Original subtitles

Adam, vou procurar a Grace. Ela não está na casa ao lado.

Grace!

Grace! Onde estiveste?

Está tudo bem.

Ela está bem. Encontrei-a a brincar à porta dos Phillips.

Não podes continuar a fugir assim.

Ninguém tem de se meter em sarilhos, não é?

Obrigada por a trazeres para casa.

Foi um dia difícil para todos.

Ainda bem que falámos antes.

Eu também.

Anda, Grace.

Senta-te. Eu tiro-te os sapatos.

Tens de ir para a cama. É tarde.

Vá lá, fofinha.

Lá para cima.

Está melhor?

Tens um plano, rapaz?

Não me podes manter amarrado para sempre.

Não vais querer fazer isto.

Pecado sobre pecado.

Há bondade em ti.

- Procura a luz. - Preciso que fique calado, sim?

Caso contrário, onde acaba isto?

Adam.

O que aconteceu?

Cortei-me…

… a limpar-me.

Estou bem.

Estiveste muito bem no funeral.

O Isaac teria ficado muito orgulhoso.

OS NÃO ELEITOS

Merda.

- Que se passa? - Dá-me o telemóvel.

Porquê? Que aconteceu?

Dá-me a porra do telemóvel, já!

Está bem.

Merda.

Obrigado.

Ela não come. Ela não fala. Mal disse uma palavra desde que acordou.

Grace? Estás doente?

Ela não tem febre.

Não sei o que se passa com ela.

- Estou? - Adam, estou em casa dos Phillips.

Temos aqui um problema.

Sim, preciso da tua ajuda.

Está bem. Entendido.

O Sr. Phillips saiu.

Violou o confinamento.

Ele tem de se redimir.

- Achas que ela precisa de um médico? - Acho que não.

Acho que ela tem de fazer o que lhe mandam.

Senta-te, Grace!

Senta-te e come o pequeno-almoço.

Tenho de ir.

Tenho de me encontrar com o Sam.

Como te atreves a ser tão teimosa?

IRMANDADE DO DIVINO

Para trás!

Sr. Phillips, não quer fazer isto.

Ai não?

Vá lá.

- Dê-me a arma. - Não.

- Vá lá, pouse a arma. - Não!

Vá lá.

Não precisamos de tornar isto mais difícil, pois não?

Dê-me a arma.

Não fui eu. Adam, não fui eu.

Eu não ia a conduzir. Era o Sam!

Adam, eu não matei o teu irmão.

Não fale do Isaac. Matou-o.

- Não! - Tirem-no daqui.

Por favor, em nome de Deus!

Foi o Sam! Foi ele!

O diabo anda entre nós!

- Foi ele! - Vou rezar por si.

Não! Foi ele!

Foi o Sam!

Fofinha?

Trouxe-te umas bolachas.

Estão aqui se tiveres fome.

Adoro-te.

Agora nem sai do quarto.

Ela só tem seis anos, querida. Passou por muito. Todos passámos.

O Adam não devia ter gritado com ela.

- Já sabes como são os homens. - Não.

Isso é só uma desculpa. Ela estava perturbada.

Não sei o que se passa com ele. É como se…

Todos temos momentos na vida em que ficamos assoberbados.

É um teste. É só isso.

Não sei, mãe.

Não sei se este sítio é bom para mim.

Para a Grace.

Reza.

E Deus mostrar-te-á o caminho. És mais forte do que pensas.

E a Grace?

Reza.

Grace, o que se passa?

É o funeral?

Estás assim por causa do tio Isaac?

Grace, sabes que me podes contar tudo.

O Sam disse-me que era um jogo. Mas não era.

- Estavam a lutar. - Quem?

Quem estava a lutar?

O Sam e o Sr. Phillips.

O quê?

Lutavam porquê?

Disseram-te para não dizeres nada?

O que viste?

O que disse o Sam?

Acho que não devias ter visto o que viste.

Mas não contes a ninguém.

Nem à tua mamã.

Senão, terei de te magoar, Grace.

Ele já não deve dar mais problemas.

Grace.

Fica com o Ursinho e não saias deste quarto.

Como é que tudo te parece tão fácil?

O quê?

O Sr. Phillips, assumir o comando…

Para mim, é simples.

Este lugar,

a Irmandade e as regras.

Faz sentido, sabes?

Mas dá para perceber porque te custaria.

A tua natureza.

Talvez já não funcione para ti aqui.

Talvez seja altura de pensares numa vida diferente…

… lá fora.

Não, não posso. Não posso.

São os não eleitos.

Olá, Rosie.

Alguém quer um chá?

Não, obrigado.

Sim, um chá seria ótimo, obrigado.

Já souberam? A Sra. Phillips…

… foi-se embora.

Deixou o marido.

Não, não sabia.

As pessoas…

… são um mistério.

Sobretudo aquelas que pensamos conhecer.

Vou ver como está a Grace.

Quero agradecer-te por me deixares entrar na tua casa.

Sei que tem sido difícil.

Rosie?

Que se passa?

Nada.

Mas não aqui.

Não me digas que tens medo de tempestades.

É só Deus a mudar a mobília.

Quando te afastaste,

pensei que te tinha perdido.

Não aguentei, foda-se.

Tenho de ir. A Grace tem andado perturbada.

Com o quê?

Com o Isaac, o tio dela.

Pois.

Vemo-nos logo à noite.

Na reunião.

Gostava muito.

Não consigo, Rosie.

Não consigo viver sem ti.

"… servos de Saul."

"Face a face, como quem fala com o seu amigo.

Depois voltava ao acampamento…"

Adam, a Grace disse-me algo que tens de saber.

Ela viu o Sr. Phillips e o Sam a lutar ontem à noite.

Ele disse que o Sam matou o Isaac.

Ele é um bêbedo.

- E um assassino. Claro que diria isso. - É verdade.

Não faz sentido. Porque quereria o Sam matar o Isaac?

Porque ele é assim, o que ele faz.

Aos 16 anos, matou uma rapariga na Irlanda.

Foi por isso que esteve preso. Depois matou o primo dela.

O Isaac deve ter descoberto. Foi por isso que voltou.

Para nos avisar?

E eu mandei-o embora?

Mas achas que foi por isso que o Sam o matou?

Ele não queria que soubéssemos.

Ele não queria que eu soubesse.

Porquê tu?

Eu dormi com o Sam.

Estivemos…

… juntos.

Ele obrigou-te?

Não.

Eu queria. Eu é que fui ter com ele.

Fui eu que comecei.

Eu sei que é errado.

Sei que é pecado.

Somos casados, Rosie.

Somos?

Adoras a Grace. Eu sei que sim.

Adoras a ideia de uma esposa.

Mas quando dormimos juntos e nem olhas para mim…

Não é…

Não sou o que tiveste com ele.

Mamã!

Já vou.

Adam, por favor.

Por favor, não te digo isto para te magoar, a sério.

Só preciso que compreendas tudo.

E mesmo que não consigas, o que importa é a Grace.

Ela está aterrorizada.

Ela sabe o que o Sam fez.

E ele ameaçou-a.

À nossa filha.

Adam, ele disse que a magoaria.

- É o quê? - Alarme de incêndio.

Não há luz. O telefone também não funciona.

E se ele voltar?

Temos de fugir. Vai buscar a Grace. Leva-a para um lugar seguro.

Obrigada.

Grace?

- Tens de ser rápida. Temos de ir. - Eu levo-as a Norwich.

O primo do meu pai, Martin, é Patriarca lá.

Rosie, o que estás a fazer?

Não vamos para Norwich.

Porque não?

Podes levar-nos à estação.

Não percebo.

Vou-me embora.

E vou levar a Grace. Vamos deixar a Irmandade.

Rosie.

Não.

Não, não podes.

- Devíamos ser uma família. - Podemos resolver isto.

E este lugar tira o bem e o amor…

- Não ma podes tirar. - … e transforma-os em danos, controlo.

Nós resolvemos. Sei que o casamento… Sei que o Sam… Mas não podes.

Já…

Já planeavas deixar-me?

Com ele?

No início, não.

Só eu e a Grace.

Porquê?

Magoaste-me.

Humilhaste-me.

Olhaste para mim como se me odiasses.

Eu não te odeio.

Eu…

Eu odeio…

Mereces melhor do que eu.

Mereces um marido melhor.

E vão para onde?

Mas tens um plano?

Ainda a posso ver?

Ou visitar a Grace?

Ou escrever-lhe, talvez.

Bem, isso depende de ti.

Vais falar-lhe de mim?

Se ela perguntar, diz-lhe…

Diz-lhe o quanto a adoro.

Porque essa parte é verdade.

O papá vem?

Só vão vocês.

Tu e a mamã.

Vamos lá sentar-te.

- Adam. - Eu sei.

- Dá a volta. - Não consigo.

Grace, dá-me o aparelho auditivo. Grace, já!

Está a chover a potes.

Aonde vão?

Ao hospital. Audiologia.

A Grace partiu o aparelho auditivo.

Tens ferramentas lá atrás?

Não.

Acho que conseguimos tirar aquilo com uma motosserra.

Não temos nada. Sam.

Leva a Grace e foge.

Mataste o meu irmão!

Seu maldito…

- Grace, anda. - Não consigo.

Rosie!

Rosie!

Mamã.

Rosie!

Grace!

Grace, deves ter tanto frio, querida!

Desculpa se te assustei.

Vai.

Cuidado com a cabeça.

Anda, Grace.

- Mamã, por favor. - Grace, anda.

Grace, olha para mim. Temos de ir ao escritório do papá.

Ir buscar as chaves duma carrinha. Fofinha, por favor.

Rosie!

Anda.

Esconde-te aqui.

Fica aí. Estás a ouvir?

Fica aí e não saias até eu voltar.

Desculpa.

Só demoro dois minutos.

SERRAÇÃO HARRISON

Não faças isso.

Não fujas.

A Grace falou-me do Isaac.

Desculpa.

Desculpa, não tive escolha.

Ele ia contar-te tudo.

Não o podia permitir.

E mataste-o?

Rosie, por favor, não olhes para mim assim.

Não.

Ameaçaste a Grace.

- Nunca o faria. - Disseste que a magoarias.

O quê? Magoar a Grace?

Não, nunca a magoaria. Nunca magoaria uma criança.

Vá lá, Rosie, tens de acreditar em mim.

São só palavras, foda-se!

- Disse e pronto. - Como disseste que me protegerias.

Que nunca tinha de ter medo de ti.

- Porque tenho. - Não tens medo de mim.

- Vá lá. - Tenho medo.

Amo-te.

Amo-te, Rosie.

Rosie?

E não sei o que fazer.

A culpa não é minha.

Como podes dizer isso?

Porque há algo de errado comigo, Rosie.

Estou todo fodido da cabeça.

Ouço um barulho na cabeça

e não o consigo controlar e…

Rosie, vá lá! Só quero falar!

Rosie!

Sam, por favor! Não, por favor.

Não, por favor.

Prometo.

O quê? O que prometes?

Prometo que não te deixo.

Não.

Não, estás a mentir.

És uma mentirosa, Rosie.

És igual às outras.

Como a minha mãe.

Como a Aisling.

Não, tu… Estás a mentir e vais-te embora.

Estás a mentir. Vais-te embora, foda-se.

Estás a mentir! Vais-te embora, foda-se!

"Arrepende-te." O que significa?

Significa estar arrependido.

Muito arrependido do que fizeste.

Significa que queres mudar.

Vou buscar a Grace.

E tu vais ficar aí.

Disseste que me amavas,

por isso, deixa-nos ir.

Não te mexas.

Não matarás.

Vá lá, até eu sei essa.

Baixa a arma, Adam,

e chama a polícia.

Toma.

Só tive de te manipular, Adam.

Porque é quem tu és.

"Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido,

com voz de arcanjo

e com a trombeta de Deus.

E os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro.

Depois nós, os que ficarmos vivos,

seremos arrebatados com eles nas nuvens

a encontrar o Senhor nos ares."

Vamos iniciar o embarque.

Primeira ligação, Liverpool para Belfast.

UM ANO DEPOIS

E assim, estaremos com o Senhor para sempre…

… porque nós…

… somos os eleitos.

Ámen!

Legendas: Carla Chaves