Original subtitles

Amazon MGM Studios Presents.

Gafe in the dictionary means the failure of one who brings trouble. But the Mexican army

this is an elite team. There are several of them no in the news, they leave no trace.

in battle they face him directly. Yes an unbreakable bond is born, a blood pact

called "Mexico".

He is not subject to doubt, he is not betrayed, he has no leprosy. Tonight

they are performing a task that will last forever will change their lives.

Take yourself.

In general, we need to act very carefully.

Pull yourself together.

The main thing is to focus.

OK.

Hey, come here. All forward. Here. Nobody doesn't know

what we will face. Nobody does this knows.

But the enemy will be killed.

You can go.

Kill the enemy! Kill the enemy! Kill the enemy!

The enemy will be killed! The enemy will be killed!

No matter what! No matter what!

I'm not who I should be. I'm not who I am I want to be.

I'm not who I want to be.

I'm not who I want to be.

Bass.

Just damn luck.

But thank you, special forces. Thank you, special forces.

that I'm not who I was before.

Thank you, special forces! Thank you, special forces!

Thank you, special forces!

Forward! Forward!

All forward!

Forward!

Be careful, gather around!

Here!

Glad to meet you.

Well, hello.

Hello.

Well, how so?

I didn't do this on purpose.

On purpose, not on purpose. Needed watch what you do with your hands. Who would

What do you mean?

I have such a difficult job, but I I love simple things.

One move.

One click.

One touch.

One Love.

One click.

One expert.

Hello kids. Where would I be without you?

Let's have a drink, guys. For you!

How many times have I said that we will tear them apart? I told you so.

A million times.

Yes, that's right.

Be that as it may, we'll get there end.

Hey!

Cut off this toad's head. For the revolution!

For the revolution! For the revolution!

Awarded the Military Merit Medal Captain Thor and his crew for their capture

Luna, leader of the bloodiest Escandor death in the history of our country.

Please, captain.

Thank you very much.

Glad to see the comrades with whom I It was an honor to serve.

But we are special forces, gentlemen.

Only one in a thousand who wants to get to we get our way.

It is our duty to ensure the safety of this countries.

Do you think that this time we have fulfilled your duty?

After all, if the answer is positive, I will tell you Let me remind you that Hector Luna was also a military man.

The same age as many of you.

Trader of our weapons, protected people in the same form.

If you forgot, I didn't.

I want to say that my team and I are not let's stop persecuting everyone who is connected

Hector Luna, whatever their reason.

Those who know us know that we let's continue.

With speed, surprise and violence.

Look.

Mr. Estrado.

I didn't know you were still a speaker. Everyone has your talents.

So what?

Will we start hunting for the military soon?

Or on the most frostbitten ones.

OK. You can count on me.

Have a nice holiday.

What? Won't you even congratulate me?

Well? Do you think I'll forget?

Okay, okay, whatever you say.

I see you even won a medal.

Where would I be without her?

Give it up.

Rest.

Rejoice.

I'm glad we're gathered here.

Should I tell her?

Say? Tell me, tell me.

Yes, speak up.

I know you, I think you already said it. But look what I tell you. I'm telling

everything to him.

Is it true?

Let's talk about... Okay.

Speak. How's your daughter? Fine.

Very good.

She is growing.

She's naughty.

That's how she is, yes.

Yes, I have to threaten myself the girl with a belt. After all, she is too

demanding. Children are such sissies. Darling, I do what I can.

And I thought it was hard to walk in the mountains.

Raising a girl is more difficult.

So, what kind of family?

Of course, for the family.

Hey, look who's there.

What are you doing?

Naughty, captain.

Naughty.

Let's see, let your husband break at least one rule.

No, thanks.

Why should he remain captain until he's 70? years?

How old is the captain? Somewhere around 58?

Coming soon.

He's almost 49.

Thank you.

Still in your old position?

I threw it today from all sides. Even there is no one to protect me.

Let's have a drink. Let's have a drink. Let's drink to us.

And for us.

Do you want 400 dollars?

Find the 1xbet site, get a bonus for register and place bets on any

Never done this?

Have you ever had a holiday like this?

What's happened?

Just don't.

Once. Two.

Once.

Will it work? Yes, yes.

I needed to warm up.

We wanted to get together.

Are you going?

To them?

For what?

Let them come themselves.

Honey, go get them.

Okay, okay.

Thank you, I'll wait.

Look for us on the Internet.

New items are the fastest.

Ultradox.

How's the water? Warm.

This makes me happy.

Beauty.

How are you?

She sent me to get you.

On vacation we feel like ourselves again younger.

Will you go with me to the general?

So that he definitely listens to me, and not sent.

I know him.

Knew he had something on his mind.

We need to stir up the hive.

Already stirred it up. He will declare war on everything General Staff

He doesn't want to rest, enjoy wife. We need to get Lona off the island.

Now while it's hot. Why aren't we waiting?

Listen, let's run here.

What's happened?

Miguel, what's wrong?

What's happened?

Leave this room and go to the door.

Fast!

Alicia.

Alicia. Quiet, quiet.

Quiet.

Alicia. I love you.

I love.

Eat.

Six months later.

What are you doing, stage?

Hector Luna

Hey! Should you invite me for a beer?

Here, take it for yourself.

Why are you running away?

I staked her out.

And I wasted everything in vain.

Sombra, until I find out who the culprit is, chasing the moon.

Just a few months into your teenage years.

The newspaper will blow it up.

The killer's archives.

The moon is in a strange place right now.

In a military camp.

I'll give him time again.

If he comes out, the veterans will eat him up.

So, interrogate?

Draw everything out of his killer. Me to him they won't let you in.

And yet, this will not help the matter in any way.

Even keeping him locked up is already a risk.

And Lola and Aurelio, what do they say?

Guys, luck will smile on you after good job fat jackpot. I have

numbers, a whole series. What can I offer you? Come on.

Thanks, friend. My pleasure.

You know, let them roll the gardens together.

What is one day worth?

Two thousand pesos?

No, less.

Everything is fine.

I'm telling you, everything is fine.

What are your plans?

Relax. I would rest if I were you.

I'll go kiss her.

Don't be so stubborn.

Sombra.

Don't miss her.

Damn it.

Hey, here.

Well, what do you guys say, I have lucky numbers. Three eights

Offer a series or a ticket? Bolder, youth.

Come on, everyone.

All?

Here, take it.

Thank you very much.

Good luck.

Let's go for a walk.

Do you want 400 dollars?

Find the 1xbet site, get a bonus for register and place bets on any

Mexico lottery prize. A record in history.

Number 25888.

I left my jacket at the table yesterday. They didn't come yesterday. On Tuesday.

But have you seen the jacket?

This orange one.

I only saw a woman.

We left by taxi. Did you have a fight?

Taxi.

We are already closed. I left the jacket in taxi. We are already closed.

I'll take a look. Stop.

Listen.

Wasn't this the guy who got into the car the other day?

Let him look. Fuck knows what's there. Valya, look for it.

Listen, buddy.

What do you need?

We've already closed.

Go look elsewhere.

I'm looking for a jacket. I don't care about your weird jacket

Where are you going, man?

Who is this? My friend.

As agreed.

Come here.

I want to play.

You can do something useful.

Jiu-jitsu, for example.

Yes, sir.

And where did you get this?

We contact our reporter at lottery building to be the first to chat

the luckiest person.

Skip, skip. Thank you.

The whole country is listening to you now.

Tell me, Carlos, what it's like to be the most careless person in the country?

What do you think about people who lose everything after winning the lottery?

Well, they were out of luck.

There's so much you can do with this prize. What are you planning?

Sacrifice your honor and go to trip?

I want.

I'll spend all this money to find you, and I will finish off all the sons of bitches,

those responsible for the murder of my wife.

You knew he was alive and didn't tell me?

If it's not a weapon, you won't understand.

I'm sorry.

I wanted to protect you.

One, one, two.

What is she doing to you?

That's right.

I feel that in these months you are not the first once you get in touch.

Right?

Speak up, don't be afraid.

I don't trust anyone.

I didn't report anything for safety reasons.

If I were you, I would do the same.

When will you start the war?

This is a question for my elder.

But here I understand you.

I have a list.

Can I share it with you?

I won't talk to anyone.

Be careful.

If you start playing with fire, watch out get burned.

Hello.

What are you doing here?

I'm glad to see you too.

It's scary that you came to my house.

Do you want me to leave?

Now I'll let them go.

Hi. Hello.

Do you want a gift? Which one?

I haven't forgotten about your birthday.

I don't like children's gifts.

Let's go home.

Let's go.

Sunny, please hear mom.

Thanks a lot.

Won the lottery great.

I saw my brother in the park with toys.

I'll arrange a license and find everything for you.

She takes the girl. Why don't you help?

Great.

Are you counting on me?

Baubai was there.

How much to unfasten?

Ten million? Twenty?

How many? Stop it.

You know that's not the point.

You are still my friend.

We have to pay.

I'm a realist.

Take care of yourself, friend.

God damn it.

Great. You won't get fired for being stupid.

Did you write the captain too?

Yes. He says he is very disappointed you that this time you are not invited.

Why did I send a traitor like you?

Someone is very hungry, captain.

It's not for me.

I wrote him everything that was in the letter.

They misunderstood something.

What is this anyway?

What luck, captain.

Suck up to us or something.

Something like that.

You've got a drink.

Captain, you saved my life with these money.

This is a group.

It depends what the captain says.

It's yours.

If you already know that there is movement, you Call me, I'm coming with you, captain. I

I know and I am very grateful.

Where is Miguel wandering?

Who knows?

He never had clear priorities.

How? So you didn't call him?

I don't need to talk to him.

Now he will only delay us.

And how do you want us to get the moon out?

How many people were there?

Who was shot?

Yes, captain.

Two people.

It was not easy to hit when shooting.

And the other special forces soldier?

Looks at the transport.

He shouldn't have been here for a long time.

He's nothing but problems.

He supplied us with all this in less than two day.

Let's see.

Do you really believe that the moon is there? inside?

Were you afraid to sneak into the parade?

It's the perfect distraction.

I haven't heard of prisoners being held in a military camp for more than six months.

Luna is no ordinary prisoner.

We need to get him out before he's gone transported.

Didn't like the color or what?

What did I ask?

I asked for a tactical vehicle.

Truck. Yes, but cheap, crooked, rusty trucks will only arrive in December. This

They gave it to me right away.

Beautiful? Well, more or less.

Okay, with her we will pass unnoticed.

I've always wanted to buy one of these.

I have the best barbecue with me.

You definitely haven't tasted anything tastier, believe me.

Oh, is this the one you like?

Problem. Let's go after the moon, assholes!

Let's follow the moon, foreigners.

Let's move out.

Calmly.

Everything is clean.

Let's move on.

We approach the building, nothing yet is happening.

Access denied.

We act quickly.

Come on, come on.

Yes, just a minute.

The camera is under control.

Clear the corridor.

We don't need witnesses.

I love obedient people.

Guard the entrance.

I love men in uniform.

What else is this? Your luck.

What are you doing? What are you doing?

For the love of all that is holy, get out of here damn!

What the hell is this?

Let me go.

Let me go, let me go, you freak!

Damn stubborn guy. What are you doing?

Hey you!

Identify yourself.

Identify yourself.

Hey!

Follow me.

I got numb. How long have you been there?

What will you do to me? you all ruin it, idiots!

Yes, so that you are torn.

Help.

Help us.

We almost got caught by them.

Because of you, almost all of us were not there covered.

We need to prepare properly.

This doesn't sound like a captain at all.

Let's go.

You're an idiot who has a lot left little time before follow me

You will tell me everything you know.

Yes, sure.

There is somewhere to write it down.

Who is your boss? What's his name?

Whose orders are you following?

No way.

Whose orders are you following?

It’s a shame you don’t want to talk.

I don't know his name.

He does not contact directly, only transmits information.

In what ways? Who knows?

I can't say anything.

What's his name, your boss?

Whose orders are you following? I'm nothing I know, I can't say. What's his name?

It will take an hour to get you out of here.

But I can reach your family too.

Yes, why don't you do that then? what did they do to your wife?

Freak.

Everyone take cover!

Come on, come on, come on, come on!

What the fuck?

Let's!

Let's leave quickly!

This is them. No.

I'm telling you, it's them. No, not them.

We need to get away faster, faster.

Most likely, these bastards are catching up with us.

Carefully!

Captain, are you okay?

What the hell have I gotten myself into?

There's a tunnel here.

Let's take refuge there. This won't help us much.

But let's try to break away.

Come on, come on, come on.

They are trying to pin us down.

He's catching up with us.

He's getting closer.

Hurry, hurry, hurry.

I'm going.

He's got a bomb! He's got a bomb!

Where is he?

He's catching up!

Throw money.

What?

Give it up.

Oh, how it flew.

What a mansion, right?

So what should we do next?

I chose a room with a jacuzzi for you.

They got seriously angry.

So are we.

There's no time for jokes now. Have you examined the file? Yes, there program. The same as in the Quiet

ocean.

Yes, one in the car and another one nearby.

Fine.

They changed the passwords again. Access is available only from the inside.

We'll have to change the plan again.

You can forget about the perfect plan.

So what are you going to do? Both of you will go.

I am senior in rank.

And I talked to Miguel about this matter.

I have three more days.

Trust him, everything will be fine. He knows your own business.

Will you come with me?

I can handle it.

This little girl will still survive.

Baby?

Dear... Miguel!

What have you done?

I need you to give me something told. You're in no position to

demand. You broke into the camp and killed our people.

This happens.

Careful, bastard.

I did what I had to do.

Wonderful.

But that doesn't concern me.

How quickly you forgot about brotherhood.

Incredible.

What game are you playing?

You killed our guys, bastard.

I would be glad if I had help to... You were expelled.

And now we don't care about you.

Back off.

And I'm not going to take you back for anything condemn.

Understood?

For 12 years I was in your shadow.

The special forces assassin says that won't do anything.

He says he won't tell anyone anything.

The file is already downloading.

Filter Pacific Ocean.

Ortega's plan.

Ruthless killer.

Terror of calm.

What kind of independent forays?

I just found Alice's killer stage, Colonel.

You have always been careful and disciplined military man, but still

Why is this so?

Maybe you don't know what concentrate?

What will my generals say?

Does that mean you hid the stage?

Looks like now they want to send him to north I'm already tired of it. If so, he

will not be able to see his wife and daughter more than three days a year.

Or maybe he's sent to the mountains in the name of the captain?

I respect you.

We've known each other for ten years.

But they chase him instead to do your job, and so very much

win.

Is this the person you are talking about?

Or which captain's wife?

The captain who entered this camp and killed his people.

Listen to what you would do with an inconvenient captain who kills

screenwriter buying guns on black market, distributing bribes and bullets to those who

crossing the road? I wouldn't follow him.

Detaining him would not be a priority.

But what are you saying? This is for compliance law?

The captain must be arrested.

It will be right.

Will you go to the killer's address, captain?

Let's go.

I must return to camp.

They want to transport me, but I need ask for leave.

What will we do if they don’t give it?

So I'll just leave.

But everyone has their own priorities, commander.

I'm with you, captain.

Let's stick to each other.

That's right.

Where have you been?

What's happened?

I'll talk to Miguel.

I was looking for him.

I'm listening. Your family, are they okay?

This dog is sitting in the house.

They're fine.

They are far away.

Nothing will happen to them.

What about this guy? This goat didn't exist.

Will you come with us to the mansion?

No.

Why don't we see each other when are we talking?

Just you and me.

It's pointless.

As long as you don't break the rules. How you tell me.

I'll go with you.

No need.

Go.

Good afternoon. One set.

Thank you. My pleasure.

Don't turn off the music.

He's already at the meeting point.

Tell him everything will be fine.

They say everything will be alright.

Got it, welcome.

There's a problem with your dismissal.

Lieutenant, the command is looking for you.

Hand over your weapons.

Please.

Welcome.

Arrived.

Weren't you here in my office?

They tell me that you have a family The problem is that you want to quit.

This is true?

That's right.

How interesting.

Two special forces members high rank. One asks for a day off,

another asks to hang up the form.

Most who don't know Lieut. Dolores Ramiros.

Didn't they know she was on vacation?

This is based on seniority, no?

And you don’t know when she will come to camp?

Lieutenant Dolores is not the most sociable man.

Maybe they are helping Estrada?

Let's do it this way.

You swear you don't work for stage, and in return I’m doing you a favor,

dismissing you without presenting a single accusations.

I won't suggest this again.

Say what you know.

I won't betray my captain.

What we do with our seniors.

Subtitles made by DimaTorzok

More bandages here, a needle.

Remove strangers.

You can't come here.

The door is there.

What happened? How is she? Tell me how?

Hello.

Back off. Have you seen Vola yet, idiot?

No. You're a freak. Better falter. Listen me.

Listen. Don't talk nonsense.

I'll kill you.

I'll kill you, be sure, just like you you deserve it.

Say it again.

Or I'll explain it myself.

This is all wrong.

This is nonsense.

Rave. I did my job. I just did his job.

Do you hear?

For this reason.

For this reason.

I did my job.

You taught me.

Are your words true?

Yes.

You're delayed.

Hello dad. Hello, how are you?

Did you go out to buy me a gift?

Yes, my love.

See you soon.

What happened to mom?

Mother? I'm coming, honey.

What's happened?

We are waiting for you.

I didn't tell her anything, okay?

Yes.

Has she already brought you your slippers?

Yes. And shampoo. Yes, and shampoo.

And you...

I don't know how he does it, he always comes out alive.

He is their father.

It is unlikely that they know about the work.

Why don't you ask his wife, is the work being done?

Because otherwise he will ruin the moment.

The day is set, the hour is set.

And how does life interfere with this?

Well, kill someone else.

I wanted to help him a little.

Do you want 400 dollars?

Find the 1xbet site, get a bonus for register and place bets on any

How you lack manners.

I'll break your back if I have to.

This would be a great robbery.

Yes, if someone was lucky.

Before the lottery you can’t say how much you care lucky.

I've never had any luck.

I warmed the snake on my chest and then announced war for all of them.

I didn't think about myself.

I wanted to see what I could do.

Attentively.

And the fact is that you were always good captain.

But you know what?

Over time you begin to understand

how to protect the Earth.

Right.

I'm sorry.

I'm sorry for dragging you into this.

Well, man, let's put an end to this.

I'll make them suffer, darling.

I've never liked elevators.

Get it!

They told me that you just don't get tired lose.

And it shocked me too.

He was killed.

All the people who died because of you and for your revenge.

People who are no longer there.

Your senior titles.

You wouldn't stay put.

Work, forms, mysticism.

Don't talk about mysticism.

He's not with me.

All this is to protect people.

I know you think I'm a criminal but you know what? It's my responsibility

keep crime everywhere.

What you didn't understand.

And why did we let it go?

The fact that without the state these deaths would there wasn't.

Understand?

They tell me

I am a person who will be betrayed by loved ones.

Goodbye stage.

Are you sure?

Well, I hope that was the case at least for minute.

Fuck it all.

Come with us.

Where do we start?

Or shall we continue?