Original subtitles

Salva-me, ó Deus, porque as águas da tribulação chegaram-me ao pescoço,

Estou atolado num lodo profundo.

E já as ondas me cobrem.

O mal existe, Rosie.

Temos de viver as nossas crenças.

Arrepende-te!

Rosie. Está na hora.

OS NÃO ELEITOS

- Como está a Grace? - Bem. Sim, ela está bem.

De cinco em cinco minutos. Ainda demora.

Talvez.

Parecem ficar mais rápidas com cada bebé.

Obrigada pela ajuda.

Sei que não é fácil para ti.

É um prazer.

Espera com confiança no Senhor, Rosie. Ámen.

Porque não vais fazer o pequeno-almoço às crianças?

Quando voltares da escola,

vais ter um primo novo.

O tio disse que sou a primeira a fazer festinhas.

Torrada ou cereais?

Torrada com ovo, como a mamã faz.

Irmão Adam.

Podes ser uma menina crescida e ir ao barracão buscar os ovos para ti?

Um, dois, aperta o sapato pois

Três, quatro, bate à porta de facto

Cinco, seis, ele nunca…

Olá, Grace.

Está tudo bem.

Sou só eu.

O Sam.

Do rio.

Lembras-te?

É o pequeno-almoço?

Como os vais comer?

Mexidos? Estrelados?

Não devia falar contigo.

És um não eleito.

O que é um não eleito?

És tu.

Por isso, não posso ser tua amiga.

Não posso tocar música

e não posso cortar o cabelo.

São muitas regras.

Mantêm-me a salvo do Diabo.

O que é isso?

Isto é uma boneca de espiga de milho.

Costumava fazer imensas quando tinha a tua idade.

É tua, se quiseres.

Para te lembrares de mim.

Guarda-a no bolso.

Três, quatro, bate à porta de facto

O Grande Líder?

Como é que as autoridades seculares questionam os seus assuntos fiscais…

E, obviamente, a experiência financeira do Sr. Crane é muito necessária no Canadá.

Então,

uma oportunidade, Adam.

Desculpe. Não percebo.

Um papel de liderança.

Um período de experiência.

Céus.

Eu…

Obrigado.

É muito merecido.

Puseste-nos em primeiro lugar. Antes do teu próprio irmão.

Questões disciplinares, familiares.

O nosso maior desafio.

Sinto-me honrado

em assumir este manto.

Sei que não era a sua escolha.

Darás um bom pastor.

Mas agora…

Um grande dia.

Nada é melhor do que salvar a alma de um homem.

Anthony, o que prefere o teu pai?

Mel ou Marmite?

Não sei.

Muito bem, escolhemos mel.

Porque não lhe levas isto?

Não quero.

Não quero ser corrompido.

Anthony, sei que deves estar assustado,

mas o papá só quebrou uma regra.

Só isso.

Tia Rosie…

Sim.

… já quebraste as regras?

Olá.

Olá, Rosie. Por favor, tens de me ajudar.

Liga para este número.

O que é?

É do meu grupo de amigos. Charley.

- Vão ficar preocupados. Por favor. - Não posso fazer isso.

- Por favor. - Mamã.

- Onde está o bebé? - Rosie, obrigado.

- Olá. - Está tudo bem?

Sim, ela está bem.

Mamã, uma boneca de espiga de milho.

O homem fê-la para mim.

Qual homem?

- O homem do… - O Isaac deu-me isto.

Disse-me para ligar a Charley.

Quem é ele?

Ela.

Charley é uma mulher.

Não eleita.

Aconteça o que acontecer aqui hoje, tenho de provar o meu valor.

A quem?

A Deus.

Ele deve saber que sou merecedor.

A Irmã Amy leva a Grace e os primos à escola.

O Anthony fica aqui com os homens.

Sr. Phillips, o pecado do meu irmão é pior do que pensava.

Não estamos aqui para te castigar, irmão. Ou para te humilhar.

Mas para te trazer de volta ao Senhor.

É só um telefone, Adam.

Mas é mais do que isso, não é?

Não, Adam.

Adam, não. Ouve-me.

Adam, por favor, não.

Isto é para o teu bem.

Não quero, Adam, por favor.

- Bebe. - Não, não quero.

Bebe. E ouve-me.

Estás a viver em pecado.

Pecado adúltero e lascivo.

Rosie, vem. Sai daí.

Deixa os homens trabalhar.

Continua.

- Toma. - Respira fundo.

Isso.

Isso, querida. Continua.

Traíste a tua fé.

E a tua mulher.

E a tua família.

Mais.

Não.

Luta contra isto.

Luta contra este demónio.

Luta contra isto.

E vais derrotá-lo.

Vais provar a Jesus que mereces o Céu.

Sim.

Arrepende-te.

Arrepende-te!

Arrepende-te!

Tenho de ir.

Rosie?

Preciso de apanhar ar.

Esta doença…

Deixa-nos ajudar-te.

O Dr. Bailey pode libertar-te

desta paixão doentia.

Como pode um médico ajudar?

Não há comprimidos que mudem o que sinto.

Adam, por favor. Por favor, porque me estás a fazer isto?

Estás nas garras de uma perversão ímpia.

E tu sabes bem o que é isso, não é, irmão?

Não!

Não!

Não! Não.

- Senta-te. - Não.

Senta-te.

- Não, não vou fazer isto, está bem? - Senta-te.

Não, lamento o que fiz à Hannah.

Está bem? Não, lamento o que fiz à Hannah.

- Quem me dera amá-la. - Senta-te!

Tentei mesmo amá-la.

Mas não a amo.

Deus sabe que tentei. Eu não procurei o amor.

Mas sim, encontrei-o noutro lado.

Isso não faz de mim um tarado!

Não.

Não, Adam, por favor. Isto não. Qualquer outra coisa.

Não uses o meu filho contra mim, Adam. Por favor.

Anthony. Olá.

Anthony, olha para mim. Estou aqui. Olha, estou aqui.

Desculpa, está bem?

O papá está aqui.

O papá está aqui.

Por favor.

Diabo.

Abençoada seja a criança.

Estás bem.

Anda cá.

Eu sei.

Lindo menino.

Um eleito.

Levanta-te!

Ali dentro.

Entra.

Entra, Rosie.

Estou tão orgulhosa de ti. Soube que te saíste lindamente lá em baixo.

E não tens de te preocupar.

Não vamos deixar o papá ver o bebé até ele melhorar.

Temos de manter o bebé Noah em segurança.

E também não te deves preocupar.

Aconteça o que acontecer, nós cuidamos de ti.

É muito mais fácil agora com o Adam.

Estás entusiasmada, Rosie? Com as notícias?

- Desculpe? - O Adam tornou-se patriarca.

Certo.

Anda, Anthony. Vamos deixar a tua mãe em paz.

Parabéns.

- Nunca pedi isto. - Não?

Parece que alguns não têm de fazer muito…

Ainda sobem na hierarquia.

Lamento pelo Isaac.

Por tudo isto.

Mas não faz diferença se o Adam é um patriarca ou não. Vou ajudar sempre.

Claro que sim.

Tia Rosie, a santa.

Sabes que… a dor do Isaac…

Não é nada comparado ao tormento da condenação eterna.

O nosso sofrimento aproxima-nos de Deus.

Mas onde está o amor nisto tudo, mãe?

Sempre me ensinaste que Jesus é amor.

E… o amor manifesta-se de várias maneiras.

Então?

Confia no Senhor…

… e nos homens que seguem as suas instruções.

O Sr. Phillips.

O Adam.

As regras deles.

As normas são a palavra de Deus.

Mesmo quando o coração diz o contrário.

O que estás a fazer?

- O Sr. Phillips disse… - Não! Não, não bebas isso.

Vai brincar com os carrinhos.

Senta-te, Anthony.

Vá lá.

Pronto.

Certo.

Que chique. Tem rodas grandes. Qual é o teu favorito?

- O azul? - Sim.

Pensa nele?

No seu filho?

Não.

CRISTO, O NOSSO SALVADOR

- Mamã! - Olá, pequenota!

Estou?

O Sam está?

Ele ligou-me deste número.

- Quem fala? - É o Mason.

Preciso de falar com ele.

Diga-lhe que a polícia o procura. A caça ao Sam começou.

O Sam não está aqui.

Não volte a ligar.

Foda-se.

IRMANDADE DO DIVINO

Queres que o leve por um bocadinho?

Sim, eu sei.

Está tudo bem. Vamos dar uma volta. Vamos.

Isaac.

Desculpa, não devia ter dado o teu bilhete ao Adam.

O bebé…

É menino ou menina?

Este é o Noah.

Olá, Noah.

Estás bem?

Tão tranquilo.

Adoro-te, Noah.

O meu menino.

O meu menino.

Rosie, sabes que adoro todos os meus filhos, certo?

Mas não posso ficar mais aqui.

- O quê? - Tenho de ir esta noite.

Durante a reunião.

Ajudas-me, por favor?

Não posso. Vão reparar na minha ausência.

Rosie, temos tempo, está bem? Vais ficar bem. Por favor.

Por favor, imploro-te.

Traz-me as chaves da carrinha do Adam e eu faço o resto, está bem?

O teu torresmo

está espetacular.

Obrigado.

Porco orgânico. Não é barato, mas…

Não deve haver problema em breve.

Um ano intenso para a Serração Harrison.

A Irmandade garantiu o terreno para a nova escola.

E pediram-nos para fornecer a madeira.

Um contrato importante.

E estamos muito gratos.

Estamos.

Que o Senhor abençoe a nossa riqueza.

- Ámen. - Ámen.

Amanhã voltamos a tentar.

Trazer o teu irmão de volta e fazê-lo afastar-se da má conduta.

Vou fazê-lo arrepender-se. O meu irmão vai ficar no rebanho.

- Precisas de ajuda? - Não, tudo bem.

O Bailey administrará o brometo para ele se acalmar, para lhe suprimir os impulsos.

Vou tomar as providências necessárias.

Rosie, gostava que falasses com a minha mulher.

Ela podia aprender contigo.

- Desculpe? - O molho.

Delicioso. Devias dar-lhe a receita.

É sempre um prazer cozinhar para si. Está na hora da sobremesa.

É melhor despachar-se. Para se preparar para a reunião.

- Aleluia! - Aleluia!

E enquanto recebemos o Adam no seu novo papel,

despedimo-nos do Sr. Crane.

Desejamos-lhe boa sorte com a sua mudança.

O Canadá ganha e nós perdemos.

Obrigado, Sr. Phillips.

Que honra estar aqui,

à vossa frente,

nesta sala,

para vos conduzir em oração.

Senhor, pedimos a Sua ajuda divina

para permanecer no caminho certo que definiu para nós.

Para nos ajudar a lembrar de que a Sua palavra é a luz

que nos guia neste mundo e no próximo.

Confiamos em Si e no Seu eterno amor e graça.

- Ámen. - Ámen.

Como bem sabem,

tenho-me debatido com a dor do pecado dentro da minha família.

O meu próprio irmão.

Mas mesmo no sofrimento, há alegria.

Hoje, a nossa irmã Hannah teve um filho.

- Aleluia. - Aleluia.

E acolhemos o bebé Noah na nossa família.

E abençoamos a Irmã Hannah.

É muito fértil.

Porquê eu?

Porque é que só tenho um filho?

Não digas "só". Todas as crianças são uma bênção.

Precisas de sair para apanhar ar?

Não. Não posso.

Podes. Nós cuidamos da Grace. Vai lá.

Obrigada.

… serão felizes. E vai correr tudo bem convosco.

Está tudo bem.

- Sim? - Sim.

Se vais, tem de ser agora.

- Já estão a celebrar a eucaristia. - Vamos.

- Obrigado por as trazeres. - Vou ter saudades tuas.

O uísque.

Não podes conduzir assim.

Podes levar-me?

Não.

Não! Nunca concordei com isso.

Não, mas sabes conduzir, certo?

Acham que estes galileus eram piores pecadores do que outros galileus

por causa do que sofreram?

Eu digo-vos que não!

Senão também perecerão.

E em Jerusalém, acham que estes homens,

mortos em Siloé devido à queda desta torre,

tinham sofrido mais do que outros que viviam em Jerusalém?

Nunca estiveste na cidade à noite, pois não?

Dizem-nos que o mundo exterior é um lugar perigoso,

cheio de miséria e maldade.

Não é verdade.

Querem manter-nos presos no medo, Rosie.

Tudo o que nos negam, não é pecado.

É só a vida.

Jesus respondeu e disse-lhes:

"Estava presente naquela época quem lhe falou dos galileus,

cujo sangue de Pilatos se misturou com os sacrifícios deles."

- Ámen. - Ámen.

Sim, é aqui. É a casa da Charley.

Isaac…

Deus ainda te ama.

Não tem que ver com Deus, Rosie. Tem que ver com o que fazem em nome d'Ele.

O Adam vai silenciar-me durante semanas, meses, vai tentar manter-me no rebanho.

Não posso fazer isso. Não a mim próprio. E não aos meus filhos.

Não te vão deixar vê-los.

- Vou fazer por isso. - Como?

Tenho de dizer isso a mim mesmo, está bem? Senão, não consigo fazer isto.

Olha, obrigado.

Obrigado pela ajuda.

Vou ter saudades tuas, Rosie.

Tens trocos, querida?

O quê?

Tens trocos, por favor?

Vai à merda.

Dá-me as chaves e sai da carrinha, Rosie.

Não chames a atenção.

Pelo amor da santa.

Conduz.

Vá lá! Conduz!

Para a carrinha.

Não te vou magoar, está bem?

Só preciso que saias.

Não me ouviste? Sai da carrinha.

Não me podes deixar aqui. Tenho de voltar.

E eu preciso da porra da carrinha, está bem?

Não entendes o que me vão fazer.

Ajudei o meu cunhado a sair.

Se descobrirem, prendem-me.

- Levam a Grace. - Não te posso ajudar, está bem, Rosie?

Sai da porra da carrinha.

Não posso perder a minha filha, Sam.

Não a vou perder.

Pelo amor da santa.

Está bem, eu levo-te a casa.

Quem é o Mason?

Ele disse que a polícia anda à tua procura.

Portanto, a questão principal agora é, vai aceitar o dinheiro

já acumulado ao longo do programa

ou vai jogar pelo prémio de…

O Mason é o meu irmão.

Mais novo.

É o único que se importou.

Que se preocupou comigo.

Lembras-te de te ter dito que estava em apuros?

É mais do que isso.

Estive na prisão.

Eu era apenas um miúdo.

Dezasseis anos.

Envolvi-me numa discussão parva por causa de uma miúda.

Este…

… teu Deus…

… perdoa tudo?

Sim, se houver verdadeiro arrependimento.

Como assim?

Significa estar arrependido.

Muito arrependido do que fizeste.

Significa que queres mudar.

Então, arrependo-me.

Não.

Não fujas.

Legendas: Carla Chaves