Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
De manhã,
convocamos uma reunião de Patriarca.
2
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
Para o carro, por favor. Agora.
3
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
- Ficas a tratar disto.
- Obrigado.
4
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
Ele diz que o apanhaste
a tentar roubar-nos a carrinha.
5
00:00:47,720 --> 00:00:50,360
Não sei se tentava dormir lá dentro ou…
6
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
Ele diz que é sem-abrigo, por isso…
7
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
Ele era o homem do rio.
8
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Acho que o devíamos ajudar.
9
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Adam, devemos-lhe isso.
10
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
A Grace está aqui graças a ele.
11
00:01:02,840 --> 00:01:05,760
E vamos ajudá-lo.
Os Phillips vão acolhê-lo.
12
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
Vai ficar no anexo deles,
pelo menos, esta noite.
13
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
Quem se compadece do pobre
ao Senhor empresta.
14
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
É melhor ir ver como está a Grace.
15
00:01:17,440 --> 00:01:19,880
Irmã Hannah, está tudo bem?
16
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
Preciso de falar contigo.
17
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
Se vais, tem de ser agora.
18
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Ela deixou o meu marido sair.
19
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
E se ela souber?
20
00:01:48,160 --> 00:01:49,920
Devíamos levar isto ao mais alto…
21
00:01:50,000 --> 00:01:53,960
Não podemos levar isto ao Sr. Phillips.
Isto tem de ficar entre nós.
22
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
Lidaremos com isto em família.
23
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
Aqui.
24
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
Toma isto.
25
00:02:08,040 --> 00:02:12,640
Que sorte o teu marido ser um Patriarca,
senão tinha ido falar com o Sr. Phillips.
26
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
O Adam não lhe quer contar.
27
00:02:15,400 --> 00:02:16,280
Grace?
28
00:02:16,960 --> 00:02:20,200
Já tens tudo?
Escova de dentes? Anda, rápido!
29
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
Estou quase pronta!
30
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Posso ao menos despedir-me?
31
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
Atreves-te a perguntar-me isso?
32
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Depois do que fizeste?
33
00:02:30,960 --> 00:02:32,240
- Desculpa.
- Não.
34
00:02:33,760 --> 00:02:37,120
Os meus filhos perderam o pai
por tua causa.
35
00:02:37,200 --> 00:02:38,160
Por favor.
36
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Por favor, não a leves.
37
00:02:43,520 --> 00:02:47,960
Ela, não. Sei que mereço ser castigada,
mas ela não fez nada de mal.
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,480
Ele disse para onde ia?
39
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
Era a mesma de antes?
40
00:03:02,520 --> 00:03:03,800
- Eu não…
- Diz-me.
41
00:03:03,880 --> 00:03:05,160
Deves-me isso.
42
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Chama-se Charley.
43
00:03:19,480 --> 00:03:24,040
O Adam diz que só podes sair
deste quarto para ir à casa de banho.
44
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Se dependesse de mim,
45
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
ficavas aqui presa.
46
00:03:38,560 --> 00:03:39,400
Grace?
47
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
Estás pronta? Pronto.
48
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Anda, vamos para a minha casa.
49
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
- Tens a tua mala?
- A mamã vem?
50
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
Ela quer ficar,
mas podes aconchegar-te com o bebé Noah.
51
00:03:51,160 --> 00:03:52,040
Está bem.
52
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
Ele vai adorar ver-te.
53
00:04:02,040 --> 00:04:09,040
OS NÃO ELEITOS
54
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
Obrigada por não envolveres
o Sr. Phillips.
55
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
Mas devia.
56
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
Sabes disso.
57
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
O teu castigo foi leve.
58
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
- Eu sei.
- Já foi mau o meu irmão…
59
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
O exército de Satanás, mas tu?
60
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
Como pudeste fazer-me isto, Rosie?
61
00:04:43,080 --> 00:04:45,200
Sabes a pressão que tenho
62
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
com a serração e o Isaac.
63
00:04:46,840 --> 00:04:47,760
Desculpa.
64
00:04:47,840 --> 00:04:51,200
Agora sou Patriarca. As pessoas
confiam em mim para dar o exemplo.
65
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
E não posso ter uma esposa obstinada.
66
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
Vais dormir aqui neste quarto.
67
00:04:59,080 --> 00:05:02,400
Durante o dia, vais à casa do lado
para ser supervisionada pela Hannah.
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Depois de lavar a roupa,
vou limpar o chão da cozinha.
69
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
Não falarás disto a ninguém.
70
00:05:13,000 --> 00:05:16,120
E ficas separada da Grace
até eu dizer o contrário.
71
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Rosie?
72
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
Rosie?
73
00:05:38,120 --> 00:05:41,240
- Como assim, "uma crise"?
- Foi só o que ela disse.
74
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
A Irmã Amy quer que vás lá.
75
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
Ou seja, tenho de ir contigo.
76
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Grace?
77
00:06:03,360 --> 00:06:04,280
Olá.
78
00:06:05,880 --> 00:06:06,800
Posso entrar?
79
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
Como estás?
80
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
Estás bem?
81
00:06:14,440 --> 00:06:18,440
A Irmã Amy disse que tens chorado
e que não querias sair.
82
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
Quero voltar para casa.
83
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
Eu sei que sim, querida. Ouve…
84
00:06:25,080 --> 00:06:29,280
A mamã pediu desculpa a todos.
Portanto, tudo vai voltar ao normal.
85
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
Tens de usar o aparelho.
86
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
E ouvir as tuas professoras.
87
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Está bem?
88
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
Porque mesmo que não estejamos juntas,
89
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
continuo contigo, estou aqui.
90
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
Sempre que tiveres saudades minhas,
91
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
põe a mão aqui
92
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
e estou contigo.
93
00:06:52,760 --> 00:06:53,640
Adoro-te.
94
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
Também te adoro.
95
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
Ela parece estar bem agora.
96
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
- Podes não olhar?
- Desculpa.
97
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
Vai. Já vou ter contigo.
98
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
E é permitido?
99
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
Vai para casa.
100
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
IRMANDADE DO DIVINO
101
00:07:22,720 --> 00:07:24,200
Rosie, segura o portão.
102
00:07:24,280 --> 00:07:28,160
Merda. Rosie, tenho de entrar
e dar isto ao Anthony, por favor.
103
00:07:28,240 --> 00:07:31,440
- Não te deixam entrar.
- Só quero que saiba que ainda o adoro.
104
00:07:31,520 --> 00:07:34,880
- Ele tem de saber que lamento.
- Não posso. Estou em apuros.
105
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
Se precisares de sair, eu ajudo-te, sim?
106
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
- Não podes falar comigo.
- Diz-me…
107
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
Não fales comigo. Tenho de ir.
108
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Quero-o fora da minha casa.
109
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Todos os vestígios dele.
110
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
Roupas e sapatos. Vais ajudar-me?
111
00:07:56,080 --> 00:07:57,920
Devo tomar conta dele?
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,680
Porquê? Achas que sabes mais
sobre bebés do que eu?
113
00:08:01,920 --> 00:08:03,840
Hannah, por favor.
114
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Estou a perder leite.
115
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Estou a sangrar.
116
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
Odeio-te.
117
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
Está tudo um caos!
118
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
Quatro filhos.
119
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Não tenho dinheiro.
120
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Não tenho ajuda.
121
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
Peço desculpa…
122
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
Não sei o que fazer.
123
00:08:31,920 --> 00:08:34,800
Somos família, Hannah.
Partilharemos o teu fardo.
124
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
Eis a papelada da Hannah.
125
00:08:39,200 --> 00:08:40,160
Obrigado.
126
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
Está tudo bem, Noah. Anda cá.
127
00:08:46,560 --> 00:08:48,640
Vamos começar pela hipoteca, sim?
128
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Senta-te, Hannah.
129
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
É curioso como o Isaac fugiu.
130
00:09:37,200 --> 00:09:39,880
Porta trancada.
Como achas que ele a abriu?
131
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
Céus.
132
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Quer?…
133
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Sim. Eu faço as honras.
134
00:09:48,440 --> 00:09:49,960
Este pequeno malcheiroso.
135
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
Eu levo isto ao não eleito.
136
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Sam?
137
00:10:02,280 --> 00:10:04,760
O casal de velhotes pôs-me no anexo deles.
138
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Só por uns dias.
139
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
- Obrigado por não lhes dizeres a verdade.
- Eu não sei a verdade.
140
00:10:12,080 --> 00:10:15,760
Sei que estás em apuros
e que a polícia anda à tua procura.
141
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Fugiste da prisão?
142
00:10:18,320 --> 00:10:21,040
Se te dissesse a verdade,
não acreditarias em mim.
143
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
Nunca ninguém acredita.
144
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
Olham para mim e julgam-me
145
00:10:27,840 --> 00:10:30,760
por um erro que cometi
quando tinha só 16 anos.
146
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Não consigo superar isto
porque não me deixam.
147
00:10:39,960 --> 00:10:41,120
Exceto tu.
148
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
Ajudaste-me.
149
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
E a rapariga?
150
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Nunca mais soube dela.
151
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Ouve, as coisas que te contei.
152
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
Sobre…
153
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
… arrependimento e afins.
154
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
Fui sincero.
155
00:10:59,120 --> 00:11:02,600
Olha, nunca tens de ter medo de mim,
Rosie, está bem?
156
00:11:06,800 --> 00:11:07,680
Está bem.
157
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
Rosie, temos de ir.
158
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
Agora!
159
00:11:20,320 --> 00:11:24,440
- O que se passou lá dentro?
- Nada. Só quero ir para casa.
160
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
O Sr. Phillips?…
161
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Noah.
162
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Ele tem estado doente.
163
00:11:33,520 --> 00:11:34,480
O que foi?
164
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
Devo ter deixado cair a fraldinha.
165
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
- … porque ela saiu…
- Não se passou nada.
166
00:11:40,960 --> 00:11:42,760
… mais perturbada do que quando chegou.
167
00:11:42,840 --> 00:11:45,880
- Então, fizeste-lhe algo.
- Não me levantes a voz.
168
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
- O que lhe disseste?
- Não fales comigo…
169
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Disseste-lhe alguma coisa?
O que lhe fizeste?
170
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Não fiz nada.
171
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Delicioso.
172
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
- Não na minha casa, por amor de Deus!
- Na minha casa!
173
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
A coitada veio cá pedir ajuda.
174
00:11:59,960 --> 00:12:03,400
Porque não consegues manter
as tuas mãos sujas no teu…
175
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
- Largue-a!
- Cala…
176
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
Rosie!
177
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
Não é a cor certa para a tua pele, mas…
178
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
… terá de servir.
179
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
Não julgues o que se passou hoje.
180
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Não o faria.
181
00:12:37,920 --> 00:12:39,720
- Eu não…
- É a bebida.
182
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
Uma doença.
183
00:12:42,160 --> 00:12:45,680
Ele não se controla desde…
184
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
Sra. Phillips, se ele a magoa…
185
00:12:49,240 --> 00:12:53,360
Estou demasiado velha para fazer
seja o que for, mas confio no Senhor
186
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
para encontrar paz no outro mundo.
187
00:12:56,760 --> 00:12:57,840
Mas esta vida…
188
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
Os homens da Irmandade, Rosie…
189
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
… a única coisa que nunca fazem é mudar.
190
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
Irmã Rosie.
191
00:13:22,320 --> 00:13:24,640
Espero, acredito,
192
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
que possamos manter
este infeliz incidente entre nós.
193
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
Não vejo motivo
para envolver o meu marido.
194
00:13:31,680 --> 00:13:36,560
Mas o Sam, o homem que salvou a Grace,
precisa da nossa ajuda.
195
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
Um sítio para viver, um emprego.
196
00:13:41,280 --> 00:13:42,760
Verei o que posso fazer.
197
00:13:56,600 --> 00:13:58,960
O Isaac vai buscar as coisas dele
à serração.
198
00:14:00,040 --> 00:14:04,240
Certifica-te de que recebe a Bíblia.
Pode ler o que acontece aos adúlteros.
199
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
Obrigada, Sam.
200
00:14:37,920 --> 00:14:42,560
SERRAÇÃO HARRISON
201
00:14:47,920 --> 00:14:52,040
Jonathan, liga o empilhador.
Precisamos dele no pátio norte.
202
00:14:52,120 --> 00:14:56,240
Diz-lhe que vieste ajudar.
Ele está ali. Vai cumprimentá-lo.
203
00:14:56,320 --> 00:14:57,160
Está bem.
204
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
Steve, podes trazer
aquele carrinho de pellets?
205
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
É difícil mudar a lâmina, não é?
206
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
Trabalhava com uma serra de fita.
Posso tentar, se quiseres.
207
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
Sim, obrigado.
208
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
Podes ajudar-me com isto?
209
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Ele é trabalhador.
210
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
Resolvido.
211
00:15:34,560 --> 00:15:39,960
Eu sei que é constrangedor que a vossa…
igreja não gosta de forasteiros.
212
00:15:40,720 --> 00:15:44,360
Temos uma dívida para contigo.
E salvaste a minha filha.
213
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Tive sorte.
214
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
Tivemos todos.
215
00:15:50,600 --> 00:15:51,520
Sabes como é…
216
00:15:52,400 --> 00:15:54,120
No lugar certo, à hora certa.
217
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Adam Harrison.
218
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Sam.
219
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
Sam Carter.
220
00:16:07,040 --> 00:16:08,720
VERIFICAÇÃO DE FUNCIONÁRIOS
221
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
Pensei que escolhiam não usar tecnologia.
222
00:16:15,800 --> 00:16:18,560
Usamos computadores para fins comerciais.
223
00:16:19,080 --> 00:16:22,240
Telefones fixos, acesso online restrito
a sites autorizados.
224
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Então, ainda consegues
pesquisar sobre mim?
225
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
Olha, eu quero ser
muito sincero contigo, Adam.
226
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Eu…
227
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Não tenho qualificações.
228
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Passei algum tempo preso.
229
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
Mas paguei a minha dívida.
230
00:16:39,120 --> 00:16:41,320
Tudo o que procuro agora
231
00:16:42,440 --> 00:16:46,080
é um trabalho honesto.
Uma segunda oportunidade.
232
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Cresci numa quinta.
233
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
Estou habituado a máquinas.
Eu posso ajudar-te.
234
00:16:57,360 --> 00:17:00,280
Quer dizer, parece que precisam de ajuda.
235
00:17:03,520 --> 00:17:06,640
O meu irmão Isaac
era o responsável pela manutenção.
236
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Geria a construção da nova escola.
237
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
Eu sou mais do escritório… Bem…
238
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Com licença.
239
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
Estou?
240
00:17:18,560 --> 00:17:22,240
- Adam, o Isaac foi visto na propriedade.
- Era mesmo o meu irmão?
241
00:17:22,320 --> 00:17:26,440
- Quer ver as imagens de segurança?
- Sim, envia-as agora. Obrigado.
242
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
Encontrarás uma segunda oportunidade
em Cristo.
243
00:17:50,240 --> 00:17:54,640
Vem à sala de reuniões esta noite,
às 19h30. Podes dizer que eu deixei.
244
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
Está tudo bem?
245
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
- Estou?
- Mason?
246
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
- Sam, és tu?
- Sim, sou eu.
247
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
- A polícia continua aí?
- Sam, onde estás?
248
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Disseste que me vinhas buscar.
249
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
A família dela continua a assediar-me.
250
00:18:28,560 --> 00:18:31,720
Sam, dizem que mataste o primo dela.
251
00:18:31,800 --> 00:18:34,720
Não, ouve, Mason. Ouve-me.
Foi em legítima defesa, sim?
252
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
O homem atacou-me.
253
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
Não percebo.
254
00:18:37,400 --> 00:18:40,320
Foi uma saída precária.
Deve ter-me reconhecido de algum lado.
255
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
Nem percebi
que ele estava na mesma prisão.
256
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
- Caraças, Sam!
- Eu sei. Mudança de planos.
257
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Quero que venhas ter comigo.
258
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Eu gostava, mas…
259
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
Já não posso ficar aqui.
260
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
Tenho medo, Sam.
261
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
Tenho medo.
262
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
Lá para cima.
263
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Ali dentro.
264
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
Estiveste com o meu irmão
hoje na escola. A fazer o quê?
265
00:19:19,080 --> 00:19:21,560
Ele tentava dar uma carta ao Anthony.
266
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
- Fui lá para ver a Grace.
- Não acredito.
267
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
A sério. Disse-lhe
que não podíamos falar. Não planeámos.
268
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
- No entanto, falaste.
- Não, por favor.
269
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
Estás a trazer vergonha
270
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
e desonra à nossa família.
271
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
Desculpa.
272
00:19:38,160 --> 00:19:42,840
Podia ter-te arrastado diante de todos,
expor as tuas mentiras e pecados.
273
00:19:42,920 --> 00:19:45,280
- E é assim que me pagas?
- Eu sei. Estou grata.
274
00:19:45,360 --> 00:19:48,680
Confraternizas com o adúltero
e mentiroso do meu irmão.
275
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
- Não sabia que o Isaac ia…
- Tudo o que dizes é mentira.
276
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
Sou um líder.
277
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
Tenho uma reputação em jogo.
278
00:20:09,360 --> 00:20:10,320
Vira-te.
279
00:20:13,040 --> 00:20:13,880
Não.
280
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Adam.
281
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Vira-te.
282
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Não tens de fazer isto.
283
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Anda, Grace.
284
00:21:08,200 --> 00:21:10,440
Lava-te e troca de roupa. Recompõe-te.
285
00:21:42,520 --> 00:21:44,040
SRA. M. PHILLIPS
286
00:21:57,960 --> 00:22:00,160
MÃE, ESPERO QUE ESTEJAS BEM
287
00:22:23,240 --> 00:22:28,200
Quão doce é o nome de Jesus
288
00:22:28,280 --> 00:22:33,240
No ouvido do crente fiel
289
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
Acalma a dor
290
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
Sara as feridas
291
00:22:38,920 --> 00:22:44,040
E afasta todo o temor
292
00:22:44,720 --> 00:22:49,880
Restaura a alma ferida
293
00:22:49,960 --> 00:22:55,320
Traz paz ao peito em aflição
294
00:22:55,400 --> 00:23:00,680
É maná para a alma faminta
295
00:23:00,760 --> 00:23:06,120
E repouso na tribulação
296
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Quando dizemos "Deus é amor",
o que significa?
297
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
Devíamos…
298
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
Estás bem, Rosie?
299
00:23:15,160 --> 00:23:18,600
- … pedir-lhe que revele o Seu amor?
- O Adam obrigou-me a ter relações.
300
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
- A própria existência de Deus é amor.
- Eu disse que não.
301
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
Ele não parou, mãe.
302
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
- Magoou-me.
- E para honrar o Seu amor por nós,
303
00:23:29,520 --> 00:23:30,880
temos Lhe agradecer.
304
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
Temos de Lhe obedecer.
305
00:23:33,440 --> 00:23:35,760
Temos de acreditar na Sua palavra.
306
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Lamento muito, Rosie.
307
00:23:38,520 --> 00:23:41,400
Porque Ele amou e deu.
308
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
E nós temos de fazer o mesmo.
309
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Amar nos nossos casamentos.
310
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
Honrar as nossas famílias.
311
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
Dar à nossa comunidade.
312
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
Deus é amor.
313
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
E permanecer no amor é permanecer em Deus
314
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
e Deus permanece em vós.
315
00:24:01,600 --> 00:24:03,720
- Ámen.
- Aleluia.
316
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
O Adam é um…
317
00:24:07,600 --> 00:24:09,040
Ele é um bom homem.
318
00:24:11,120 --> 00:24:16,200
E, como alguns devem ter reparado,
temos um recém-chegado hoje.
319
00:24:16,280 --> 00:24:19,880
É com grande alegria que a Irmandade
dá as boas-vindas a Sam Carter.
320
00:24:19,960 --> 00:24:23,040
- Bem-vindo, Sam.
- O nosso Bom Samaritano.
321
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Bem-vindo, Sam.
322
00:24:26,520 --> 00:24:30,160
Abram na página 702.
323
00:24:30,240 --> 00:24:32,760
Vou ler:
"O Senhor é a defesa do Seu povo."
324
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
"O Senhor é a força do seu povo,
325
00:24:38,160 --> 00:24:41,040
também é a força salvadora do Seu ungido.
326
00:24:41,120 --> 00:24:45,080
Salva o teu povo e abençoa a tua herança."
327
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
- Ámen.
- Ámen.
328
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
Céus, pensei…
329
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
Rosie, o que estás a fazer?
330
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
2-9-1-1.
331
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
Jeremias, capítulo 29:11.
332
00:25:47,280 --> 00:25:48,840
O versículo preferido do Adam.
333
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
Tenho de me ir embora com a Grace.
334
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Ajudas-me?
335
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
Ajudo-te com o quê?
336
00:25:56,760 --> 00:25:58,640
A ir-me embora. Dinheiro.
337
00:25:59,560 --> 00:26:01,000
Para onde fugir. Eu…
338
00:26:01,080 --> 00:26:03,680
Não sei nada, mas não posso ficar aqui.
339
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Espera. O que aconteceu?
340
00:26:05,160 --> 00:26:06,120
Não me sinto segura.
341
00:26:06,200 --> 00:26:07,520
Alguém te magoou?
342
00:26:10,320 --> 00:26:11,280
Rosie, diz-me.
343
00:26:13,760 --> 00:26:16,600
Não me sinto segura com o meu marido.
344
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
Precisamos de dinheiro.
345
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
Mais do que isto.
346
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
- Muito mais.
- Quanto tempo demorará?
347
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
Não sei. Não muito tempo.
348
00:26:32,960 --> 00:26:37,960
É por isso que estou aqui. Vim cedo
para provar ao Adam que sou indispensável.
349
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
Ouve.
350
00:26:42,480 --> 00:26:44,040
Não faças essa cara.
351
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
Está tudo bem. Estou aqui. Eu protejo-te.
352
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Vamos esperar até estarmos prontos.
353
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
E depois vamos.
354
00:27:04,080 --> 00:27:07,160
Encontrei estas cartas no anexo.
355
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
- Achei que gostarias de as ver.
- O que é?
356
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Não sei bem.
357
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
Quem as escondeu
não queria que fossem encontradas.
358
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
Lamento muito se a minha presença
te está a causar problemas.
359
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Não estás.
360
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
O problema não és tu.
361
00:27:49,920 --> 00:27:55,600
Os sacos do pó têm de ser mudados.
E troquei as correias.
362
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
Resolveste a questão.
363
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
Deves ter vindo mais cedo.
364
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
Agradeço.
365
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Ora essa.
366
00:28:06,880 --> 00:28:10,240
Nunca trabalhou tão suavemente.
Bom trabalho.
367
00:28:10,840 --> 00:28:13,840
A quantidade de madeira necessária
para a construção da escola…
368
00:28:17,160 --> 00:28:18,760
Queres ver?
369
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
Alguma vez a leste?
370
00:28:25,200 --> 00:28:26,560
Nem por isso.
371
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
O nosso pai não permitia isto lá em casa.
372
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Ele é que perde.
373
00:28:33,640 --> 00:28:37,240
Pensa nela como uma espécie de manual.
Um conjunto de instruções.
374
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
Funciona.
375
00:28:39,960 --> 00:28:41,240
Como sabes?
376
00:28:41,320 --> 00:28:43,520
Não há pobreza na Irmandade.
377
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
Todos têm um teto.
378
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
É só amor.
379
00:28:50,760 --> 00:28:52,160
Amor e família.
380
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
É grande.
381
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
Tem de ser.
Todas as crianças da Irmandade da zona.
382
00:29:01,240 --> 00:29:03,520
Cerca de 1,6 hectares. Tudo neste terreno.
383
00:29:03,600 --> 00:29:07,600
Então, são todas estruturas de madeira?
384
00:29:07,680 --> 00:29:08,840
Modulares.
385
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
Tudo construído em estaleiro.
386
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
É o maior contrato que nós…
387
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
Que eu… já assinei.
388
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
Certo. Muito bem, Simon. Eu ajudo-te.
389
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Se estiveres interessado,
390
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
podíamos fazer disto
uma coisa mais permanente.
391
00:29:30,480 --> 00:29:33,560
- Tipo, um trabalho?
- Dava-me jeito um braço direito.
392
00:29:34,280 --> 00:29:37,720
Alguém com experiência, que possa
supervisionar a gestão e a construção.
393
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
Sim, por favor.
394
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
Quero dizer… Sim, aceito.
395
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
- Primeiro, um período experimental.
- A sério.
396
00:29:48,960 --> 00:29:50,040
Obrigado.
397
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Não te vou desiludir.
398
00:30:28,000 --> 00:30:29,560
MÃE, ATENDE AS MINHAS CHAMADAS.
399
00:30:29,640 --> 00:30:30,880
… AO TEU ÚNICO FILHO.
400
00:30:32,840 --> 00:30:35,040
… TIVEMOS DIVERGÊNCIAS…
… SILÊNCIO ENTRE NÓS…
401
00:30:35,120 --> 00:30:37,480
QUERES MESMO ISSO, MÃE?
ADORO-TE E SINTO A TUA FALTA
402
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
Como está a correr?
403
00:30:58,160 --> 00:30:59,040
Bem, acho eu.
404
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
Pelo menos, as partes que percebo.
405
00:31:04,640 --> 00:31:07,600
Gostei muito de uma passagem.
406
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
"'Porque sou eu que conheço os planos
que tenho para vocês', diz o Senhor.
407
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
'Planos de fazê-los prosperar
e não de causar dano.
408
00:31:22,000 --> 00:31:24,480
Planos de vos dar esperança e um futuro.'"
409
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
Jeremias 29.
410
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Onze.
411
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
De todos os versículos que…
412
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
É o meu preferido.
413
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Como sabias?
414
00:31:46,440 --> 00:31:47,560
Não sabia.
415
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
Não sei. É…
416
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
Identifiquei-me, sabes?
417
00:31:54,640 --> 00:31:56,600
Esperança e um futuro.
418
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
É um sinal.
419
00:32:04,600 --> 00:32:06,960
Tu não escolheste esse versículo.
420
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
Foi Deus…
421
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
… a falar através de ti.
422
00:32:14,040 --> 00:32:16,120
A dizer-nos que devias estar aqui.
423
00:32:16,200 --> 00:32:19,120
Chefe, acho que precisam de si
no escritório principal.
424
00:32:21,360 --> 00:32:22,240
Já volto.
425
00:32:32,320 --> 00:32:36,800
Atreves-te a aparecer
na escola com os nossos filhos lá?
426
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
Já não és bem-vindo na nossa comunidade.
427
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
Estás a ouvir-me, Isaac?
428
00:32:41,960 --> 00:32:44,320
Afasta-te da Rosie.
429
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
Não te atrevas a arrastar
a minha mulher para o teu pecado.
430
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Não ouço sermões de um homem
que separa uma mãe da filha.
431
00:32:50,120 --> 00:32:51,560
Fizeste isso, não foi?
432
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
Faz-me isso a mim. Mas às crianças?
Pensava que tinhas um limite.
433
00:32:55,560 --> 00:32:56,920
Nunca mais te quero ver.
434
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
Pronto, grandalhão.
Não, estou impressionado. Muito bem.
435
00:33:00,680 --> 00:33:03,240
Agora que saí, consigo ver como és, Adam.
436
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Vejo bem como és patético.
437
00:33:05,080 --> 00:33:07,720
O Diabo apanhou-te.
438
00:33:07,800 --> 00:33:11,080
Não, é a isto mesmo que me refiro.
Ainda te escondes atrás da Bíblia?
439
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
Podes dizer que és um líder.
Representar e pregar à vontade.
440
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
Enganaste-os,
mas ambos sabemos que és fraco.
441
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Eu sei como és fraco. Sempre foste.
442
00:33:28,520 --> 00:33:31,200
Larga-o!
443
00:33:31,280 --> 00:33:32,120
Sai…
444
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Sai! Afasta-te, pá, está bem?
445
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
- Mas quem és tu?
- Sam Carter. Qual é a espiga?
446
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Deixa-o, Sam.
447
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Já percebi.
448
00:33:43,040 --> 00:33:46,360
O que sempre quiseste,
não é, Adam? Um gajo bruto.
449
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
Fico feliz por ti.
450
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
Vai. Pega nas tuas merdas e baza daqui.
451
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
Tens irmãos?
452
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
Sim. Um.
453
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Chama-se Mason.
454
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Costumam brigar?
455
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
Não, costumávamos estar do mesmo lado.
456
00:34:26,960 --> 00:34:28,480
Nós contra o velhote.
457
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
- Porque brigavam com o vosso pai?
- Porque ele era um sacana.
458
00:34:34,320 --> 00:34:35,840
Provavelmente ainda é.
459
00:34:37,360 --> 00:34:39,440
O Isaac sempre me conseguiu vencer.
460
00:34:40,080 --> 00:34:41,360
Desde miúdos.
461
00:34:42,760 --> 00:34:43,600
Bem…
462
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
… não me parece que ele te tenha vencido.
463
00:34:50,880 --> 00:34:53,960
- Como assim?
- Ele está lá fora sem nada.
464
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
Tu tens tudo.
465
00:34:57,800 --> 00:35:01,240
Um negócio próspero, uma filha linda…
466
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
E a Rosie.
467
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
Podes fechar tudo?
468
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
Sim, claro.
469
00:36:00,200 --> 00:36:02,040
O papá foi buscar-me à escola.
470
00:36:02,120 --> 00:36:03,040
Grace!
471
00:36:10,240 --> 00:36:11,160
Querida.
472
00:36:13,160 --> 00:36:14,800
Tive saudades tuas.
473
00:36:15,720 --> 00:36:18,760
E nunca deixarei
que te voltem a afastar de mim.
474
00:36:22,480 --> 00:36:26,240
Tu conheces-me. Não sou um homem
que lide bem com conflitos.
475
00:36:26,320 --> 00:36:31,560
Odiei esta desavença entre nós.
476
00:36:33,480 --> 00:36:37,920
Pensei que podíamos usá-la
como um novo começo espiritual.
477
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Depois da tempestade vem a bonança.
478
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Seria bom.
479
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
A sério?
480
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
O empadão está no forno.
481
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Estás bem?
482
00:36:55,120 --> 00:36:56,000
Sim.
483
00:36:56,760 --> 00:36:58,200
Só um pouco dorida.
484
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
De dormir no chão.
485
00:37:01,720 --> 00:37:03,640
Se calhar vou dar uma volta.
486
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
Isto é, se puder.
487
00:37:09,800 --> 00:37:10,640
Claro.
488
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
Rosie, o que fazes aqui?
489
00:37:28,240 --> 00:37:30,000
- O Sr. Phillips está?
- Não.
490
00:37:32,040 --> 00:37:33,440
Está tudo bem?
491
00:37:43,680 --> 00:37:45,480
Como as arranjaste?
492
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
São privadas.
493
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
Quantas famílias desfez o Sr. Phillips?
494
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
Quantos filhos foram separados dos pais?
495
00:37:56,280 --> 00:37:59,040
Avós afastados dos seus netos para sempre.
496
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
No entanto, a senhora
497
00:38:01,680 --> 00:38:04,280
recebe cartas longas, lindas fotos.
498
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
O seu marido sabe
do contacto com o seu filho?
499
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
Filho esse que foi renegado.
500
00:38:13,400 --> 00:38:14,520
O que queres?
501
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
- Vou ver o Sam.
- Não. Rosie.
502
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
- És casada e ele é um não eleito.
- É tudo verdade.
503
00:38:19,600 --> 00:38:22,320
Mas não me vai impedir
ou dizer seja o que for.
504
00:38:22,400 --> 00:38:25,560
- Não, por favor, não as leves.
- Tenho de as levar.
505
00:38:26,440 --> 00:38:30,240
Porque, em breve, vou-me embora.
506
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
E vou levar a Grace.
507
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
E, para isso, vou precisar da sua ajuda.
508
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
E se tiver juízo, vem connosco.
509
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Rosie.
510
00:39:03,840 --> 00:39:05,080
O que achas?
511
00:39:06,560 --> 00:39:09,560
Fiz umas reparações.
512
00:39:10,480 --> 00:39:14,760
Uma espécie de pardieiro chique.
513
00:39:15,720 --> 00:39:18,680
- Está bonita.
- Não, não está.
514
00:39:20,480 --> 00:39:22,280
Mas é melhor contigo aqui.
515
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
Tens a certeza?
516
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
Sim.
517
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
Está bem.
518
00:40:16,760 --> 00:40:17,880
Foda-se.
519
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
Meu Deus.
520
00:40:21,320 --> 00:40:22,160
Isto não é…
521
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Bem, é…
522
00:40:26,400 --> 00:40:28,320
Não é como nos filmes, pois não?
523
00:40:29,880 --> 00:40:31,080
Romântico.
524
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
A primeira vez.
525
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
Nunca vi um filme.
526
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
És tão estranha, foda-se.
527
00:41:26,440 --> 00:41:28,080
Olha para mim, Rosie.
528
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
Porque te ris?
529
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
Porque pareces feliz.
530
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
Isso é errado?
531
00:42:29,680 --> 00:42:30,640
O que é aquilo?
532
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Foi o Sr. Phillips que ma deu.
533
00:42:37,960 --> 00:42:39,520
Vou ser batizado.
534
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
Entrar para a Irmandade.
535
00:42:45,680 --> 00:42:47,600
O Adam falou com o Sr. Phillips.
536
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
E acham que estou pronto.
537
00:42:51,880 --> 00:42:52,760
Como?
538
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
Não funciona assim.
Não podes simplesmente entrar.
539
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Olha, eu sei. Eu sei disso.
540
00:42:59,560 --> 00:43:01,120
Mas houve um sinal.
541
00:43:02,480 --> 00:43:03,360
Um sinal?
542
00:43:06,080 --> 00:43:07,160
De Deus.
543
00:43:16,640 --> 00:43:20,760
Mudando de assunto, a polícia
ainda procura de um prisioneiro em fuga.
544
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
Sam Devlin, que cumpria prisão perpétua
por homicídio,
545
00:43:23,640 --> 00:43:27,040
está em fuga desde que fugiu
duma fábrica de processamento de peixe,
546
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
onde trabalhava numa saída precária.
547
00:43:29,120 --> 00:43:32,080
Aconselha-se os cidadãos
a não se aproximarem dele,
548
00:43:32,160 --> 00:43:34,040
mas devem ligar para o 112.
549
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Bem-vindos, irmãos.
550
00:44:20,800 --> 00:44:23,320
Uma alma corajosa que já salvou outros
551
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
é agora salvo por Cristo.
552
00:44:26,480 --> 00:44:27,960
Bem-vindo, irmão.
553
00:44:28,040 --> 00:44:30,560
- Aleluia!
- Aleluia!
554
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
Aleluia!
555
00:45:46,440 --> 00:45:51,440
Legendas: Carla Chaves38716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof