Original subtitles

POLÍCIA PARAR

IRMANDADE DO DIVINO

Vamos levá-lo para a esquadra.

Pronto, é isso.

Foda-se!

Lamento que tenha visto aquilo.

O choque.

Sinto-me tão culpado.

Andei a conduzir o carro

esta manhã na serração.

Quando vi o estado dele,

pensei que seria melhor trazê-lo para casa.

Mas ele passou-se.

Tentou agarrar o volante e forçar-nos a sair da estrada.

Então eu…

Acabei por parar o carro…

… e ele empurrou-me para fora.

Desculpe, nunca o devia ter deixado conduzir.

A culpa não é tua.

- Estás bem? - Sim.

Sam…

Tens a certeza de que posso estar aqui? Com a velhota, tipo?…

Sim, não faz mal.

Talvez seja melhor não dizeres nada sobre o que ouviste.

Sobre o encontro da Rosie com o Isaac.

Sim.

Acho que tinham ali qualquer coisa.

Certo.

Devia ser por isso que se iam encontrar.

Só não quero meter ninguém em sarilhos.

OS NÃO ELEITOS

Aquele homem, não sabes quem ele é.

Nunca tens de ter medo de mim, Rosie.

Ele não se chama Sam Carter. Chama-se Sam Devlin.

POLÍCIA DE SURREY ACUSAÇÃO FORMAL - FIANÇA

Será silenciado.

Destituído da sua liderança.

Ficará na sua casa,

proibido de assistir a reuniões,

comunicar seja de que for com qualquer irmão ou irmã…

Adam, eu…

… ou pôr os pés em qualquer dos negócios da Irmandade.

Por favor, Adam, não me lembro de nada.

- O Isaac… - A vergonha do seu marido é dele.

A senhora pode ir ao funeral do meu irmão.

CHECKOUT UMA FORMA MAIS INTELIGENTE DE COMPRAR

Ora bem, café, chá, sumo concentrado.

Tratas dos petiscos, está bem?

Preciso de farinha e açúcar.

Comunicação aos clientes.

O proprietário do veículo com a matrícula KF03XEL

deve contactar o apoio ao cliente.

ELETRÓNICA - PORTÁTEIS - TELEVISÕES

PESQUISA DO PRODUTO

SEM INTERNET

Procura um ex?

Quem nunca?

Desculpe?

São de exposição. Não pode usar o Google.

Google?

Preciso de informações sobre alguém.

Por favor.

Não se deve fazer isto na loja, mas…

O nome dele? Encontro-o nas redes sociais.

Sam Devlin.

É da Irlanda. Do norte.

Mais alguma coisa?

Ele esteve na prisão.

É ele?

ASSASSINO CONDENADO VOLTA A MATAR

PRIMEIRA VÍTIMA, AISLING QUINN, 16 ANOS

Exultai, o Senhor é Rei

Vosso Senhor e Rei adorai

Exultai, dai graças e cantai

E triunfai sempre em Seu nome

Levantai o coração

Levantai a voz

Alegrai-vos, digo eu

Exultai

Adam, eles estão à espera.

Esta dor, não consigo…

Não consigo respirar.

Achas que ele sofreu

perto do fim?

Não sei.

E se Deus o levou para me castigar?

Porque faria Ele isso?

Por causa do que fizemos.

Porque Ele nos viu.

E se o Isaac pagou o preço pelo nosso pecado?

Ouve, Adam, eu…

Sobre o que aconteceu junto à fogueira, eu…

Estive a pensar porque alinhei naquilo e…

"Alinhaste naquilo"?

Tu… Eu…

- Pensei que querias… - Não sei. Acho que me sentia vulnerável.

Não percebo.

Com a minha situação aqui e… com o trabalho e tudo…

O teu trabalho?

Não é só o meu trabalho, pois não?

Dependo de ti para tudo.

Para ter um sítio para viver.

Para estar em segurança.

E tu…

Achaste que se me recusasses, eu…

És o meu patrão.

O meu líder.

Não. Eu não… eu nunca…

- Acredita, eu… - Tudo bem.

Não te preocupes. Eu…

Só queria explicar.

Sabes, da…

Da minha parte.

Adam, eu sei que isto é muito difícil,

mas tens de ir àquela reunião.

Eles precisam que os lideres.

E tu tens de enterrar o teu irmão.

Dois.

Três.

Eu era tão ciumento.

Tudo parecia fácil para o meu irmão.

Fazia as coisas mais depressa. Todas as corridas à volta do jardim.

Todas as árvores que subíamos.

Foi o primeiro a conduzir.

A casar, a constituir uma família.

E agora é o primeiro a partir na sua viagem final.

O Isaac estava perdido no pecado.

Arrastado pelo seu próprio desejo.

Mas ele morreu

na estrada de volta para nós.

E sabemos o que isso significa.

Ele voltava para casa…

… para nós.

Para a família dele.

E para o caminho da redenção.

E por isso,

podemos exultar-nos.

- Aleluia. - Aleluia.

Ámen.

Tens de te ir embora.

Porquê? O que aconteceu?

Rosie, o que se passa?

- Porque estás tão chateada? - Não me toques.

Sei o que fizeste.

A rapariga, o outro recluso, mataste ambos.

Como sabes isso?

Quem te disse?

Confiei em ti.

Ouve.

- Ouve-me. - Arrisquei tudo por ti.

Pequei por ti e tu mentiste.

- És um assassino. - Posso explicar?

Rosie?

- Rosie, por favor. - Se não saíres, chamo a polícia.

Disseste que não confiavas neles.

Não podes.

Não podes fazer isso.

E não por mim, mas por ti.

- Não quero que te metas em sarilhos. - Como assim?

Chama-se obstrução à justiça, Rosie.

Mentiste à polícia.

Encobriste-me.

Isso é grave.

As pessoas vão presas por coisas dessas.

Perdem os filhos.

Preocupo-me tanto contigo.

E sei o quanto gostas da Grace.

Não quero que isso aconteça.

Mãe?

Estás aí?

Posso entrar?

Eu sei que estás aí.

Soube do pai.

O acidente no jornal.

Mãe?

Abre a porta.

Por favor.

Mãe.

Estás bem? Pareces…

Mãe, lamento imenso.

Quero ajudar-te.

Por favor.

Deixa-me entrar.

Ninguém está a ver.

Ninguém tem de saber.

Por favor.

Com licença. Obrigado.

Quem pediu uma cadeira? Aqui tem, senhor.

Não queres mesmo nada?

Devias tentar comer só um pouco.

Mamã,

queres um pouco do meu bolo?

Mãe?

A mamã está um pouco cansada, querido. Porque não vão brincar lá para fora? Vão.

Quando o Noah for maior, podes vir à quarta-feira.

Ao Clube das Viúvas?

Sim, fazemos muitas coisas. Muitas atividades.

E ponto de cruz.

Adam, preciso de falar contigo.

E quando a polícia chegou

e descobrimos que tinha fugido da prisão,

estavas preocupado.

E tinhas razão.

- Sobre? - O Sam.

A culpa é minha. Cometi um erro ao trazê-lo para as nossas vidas.

Temos de nos livrar dele.

Adam.

Adam!

Adam!

Espere aqui.

O Isaac escreveu-as.

Ele não sabia quando

ou se os voltaria a ver e…

E pensei

que eles, os filhos dele,

deviam tê-las.

Obrigada por teres vindo.

Trazê-las…

… deve ter sido difícil.

Onde está o Adam? Podes…

Sim, claro.

Eu acompanho-a à saída.

Lamento.

- Obrigada. - De nada.

Estou bem.

Estou bem.

De certeza?

Sim. Ela foi…

Ela foi simpática.

Está tudo bem, querida.

Está bem?

Minha querida.

Pobre menina.

Não há julgamentos aqui, nem de nós nem de Deus.

Vamos animar-te e sentarmo-nos contigo na tua dor.

E daremos graças.

Graças a Deus por nos enviar o Sam.

Ele trabalha através de ti, Sam. Eu vejo.

Vamos ficar bem, não vamos, matulão?

Sim?

Respira fundo várias vezes, está bem?

Bebe água.

Quem é aquela senhora?

Não tens de te preocupar com ela. Os homens trataram dela.

Anda. Temos de a levar para casa.

Grace.

Olha para mim. Preciso que me faças um favor, sim?

O Anthony está muito triste e o teu trabalho é cuidar dele.

Tenta animá-lo, está bem?

Com um jogo?

Exatamente. Sim, vai lá.

Eu e o Anthony vamos caçar o diabo.

A sério? Vão procurar o porco-sujo?

Vão ter de fazer um mapa.

Sigam Jesus, estão sempre no caminho certo.

Sim, devias ouvir à tua avó.

Vamos.

Rosie, podes esperar?

Deus dá a cada um de nós sucessivas oportunidades.

Sala de Reuniões. Uma hora.

DO MATTHEW

ANSIOLÍTICOS

Onde está o diabo?

Acho que está no bosque.

Acho que ele está aqui.

- Pode estar em qualquer lado. - Sim.

Não sabemos onde ele está.

Carne picada e batatas, 180 graus, 20 minutos.

Podes precisar de pôr ervilhas.

Miriam.

Por favor.

Por favor. Eu vou parar, Miriam.

Desta vez, é a sério.

Dizes sempre isso.

Obrigado.

A carrinha, aquela mulher…

Não foi nada.

Foi corajoso.

Os homens ofereceram-lhe dinheiro, mas ela não quis.

Só se queria ir embora. Sentia-se culpada, acho eu.

Isto é para um irmão.

Comunidade de Northampton, é dono de um negócio da Irmandade.

São materiais de construção.

Queres que me vá embora?

Disse-lhe que trabalhas bem.

E podes ligar-lhe daqui.

Acho que é o melhor.

Entendo.

E mandas-me embora quando não sou o problema?

Por favor, só…

Quero que…

É só um recomeço.

Longe de mim.

Acho que te subestimas, Adam.

Quer dizer, a tua fé é forte.

O suficiente para superar esta…

… tentação que sentes.

Acredito em ti.

Um, dois, três…

Um, dois, três, quatro, cinco…

Não.

Estou aqui porque querias explicar.

Mas tens de me dizer a verdade.

Não me podes mentir, não aqui.

Juro.

A verdade.

Tudo.

Ela chamava-se Aisling.

Aisling Quinn.

Andámos juntos na escola.

Conhecemo-nos aos 14 anos.

Foi a minha primeira namorada a sério.

E…

E eu amava-a.

Seja como for, no último ano de escola, a minha turma foi viajar toda junta

para fazer canoagem e campismo.

Não pude ir. Não…

Não tínhamos dinheiro para esse tipo de coisas, então…

Quando eles voltaram, foi quando…

… ouvi os boatos de que a Aisling se tinha enrolado com outra pessoa.

Um dos rapazes da turma.

Por isso, convidei-a para ir à quinta só para…

Só para falar sobre isso, sabes?

Eu…

Embebedei-me.

Estava podre de bêbado.

E confrontei-a.

À Aisling. Perguntei-lhe se era verdade.

E ela disse que sim.

Ela queria acabar comigo.

E eu…

Lembro-me de gritar

e de ela estar a chorar e…

Eu tinha as mãos à volta do pescoço dela.

Eu era só um puto.

Nunca me perdoei.

Foi por isso que fiz isto

na prisão com uma caneta partida.

Fuligem e cuspo e, foda-se, doeu horrores.

Mas eu queria.

Eu queria a… dor,

o castigo para me lembrar do que fiz.

Não é data de aniversário, é data de morte.

E o recluso?

Era primo da Aisling. Estava preso por outro crime.

Nem sabia que ele estava lá, mas ele deve ter-me reconhecido.

Atacou-me, tentou matar-me. E juro, Rosie, juro que foi em legítima defesa.

Estive tão perto de acabar.

De cumprir a minha pena.

Semanas, nem sequer a dias de ser libertado.

E agora, devido ao que aconteceu, voltei ao ponto de partida.

E só quero sair.

Sair desta…

… dor, desta vergonha.

Rosie, por favor.

Não me compete perdoar-te.

Compete a Deus.

O que tenho de fazer?

Olá.

Não sei o que dizer.

Guarda isso no teu coração.

Se fores sincero, Deus ouvirá.

Eu senti-O.

A Ele.

Vem. Por aqui.

Tenho medo.

Está tudo bem.

Eu tomo conta de ti.

Boa noite, Sr. Phillips.

Boa noite.

Espere.

- Não. Não! - Sr. Phillips, espere!

- Espere! - Não!

Não! Sai!

Afasta-te de mim!

Larga-me!

Por aqui.

Diabo.

Foge!

Grace, foge!

Foste tu.

Tu mataste o Isaac.

Olá, Grace.

Legendas: Carla Chaves