un dels sospitosos amb una noia,
568
00:32:00,640 --> 00:32:04,120
amb el típic còctel
amb unes bengales.
569
00:32:06,920 --> 00:32:09,840
I a algun dels companys de l'equip
se li acudeix
570
00:32:09,960 --> 00:32:13,400
d'una manera gairebé espontània
mirar les fotos i dir:
571
00:32:13,480 --> 00:32:15,720
"Hosti, ¿no deuen ser les bengales,
les que provoquen...
572
00:32:15,800 --> 00:32:18,920
aquestes restes de plom, bari i antimoni a les mans dels anglesos?
573
00:32:20,760 --> 00:32:24,440
Demanem als companys de balística
si és així,
574
00:32:24,520 --> 00:32:26,240
i se certifica que, efectivament,
575
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
això podia deixar
les mateixes restes.
576
00:32:28,880 --> 00:32:32,440
Teníem la prova davant nostre,
en un calaix...
577
00:32:33,120 --> 00:32:35,920
i no érem conscients que aquesta podia ser una explicació
578
00:32:36,000 --> 00:32:37,640
que tinguessin restes.
579
00:32:37,720 --> 00:32:39,880
(Rovira) Al final de tot
s'acaba demostrant
580
00:32:39,960 --> 00:32:43,640
que aquestes bengales desprenen
una mena de pólvora
581
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
que els va empastifar les mans.
582
00:32:46,160 --> 00:32:48,400
No era una bala,
sinó que era una bengala.
583
00:32:52,920 --> 00:32:55,400
(TV: dona) A primera hora del matí
entraven a l'Audiència
584
00:32:55,480 --> 00:32:58,120
els dos acusats de cometre el crim del taxista de Lloret de Mar
585
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
el juliol del 2002.
586
00:33:00,600 --> 00:33:03,520
Iván Rodríguez està considerat
l'autor material del crim,
587
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
qui li hauria disparat un tret
a boca de canó
588
00:33:06,160 --> 00:33:08,000
des del seient de darrere del taxi.
589
00:33:08,080 --> 00:33:10,400
Les defenses mantenen
590
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
que va ser una tercera persona
qui va matar el taxista
591
00:33:12,520 --> 00:33:14,400
i que només tenien la intenció
de robar-li.
592
00:33:14,760 --> 00:33:16,640
(home 4) Quan nosaltres anem
a judici,
593
00:33:16,720 --> 00:33:19,600
la fiscalia no té proves contundents.
594
00:33:22,560 --> 00:33:26,440
No té proves biològiques,
no té proves d'empremtes d'ells,
595
00:33:26,520 --> 00:33:30,240
no té proves de testimonis que hagin vist que llogaven el taxi...
596
00:33:31,200 --> 00:33:36,080
I, a partir d'aquí, intento crear dubtes al tribunal,
597
00:33:36,560 --> 00:33:42,400
dient: "No està clar
que aquest home hagi matat".
598
00:33:42,480 --> 00:33:44,800
...llevar allí a término el robo
599
00:33:44,880 --> 00:33:48,880
de todo cuanto pudiera encontrar
en posesión del señor Cobo.
600
00:33:49,480 --> 00:33:51,280
No consiguiendo este propósito,
601
00:33:51,600 --> 00:33:56,120
ya que se produjo la muerte del señor Cobo a manos de otra persona.
602
00:33:56,760 --> 00:34:00,160
Hi ha motius per pensar
que és una altra persona
603
00:34:00,240 --> 00:34:01,960
que ve de fora del taxi.
604
00:34:02,040 --> 00:34:06,440
Ahí lo que hubo fue un disparo
y, después, intentar darme a mí.
605
00:34:06,520 --> 00:34:09,120
¿Se percató usted entonces,
cuando le dispararon,
606
00:34:09,200 --> 00:34:10,560
que la finalidad no era robar?
607
00:34:10,640 --> 00:34:11,760
Claro.
608
00:34:11,840 --> 00:34:13,560
¿Entonces usted se sintió engañado
por esto?
609
00:34:13,640 --> 00:34:16,640
Me sentí engañado y... amenazado.
610
00:34:17,680 --> 00:34:22,160
La unitat de balística, aliena
a les declaracions dels acusats,
611
00:34:22,440 --> 00:34:26,440
havia dibuixat un croquis on situava el tirador fora del cotxe,
612
00:34:26,920 --> 00:34:29,640
exactament igual
com ho havia descrit l'Iván
613
00:34:29,720 --> 00:34:31,640
en la seua versió dels fets.
614
00:34:31,720 --> 00:34:33,640
(Gómez) La defensa utilizó
en su beneficio,
615
00:34:33,720 --> 00:34:35,400
como no podía ser de otra manera,
616
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
el dictamen de balística
617
00:34:37,240 --> 00:34:39,040
considerando
que eso creaba una duda razonable
618
00:34:39,120 --> 00:34:41,080
en relación con el momento
del disparo al señor Cobo.
619
00:34:41,320 --> 00:34:44,040
...de entender
que hicieron ese dibujo
620
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
porque era el más lógico
621
00:34:45,960 --> 00:34:49,920
con respeto a donde pudiera estar colocada la persona que dispara.
622
00:34:50,000 --> 00:34:51,720
-Efectivamente, es así.
623
00:34:51,800 --> 00:34:53,440
(Seguí) Què significa això?
624
00:34:53,520 --> 00:34:56,520
La versió que dona el meu client
que ell no dispara
625
00:34:56,600 --> 00:34:58,560
i que el tret ve de fora,
626
00:34:58,640 --> 00:35:00,080
és coherent.
627
00:35:01,080 --> 00:35:04,000
(home 5) Amb el judici
ens vam trobar que van preguntar
628
00:35:04,560 --> 00:35:07,720
per què havíem col·locat el tirador
fora del vehicle.
629
00:35:09,640 --> 00:35:12,360
Vam explicar que no és
que hagués de ser així.
630
00:35:12,920 --> 00:35:16,920
És a dir, la part que nosaltres volíem marcar objectivament...
631
00:35:17,000 --> 00:35:22,120
era la part de la trajectòria,
des de l'arma cap al retrovisor.
632
00:35:23,720 --> 00:35:25,480
És una trajectòria descendent,
633
00:35:25,960 --> 00:35:29,160
i això el que ens ubica
és la boca de foc de l'arma
634
00:35:29,440 --> 00:35:33,160
en una posició una mica elevada, no?
635
00:35:34,160 --> 00:35:36,760
Però podia estar assegut
i en una cantonada?
636
00:35:36,840 --> 00:35:39,000
Sí, també podíem
haver-ho dibuixat així.
637
00:35:39,960 --> 00:35:43,160
De totes maneres, per la fiscalia
hi ha arguments...
638
00:35:43,240 --> 00:35:44,960
que invaliden la versió de l'Iván.
639
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
(Gómez) Iván Rodríguez
habla de un disparo
640
00:35:48,160 --> 00:35:49,840
efectuado por un tercero,
641
00:35:49,920 --> 00:35:53,160
y sabemos que un disparo
de ese revólver
642
00:35:53,240 --> 00:35:57,560
prácticamente en la cara
de este sujeto, de don Iván,
643
00:35:57,640 --> 00:35:59,880
le hubiera producido
una serie de efectos visibles:
644
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
heridas en el pómulo
645
00:36:02,120 --> 00:36:04,840
y, probablemente, una afectación importante del oído.
646
00:36:06,040 --> 00:36:09,120
¿Usted sintió un zumbido
en ese momento?
647
00:36:09,200 --> 00:36:11,120
-¿Algo que le quemaba la cara?
-Sí.
648
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
-¿Tuvo usted quemaduras?
-No sé...
649
00:36:13,440 --> 00:36:15,960
Me salieron unas manchas coloradas
por aquí.
650
00:36:16,040 --> 00:36:17,760
-¿Fue usted al médico?
-No.
651
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
¿Alguien cercano a usted le pudo ver esas quemaduras, esas manchas?
652
00:36:20,840 --> 00:36:23,720
Nadie, nadie de las personas
que están a su alrededor...
653
00:36:23,800 --> 00:36:26,320
en los momentos inmediatamente posteriores
654
00:36:26,400 --> 00:36:28,160
ni en los días siguientes
655
00:36:28,240 --> 00:36:31,120
advierte nada anómalo
ni en la cara, ni en el oído.
656
00:36:31,240 --> 00:36:34,120
¿Escuchó usted que alguien decía
acto seguido
657
00:36:34,200 --> 00:36:35,960
"Cárgate a este, también"?
658
00:36:36,040 --> 00:36:37,640
-Sí.
-¿En referencia a usted?
659
00:36:37,720 --> 00:36:39,320
En referencia a mí.
660
00:36:39,400 --> 00:36:41,200
¿Podía escuchar
lo que alguien decía...
661
00:36:41,280 --> 00:36:43,440
después de haber recibido un disparo cerca de su oído?
662
00:36:43,520 --> 00:36:45,080
-(Iván) Sí.
-No es posible.
663
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
No es posible que él escuchara luego
664
00:36:47,560 --> 00:36:52,760
lo que, supuestamente, el tercero que él se inventa hubiera dicho.
665
00:36:52,840 --> 00:36:55,240
Oiga, ¿Iván tiene de mentiroso?
666
00:36:55,480 --> 00:36:57,040
¿Mentiroso suele ser?
667
00:36:57,120 --> 00:36:59,040
-(Paco) A veces.
-A veces.
668
00:36:59,120 --> 00:37:00,760
A veces, un poco fantasmilla, sí.
669
00:37:00,840 --> 00:37:04,720
(Gómez) A don Iván Rodríguez estoy convendido de que lo van a condenar.
670
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Y respecto a Francisco García
671
00:37:08,200 --> 00:37:10,120
lo que teníamos únicamente era
672
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
todo lo que tenía que ver
con la llamada anónima,
673
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
todo lo que se había corroborado,
674
00:37:14,280 --> 00:37:16,960
pero luego, fundamentalmente,
las declaraciones de unos y otros.
675
00:37:17,040 --> 00:37:20,120
¿Una vez en casa de ustedes,
se acuerda si Iván se puso a llorar?
676
00:37:20,200 --> 00:37:21,880
No lo recuerdo, ahora.
677
00:37:21,960 --> 00:37:23,840
¿Le dijo, estando en su casa,
678
00:37:23,920 --> 00:37:25,720
"le he quitado la vida
a una persona"?
679
00:37:25,800 --> 00:37:27,560
-No lo recuerdo.
-No lo recuerda.
680
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
L'acte material de disparar el tret
no el va reconèixer mai ningú.
681
00:37:32,000 --> 00:37:34,280
No hi havia una prova directa
682
00:37:34,360 --> 00:37:36,440
que aquella persona
és la que havia disparat.
683
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
I vam haver de tenir molta cura
684
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
a no deixar dubte raonable
685
00:37:41,960 --> 00:37:43,840
a la valoració del tribunal popular.
686
00:37:45,400 --> 00:37:51,400
Pensem que els tribunals populars
no valoren lleis, sinó fets.
687
00:37:52,200 --> 00:37:55,080
Però hi ha un sol article
que sí que se'ls llegeix,
688
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
que és un article de la llei
del tribunal del jurat
689
00:37:58,040 --> 00:38:03,040
que diu que, si després de deliberar
i de valorar la prova...
690
00:38:03,120 --> 00:38:06,280
tenen algun dubte raonable
sobre el que ha passat,
691
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
han de decidir a favor de l'acusat.
692
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
El jurat els declara culpables
693
00:38:13,480 --> 00:38:17,520
i el tribunal condemna el Paco
i l'Iván a més de 20 anys de presó
694
00:38:17,600 --> 00:38:19,480
per l'assassinat del Paulino Cobo.
695
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Però la sentència deixa
dos preguntes sense resposta.
696
00:38:27,680 --> 00:38:30,760
(Rovira) Els dos interrogants
que deixa oberta la sentència són
697
00:38:30,960 --> 00:38:32,800
per què maten el Paulino Cobo
698
00:38:33,040 --> 00:38:36,160
i qui és la persona que ordena executar-lo d'un tret al cap.
699
00:38:38,880 --> 00:38:41,560
(Mosso) Des del moment
que es rep l'anònim, la trucada,
700
00:38:42,000 --> 00:38:45,440
l'única dada que crec
que no es va poder comprovar
701
00:38:45,520 --> 00:38:48,000
va ser la identitat d'un colombià
702
00:38:49,280 --> 00:38:51,600
que té una cicatriu
que li creua la cara.
703
00:38:53,560 --> 00:38:55,400
Sempre ho preguntàvem
a tots els testimonis
704
00:38:55,480 --> 00:38:58,760
perquè és una característica
molt important.
705
00:39:01,120 --> 00:39:05,120
L'Iván tampoc va dir mai cap nom,
ni el Paco,
706
00:39:05,200 --> 00:39:07,040
ni van fer cap referència
a cap colombià.
707
00:39:07,400 --> 00:39:09,240
Tot i que se'ls ho va preguntar,
evidentment,
708
00:39:09,320 --> 00:39:11,000
per si coneixien algú així.
709
00:39:11,080 --> 00:39:12,800
Però mai es va poder esbrinar.
710
00:39:15,120 --> 00:39:17,360
És el que li hauria faltat
a aquest cas,
711
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
arribar una mica més amunt
712
00:39:19,320 --> 00:39:21,960
i trobar qui va organitzar
aquest homicidi.
713
00:39:27,400 --> 00:39:30,440
Sempre et queda el dubte
de si veritablement
714
00:39:30,520 --> 00:39:33,000
aquest colombià va arribar
a existir, i era un encàrrec...
715
00:39:33,440 --> 00:39:35,520
Si es van equivocar de taxista...
716
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
Però el que és evident i és clar
des d'un punt de vista policial
717
00:39:40,880 --> 00:39:43,360
és que no vam trobar
absolutament res
718
00:39:43,440 --> 00:39:46,120
que impliqués el Paulino
a cap activitat il·lícita.
719
00:39:49,120 --> 00:39:52,440
(Gómez) Es que pienso que este señor murió por error.
720
00:39:52,960 --> 00:39:55,680
No se le conoció ningún tipo
de actividad
721
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
al margen de la del taxi.
722
00:39:59,760 --> 00:40:02,360
(Monguilod) La família, els germans,
723
00:40:04,240 --> 00:40:06,400
particularment la mare...
724
00:40:07,200 --> 00:40:10,920
tenen molt clar que es van equivocar d'objectiu
725
00:40:11,000 --> 00:40:14,080
i que van matar una persona
que no havien d'haver matat.
726
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Qui va encarregar la mort
del Paulino Cobo?
727
00:40:27,720 --> 00:40:30,120
Els autors materials,
el Paco i l'Iván,
728
00:40:30,200 --> 00:40:31,880
ja han complert la condemna,
729
00:40:31,960 --> 00:40:34,440
però no han delatat mai la persona
730
00:40:34,520 --> 00:40:37,600
que suposadament els va contractar
per cometre el crim.
731
00:40:38,560 --> 00:40:40,240
Gràcies per acompanyar-nos,
732
00:40:40,320 --> 00:40:44,040
tornem tan aviat com puguem
amb noves històries de foscor.
61002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof