Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, vou procurar a Grace.
Ela não está na casa ao lado.
2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!
3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Onde estiveste?
4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Está tudo bem.
5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Ela está bem. Encontrei-a
a brincar à porta dos Phillips.
6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Não podes continuar a fugir assim.
7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Ninguém tem
de se meter em sarilhos, não é?
8
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
Obrigada por a trazeres para casa.
9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Foi um dia difícil para todos.
10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Ainda bem que falámos antes.
11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Eu também.
12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Anda, Grace.
13
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
Senta-te. Eu tiro-te os sapatos.
14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Tens de ir para a cama. É tarde.
15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Vá lá, fofinha.
16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Lá para cima.
17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Está melhor?
18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Tens um plano, rapaz?
19
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
Não me podes manter amarrado para sempre.
20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Não vais querer fazer isto.
21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Pecado sobre pecado.
22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Há bondade em ti.
23
00:03:11,360 --> 00:03:14,440
- Procura a luz.
- Preciso que fique calado, sim?
24
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Caso contrário, onde acaba isto?
25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.
26
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
O que aconteceu?
27
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Cortei-me…
28
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
… a limpar-me.
29
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Estou bem.
30
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Estiveste muito bem no funeral.
31
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
O Isaac teria ficado muito orgulhoso.
32
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
OS NÃO ELEITOS
33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Merda.
34
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Que se passa?
- Dá-me o telemóvel.
35
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Porquê? Que aconteceu?
36
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Dá-me a porra do telemóvel, já!
37
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Está bem.
38
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Merda.
39
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Obrigado.
40
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Ela não come. Ela não fala.
Mal disse uma palavra desde que acordou.
41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace? Estás doente?
42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Ela não tem febre.
43
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Não sei o que se passa com ela.
44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Estou?
- Adam, estou em casa dos Phillips.
45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Temos aqui um problema.
46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Sim, preciso da tua ajuda.
47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Está bem. Entendido.
48
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
O Sr. Phillips saiu.
49
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Violou o confinamento.
50
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Ele tem de se redimir.
51
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Achas que ela precisa de um médico?
- Acho que não.
52
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Acho que ela tem de fazer
o que lhe mandam.
53
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Senta-te, Grace!
54
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Senta-te e come o pequeno-almoço.
55
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Tenho de ir.
56
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Tenho de me encontrar com o Sam.
57
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Como te atreves a ser tão teimosa?
58
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
IRMANDADE DO DIVINO
59
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Para trás!
60
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Sr. Phillips, não quer fazer isto.
61
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Ai não?
62
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Vá lá.
63
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Dê-me a arma.
- Não.
64
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Vá lá, pouse a arma.
- Não!
65
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Vá lá.
66
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Não precisamos
de tornar isto mais difícil, pois não?
67
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Dê-me a arma.
68
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Não fui eu. Adam, não fui eu.
69
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Eu não ia a conduzir. Era o Sam!
70
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Adam, eu não matei o teu irmão.
71
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Não fale do Isaac. Matou-o.
72
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- Não!
- Tirem-no daqui.
73
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Por favor, em nome de Deus!
74
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Foi o Sam! Foi ele!
75
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
O diabo anda entre nós!
76
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Foi ele!
- Vou rezar por si.
77
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Não! Foi ele!
78
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Foi o Sam!
79
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Fofinha?
80
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Trouxe-te umas bolachas.
81
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Estão aqui se tiveres fome.
82
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Adoro-te.
83
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Agora nem sai do quarto.
84
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Ela só tem seis anos, querida.
Passou por muito. Todos passámos.
85
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
O Adam não devia ter gritado com ela.
86
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Já sabes como são os homens.
- Não.
87
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Isso é só uma desculpa.
Ela estava perturbada.
88
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Não sei o que se passa com ele. É como se…
89
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Todos temos momentos na vida
em que ficamos assoberbados.
90
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
É um teste. É só isso.
91
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Não sei, mãe.
92
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Não sei se este sítio é bom para mim.
93
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Para a Grace.
94
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Reza.
95
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
E Deus mostrar-te-á o caminho.
És mais forte do que pensas.
96
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
E a Grace?
97
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Reza.
98
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, o que se passa?
99
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
É o funeral?
100
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Estás assim por causa do tio Isaac?
101
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, sabes que me podes contar tudo.
102
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
O Sam disse-me que era um jogo.
Mas não era.
103
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Estavam a lutar.
- Quem?
104
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Quem estava a lutar?
105
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
O Sam e o Sr. Phillips.
106
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
O quê?
107
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Lutavam porquê?
108
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Disseram-te para não dizeres nada?
109
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
O que viste?
110
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
O que disse o Sam?
111
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Acho que não devias ter visto o que viste.
112
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Mas não contes a ninguém.
113
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Nem à tua mamã.
114
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Senão, terei de te magoar, Grace.
115
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Ele já não deve dar mais problemas.
116
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.
117
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Fica com o Ursinho
e não saias deste quarto.
118
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Como é que tudo te parece tão fácil?
119
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
O quê?
120
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
O Sr. Phillips, assumir o comando…
121
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Para mim, é simples.
122
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Este lugar,
123
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
a Irmandade e as regras.
124
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Faz sentido, sabes?
125
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Mas dá para perceber porque te custaria.
126
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
A tua natureza.
127
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Talvez já não funcione para ti aqui.
128
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Talvez seja altura
de pensares numa vida diferente…
129
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
… lá fora.
130
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Não, não posso. Não posso.
131
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
São os não eleitos.
132
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Olá, Rosie.
133
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Alguém quer um chá?
134
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Não, obrigado.
135
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Sim, um chá seria ótimo, obrigado.
136
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Já souberam? A Sra. Phillips…
137
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
… foi-se embora.
138
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Deixou o marido.
139
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Não, não sabia.
140
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
As pessoas…
141
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
… são um mistério.
142
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Sobretudo aquelas que pensamos conhecer.
143
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Vou ver como está a Grace.
144
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
Quero agradecer-te
por me deixares entrar na tua casa.
145
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Sei que tem sido difícil.
146
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?
147
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Que se passa?
148
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Nada.
149
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Mas não aqui.
150
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Não me digas que tens medo de tempestades.
151
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
É só Deus a mudar a mobília.
152
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Quando te afastaste,
153
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
pensei que te tinha perdido.
154
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Não aguentei, foda-se.
155
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Tenho de ir.
A Grace tem andado perturbada.
156
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Com o quê?
157
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Com o Isaac, o tio dela.
158
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Pois.
159
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Vemo-nos logo à noite.
160
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Na reunião.
161
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Gostava muito.
162
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Não consigo, Rosie.
163
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Não consigo viver sem ti.
164
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"… servos de Saul."
165
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Face a face,
como quem fala com o seu amigo.
166
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Depois voltava ao acampamento…"
167
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, a Grace disse-me algo
que tens de saber.
168
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Ela viu o Sr. Phillips
e o Sam a lutar ontem à noite.
169
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Ele disse que o Sam matou o Isaac.
170
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Ele é um bêbedo.
171
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- E um assassino. Claro que diria isso.
- É verdade.
172
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Não faz sentido.
Porque quereria o Sam matar o Isaac?
173
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Porque ele é assim, o que ele faz.
174
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Aos 16 anos,
matou uma rapariga na Irlanda.
175
00:16:52,840 --> 00:16:56,680
Foi por isso que esteve preso.
Depois matou o primo dela.
176
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
O Isaac deve ter descoberto.
Foi por isso que voltou.
177
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Para nos avisar?
178
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
E eu mandei-o embora?
179
00:17:15,240 --> 00:17:17,840
Mas achas que foi por isso
que o Sam o matou?
180
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Ele não queria que soubéssemos.
181
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Ele não queria que eu soubesse.
182
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Porquê tu?
183
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Eu dormi com o Sam.
184
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Estivemos…
185
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
… juntos.
186
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Ele obrigou-te?
187
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Não.
188
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Eu queria. Eu é que fui ter com ele.
189
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Fui eu que comecei.
190
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Eu sei que é errado.
191
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Sei que é pecado.
192
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Somos casados, Rosie.
193
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Somos?
194
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Adoras a Grace. Eu sei que sim.
195
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Adoras a ideia de uma esposa.
196
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Mas quando dormimos juntos
e nem olhas para mim…
197
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Não é…
198
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Não sou o que tiveste com ele.
199
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Mamã!
200
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Já vou.
201
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, por favor.
202
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Por favor, não te digo isto
para te magoar, a sério.
203
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Só preciso que compreendas tudo.
204
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
E mesmo que não consigas,
o que importa é a Grace.
205
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Ela está aterrorizada.
206
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Ela sabe o que o Sam fez.
207
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
E ele ameaçou-a.
208
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
À nossa filha.
209
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, ele disse que a magoaria.
210
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- É o quê?
- Alarme de incêndio.
211
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Não há luz.
O telefone também não funciona.
212
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
E se ele voltar?
213
00:19:11,280 --> 00:19:15,360
Temos de fugir. Vai buscar a Grace.
Leva-a para um lugar seguro.
214
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Obrigada.
215
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace?
216
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
- Tens de ser rápida. Temos de ir.
- Eu levo-as a Norwich.
217
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
O primo do meu pai, Martin,
é Patriarca lá.
218
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, o que estás a fazer?
219
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Não vamos para Norwich.
220
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Porque não?
221
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Podes levar-nos à estação.
222
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Não percebo.
223
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Vou-me embora.
224
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
E vou levar a Grace.
Vamos deixar a Irmandade.
225
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.
226
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Não.
227
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Não, não podes.
228
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
- Devíamos ser uma família.
- Podemos resolver isto.
229
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
E este lugar tira o bem e o amor…
230
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
- Não ma podes tirar.
- … e transforma-os em danos, controlo.
231
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Nós resolvemos. Sei que o casamento…
Sei que o Sam… Mas não podes.
232
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Já…
233
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Já planeavas deixar-me?
234
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Com ele?
235
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
No início, não.
236
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Só eu e a Grace.
237
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Porquê?
238
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Magoaste-me.
239
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Humilhaste-me.
240
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Olhaste para mim como se me odiasses.
241
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Eu não te odeio.
242
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Eu…
243
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Eu odeio…
244
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Mereces melhor do que eu.
245
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Mereces um marido melhor.
246
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
E vão para onde?
247
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Mas tens um plano?
248
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Ainda a posso ver?
249
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Ou visitar a Grace?
250
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Ou escrever-lhe, talvez.
251
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Bem, isso depende de ti.
252
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Vais falar-lhe de mim?
253
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Se ela perguntar, diz-lhe…
254
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Diz-lhe o quanto a adoro.
255
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Porque essa parte é verdade.
256
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
O papá vem?
257
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Só vão vocês.
258
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Tu e a mamã.
259
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Vamos lá sentar-te.
260
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- Adam.
- Eu sei.
261
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Dá a volta.
- Não consigo.
262
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, dá-me o aparelho auditivo.
Grace, já!
263
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Está a chover a potes.
264
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Aonde vão?
265
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Ao hospital. Audiologia.
266
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
A Grace partiu o aparelho auditivo.
267
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Tens ferramentas lá atrás?
268
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Não.
269
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Acho que conseguimos tirar aquilo
com uma motosserra.
270
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Não temos nada. Sam.
271
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Leva a Grace e foge.
272
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Mataste o meu irmão!
273
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Seu maldito…
274
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
- Grace, anda.
- Não consigo.
275
00:27:04,360 --> 00:27:05,200
Rosie!
276
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!
277
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Mamã.
278
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!
279
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!
280
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, deves ter tanto frio, querida!
281
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Desculpa se te assustei.
282
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Vai.
283
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Cuidado com a cabeça.
284
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Anda, Grace.
285
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mamã, por favor.
- Grace, anda.
286
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, olha para mim.
Temos de ir ao escritório do papá.
287
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Ir buscar as chaves duma carrinha.
Fofinha, por favor.
288
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!
289
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Anda.
290
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Esconde-te aqui.
291
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Fica aí. Estás a ouvir?
292
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Fica aí e não saias até eu voltar.
293
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Desculpa.
294
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Só demoro dois minutos.
295
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
SERRAÇÃO HARRISON
296
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Não faças isso.
297
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Não fujas.
298
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
A Grace falou-me do Isaac.
299
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Desculpa.
300
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Desculpa, não tive escolha.
301
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Ele ia contar-te tudo.
302
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Não o podia permitir.
303
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
E mataste-o?
304
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Rosie, por favor,
não olhes para mim assim.
305
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Não.
306
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
Ameaçaste a Grace.
307
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
- Nunca o faria.
- Disseste que a magoarias.
308
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
O quê? Magoar a Grace?
309
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Não, nunca a magoaria.
Nunca magoaria uma criança.
310
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Vá lá, Rosie, tens de acreditar em mim.
311
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
São só palavras, foda-se!
312
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
- Disse e pronto.
- Como disseste que me protegerias.
313
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Que nunca tinha de ter medo de ti.
314
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Porque tenho.
- Não tens medo de mim.
315
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Vá lá.
- Tenho medo.
316
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Amo-te.
317
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Amo-te, Rosie.
318
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?
319
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
E não sei o que fazer.
320
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
A culpa não é minha.
321
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Como podes dizer isso?
322
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Porque há algo de errado comigo, Rosie.
323
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Estou todo fodido da cabeça.
324
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Ouço um barulho na cabeça
325
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
e não o consigo controlar e…
326
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, vá lá! Só quero falar!
327
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!
328
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, por favor! Não, por favor.
329
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Não, por favor.
330
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Prometo.
331
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
O quê? O que prometes?
332
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Prometo que não te deixo.
333
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Não.
334
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Não, estás a mentir.
335
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
És uma mentirosa, Rosie.
336
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
És igual às outras.
337
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Como a minha mãe.
338
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Como a Aisling.
339
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Não, tu… Estás a mentir e vais-te embora.
340
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Estás a mentir. Vais-te embora, foda-se.
341
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Estás a mentir! Vais-te embora, foda-se!
342
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Arrepende-te." O que significa?
343
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Significa estar arrependido.
344
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Muito arrependido do que fizeste.
345
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
Significa que queres mudar.
346
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Vou buscar a Grace.
347
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
E tu vais ficar aí.
348
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Disseste que me amavas,
349
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
por isso, deixa-nos ir.
350
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Não te mexas.
351
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Não matarás.
352
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Vá lá, até eu sei essa.
353
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Baixa a arma, Adam,
354
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
e chama a polícia.
355
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Toma.
356
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Só tive de te manipular, Adam.
357
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Porque é quem tu és.
358
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"Porque o mesmo Senhor
descerá do céu com alarido,
359
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
com voz de arcanjo
360
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
e com a trombeta de Deus.
361
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
E os que morreram em Cristo
ressuscitarão primeiro.
362
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Depois nós, os que ficarmos vivos,
363
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
seremos arrebatados com eles nas nuvens
364
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
a encontrar o Senhor nos ares."
365
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Vamos iniciar o embarque.
366
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Primeira ligação, Liverpool para Belfast.
367
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
UM ANO DEPOIS
368
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
E assim,
estaremos com o Senhor para sempre…
369
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
… porque nós…
370
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
… somos os eleitos.
371
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Ámen!
372
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Legendas: Carla Chaves24248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof