Original subtitles

Ora bem!

- Anda lá. - Não!

Porque não? Está ótima.

Não!

Posso ensinar-te a nadar, se quiseres.

É contra as regras.

O quê? "Não nadarás ao estilo crol"?

Vá lá, sai. Deves estar gelado.

O que é? Uma data de aniversário?

Um dia conto-te.

Então,

a que horas tens de voltar?

Não tenho.

Não vais voltar?

Então, vais ficar aqui no bosque?

Escondida comigo?

Como vamos passar o tempo?

Que tal? Tem o comprimento certo?

Sim, acho que sim.

Vou acabá-las.

O meu pai dizia: "A liderança é como um casaco ao qual nos habituamos.

Pesado nos ombros, apertado à volta do peito."

Um chamamento superior, Irmão Adam.

Não é o fato,

mas a alma dentro dele.

E a tua é imaculada.

IRMANDADE DO DIVINO

E sorriam.

OS NÃO ELEITOS

POLÍCIA

Se faz favor.

É o número oito? A casa dos Harrison?

Procuramos um prisioneiro fugitivo.

Tem alguma informação? Algum avistamento?

Lamento, mas nunca o vi. Não a posso ajudar.

E o seu marido, Adam Harrison?

- Começa a descarregar aquele lote. - Tira dois. Vai ceder.

Ele está atrasado na primeira fase. Temos mesmo de nos despachar.

Primeiro, é preciso reverter!

Quando o outro carregamento chegar, vamos identificar isso.

Sam!

Sam!

Rosie, que se passa?

A polícia vem aí. Procuram o Sam.

Temos de te esconder.

Obrigado.

Por mentires por mim.

Não gostamos da polícia.

O julgamento de Deus é o único justo.

Aqui não.

Muito obrigada, Sr. Harrison.

- Claro. - Avise-nos se vir ou ouvir alguma coisa.

Podes sair.

Já se foram embora.

Agradeço. Obrigado.

Olha, eu não tomo o que fazem como garantido.

Não confiamos na polícia.

Sim, a Rosie estava a explicar isso.

Seja como for, é melhor voltar ao trabalho. Obrigado.

Rosie, a polícia diz que ele está em fuga.

É um prisioneiro fugitivo.

Está bem.

É?

Não sei o que ele fez. Não sei o que isto muda.

Não muda.

Não muda nada.

Agora é um de nós.

Estou?

Anthony, és tu?

Anthony, por favor, chama a tua mãe. É muito importante, está bem?

Anthony, consegues ouvir…

Era ele?

Anthony, era o papá outra vez?

Vá, sê franco comigo.

Podes perguntar-me.

Qualquer coisa.

Não preciso.

Não?

É óbvio que os polícias te afetaram.

Vá, não me podes fazer isto. Não é justo.

Disseste que o batismo era um novo começo, certo?

- Adam, mas se não for, então… - É.

É.

Sim?

Então, quem chamou a polícia?

O meu irmão Isaac.

Desculpe a serradura, Sr. Phillips.

Não é este o filho do carpinteiro?

Mateus, 13:55. Uma reunião todas as noites, duas ao domingo.

Precisas de mais do que um conjunto. Mais uma coisa.

Aqui está.

A Sagrada Escritura.

BÍBLIA SAGRADA

Um novo capítulo, Sam.

Damos as boas-vindas ao nosso novo irmão, Sam.

Obrigado.

Bem-vindo, Sam.

Batizado e renascido em Jesus Cristo!

Aleluia!

Convidamo-lo a fazer a Primeira Comunhão.

Partimos este pão para partilhar o corpo de Cristo.

Apesar de sermos muitos, somos um.

Todos partilhamos o mesmo pão.

Sra. Phillips, tem de vir agora.

Irmão Adam.

Rosie, precisam de mim. De mim e do Sr. Phillips.

A Sra. Dawson está prestes a falecer. É meu dever guiar a alma dela.

Sam.

Sim?

Podes levá-las a casa?

Claro. Sem problema.

Mamã, posso ir lanchar à casa do Anthony?

Não depende de mim, querida.

O que é mais uma boca?

Nunca tenho isto. Nunca. Uma noite só para mim.

Há sempre limpezas, cozinhar, Grace, reuniões.

Mal tenho um momento para pensar no que quero fazer.

E o que queres fazer?

Quero sair.

E um grande kebab de frango e batatas fritas, por favor.

Não vais comer isto?

Não.

Alho.

Nunca comi esta…

Comida assim.

É boa.

O que vão pedir?

- Dois grandes para mim, por favor. - Com molho?

Queres filhos?

Sempre quis.

Sempre me vi com uma família grande.

Bebés, crianças a gatinhar por todo o lado.

Quer dizer, sim.

Sim, quando estive preso, pensava muito nisso.

Coisas que achei que nunca teria.

Uma casa e…

… mulher e filhos. Costumava falar sobre isso na terapia de grupo.

É provável que, se tiveste pais de merda, venhas a ser um pai de merda também.

Então, tentam ensinar-nos

a sermos diferentes.

O resto do tempo estás encarcerado,

a única coisa que se aprende é como não levar um pontapé na cabeça.

Tens de estar vigilante até a dormir.

E o barulho, porra, que inferno.

E o cheiro.

E o suor.

E o medo.

Só quero paz, Rosie.

Consigo senti-Lo.

Deus omnividente nesta sala.

E é uma honra para si ajudá-la na travessia.

Pai…

… aproxima-se a hora da tua preciosa discípula…

O fim do tempo dela na nossa…

Nesta Terra.

Posso experimentar?

- O quê? - O teu…

O batom.

É gloss.

E não.

Por favor. É só…

Nunca usei.

Sim.

Sim, até te fica bem.

Obrigada.

Estou perante ti,

o teu servo puro e sagrado…

… e ofereço-te esta alma.

E eu…

Vejo bem como és patético.

Podes representar e pregar à vontade. Sei que és fraco.

Não consigo.

- Não sou o pastor certo. - Que se passa?

Por favor. Ela merece melhor.

Sr. Phillips.

- Faz o teu trabalho. - Ela merece melhor.

Confia esta mulher a Deus.

Ele vê a minha alma.

Sr. Phillips. Sr. Phillips, está na hora.

Nas Tuas mãos, Senhor, louvamos o seu espírito.

Livrai-a agora de toda a tristeza

e conceda-lhe descanso eterno.

Por Cristo, nosso Senhor.

Ámen.

O que é isso?

Achei que ficava bem.

Não precisas disso.

Ser isso.

Desculpa.

SAM DEVLIN - CAÇA AO PRISIONEIRO

Por amor de Deus, Rosie. Põe o braço à minha volta, sim?

Vamos para a carrinha.

Não procuram um casal.

Temos de ir.

Tenho de ir buscar a Grace.

Desculpa ter fugido.

E ter-me zangado.

Devia ter recusado sair.

Não posso. É demasiado perigoso.

A culpa é minha. Desculpa.

Rosie, não tens de…

A coisa que mais quero é começar de novo.

Mas não podemos fazê-lo, não aqui.

- Sempre à espera duma mão no ombro. - Não podemos ficar juntos.

- Sou casada com o Adam. - Os casamentos acabam. Divorcia-te dele.

Na Irmandade, só os homens se podem divorciar.

Só posso deixar o Adam, se eu sair da comunidade.

- Arranjaremos uma forma. - Como?

Se ficarmos, não vai resultar.

Tenho um marido.

Vi a luz da fogueira.

Posso ficar aqui?

Como foi? Com a…

Com a velhota?

Foi…

Foi horrível. Eu…

Não consegui. Não consegui…

Não consegui entregar a alma dela. Não sou o…

Não sou o homem certo.

Sei que fizeste o teu melhor.

Não chega. Estou destinado a ser um líder.

Um recetáculo da glória e verdade de Deus e…

De coração limpo.

E eu não… Eu não…

Não sou o homem justo que todos…

Estou perdido e…

… maculado.

Sabes qual é o teu problema, Adam?

Pensas demasiado.

Não te deve fazer nada bem.

És muito mais poderoso do que pensas.

Como foi com a Sra. Dawson?

Foi muito sereno.

E tu?

Foi uma noite tranquila.

- Estou? - Olá.

Olá, Adam, sou eu. Não desligues, por favor. É importante…

Era o Isaac.

Ele tem de parar de ligar.

Está tudo bem. Eu protejo-te. Nunca terás de ter medo de mim.

Foda-se!

Sam, és tu?

Aqui está ele.

Onde estiveste?

Eu sei. Desculpa.

Pensei que voltaria mais cedo.

Meu Deus. Conseguiste.

Então…

Como foi a travessia? Estiveste doente?

Não. Até correu tudo bem.

- Bastante calma. - Ótimo.

Foda-se.

Já estás o dobro de mim, quando é que cresceste tanto?

Nem acredito na tua altura. Meu Deus, estás tão diferente.

Eu sei. Tu também. Olha para ti.

Sabes, eu estava…

Estava a tentar lembrar-me…

… da última vez nos vimos.

Lembras-te?

Dia da Família?

Meu Deus. Na prisão?

Sim.

Credo.

Eu tinha 15 anos.

Eu também era o mais velho lá.

Todos aqueles miúdos à corrida e tinham a cara pintada.

Tipo, poupa-me.

Depois, obviamente, eles mudam-te para Inglaterra.

Pois.

Mas agora estás aqui.

Sim.

Foda-se, Mase. Tive saudades tuas.

Pensei sempre em ti.

Como tens estado e sabes…

Não, aí não.

- Desculpa. - Sim.

Caraças.

Eu sei.

- Aposto que foram muito brutos contigo. - Sim.

Também não vai parar.

Mensagens e ameaças.

Ignora-os, está bem?

E desliga a localização do telemóvel.

Estás seguro aqui, juro.

Sam, que sítio é este?

Lembra-te de ficar calado, sim?

Estamos bem.

- Vai para as traseiras do jardim. - Sim.

A que horas chegaste?

Às cinco. Cinco e meia.

Ela agora está em paz.

O Adam não o conseguiu fazer.

Não conseguiu presenciar a morte dela.

E sabes porquê, não sabes?

Porque não devia ter sido ele. Devia ter sido…

Dezassete anos.

Faz dezassete anos no próximo mês que o expulsámos.

O nosso Matthew.

- A nossa "dádiva de Deus". - Sei porque lhe chamámos isso.

- Pensei que ele veria a luz e voltasse… - Não.

Não me podes fazer isto.

Esperares que eu te ouça quando não posso dizer o nome dele?

Não.

És um cobarde.

Entorpeces-te na garrafa.

Eu tenho de viver com a dor.

Grace, este é o Mason.

O irmão do Sam.

Só veio tomar um banho.

Só tenho um balde.

O Sr. Phillips está à nossa espera na fábrica.

Estão cá os arquitetos.

Isaac, não podes estar aqui.

Tenho tentado falar com o Adam.

O homem que ele contratou na serração é perigoso.

Imploro-te, não deixes que se aproxime de ti ou dos miúdos.

Adam, ouve-me. Não sabes quem é aquele homem.

Sei exatamente quem ele é.

- Sim? - E foi-se.

Está em fuga.

- O quê? - Não sei onde. Não perguntes.

- Tens de sair. - Deixa-me explicar.

- Tens de sair da minha propriedade. Sai! - Adam!

Foste renegado!

Coríntios, Capítulo 5.

"Tirai, pois, dentre vós a esse iníquo."

Rosie.

Estás bem?

O que fizeste?

- O quê? Sabes o que eu fiz. - Não.

Disseste que tiveste uma briga por causa de uma rapariga. O que fizeste?

O Isaac disse-me que eras perigoso. Que não te devia deixar aproximar. Porquê?

- Rosie… - Pronto?

Está na hora de ir.

- Rosie, eu… - Sam!

- Vemo-nos depois do trabalho. - Sim.

Na verdade, Mase, preciso da tua ajuda.

Fica de olho por mim.

No quê?

Tudo.

Os meus olhos e ouvidos, sim?

Sim.

Lá em cima. À esquerda.

Obrigado.

NÃO PODEM FUGIR ÀS BALAS SÃO HOMENS MORTOS

TU E O TEU IRMÃO VÃO MORRER

O que fazes com as minhas coisas?

Quem te fez isso?

- Foi o Sam? - Claro que não.

O meu irmão adora-me. Faria tudo para me defender.

Então, quem te procura?

A ti.

Ao teu irmão.

Andam à vossa procura. Porquê?

Não, não andam.

A polícia anda à procura do Sam.

Estiveram cá ontem.

Vi uma mensagem no teu telemóvel. Uma ameaça.

Não.

Mason, é por causa da rapariga?

O quê?

Desculpa. Não me quero intrometer.

É só porque toda a gente diz tantas coisas sobre o Sam.

E conheço-o há pouco tempo, mas ele tem sido muito amável.

E é.

Ele é amável.

Tentam fazer dele um monstro.

Aquela rapariga e tudo.

A culpa nem foi dele.

Ela é que estava a tentar deixá-lo.

Vai secar-te. Vou pôr a chaleira ao lume.

- Como quiseres, chefe. - Chefe?

- Olá, Abrigos de Jardim Elite. - Isaac.

Aquele homem, o Sam Carter, ainda aqui está.

O quê? O Adam disse o contrário.

Não, ele mentiu.

- Rosie? - Por favor.

Tenho de saber o que sabes sobre ele.

Não se chama Sam Carter. Chama-se Sam Devlin.

Ele é perigoso, Rosie. Por favor, afasta-te dele.

Rosie, estás a ouvir?

- O que estás a desenhar? - Rosie?

Não posso falar.

Onde estás?

No trabalho com a Charley.

Encontramo-nos no parque infantil. Despacha-te.

A Grace quer que o ponhas no frigorífico.

Grace? Vai buscar o teu casaco.

Vamos ver a tua avó.

Isto é muito emocionante.

E isto, o que fizeram, é tão impressionante.

E nós, claro, os Harrison,

vamos fornecer todos os elementos pré-fabricados.

- Já encontraste a tua voz. - Por favor, Sr. Phillips.

O que significa em termos de prazo de execução?

Execução? Querida, pergunta ao tipo errado.

Sam, uma chamada para ti. É o Mason.

Obrigado.

Não deve ultrapassar três, quatro semanas.

Perfeito. Deixe-me mostrar-lhe…

Sim. Sim, exatamente.

Mason. O que foi?

- Verificámos os nossos stocks e estamos… - Onde?

Onde vai ser o encontro?

Já pensou na recolha de água da chuva?

"Nenhum ídolo pagão nos pode enviar chuva.

O céu não pode, por si mesmo, produzir aguaceiros."

- É Jeremias. - Porque não dou boleia ao Sr. Phillips?

- Eu levo-o. Não te preocupes. - Obrigado.

"Obrigado."

Está tudo bem.

Venha lá, Sr. Phillips.

Pronto.

O corpo velho e desgastado da Sra. Dawson já chegou ao fim.

Mas Deus ainda não chegou ao fim com a sua alma.

- Leva-nos ao parque? - Não posso.

Não posso largar tudo. Tenho o Clube da Bíblia.

Obrigada por fazer isto.

Não tenho escolha.

ABRIGOS DE JARDIM ELITE

Não!

Por amor de Deus!

Grace, tem cuidado.

- Pronto, Grace. - Mais depressa!

Mais depressa!

Mais depressa!

Legendas: Carla Chaves