Original subtitles

（ナレーション）野球 サッカー

武道 格闘技

数学 科学

絵画 音楽

芸

各ジャンル あらゆる分野に 天才と言われる人たちがいる

それは もちろん 裏社会にも存在する

そんな男の少し風変わりな物語

♪～

～♪

（男たちの荒い息）

（幹部）クソッ！ こんな時に

早く来い エレベーター

（組員）焦るなって 俺が時間を稼ぐ

ったく… どいつもこいつも！

（組員）落ち着けって

（幹部）早く来いって （組員）簡単に殺やられてたま…

（消音銃声） （組員）うっ…

（幹部）ぬっ… （倒れる音）

一発で？

（組員のうめき声）

（幹部の荒い息）

（荒い息）

（エレベーターの到着音）

（銃声）

（幹部）ハア ハア…

あれがファブル？ 本物か？

あれが殺し屋ファブル

ヤバかった

じょ… 冗談じゃねえぞ

だから言わんこっちゃねえ

人身売買なんかに手え出すから

あんな殺し屋が 出てきたんだ

組長おやじも殺られたし

あんな死に方してたまるか

（組長）おお そりゃいい

全員 連れて…

（消音銃声）

（組長）うっ… （幹部たち）ん？

（組長のうめき声） （幹部たちのどよめき）

（幹部）おやじ？ （組員）うっ…

（消音銃声）

（組員）うわっ

（消音銃声） （組員）うっ…

（幹部）ひい～！

クソ クソッ クソッ クソッ！

（エレベーターの到着音）

おい 田中たなか！

（消音銃声） （幹部）わっ！

（幹部のうめき声）

（組員）コラ！

殺せ 殺してしまえ

（銃声） （組員）うら～！

（消音銃声）

（組員）えい！

（組員）おらっ！

えい えい うっ…

ぐっ…

（切る音）

（荒い息）

ナメんなよ～！

（組員のうめき声）

（消音銃声）

うっ…

（倒れる音）

（組員のうめき声）

（幹部）お前が… ファブルか？

（ファブル）チッ

お前らが勝手に そう呼んでるだけだ

（スライドを戻す音）

（ファブル） 俺は ただ殺すだけのプロだ

（消音銃声）

（ドアが閉まる音）

（女性）大丈夫～？

（女性）ここまで銃声 聞こえたよ

（ファブル） 下手クソがバンバン撃つから…

それより テレビ

え？

テレビ

（ナビの操作音） （女性）ああ いつもの？

（ファブル）ああ

（車の走行音）

（ファブルの笑い声）

（アナウンサー）ジャッカルさん 意気込みはどうでしょう

（ジャッカル）いや～ 聞いてないよ こんなこと

お笑い芸人のジャッカル富岡とみおか

そんなに面白いかな？

最高じゃねえか ジャッカル

（笑い声）

５人も６人も殺して よくそんなに笑えるわね

あ～ いいから… フフッ

早く波止場に寄れよ カーナビ女

記憶力のいい 天才カーナビ美女！

（ジャッカル）ん…

（アナウンサー）ジャッカルさん 高い所は得意ですよね？

ジャッカルだけに

ジャッカルは地上専門！

オオカミの仲間だから

ホントに ここから行くの？

（アナウンサー）では行きましょう

人間ダーツ

真ん中に 当たったら３万円！

（ジャッカル） プシュ～！

あああ…

（ファブルの笑い声） （パトカーのサイレン）

（ファブルの笑い声）

（汽笛）

（銃を分解する音）

（着水する音）

（女性）車は処分に回しといた

（ボス）おう 疲れたか？

別に いつものことだし

（ボス）慣れは油断につながる

あ… はい

（ボス）うむ で… ヤツは？

いつものとおり

ジャッカル見て笑ってる

いつものとおり

ああ ジャッカルか…

（トイレの水洗音） （ボス）ん…

（ドアが閉まる音） （ボス）おお ご苦労だったな

まあ 座れ

魚 焼けてるぞ

ああ… また魚か

今日の報告は？

もう私が話した

まあ なんだ

俺の現役時代と違って やりにくくなったもんだ

（においを嗅ぐ音）

あっちこっちにある監視カメラが まず敵になる

カメラは全部 潰したよ 抜かりなく

（ファブル）ん… う～ん

お前が現場に出て６年

今まで何人 殺ったか―

覚えてるか？

（ファブル）いや…

（ボス）ヤクザ 政治家 医者 社長 芸能人

まあ 他にも受ける仕事は 大物が多い

だから単価も高い

タレコミ屋やら情報屋やら

今月だけで億の金が動いてる

この６年で 71人 殺ってる

特に今年は多かった

なあ

（女性）ん？ （ファブル）これ ほら

（女性）え～ 要らない

熱すぎる

フーフーしてくれ

（女性）え？

（女性）え？ （ボス）うん

（ため息）

で 次はいつ頃？

（ボス） いや しばらくは仕事は取らん

今年は やりすぎた

１年ほど休業して潜る

ほら お前が今まで稼いだ金

自分で管理しろ

え～ すご～い！

いくらあるの？ これ

さあ？ 5000万近くあるだろうよ

なんで私はコンビニの袋？

潜る？

身を隠すってことか？

うむ 偽造だが

運転免許や保険証やらは用意する

（女性）身を隠すって どこで？

大阪に うちが 昔から契約してる組織がある

まあ ヤクザだが…

まだか～？

（ボス）トラブルを起こさねえよう

一応 そこには話を通しとく

潜ってる間に面倒は起こすな

フー フー フー フー…

潜るだけなら 別に大阪まで行く必要は…

ダメだ

知らん土地で 初めてのことを経験しろ

臨機応変ってのを覚えたら お前はもっとプロになれる

プロか…

どんな環境 状況でも 適応することが大事だ

いっぺん 思いっきり 一般人になってみろ

仮の仕事やバイトをするもよし

友達を作るのもよし

恋をするのもよし

普通に生きる人間を学んでこい

フフッ さぞ楽しいだろうよ

なあ ファブル

プロの殺し屋として 一般人に溶け込む

面白そうだな

（女性）はい

ん？

これ

だが もし休業中に 殺しなんかやってみろ

俺が お前らを殺すぞ

ああ プロとしてな…

熱っ！ つつつっ…

（女性）荷物は この現金入りのカバンと

リュックの２つだけ？

（ファブル） 的によって狙いやすいとこ

転々としてたからな

にしても なさすぎ

（ファブル）あ～ （女性）これ ボスから

（ファブル）何？

（女性）偽造免許証

あと保険証も預かってるよ

フフッ

（ファブル）佐藤さとう明あきら…

（佐藤）それが俺の名前か

（女性） そんなとこに銃 隠してるの？

（佐藤）その住所は？

住みかも決まってるのか？

さあ？

大阪の組織が用意してくれてるって

（佐藤） ちなみにお前の名前はなんだ？

（女性）私は佐藤洋子ようこって

佐藤？

（洋子）なんか私たち 兄妹って設定みたいよ

お前と俺が？

ボスめ 面白がってるな

確かに ニヤけてたね

お前の免許証の写真 見せろよ

イヤ！

チッ これ レンジに入れといて

なんで？

（冷蔵庫を開ける音）

喉 渇いた

妹の分は？

（佐藤）妹か…

（洋子）え？

そんなとこに弾 隠してるの？

そこのスプレー取ってくれ

妹

（洋子）これ？

（佐藤）ああ

こっちはバレル

“銃は持っていくな〟って ボスが

（佐藤）だから出してんだろ

電子レンジに入れて 置いていく

明日 ボスが取りに来るらしい

グロッグとＰＰＫしか 入ってないけど

ナイトホークは？

バレルを入れてるだろ

バレルだけじゃなくて…

だから本体は？

（佐藤）これのことか？

ダメ バラしても銃は銃でしょ

銃はバレルがないと撃てない

ナイトホークは俺の相棒だ

これだけは持っていく

これから１年の生活 理解してる？

一般人に溶け込んで

素性を隠して 普通に暮らすんだよ

分かってる

（洋子）ボスを怒らせても 私 知らないよ

（佐藤）誕生日 ４月１日

エープリルフール…

ウソつきの日か

違うよ ウソをついていい日

どうせ しばらく ウソの生活なんだし

ぴったりじゃん

ボスのセンスね

お前の免許の誕生日は？ 見せろ

（洋子）イヤ～

チッ

（洋子）ほら

もう出るよ

朝には大阪 入るよ

チッ

ねえ お兄ちゃんは なんで殺し屋してたの？

お兄ちゃん？

チッ

（洋子）何よ その舌打ち

１年間は兄妹として暮らすのよ

今から そんな空気になれないと

じゃあ妹はどうなんだよ

洋子やったっけ？

もともと ボスの愛人か？

違うわよ ムカつく～！

10歳の時 家が全焼

父 母が死んで

残った私をどういうわけか ボスが引き取ったの

それで物心つく前から 私に いろいろ教えて

気がついたら １年前から あんたの助手 兼 運転手

はい 私のほうは ざっと話したよ

次 そっちの番

俺か？

話す気ねえ

ズル～！

じゃあ お前の免許証を見せろ

（洋子）イヤ～

（佐藤）じゃあ俺も話さない

（ドアが閉まる音）

（洋子）何？ どうしたの？

（佐藤）ん…

あそこの２人 車上荒らしだ

えっ どれ？

分かるの？

（佐藤）ああ そぶりとにおいだ

ふ～ん

どっちにしろ トラブルは やめてよね

俺は一応 車を見張っとく

トイレのついでに コーヒー買ってこいよ

ホット？

（佐藤）冷たいのにしろ

あ～ その車はダメダメ

ベビーシート 積んでるだろ 金のにおいを見極めろよ

そんな おんぼろ 見るからにダメだろうに

ほら～

２つ先の車 5000万のカバン積んでるぞ

そうそう それそれ ほら

金のにおいするだろ？

嗅げ 嗅げ

ああ… 残念

プロじゃねえな

（男性）あ？

くっ…

中途半端な暴力なら やめよう

ろくなことねえ

（男性）いいから立て てめえ

（佐藤）立つけど 俺に触るな

（男性）ビビるなら 最初からジロジロ見るなってえの

とりあえず お前 財布出せ

（骨を折る音）

うおっ

うっ…

（男性たちのうめき声） （倒れる音）

（洋子）わ～！

わ～！

いや つい条件反射で…

コラ コラ コラ！ 昨日 言われたばっかりでしょ

かかってきたのは こいつらで…

言い訳しない！

車上荒らし程度の弱い子 いじめて

知るかよ 触るからやっただけだ

（洋子）ほら行くよ もういいから

（佐藤）おい なんとか言えよ…

（洋子）もういいって 振り返るな！

（男性たちのうめき声）

チッ

（洋子）早く乗れ！

バッカじゃないの！

一般人になろうって 瞬間から これ？

（佐藤）ん…

どんな敵でも ６秒以内で 倒せって訓練してたから

だから何よ！

こんなことで いちいちケガさしてたら…

あんた プロでしょ？

ああ プロだ

これから１年

こんなことで手え出してたら しまいに誰か殺すよ？

分かってる？

確かに…

なあ 洋子

何？

これって もしかしたら…

簡単じゃねえな

（洋子）もうすぐ大阪に入るよ

夜明けだな

ところで 関西弁 ちゃんとしゃべれるの？

俺は関西弁 広島弁 九州弁 東北弁

そして標準語と５ヵ国語を操れる

全部 日本語じゃん

チッ

分かってないな これが どれだけ役に立つか

それより言葉 今から癖にしとかないと

俺はな 頭のスイッチ一発で 切り替えができるんだ

あっそ

名前もあんた 佐藤 明って なってんだから忘れないでね

（佐藤）真黒まぐろ組って今 どんなだ？

（洋子）え？ あんた 仕事してるんでしょ？

知らないの？

３年も前だ

俺は仕事をしただけ

そうなんだ じゃあ会ってないんだ？

依頼主なんかに いちいち会うかよ

余計なリスクになる

（洋子）組員は20人ほど

大阪府太平たいへい市浅瀬町あさせちょうの 唯一のヤクザって感じ

組長は４代目の浜田広志はまだひろし 53歳

２年ほど前に４代目を襲名

若頭は海老原剛士えびはらたけし 38歳

前科５犯のバリバリの武闘派ね

私たちの事情を知ってるのは この２人だけよ

（佐藤）ハ～… （洋子）え…

（佐藤）ア～…

（洋子）ああ… ハア…

よし スイッチ入った

ほな 行こか

本当に？ 大丈夫？

何がや

ここ どこやねん

おどれ 何しに来たねん

どういうこっちゃねん ワレ

（洋子）完璧！

（佐藤）完璧やっちゅうねん ワレ

（洋子）ここ 入るよ

（佐藤）なんでやねん

（洋子）お兄ちゃんの服 買うのよ

そんなＶネックで 黒いシャツなんかダメ！

（佐藤）ん？

第一印象のイメージから 変えていかなきゃ

（佐藤）あ～

（海老原）組長 これってどうなんすか？

（浜田）何がや？

先代からのなじみとはいえ

フリーの殺し屋のガキ かくまうってのは…

まあ確かに よろしくはないわな

サメを檻おりなしで泳がすようなもんか

そうかもしれませんが ファブルは野生のシャチですよ

ほう 若頭かしらの海老原に そう言わせるか

俺も危ないヤツのことは よう知ってますけど

そん中でも あいつは…

なあ 海老原

サメだのシャチだのごときに うちが揺らぐかよ

のんびり泳がしとけ

♪～

～♪