Original subtitles

mtime@Liz自行转译中文 调校：clikclak 时间轴调整： 豆瓣@LoudCrazyHeart

知足吧, 活着的人 在你那温暖舒适的床上

勒忒河的冰冷寒风 就要鞭打你奔逃的脚 ----J.W.歌德 (译注: 勒忒河, Lethe, 即忘川. 希腊神话中的遗忘之河，冥府五条河流之一)

我昨晚做了个噩梦

我梦见炸弹掉下来了

你可以离开吗？

走开

走啊

波波呢？ 它可是你养的

把它带走

走，都走开

你现在的样子可一点不友好

- 没有一个人了解我 - 你在说什么？

没有人了解我

也没有人喜欢我 没有人

天啊，你瞎说什么！你知道我一直是喜欢你的

你骗我

你这个大骗子

没有人喜欢我

- 我喜欢你 - 不可能

波波喜欢你, 而且它也不会撒谎

当然了，但它不是人

走开啊！

你们两个！

来, 波波

如果我不存在的话事情就会好起来的

所以你没必要感到内疚

现在你真的伤到我的心了

你是不是认为我希望你死掉 那并不会使事情好起来的

你必须尽力去做到足够好

至少得试一试

并且，这世上也有许多有趣的事不是？

我们昨天不是过得很快乐吗？ 当然，不过那只是昨天

不是的...

只要我有一辆摩托车

我就可以离开这些糟糕的事儿了

- 马上离开 - 是啊

顺便说一句，烤箱还开着

- 干什么 - 在烤肉

- 什么肉？ - 小牛肉

快滚开！

赶快滚

过一会儿可能就好了

( 我梦想拥有一台摩托车, 假如它成真我会高兴得尖声叫 )

( 用这台疾速飞驰的宝贝 ) ( 我可以离开这鬼地方 )

( 它可要花一大笔钱...)

(...当然还要执照 )

( 我却什么都没有...)

(...于是我愤怒至极 ) ( 也疯癫不已...)

( 梦想几乎都难成真 ) ( 我的梦想也是一样 )

( 我坐在这公园里发呆 ) ( 世界在等待我从这里离开 )

( 我是个可怜的落寞之人...)

(...坐在张难看的长椅之上)

(- 做一次祈祷会不会太奇怪...) - 不会,不会奇怪

(...祈祷一台带我离开的摩托车？)

没人能理解我

片名: 你还活着 YOU, THE LIVING

Olle

你在干什么？

我站这儿哩

好吧，我知道了, 但是你站那儿干什么呢？

我就只是站在这儿而已

你有心事？ 当然

那你在想什么

嗯？ 我忘了

在想我吗？

好像不是

你就从来没有想过我

你说得太绝对了

你不睡觉吗？ 明天将是新的一天

你说什么？

你不上床睡觉吗？

好吧 明天的事明天做吧

- 你说什么？ - 明天是另外一天了

你没听到我说什么吗？

马上消失！

快走开

- 你一点儿不友好 - 那好吧，我就这样

消失！

OK, 各位 最后一波，马上打烊了

最后一次了 明天将是新的一天

看来是最后的喝醉的机会了

我马上过来

- 你好 - 你好

有些话我想对你说

OK.

我觉得你弹得真好

谢谢

我说完了

Ok.

喝杯啤酒？

谢谢，我不喝啤酒 喝啤酒会犯困

Ok.

喝一杯？

好的

- 要什么 - Caipirinha（一种来自巴西的鸡尾酒）

你的朋友不喝吗？

谁知道！我问一下

- 要一杯 - 没有人理解我

- Johan - 没有人理解我...

连精神上的都没有

- 早上好, 各位 - 早上好, mam

怎么了？

我老公叫我巫婆

那是什么？

你们应该去问他

好像这儿没有那么长的绿色地毯

那边有张红色的

看一看吗？

好的

有10英尺吗

应该有的

哦, 短了

- Jigen - 是

这张红色的地毯今天你卖出了一部分？

是的，今早卖出了几英尺

那你为什么不把标签换掉！ 知道了

今天有太多的事儿不对了

是我的倒霉日

来之前刚和我妻子争吵了

总是这样

事情是这样的： 我不小心叫她“巫婆”了

太糟糕了 但她管我叫“臭屁”

- 什么？ -“臭屁”

我个人认为“巫婆”这种说法更糟糕 是吗, Gustav？

撒旦才知道 走吧

你叫我吗？

- 什么？ - 刚才是不是你叫我？

叫你？没有啊

Jonas, 你叫 Holger了吗？

你说什么？

- 你找 Holger了吗？ - 没有

- Lasse 呢？ - Lasse

你找Holger吗？ -没有啊，为什么找他

没有 没有

昨晚我做了一个梦

一个令人沮丧的梦，小心了

我梦见我在参加家庭聚会

一个大得不象话的聚会

我不明白为什么我会在那儿

我和他们都没有什么（亲戚）关系

我不认识任何人

令人沮丧的聚会

该死的，太压抑了！

我不知道为什么， 但我感觉好像是我的错...

...太压抑了

似乎我应该做点有趣的事情，来清新一下空气

个人认为应该由我来摆饰这桌布

即使之前我从来没有做过这事儿

有太多的“中国制造”了

完了

天啊 警察来了...

...审判

我被控告出现了巨大失误

不尊重他人的财产

“这是你做的最差劲的事儿了”，他们是这样说的

那个已经有两百年历史了

超过两百年

别担心

我们是不是应该先吃点东西

吃饭并不是要紧的

这么嘈杂干什么

Erblom律师

我要告诉你的是，眼泪...

并不能影响法庭的判决

明白？

你听明白了没 是的

继续

好的，尊敬的各位

这是一件关于重大的对财产的疏忽的案件

关键在这个“疏忽”

这个瓷器套装是从我的曾祖母传下来的

而且已经有两百年历史了

你说它有多久了？

超过两百年

以我的观点，应该判死刑

那还不够

那就电椅吧 罪有应得

电椅？ 是的

电椅一次，两次 三次！

好的，坐电椅

这就是生活

这他妈究竟是什么？

放松, Benny

Benny, 放松

那是传自我的曾祖母的

已经有两百年历史了

超过两百年了

超过两百年

快点

放松啊, Benny

想想别的什么

电椅 多么恐怖的发明

你怎么能遇到这么个东西呢

太恐怖了

那边

妈妈

- 妈妈 - 怎么啦？

- 妈妈 - 是

告诉我你小时候的事情吧

什么事情

比如某些给你印象深刻的特别的事情

什么？

告诉我你童年是怎么度过的

当你很小时，是怎样一个世界

那时生活很艰苦啊

是艰难

你也没有多少钱

你还曾经从Karlstad走路去奥斯陆

你能说说那些事吗，妈妈

你曾经从Karlstad一路走到奥斯陆

能告诉我们这段故事吗,妈妈？

还有你那早夭的弟弟，Benjamin

你不是很疼爱他吗

你的弟弟 Benjamin

谁？

妈妈...

试着告诉我那是怎么一回事啊

事情总是不那么如意的

妈妈...

就一点了 试着说说吧,妈妈

说一点就好

一点儿

五点半了

打扰一下

哦？

Holmberg教授的电话

他儿子打来的，好像很紧急

有你的电话

你儿子打来的，很重要

喂？

Johan你好

但是看在上帝的份上, Johan. 你上周已经要过钱了

是的，你要过了

我听说你还向你妈妈要钱了

而且这也不是第一次了

你不感到羞耻吗, Johan？

你应该感到羞耻的

还有，Eva 告诉你妈妈你向他借钱了

已经有好几次了

你还从你 Arvid 叔叔那儿借钱了

从那之后他们再没收到你的回音

你不认为你是我为难了吗？

好的

你使我还有妈妈和你姐姐都感到尴尬了

是的

我对你感到很失望

好吧，你在想什么呢？ 我也不想把你想的那么糟，但是...

我也有事要开始做了 Johan

是啊, 我... 妈妈也是

哦，亲爱的. 好吧，要多少呢

我会帮你解决这次困难, Johan, 但是我希望这是最后一次了

我不支持你那么做，是的！

现在？ 不要吧

现在我身上没有那么多钱

不，不，不行 我不能离开这儿

非常重要 是的，绝对重要

是的,我马上要做一个讲演

是的,我保证

如果我不去的话，他们会失望的，非常失望

对, 对. Johan, 冷静一点

那是个大活动

喂？

嘿

- 米可在么？ - 哪个米可？

米可·劳尔森

不在

他是“黑魔王”的歌手

什么？

黑魔王

4点钟，我们后面还有个乐队要来

- 请问你们的名字是？ - 我们是路易斯安那军乐队

你说过会打电话来的, 米可

你说过你会打来

米可, 你真是个出色的歌手

太出色了

该死的 这边有点情况

别挂线

Tobbe, 你听见了吗？ 恐怕你今天 不能去打高尔夫球了

我在这干什么

我们正坐在这里庆祝呢

Conny Blom和我 一顿丰盛的晚餐

这是神在向我们道贺 可以说是雷声一样的掌声！

很好, 很好, Tobbe 所以我才给你打这个电话

听着, 那条船 - 已经卖了吗？

应该没有. 这年头能拿出 那么大一笔现金的人并不多

我能拿出来, Tobbe

如果我不要收据 你会卖多少钱？

我知道, 我知道, 一分钱一分货

"没钱, 就没牛排" 希腊谚语这么说

什么, 波尔多红酒？ 没钱当然也没有酒

没钱 既没牛排也没红酒

说的真好, Tobbe 你简直是个诗人

Conny同意了

- 服务生 - 买单, 谢谢

我是个喜欢品位的人

你知道, Tobbe

我太喜欢有品位的东西了

并不是所有人都能负担得起

这可真遗憾

品质并不是给一般人享受的 过去从来没有, 未来也不会有

事实就是这样

我们今天做了笔 真正的买卖, 真的

哲学家怎么说来着

面对战争和生意, 人都不会完全胜利, 或是类似这样的话

什么？

我们正准备把白兰地喝完 我们会到Savoy喝一杯

你真是太好了, 你会得到一笔数目可观的现金

怎么回事？ 别挂线, Tobbe 等一下

可以量一下尺码吗？ 外套脱了可以吗？

请把夹克也脱掉

不好意思, 我的夹克

肩宽19

上膀25

腰围43

手臂52

半身长68

这件我们也要了

有点扎人

肩宽17

小腿39

腿长87

这是你应得的报应， 你这无家可归的混蛋

现在最后一波 最后一波

明天就是新的一天了

我有个问题, 医生

Lars Johansson

别紧张, 我们会叫上你的

早上好

我的天, 我的天, 我的天啊

我是个精神病医生

干这行27年了

我感到精疲力尽

年复一年, 听病人倾诉

他们都对生活不满意,

有些人想找乐子, 有些人想让我帮他们找乐子

我跟你说, 这会把人搞得精疲力尽

我自己的生活, 其实也没什么乐趣可言

人的要求太多了

这是经过多年后, 我得出的结论

他们想要寻开心,

同时又以自己为中心, 自私自利

心胸狭隘

是啊, 我倒是愿意坦诚些

在我看来, 他们真是吝啬到家了,

大多数人都这样

一小时接一小时地投入治疗, 让这些吝啬的人开心起来...

这没道理

做不下去

我已经不干了

这段时间, 我只开药方

越坚强越好

就是这样

嗨...

- 没人能理解我 - 哦, 我理解

- 你住这里？ - 不是

你能让一下吗 我要把信投进信箱

Karin, 在这里住太好了

谢谢, 听你这么说真好

天啊, 闻起来真香

谢谢

你的母亲是什么样的人, Uffe

很遗憾, 她倒是个虐待狂

我的天, 你说什么, Mia？

- 虐待狂 - 冷静点

就是喜欢折磨别人的人

- 你的意思是我是这种人？ - 嗯...

我该怎么说呢？

这菜配上无醇啤酒, 闻起来倒是不错

这是种折磨

我只是想给你最好的

最好的

这是你给我的最好的吗,

忍受这该死的生活...

...充满屁话和欺骗...

...以及出轨...

...我还要保持冷静？

你怎么能指望,

甚至要求... 一个可怜的俗人...

...来忍受这些...

...而且还不能一醉方休？

太不人道了

这简直是折磨

- 只有虐待狂才会干出这种事 - 嘿, 冷静点, 冷静点

Karin, 你是个好人

我不会对你发火 你知道的

在这里住真的很好

你们打算什么时候结婚？

结婚？

那有什么好处？

它不会有任何帮助

晚饭快好了

好极了

哦, 感觉真好

我今天收到一封银行来信

我敢说, 信里不是什么好消息

哦 太棒了

我在存退休金

已经存了16年多

他们建议我把存款转为基金

我就转了

我做葬礼乐手赚的钱

和在军乐队中赚的钱

投资在两支不同的基金上

银行认为这是个不错的投资计划

如果一支基金收益不佳, 另一支也许会收益不错, 他们这么说过

我今天才发现, 两支都不怎么样

(与预期)完全相反

他们告诉我, 我的 退休储蓄已经缩水了34%

真是令人沮丧的消息, 我跟你说

哦 太爽了

银行也同意

他们说这很不幸

他们说我运气不好

这种事时有发生, 他们说

时不时就会碰上倒霉的时候

今年, 我在军乐队里 已经演奏了39场

在48个葬礼上奏过乐

这些钱全进了 我的退休基金

我本来可以 衣食无忧地享受生活

现在却发现我的退休金 开始越变越少

钱都被冲进了 下水道里

真是场悲剧

接下来会发生什么 我已经想到了....

...最后我不得不 把自己的车卖掉

真够郁闷的

-今天天气不错 -什么？

- 我说, 今天天气不错 - 也许吧

- 什么？ - 我说也许吧

头发要怎么剪？

原样就好, 修短一点, 别改发型, 只要稍微修一下

我赶时间 有个会要开

我知道了 你要从中间分一下吗？

就像现在这样, 我说过了 我现在的发型是从中间分的吗？

不完全是, 不过你的头发 现在向左边倒的多一些

向左边？

- 是啊. - 它们是朝右的, 见鬼

- 你从镜子外面看就是朝右的嘛 - 要理发的不是你是我

习惯于倒着读倒着写, 可能真不是一件容易事

- 倒着？ - 是啊

从右往左, 到了沙漠里你就要这么做

阿拉伯人是从右向左写的, 但是这并不意味着我们是倒着写字, 该死的

如果汽车 沿着道路的右边行驶

那并不意味着 它是在开倒车, 不是吗？

你能不能不说话, 只剪头发？

抱歉, 分头发的事...

不过有的时候, 改变会让人高兴起来

如果改变是我想要的 我一定事前就会提出要求

我看起来很累吗 你到底想说什么

- 没, 没什么 - 那么好吧, 继续理你的发

把头向前倾一点

这是什么

是他. 这是他干的

这是他干的

你知道你做了些什么 我马上要去开一个非常重要的会议

你全给搞砸了, 你这个白痴笨蛋

我要控告你. 我得让你付出代价

成百上千倍的代价

明白不？

冷静点, 该死的, 冷静点

冷静？

- 你是什么意思 - 是啊, 我现在心情很不好

我知道, 人经常会心情不好 我也与我老婆打过架

这算什么烂借口？ 你这见鬼的家伙...

...混帐

冷静点, 该死. 我会修好的, 免费

修好？ 你已经搞砸了 我的一个非常重要的会议

这会让你付出代价的 明白吗？ 我绝对肯定

你这见鬼的...

冷静点. 我会免费修好的

你好, Jan Molin

- 你好 - Tobias Ek

- Jan Molin - 你好, Patrik

- 你好, Jan Molin - 你好

- 你好, Jan Molin - 你好, Kristina

- 你好, Jan Molin - 你好, Sten Welander

你好

- Jan - 你好, Gian

好多年没见你了

- 一定有八九年了 - 是啊

上一次我在Atlas Copco

那时你头发比现在长一点

- 上帝啊, 时间过得真快 - 的确

- 你们这些家伙, 他们一定是...？ - 不是 我觉得不止是

你好

好吧 人还没到齐, 我们就先坐下吧

很高兴见到你

我很抱歉迟到了

你好 Lars Melander 生产部主管

Anders Lundell, 财务部主任

我们呆会再握手吧

好吧, 各位

今天我们聚在一起 讨论一个问题

许多公司买了 我们的股份

有国内的, 也有国外的

所以事情也跟着复杂起来

简单地说... 公司目前发展得很好

盈利很不错,

但是我们的股票 价格却很低

这也是我们的许多投资人 以及董事会的观点

今天特别把大家叫到了这里 不止是谈公司运营...

Jan Molin, 我认识你许多年了

与Sven和其他公司管理层一起,

我已经仔细研读了你提出的建议

-我觉得你提的意见很好 -谢谢Gian, 听你这么说太好了

Tobias Ek, Sten Welander与 Jan-Olof Abrahamsson...

...也提出了值得考虑的 改进意见

我坦白一点说,

董事会感到非常不满意

目前的状况让他们不满

我的手抬不起来了

我的手抬不起来了

我的...

Gian, Gian

他还有呼吸

Gian, 你还好吗？

看上去很严重 叫救护车

打电话叫救护车

( 我听说有座天堂一般的城市 )

( 它远在地球外的一块神秘土地上 )

( 有阳光普照的海岸与沙滩 )

( 有一天, 有那么一天, 我会到那里 )

( 哈里路亚! 我大声歌唱! )

( 哈里路亚! 我向那座城市进发 )

( 即使我的脚步变得疲惫沉重 )

( 我也要向前迈开大步 ) ( 奔向我的家园 )

谢谢你, 我的好朋友

（我听说有一块没有眼泪的土地）

（没有痛苦, 没有欲望） （没有战争）

（疾病与伤痛在那里难得一见）

（有一天, 有那么一天, 我会到那里!）

再见Gian. 谢谢你... 谢谢你做过的所有事

真的

爸爸

爸爸

主啊, 请主宽恕他们吧

宽恕他们...

宽恕那些 自私自利的人

宽恕那些 贪婪可鄙的人

以及那些 坑蒙拐骗的人

或者那些 开出低廉工资榨取丰厚利润的人

敬爱的主啊, 宽恕他们 宽恕他们吧

主啊, 还请宽恕那些 犯下羞辱和亵渎恶行的人

宽恕那些 折磨和杀害他人的人

宽恕那些 轰炸破坏城市和村庄的人

宽恕那些 不诚实, 爱说谎, 虚伪的人

宽恕那些 向公众隐瞒真相的政府

敬爱的主, 请宽恕他们

宽恕那些 没心没肺, 无慈无悲, 难以绳之于法的人

主啊, 请宽恕他们

宽恕那些 量刑过重或罪及无辜的法庭

- 宽恕他们吧 - 安娜...

我们要关门了

宽恕那些 混淆视听的报纸和电视台

它们把人的注意力 从重要的事上转移开

敬爱的主啊, 宽恕他们吧

安娜, 到点了 我们要关门了

敬爱的主啊, 宽恕他们 宽恕他们吧.

我昨晚做了个梦

我梦见自己结婚了...

与米可·劳尔森

他弹着吉他, 在“黑魔王”唱歌

棒极了

太棒了...

真好

太奇妙了

你弹得真好, 米可

- 你好 - 你好

祝贺你

安娜在哪？

她在这里

你好, 安娜

- 你们是谁？ - 我们是来向你表示祝贺的

你看上去好极了

为新人干杯

那里看上去太舒适了

- 你们要去哪？ - 我们还没决定

边走边决定

安娜与米可, 祝你们好运

安娜与米可, 祝你们好运

安娜与米可, 祝你们好运

安娜与米可, 祝你们好运

米可, 弹吧. 弹吧, 米可

大家真是太好了

即使我不认识他们

我一个也不认识

但是他们还是如此友善

太好了...

他们给了我们真诚的祝福, 我和米可

真是太好了

太好了

听着 现在最后一波

最后一波

前天我做了个梦, 梦见我会飞

我随风飞舞, 就像这样

我飞得很高, 很高

在天上我向爸爸和妈妈招手

他们也向我挥手

他们很幸福

我也很幸福

这太美了

哦天啊

- 什么？ - 我说, 哦天啊

是啊, 是啊

( 我听说有座天堂一般的城市 )

( 它远在地球外的一块神秘土地上 )

( 有一天, 有那么一天, 我会到那里 )

( 我听说有一块没有眼泪的土地 )

( 没有痛苦, 没有欲望 ) ( 没有战争 )

( 疾病与伤痛在那里难得一见 )

( 有一天, 有那么一天, 我会到那里 )

你弹得太棒了, 米可

真是太棒了

你还是个了不起的歌手...

了不起

真了不起

我好爱你, 米可...

很爱

很爱很爱

安娜...

安娜

你来尝尝肉汤好吗？