Original subtitles

De manhã, convocamos uma reunião de Patriarca.

Para o carro, por favor. Agora.

- Ficas a tratar disto. - Obrigado.

Ele diz que o apanhaste a tentar roubar-nos a carrinha.

Não sei se tentava dormir lá dentro ou…

Ele diz que é sem-abrigo, por isso…

Ele era o homem do rio.

Acho que o devíamos ajudar.

Adam, devemos-lhe isso.

A Grace está aqui graças a ele.

E vamos ajudá-lo. Os Phillips vão acolhê-lo.

Vai ficar no anexo deles, pelo menos, esta noite.

Quem se compadece do pobre ao Senhor empresta.

É melhor ir ver como está a Grace.

Irmã Hannah, está tudo bem?

Preciso de falar contigo.

Se vais, tem de ser agora.

Ela deixou o meu marido sair.

E se ela souber?

Devíamos levar isto ao mais alto…

Não podemos levar isto ao Sr. Phillips. Isto tem de ficar entre nós.

Lidaremos com isto em família.

Aqui.

Toma isto.

Que sorte o teu marido ser um Patriarca, senão tinha ido falar com o Sr. Phillips.

O Adam não lhe quer contar.

Grace?

Já tens tudo? Escova de dentes? Anda, rápido!

Estou quase pronta!

Posso ao menos despedir-me?

Atreves-te a perguntar-me isso?

Depois do que fizeste?

- Desculpa. - Não.

Os meus filhos perderam o pai por tua causa.

Por favor.

Por favor, não a leves.

Ela, não. Sei que mereço ser castigada, mas ela não fez nada de mal.

Ele disse para onde ia?

Era a mesma de antes?

- Eu não… - Diz-me.

Deves-me isso.

Chama-se Charley.

O Adam diz que só podes sair deste quarto para ir à casa de banho.

Se dependesse de mim,

ficavas aqui presa.

Grace?

Estás pronta? Pronto.

Anda, vamos para a minha casa.

- Tens a tua mala? - A mamã vem?

Ela quer ficar, mas podes aconchegar-te com o bebé Noah.

Está bem.

Ele vai adorar ver-te.

OS NÃO ELEITOS

Obrigada por não envolveres o Sr. Phillips.

Mas devia.

Sabes disso.

O teu castigo foi leve.

- Eu sei. - Já foi mau o meu irmão…

O exército de Satanás, mas tu?

Como pudeste fazer-me isto, Rosie?

Sabes a pressão que tenho

com a serração e o Isaac.

Desculpa.

Agora sou Patriarca. As pessoas confiam em mim para dar o exemplo.

E não posso ter uma esposa obstinada.

Vais dormir aqui neste quarto.

Durante o dia, vais à casa do lado para ser supervisionada pela Hannah.

Depois de lavar a roupa, vou limpar o chão da cozinha.

Não falarás disto a ninguém.

E ficas separada da Grace até eu dizer o contrário.

Rosie?

Rosie?

- Como assim, "uma crise"? - Foi só o que ela disse.

A Irmã Amy quer que vás lá.

Ou seja, tenho de ir contigo.

Grace?

Olá.

Posso entrar?

Como estás?

Estás bem?

A Irmã Amy disse que tens chorado e que não querias sair.

Quero voltar para casa.

Eu sei que sim, querida. Ouve…

A mamã pediu desculpa a todos. Portanto, tudo vai voltar ao normal.

Tens de usar o aparelho.

E ouvir as tuas professoras.

Está bem?

Porque mesmo que não estejamos juntas,

continuo contigo, estou aqui.

Sempre que tiveres saudades minhas,

põe a mão aqui

e estou contigo.

Adoro-te.

Também te adoro.

Ela parece estar bem agora.

- Podes não olhar? - Desculpa.

Vai. Já vou ter contigo.

E é permitido?

Vai para casa.

IRMANDADE DO DIVINO

Rosie, segura o portão.

Merda. Rosie, tenho de entrar e dar isto ao Anthony, por favor.

- Não te deixam entrar. - Só quero que saiba que ainda o adoro.

- Ele tem de saber que lamento. - Não posso. Estou em apuros.

Se precisares de sair, eu ajudo-te, sim?

- Não podes falar comigo. - Diz-me…

Não fales comigo. Tenho de ir.

Quero-o fora da minha casa.

Todos os vestígios dele.

Roupas e sapatos. Vais ajudar-me?

Devo tomar conta dele?

Porquê? Achas que sabes mais sobre bebés do que eu?

Hannah, por favor.

Estou a perder leite.

Estou a sangrar.

Odeio-te.

Está tudo um caos!

Quatro filhos.

Não tenho dinheiro.

Não tenho ajuda.

Peço desculpa…

Não sei o que fazer.

Somos família, Hannah. Partilharemos o teu fardo.

Eis a papelada da Hannah.

Obrigado.

Está tudo bem, Noah. Anda cá.

Vamos começar pela hipoteca, sim?

Senta-te, Hannah.

É curioso como o Isaac fugiu.

Porta trancada. Como achas que ele a abriu?

Céus.

Quer?…

Sim. Eu faço as honras.

Este pequeno malcheiroso.

Eu levo isto ao não eleito.

Sam?

O casal de velhotes pôs-me no anexo deles.

Só por uns dias.

- Obrigado por não lhes dizeres a verdade. - Eu não sei a verdade.

Sei que estás em apuros e que a polícia anda à tua procura.

Fugiste da prisão?

Se te dissesse a verdade, não acreditarias em mim.

Nunca ninguém acredita.

Olham para mim e julgam-me

por um erro que cometi quando tinha só 16 anos.

Não consigo superar isto porque não me deixam.

Exceto tu.

Ajudaste-me.

E a rapariga?

Nunca mais soube dela.

Ouve, as coisas que te contei.

Sobre…

… arrependimento e afins.

Fui sincero.

Olha, nunca tens de ter medo de mim, Rosie, está bem?

Está bem.

Rosie, temos de ir.

Agora!

- O que se passou lá dentro? - Nada. Só quero ir para casa.

O Sr. Phillips?…

Noah.

Ele tem estado doente.

O que foi?

Devo ter deixado cair a fraldinha.

- … porque ela saiu… - Não se passou nada.

… mais perturbada do que quando chegou.

- Então, fizeste-lhe algo. - Não me levantes a voz.

- O que lhe disseste? - Não fales comigo…

Disseste-lhe alguma coisa? O que lhe fizeste?

Não fiz nada.

Delicioso.

- Não na minha casa, por amor de Deus! - Na minha casa!

A coitada veio cá pedir ajuda.

Porque não consegues manter as tuas mãos sujas no teu…

- Largue-a! - Cala…

Rosie!

Não é a cor certa para a tua pele, mas…

… terá de servir.

Não julgues o que se passou hoje.

Não o faria.

- Eu não… - É a bebida.

Uma doença.

Ele não se controla desde…

Sra. Phillips, se ele a magoa…

Estou demasiado velha para fazer seja o que for, mas confio no Senhor

para encontrar paz no outro mundo.

Mas esta vida…

Os homens da Irmandade, Rosie…

… a única coisa que nunca fazem é mudar.

Irmã Rosie.

Espero, acredito,

que possamos manter este infeliz incidente entre nós.

Não vejo motivo para envolver o meu marido.

Mas o Sam, o homem que salvou a Grace, precisa da nossa ajuda.

Um sítio para viver, um emprego.

Verei o que posso fazer.

O Isaac vai buscar as coisas dele à serração.

Certifica-te de que recebe a Bíblia. Pode ler o que acontece aos adúlteros.

Obrigada, Sam.

SERRAÇÃO HARRISON

Jonathan, liga o empilhador. Precisamos dele no pátio norte.

Diz-lhe que vieste ajudar. Ele está ali. Vai cumprimentá-lo.

Está bem.

Steve, podes trazer aquele carrinho de pellets?

É difícil mudar a lâmina, não é?

Trabalhava com uma serra de fita. Posso tentar, se quiseres.

Sim, obrigado.

Podes ajudar-me com isto?

Ele é trabalhador.

Resolvido.

Eu sei que é constrangedor que a vossa… igreja não gosta de forasteiros.

Temos uma dívida para contigo. E salvaste a minha filha.

Tive sorte.

Tivemos todos.

Sabes como é…

No lugar certo, à hora certa.

Adam Harrison.

Sam.

Sam Carter.

VERIFICAÇÃO DE FUNCIONÁRIOS

Pensei que escolhiam não usar tecnologia.

Usamos computadores para fins comerciais.

Telefones fixos, acesso online restrito a sites autorizados.

Então, ainda consegues pesquisar sobre mim?

Olha, eu quero ser muito sincero contigo, Adam.

Eu…

Não tenho qualificações.

Passei algum tempo preso.

Mas paguei a minha dívida.

Tudo o que procuro agora

é um trabalho honesto. Uma segunda oportunidade.

Cresci numa quinta.

Estou habituado a máquinas. Eu posso ajudar-te.

Quer dizer, parece que precisam de ajuda.

O meu irmão Isaac era o responsável pela manutenção.

Geria a construção da nova escola.

Eu sou mais do escritório… Bem…

Com licença.

Estou?

- Adam, o Isaac foi visto na propriedade. - Era mesmo o meu irmão?

- Quer ver as imagens de segurança? - Sim, envia-as agora. Obrigado.

Encontrarás uma segunda oportunidade em Cristo.

Vem à sala de reuniões esta noite, às 19h30. Podes dizer que eu deixei.

Está tudo bem?

- Estou? - Mason?

- Sam, és tu? - Sim, sou eu.

- A polícia continua aí? - Sam, onde estás?

Disseste que me vinhas buscar.

A família dela continua a assediar-me.

Sam, dizem que mataste o primo dela.

Não, ouve, Mason. Ouve-me. Foi em legítima defesa, sim?

O homem atacou-me.

Não percebo.

Foi uma saída precária. Deve ter-me reconhecido de algum lado.

Nem percebi que ele estava na mesma prisão.

- Caraças, Sam! - Eu sei. Mudança de planos.

Quero que venhas ter comigo.

Eu gostava, mas…

Já não posso ficar aqui.

Tenho medo, Sam.

Tenho medo.

Lá para cima.

Ali dentro.

Estiveste com o meu irmão hoje na escola. A fazer o quê?

Ele tentava dar uma carta ao Anthony.

- Fui lá para ver a Grace. - Não acredito.

A sério. Disse-lhe que não podíamos falar. Não planeámos.

- No entanto, falaste. - Não, por favor.

Estás a trazer vergonha

e desonra à nossa família.

Desculpa.

Podia ter-te arrastado diante de todos, expor as tuas mentiras e pecados.

- E é assim que me pagas? - Eu sei. Estou grata.

Confraternizas com o adúltero e mentiroso do meu irmão.

- Não sabia que o Isaac ia… - Tudo o que dizes é mentira.

Sou um líder.

Tenho uma reputação em jogo.

Vira-te.

Não.

Adam.

Vira-te.

Não tens de fazer isto.

Anda, Grace.

Lava-te e troca de roupa. Recompõe-te.

SRA. M. PHILLIPS

MÃE, ESPERO QUE ESTEJAS BEM

Quão doce é o nome de Jesus

No ouvido do crente fiel

Acalma a dor

Sara as feridas

E afasta todo o temor

Restaura a alma ferida

Traz paz ao peito em aflição

É maná para a alma faminta

E repouso na tribulação

Quando dizemos "Deus é amor", o que significa?

Devíamos…

Estás bem, Rosie?

- … pedir-lhe que revele o Seu amor? - O Adam obrigou-me a ter relações.

- A própria existência de Deus é amor. - Eu disse que não.

Ele não parou, mãe.

- Magoou-me. - E para honrar o Seu amor por nós,

temos Lhe agradecer.

Temos de Lhe obedecer.

Temos de acreditar na Sua palavra.

Lamento muito, Rosie.

Porque Ele amou e deu.

E nós temos de fazer o mesmo.

Amar nos nossos casamentos.

Honrar as nossas famílias.

Dar à nossa comunidade.

Deus é amor.

E permanecer no amor é permanecer em Deus

e Deus permanece em vós.

- Ámen. - Aleluia.

O Adam é um…

Ele é um bom homem.

E, como alguns devem ter reparado, temos um recém-chegado hoje.

É com grande alegria que a Irmandade dá as boas-vindas a Sam Carter.

- Bem-vindo, Sam. - O nosso Bom Samaritano.

Bem-vindo, Sam.

Abram na página 702.

Vou ler: "O Senhor é a defesa do Seu povo."

"O Senhor é a força do seu povo,

também é a força salvadora do Seu ungido.

Salva o teu povo e abençoa a tua herança."

- Ámen. - Ámen.

Céus, pensei…

Rosie, o que estás a fazer?

2-9-1-1.

Jeremias, capítulo 29:11.

O versículo preferido do Adam.

Tenho de me ir embora com a Grace.

Ajudas-me?

Ajudo-te com o quê?

A ir-me embora. Dinheiro.

Para onde fugir. Eu…

Não sei nada, mas não posso ficar aqui.

Espera. O que aconteceu?

Não me sinto segura.

Alguém te magoou?

Rosie, diz-me.

Não me sinto segura com o meu marido.

Precisamos de dinheiro.

Mais do que isto.

- Muito mais. - Quanto tempo demorará?

Não sei. Não muito tempo.

É por isso que estou aqui. Vim cedo para provar ao Adam que sou indispensável.

Ouve.

Não faças essa cara.

Está tudo bem. Estou aqui. Eu protejo-te.

Vamos esperar até estarmos prontos.

E depois vamos.

Encontrei estas cartas no anexo.

- Achei que gostarias de as ver. - O que é?

Não sei bem.

Quem as escondeu não queria que fossem encontradas.

Lamento muito se a minha presença te está a causar problemas.

Não estás.

O problema não és tu.

Os sacos do pó têm de ser mudados. E troquei as correias.

Resolveste a questão.

Deves ter vindo mais cedo.

Agradeço.

Ora essa.

Nunca trabalhou tão suavemente. Bom trabalho.

A quantidade de madeira necessária para a construção da escola…

Queres ver?

Alguma vez a leste?

Nem por isso.

O nosso pai não permitia isto lá em casa.

Ele é que perde.

Pensa nela como uma espécie de manual. Um conjunto de instruções.

Funciona.

Como sabes?

Não há pobreza na Irmandade.

Todos têm um teto.

É só amor.

Amor e família.

É grande.

Tem de ser. Todas as crianças da Irmandade da zona.

Cerca de 1,6 hectares. Tudo neste terreno.

Então, são todas estruturas de madeira?

Modulares.

Tudo construído em estaleiro.

É o maior contrato que nós…

Que eu… já assinei.

Certo. Muito bem, Simon. Eu ajudo-te.

Se estiveres interessado,

podíamos fazer disto uma coisa mais permanente.

- Tipo, um trabalho? - Dava-me jeito um braço direito.

Alguém com experiência, que possa supervisionar a gestão e a construção.

Sim, por favor.

Quero dizer… Sim, aceito.

- Primeiro, um período experimental. - A sério.

Obrigado.

Não te vou desiludir.

MÃE, ATENDE AS MINHAS CHAMADAS.

… AO TEU ÚNICO FILHO.

… TIVEMOS DIVERGÊNCIAS… … SILÊNCIO ENTRE NÓS…

QUERES MESMO ISSO, MÃE? ADORO-TE E SINTO A TUA FALTA

Como está a correr?

Bem, acho eu.

Pelo menos, as partes que percebo.

Gostei muito de uma passagem.

"'Porque sou eu que conheço os planos que tenho para vocês', diz o Senhor.

'Planos de fazê-los prosperar e não de causar dano.

Planos de vos dar esperança e um futuro.'"

Jeremias 29.

Onze.

De todos os versículos que…

É o meu preferido.

Como sabias?

Não sabia.

Não sei. É…

Identifiquei-me, sabes?

Esperança e um futuro.

É um sinal.

Tu não escolheste esse versículo.

Foi Deus…

… a falar através de ti.

A dizer-nos que devias estar aqui.

Chefe, acho que precisam de si no escritório principal.

Já volto.

Atreves-te a aparecer na escola com os nossos filhos lá?

Já não és bem-vindo na nossa comunidade.

Estás a ouvir-me, Isaac?

Afasta-te da Rosie.

Não te atrevas a arrastar a minha mulher para o teu pecado.

Não ouço sermões de um homem que separa uma mãe da filha.

Fizeste isso, não foi?

Faz-me isso a mim. Mas às crianças? Pensava que tinhas um limite.

Nunca mais te quero ver.

Pronto, grandalhão. Não, estou impressionado. Muito bem.

Agora que saí, consigo ver como és, Adam.

Vejo bem como és patético.

O Diabo apanhou-te.

Não, é a isto mesmo que me refiro. Ainda te escondes atrás da Bíblia?

Podes dizer que és um líder. Representar e pregar à vontade.

Enganaste-os, mas ambos sabemos que és fraco.

Eu sei como és fraco. Sempre foste.

Larga-o!

Sai…

Sai! Afasta-te, pá, está bem?

- Mas quem és tu? - Sam Carter. Qual é a espiga?

Deixa-o, Sam.

Já percebi.

O que sempre quiseste, não é, Adam? Um gajo bruto.

Fico feliz por ti.

Vai. Pega nas tuas merdas e baza daqui.

Tens irmãos?

Sim. Um.

Chama-se Mason.

Costumam brigar?

Não, costumávamos estar do mesmo lado.

Nós contra o velhote.

- Porque brigavam com o vosso pai? - Porque ele era um sacana.

Provavelmente ainda é.

O Isaac sempre me conseguiu vencer.

Desde miúdos.

Bem…

… não me parece que ele te tenha vencido.

- Como assim? - Ele está lá fora sem nada.

Tu tens tudo.

Um negócio próspero, uma filha linda…

E a Rosie.

Podes fechar tudo?

Sim, claro.

O papá foi buscar-me à escola.

Grace!

Querida.

Tive saudades tuas.

E nunca deixarei que te voltem a afastar de mim.

Tu conheces-me. Não sou um homem que lide bem com conflitos.

Odiei esta desavença entre nós.

Pensei que podíamos usá-la como um novo começo espiritual.

Depois da tempestade vem a bonança.

Seria bom.

A sério?

O empadão está no forno.

Estás bem?

Sim.

Só um pouco dorida.

De dormir no chão.

Se calhar vou dar uma volta.

Isto é, se puder.

Claro.

Rosie, o que fazes aqui?

- O Sr. Phillips está? - Não.

Está tudo bem?

Como as arranjaste?

São privadas.

Quantas famílias desfez o Sr. Phillips?

Quantos filhos foram separados dos pais?

Avós afastados dos seus netos para sempre.

No entanto, a senhora

recebe cartas longas, lindas fotos.

O seu marido sabe do contacto com o seu filho?

Filho esse que foi renegado.

O que queres?

- Vou ver o Sam. - Não. Rosie.

- És casada e ele é um não eleito. - É tudo verdade.

Mas não me vai impedir ou dizer seja o que for.

- Não, por favor, não as leves. - Tenho de as levar.

Porque, em breve, vou-me embora.

E vou levar a Grace.

E, para isso, vou precisar da sua ajuda.

E se tiver juízo, vem connosco.

Rosie.

O que achas?

Fiz umas reparações.

Uma espécie de pardieiro chique.

- Está bonita. - Não, não está.

Mas é melhor contigo aqui.

Tens a certeza?

Sim.

Está bem.

Foda-se.

Meu Deus.

Isto não é…

Bem, é…

Não é como nos filmes, pois não?

Romântico.

A primeira vez.

Nunca vi um filme.

És tão estranha, foda-se.

Olha para mim, Rosie.

Porque te ris?

Porque pareces feliz.

Isso é errado?

O que é aquilo?

Foi o Sr. Phillips que ma deu.

Vou ser batizado.

Entrar para a Irmandade.

O Adam falou com o Sr. Phillips.

E acham que estou pronto.

Como?

Não funciona assim. Não podes simplesmente entrar.

Olha, eu sei. Eu sei disso.

Mas houve um sinal.

Um sinal?

De Deus.

Mudando de assunto, a polícia ainda procura de um prisioneiro em fuga.

Sam Devlin, que cumpria prisão perpétua por homicídio,

está em fuga desde que fugiu duma fábrica de processamento de peixe,

onde trabalhava numa saída precária.

Aconselha-se os cidadãos a não se aproximarem dele,

mas devem ligar para o 112.

Bem-vindos, irmãos.

Uma alma corajosa que já salvou outros

é agora salvo por Cristo.

Bem-vindo, irmão.

- Aleluia! - Aleluia!

Aleluia!

Legendas: Carla Chaves