Original subtitles

EXISTEM MAIS DE 2 MIL GRUPOS RELIGIOSOS NO REINO UNIDO.

ALGUNS SÃO COMUNIDADES FECHADAS,

MAS MUITOS, COMO ESTE FICTÍCIO, VIVEM À VISTA DE TODOS.

IRMANDADE DO DIVINO

Irmãos e irmãs,

partimos este pão para comungar do Corpo de Cristo.

Apesar de sermos muitos,

somos um só.

Todos comungamos o mesmo pão.

E, ao participarmos neste santo sacramento,

recordemos que partilhamos mais do que apenas o Seu corpo e o Seu sangue.

Somos abençoados por viver as nossas vidas dentro desta comunidade,

onde o amor nos une e as nossas famílias prosperam.

Em Seu nome, criámos um refúgio

onde as nossas mulheres cuidam e os nossos homens sustentam.

Um refúgio, a salvo das tentações do mundo exterior

e do mal que reside dentro de nós.

E estamos eternamente gratos. Ámen!

Ámen.

OS NÃO ELEITOS

A minha mulher faz várias coisas em simultâneo. Quem diria?

- Mãos ociosas e afins. - Contigo, não há hipótese. Não paraste.

Anthony, não.

Anthony, larga isso! É da tua irmã. Ant…

Não devias correr atrás de crianças no teu estado.

- Estás quase no fim da gravidez. - É fácil falares. Só tens uma.

Os meus filhos são a Terceira Guerra Mundial.

Alguém viu a minha sobrinha preferida?

Estou aqui.

Aqui está ela.

- Olá! - Olá!

Deixa-me ver.

Sim? Estás bem?

- Sim. - Pronto. Vai brincar com os teus primos.

Olá!

- Está a dar-se bem com o aparelho? - Achamos que sim.

Ainda é cedo. Continua no mundo dela.

É melhor ir buscar os copos vazios.

Não fazes um brinde ao pai?

Ele teria adorado isto.

Sim, teria.

Olha.

- Um trevo-de-quatro-folhas. - Tens sorte.

- Sim, tenho. - Toma.

Obrigada.

Sentes o cheiro? No ar.

Sempre adorei esta sensação.

Vem aí uma tempestade.

Está tudo bem. Ninguém está a olhar.

Alguém quer um gelado?

Venham, miúdos.

- Hora do gelado. - Sim! Gelado.

Venham, formem uma fila. Vamos!

Que se passa aqui em baixo?

Que tens aí?

Dá cá isso.

Sua malvada.

Lês coisas impuras, vais para o Inferno.

Venham cá, por favor.

Parece que alguém do exterior lhe deu isto.

Não sei como.

Nunca a tinha visto.

Veio de algum lado.

A Grace não teria algo assim.

Por favor, entrem todos imediatamente, o mais rápido possível.

Obrigado.

Grace!

Anda lá! É o Arrebatamento.

O fim dos tempos!

Está tudo bem.

Cuidado!

Alguém viu a Grace?

- Lamento, mas não. - Não a vi.

Mãe, a Grace está contigo?

A Grace? Não.

Ela deve estar lá dentro. Não te preocupes.

- Viste a Grace? - Não, pensei que estava contigo.

Grace?

Grace?

Não a encontro.

Ela não está lá dentro.

Adam, procurámos em todo o lado. Devíamos chamar a polícia.

Não. Quando cá chegarem, já a teremos encontrado.

Ela não pode ter ido longe com aquelas perninhas.

Socorro!

Juntem-se depressa. Estamos a perder luz.

Há uma menina perdida ali no bosque.

Vou dividir-vos em quatro grupos.

Por favor, deixe-me ir convosco.

Isto é trabalho para os homens. Tens de ficar aqui.

O segundo grupo que vá para a estrada principal.

- Vão encontrá-la. - E se não?

- Faz o que te mandam. - Rosie, vais ficar com frio. Entra.

Anda.

Então.

Mamã!

Grace?

- Grace? - Grace!

Consegues ouvir-nos, querida?

Grace!

Grace?

Grace!

Grace!

- Grace! - Grace!

Grace!

Grace!

Grace!

Grace! Grace, já vou! Socorro!

Socorro!

Grace!

Grace!

Ela está a respirar.

Está tudo bem. Está tudo bem, querida. Está tudo bem.

Estás bem.

Graças a Deus que estava aqui. Graças a Deus.

- Mamã. - Grace! Estou aqui.

- Grace! - Estamos aqui!

- Encontrei-a! Grace. - Estás com ela?

Já a tenho.

- Estás bem. - Olá.

- Consegues ouvir-me? - Ela está bem?

Olha para mim, Grace.

- Olá, querida. Isto é sangue? - Grace.

- Está ferida? - Não sei. Havia um homem, ele…

Temos de a meter na carrinha. Temos de ir para o hospital.

Vamos virá-la. Rosie, de lado. Vá lá.

Grace?

- Adam, ela está a ficar mais fria. - Eu sei.

- De lado. Ajuda-a a levá-la. - Cuidado. Ela está fria.

- Isaac… - Esperem.

Está tudo bem.

Olá. Sim, uma ambulância, por favor.

- Isto é o Serviço de Urgências. - Ouça…

Seis horas, foda-se!

- Acalme-se, por favor. - Não, porquê?

Rosie.

Mãe, quer voltar a entrar?

Só a mãe.

- Olá. - Mãe.

Eis o aparelho auditivo dela.

- Isto é para si. - Obrigada.

Aqui tem. Notas de alta.

Ela aqueceu bem.

Está a respirar normalmente.

Está pronta para ir para casa.

Talvez umas aulas de natação, Grace?

- Obrigada. - De nada.

Está tudo bem.

Não estás em apuros.

Porque fugiste, Grace?

Tinha medo do Arrebatamento.

Querida.

Não era o Arrebatamento. Era só uma tempestade.

O Arrebatamento não é hoje. Pode ainda demorar muitos anos.

E quando chegar, não tens de te preocupar, lembras-te?

Somos os eleitos.

Vamos para casa.

SERRAÇÃO HARRISON UM NEGÓCIO DA IRMANDADE

Minha pequenina. Pregaste-nos cá um susto.

Estás bem?

Deixa-me levá-la. Deves estar exausta.

Estás em casa.

- Estás a salvo. - Louvada sejas.

- É o que importa. - Ámen.

Bem-vinda a casa.

- Obrigada. - É só um guisado.

- Tirei o borrego… - Obrigada.

Aleluia!

Ámen.

Vamos agradecer mais uma vez ao nosso Pai Celestial

por orientar os Irmãos Adam e Isaac no salvamento da pequena Grace.

Louvados sejam.

Ámen.

E damos graças ao nosso Senhor…

Ámen.

Mamã.

Que se passa?

Nada, querida.

Não se passa nada.

E tu?

Queres fazer chichi?

Aquele homem no rio… Viste-o, não viste?

Era Jesus?

És uma ótima mãe, sabias?

A Grace tem sorte em ter-te.

E eu também.

Cansada?

Sim.

Demasiado cansada?

Claro que não temos de o fazer.

Agradecemos a Jesus pelo regresso são e salvo da Grace

e pedimos-Lhe que abençoe a nossa união.

Para tornar o nosso amor limpo e puro.

Que seja a Sua vontade abençoar-nos com mais filhos.

Para serem os Seus instrumentos eleitos.

Para espalhar o Seu amor.

Ámen.

Ámen.

Vira-te.

Mamã.

Mamã.

Onde estiveste?

É segredo.

Prepara-te para o pequeno-almoço.

Tens os ovos, Grace?

Quantos tens?

Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

- Seis ovos. - Sim.

Anda lá.

SERRAÇÃO HARRISON

Joseph!

Adam, antes de dizeres alguma coisa… Só quero que saibas que acabou, está bem?

- Foi o que disseste da última vez. - Eu sei, mas desta vez é a sério.

Não quero que te preocupes com nada.

- Mas conheces a Rosie, ela… - Ela viu o telemóvel.

Eu sei, e podia ter sido qualquer um.

E se fosse o Sr. Phillips?

Não te quero perder, irmão.

E não vais perder.

Não me vais perder.

Por favor, leva-o. Não o quero.

Livra-te dele, o que quiseres.

Juras que acabou?

Acabei com isso.

Lembras-te do que o Sr. Phillips te disse quando saiu à procura da Grace?

Ele disse-me para ficar lá, para esperar.

E ficaste?

Não.

Desculpe.

Disseram-te expressamente para ficar na sala de reuniões e, no entanto…

Sei que desobedeci, mas caso contrário, não a teria encontrado.

O teu marido e o irmão estavam lá.

Não quando ela estava na água. Ter-se-ia afogado.

Vá lá. Não sabes isso.

Sei. Só eu estava lá, exceto…

Desculpe.

Sei que não é isto que quer ouvir, mas é a verdade.

Não era o Adam nem o Isaac.

Estava um homem na floresta e ele salvou-a.

Devias estar a agradecer a Deus, não a um não eleito.

O mal existe, Rosie.

O mundo está mergulhado em maldade. A separação é o nosso único princípio.

Temos de viver as nossas crenças.

De certeza que encontrarás uma forma de demonstrar o teu arrependimento.

Ainda bem que tivemos esta conversa.

A tua mamã saiu cedo esta manhã, não saiu?

Não voltes ao bosque.

… E os pecados expiar

Eis que em morte se desfaz

Esta vida tão fugaz

Quando ao meu lar subir

E o teu rosto em glória vir

Rocha Eterna, que prazer

Eu terei de em Si viver!

E agora, vamos dar graças a Deus pelo salvamento da jovem Grace

e à coragem dos nossos irmãos Adam e Isaac.

Através da coragem deles, Ele revelou-se a nós

e estamos eternamente gratos.

- Ámen! - Ámen!

Irmão Adam.

O meu irmão é um pecador.

E o Diabo apoderou-se do seu coração.

Levanta-te, Isaac.

Isto é teu?

Isto não é apenas um telemóvel.

Isto é um instrumento do Diabo

que abre um canal de pornografia

e esgoto para as nossas almas.

Sr. Crane.

Adam.

Temos de nos proteger

da influência depravadora da tecnologia impura.

Temos de garantir que estamos livres do seu alcance.

Pelas suas ações,

o Irmão Isaac pôs em perigo toda a nossa comunidade.

E… ele perdeu a ligação com seu Salvador.

Vem.

A Hannah e os filhos têm de ser protegidos dele.

Ele tem de ser silenciado.

Um período de reflexão…

… e arrependimento.

O Senhor Jesus veio procurar e salvar os perdidos.

Que o pecador se arrependa e regresse ao seio da igreja!

Adam.

Como pudeste fazer aquilo?

- Como pudeste denunciar o teu irmão? - Como não? Ele tinha um telemóvel.

Que usou para salvar a Grace.

É disto que o Isaac precisa.

O quê?

E os filhos dele?

A Hannah vai ter o bebé dele.

Eu sei!

É complicado.

- Amo o meu irmão. Sabes que sim. - É por isso que não percebo.

Irmão Adam.

Adam, diz-me porque lhe fizeste isto.

Não tenho de te dizer nada.

Efésios 5: "Mulheres, obedeçam aos maridos como ao Senhor."

Talvez… tenta lembrar-te disso.

Desculpem.

Não vos queria assustar.

Mas preciso de ajuda.

- Tem de ir ao hospital. - Não, não posso.

Estou em apuros.

Dettol.

Caramba, não sentia o cheiro disso há anos.

Faz-me lembrar a minha mãe.

Desculpe.

Precisa de pontos.

É uma ferida feia.

Devo tê-la feito na água.

O rio quase nos matou aos dois, não foi?

Ela tem de ver a sua boca. A Grace tem uma deficiência auditiva.

Olá, Grace.

Sou o Sam.

Ainda bem que te pude ajudar.

Molhou-se no rio.

Agora está melhor.

Sim.

Sim, todos nos sentimos melhor agora.

Vou dar-lhe comida para levar. Depois, tem de ir.

Obrigado por isto.

- Mamã! - Já vou!

Desculpe.

Carteira, chaves da carrinha.

Isaac.

Está tudo bem.

Venham cá.

Eu disse-te que tinha acabado.

- Eu sei que pensas isso, irmão, mas eu… - Traíste-me, Adam.

Estou a tentar salvar-te.

O quê? Ao prender-me?

Ao dar-te tempo.

Vais ouvir a tua família

fora daquela porta, a rir,

a chorar.

A viverem as suas vidas como se não existisses.

Quero que isso te magoe

porque assim saberás o que podes perder.

Compreendes?

Tudo isto por um telemóvel.

Se eles soubessem de tudo,

serias renegado.

Nunca mais verias os teus filhos.

Adam?

FERTILIDADE TESTE 4 EM 1

Olá, sou eu.

Só tenho de me manter discreto esta noite, está bem?

Depois arranjo uma forma de roubar um carro ou assim

e vou ter contigo, está bem?

- Desculpe. Sei que me pediu para sair. - O meu marido está na casa ao lado.

Por favor, vá.

Não pode estar aqui.

Eu percebo, está bem? Percebo.

Posso dar-lhe algum dinheiro. Vivo.

Não quero o seu dinheiro.

Mas não tenho ninguém.

Não tenho para onde ir.

Desculpe, não é grande coisa.

Não tem de pedir desculpa.

Sei que voltou à minha procura.

E sei que também o sente.

Não sou como a senhora.

Não sou…

… religioso ou algo do género.

Não sei porque eu estava lá quando tinha de estar.

Se foi sorte ou… Deus.

Mas significou algo.

Uma noite. Só isso.

Espírito Santo,

faz o meu coração abrir-se às palavras de Deus.

Faz o meu coração abrir-se à bondade,

à beleza de Deus, todos os dias.

- Ámen. - Ala D!

Luzes apagadas!

Rezamos pela alma do Irmão Isaac,

que será libertada das garras de Satanás

e atraída de volta para a gentil e sempre presente luz de Deus.

Que o Isaac veja o erro dos seus caminhos

e rejeite o Mal que o corrompeu.

Ámen.

Mãe, quer voltar a entrar?

A polícia apela à população

para ajudar a encontrar Sam Devlin, de 32 anos.

Devlin fugiu da prisão

durante a saída precária a uma fábrica de peixe local.

Quem vir o Devlin ou souber do seu paradeiro

não o aborde

e ligue para o 112.

NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS…

Não posso ter uma esposa obstinada.

Tenho de me ir embora. Ajudas-me?

És casada e ele é um não eleito.

Não vais querer fazer isto.

Pecado sobre pecado.

Confiei em ti.

Legendas: Carla Chaves