Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,735 --> 00:00:04,875
Anteriormente no Titanic...
2
00:01:00,135 --> 00:01:20,453
LEGENDA TRX
ABRIL DE 2012
3
00:01:32,740 --> 00:01:36,454
TITANIC - EP. 04- FINAL
Exibido em 15 de abril de 2012
4
00:01:51,678 --> 00:01:57,000
Restaurante Gatti, Titanic
Domingo, 14 de abril de 2012
5
00:01:57,180 --> 00:02:00,300
Como conseguiu se livrar
dos terríveis Rushtons?
6
00:02:01,500 --> 00:02:03,928
Só não os convidei.
7
00:02:04,031 --> 00:02:06,620
Às vezes,
o método antigo é o melhor.
8
00:02:07,340 --> 00:02:10,379
Ademais, se alguém recusasse,
seríamos 13 à mesa.
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,739
Não arriscaria isto
no meio de um oceano.
10
00:02:12,740 --> 00:02:14,945
Nem eu.
Sou muito supersticiosa.
11
00:02:14,947 --> 00:02:17,819
Por que o Capitão ficou tão surpreso
com nosso garçom italiano?
12
00:02:17,820 --> 00:02:19,615
São todos italianos aqui.
13
00:02:19,618 --> 00:02:21,166
Mas este é um restaurante
italiano.
14
00:02:21,168 --> 00:02:22,795
A sala de jantar
da primeira classe não é.
15
00:02:22,797 --> 00:02:24,322
O que importa?
16
00:02:24,325 --> 00:02:26,779
Como somos engraçados,
com regrinhas para tudo.
17
00:02:26,780 --> 00:02:28,925
Não acha que as pessoas estão
se cansando disto?
18
00:02:28,928 --> 00:02:31,760
Não digo só rebeldes.
Pessoas normais.
19
00:02:31,763 --> 00:02:33,980
-Como você, quer dizer?
-Sim.
20
00:02:36,140 --> 00:02:38,018
Sua mãe nos convidou
a Newport,
21
00:02:38,021 --> 00:02:39,265
quando estivermos na América.
22
00:02:39,300 --> 00:02:42,179
Acha que estão bancando
Cupido nas nossas costas?
23
00:02:42,180 --> 00:02:45,254
Não da minha. Disse-lhe
para convidar você.
24
00:02:46,860 --> 00:02:48,500
Espero que não se importe.
25
00:02:50,260 --> 00:02:53,939
É muito lindo lá.
Você já velejou?
26
00:02:53,940 --> 00:02:56,683
Realmente nunca velejei.
27
00:02:56,685 --> 00:02:59,250
Bem, está na lista
do que fazer.
28
00:03:30,020 --> 00:03:32,335
Desistiu do jogo de cartas?
29
00:03:33,020 --> 00:03:35,065
Não, eu sou o morto.
30
00:03:35,100 --> 00:03:37,265
Acho isso muito difícil
de acreditar.
31
00:03:37,300 --> 00:03:41,105
Só para uma rodada
de bridge e não se esqueça.
32
00:03:45,220 --> 00:03:48,100
Aquela cansativa Sra. Rushton
está criando problemas?
33
00:03:48,103 --> 00:03:49,400
Bem, receio que a lista
de passageiros
34
00:03:49,402 --> 00:03:51,635
não atende às suas expectativas.
35
00:03:51,820 --> 00:03:55,259
Nem seu próprio passado,
se me perguntar.
36
00:03:55,260 --> 00:03:58,059
Pensei que os americanos
não estavam cientes destas coisas.
37
00:03:58,060 --> 00:04:01,179
Nós estamos.
Simplesmente não ligamos.
38
00:04:01,180 --> 00:04:03,499
Bem, ai fala a voz do
o futuro.
39
00:04:03,500 --> 00:04:07,400
Espero que sim.
Ou não posso dizer isso?
40
00:04:07,940 --> 00:04:09,700
Pode me dizer o que quiser.
41
00:04:09,701 --> 00:04:12,019
Srta. Gibson.
44
00:04:22,340 --> 00:04:24,720
Seu parceiro jogou muito bem.
45
00:04:25,620 --> 00:04:28,190
-Boa noite, Sra. Brown.
-Boa noite.
46
00:04:29,100 --> 00:04:33,545
Ai está lá. Pareciam meio sós
na sala de jantar esta noite.
47
00:04:33,547 --> 00:04:34,666
Deveriam ter se juntado
a nós.
48
00:04:34,701 --> 00:04:38,385
Não, estávamos bem felizes
sozinhos, não é, Joseph?
49
00:04:38,420 --> 00:04:41,403
Mas é muita gentiliza sua,
Srta. Brown. Obrigado.
50
00:04:41,980 --> 00:04:43,979
É sua primeira viagem
para Nova York?
51
00:04:43,980 --> 00:04:47,259
Para mim, sim, mas meu marido
viaja muito.
52
00:04:47,260 --> 00:04:50,270
Eu também.
Estive em quase toda parte.
53
00:04:50,700 --> 00:04:53,619
Céus. O que o Sr. Brown diz
sobre isto?
54
00:04:53,620 --> 00:04:56,200
Nem uma palavra.
Não está mais comigo
55
00:04:56,202 --> 00:04:57,204
Sinto muito.
56
00:04:57,206 --> 00:04:58,587
Não sinta.
Ele não morreu.
57
00:04:58,589 --> 00:05:00,545
Só está se divertindo
em outro lugar.
58
00:05:00,580 --> 00:05:02,236
Graças a Deus,
tem dinheiro suficiente.
59
00:05:02,238 --> 00:05:03,985
Não faltará para nenhum de nós.
60
00:05:04,990 --> 00:05:06,025
Que tranquilizador.
61
00:05:06,060 --> 00:05:08,539
Pensei que todos sabiam
da minha história.
62
00:05:08,540 --> 00:05:10,745
-É longa?
-Não.
63
00:05:10,780 --> 00:05:13,385
Jim começou com uma fazendinha
no Colorado.
64
00:05:13,387 --> 00:05:16,659
Depois, ele descobriu
ouro e ficamos ricos.
65
00:05:16,660 --> 00:05:18,901
Dá certa fé
em contos de fadas, não?
66
00:05:18,903 --> 00:05:20,231
Certamente dá.
67
00:05:21,140 --> 00:05:24,259
Por que não foram ao Gatti
com o resto da sua mesa?
68
00:05:24,260 --> 00:05:27,200
-Bem, não...
-Não fomos convidados.
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,900
Azar o deles.
70
00:05:34,020 --> 00:05:35,619
Sério!
71
00:05:35,620 --> 00:05:39,019
É como ser forçada a falar com
uma prostituta de Drury Lane.
72
00:05:39,020 --> 00:05:41,460
E por que teve que dizer
que não fomos convidados?
73
00:05:41,461 --> 00:05:43,539
Porque ela perguntou.
74
00:05:43,540 --> 00:05:47,200
Vou dormir.
Vejo você mais tarde.
75
00:06:00,620 --> 00:06:02,940
Não adianta ficar
emburrado.
76
00:06:04,343 --> 00:06:06,890
Não estou emburrado.
Estou zangado.
77
00:06:07,540 --> 00:06:09,340
Há uma diferença.
78
00:06:10,780 --> 00:06:13,000
Bem, de todo modo,
79
00:06:13,003 --> 00:06:14,984
não vai adiantar muito
a bordo de um navio.
80
00:06:17,260 --> 00:06:19,470
Sabia que ele era encrenca
não?
81
00:06:20,300 --> 00:06:22,384
Desde o início.
82
00:06:22,940 --> 00:06:24,990
Sabia.
83
00:06:25,580 --> 00:06:27,480
Sabia que ele era encrenca.
84
00:06:27,483 --> 00:06:30,019
Mas beijar você assim,
contra sua vontade.
85
00:06:30,022 --> 00:06:32,840
Quando nós conversamos,
bebemos juntos...
86
00:06:33,740 --> 00:06:35,899
Melhor ele não tentar nada igual
outra vez,
87
00:06:35,900 --> 00:06:38,099
ou não serei responsável
por minhas ações.
88
00:06:38,100 --> 00:06:39,820
Não vai me beijar
contra a minha vontade.
89
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
Isto posso prometer.
90
00:06:46,180 --> 00:06:48,180
Está bem.
91
00:06:49,940 --> 00:06:51,660
Vou esquecer.
92
00:06:56,660 --> 00:06:58,062
Mary.
93
00:07:00,365 --> 00:07:03,505
Em uns dias,
você estará em Nova York
94
00:07:04,708 --> 00:07:07,625
com uma vida totalmente
diferente à sua frente.
95
00:07:09,540 --> 00:07:11,219
Não está animada?
96
00:07:11,220 --> 00:07:13,019
Não diga isso.
97
00:07:13,020 --> 00:07:14,620
Por que não?
98
00:07:15,820 --> 00:07:18,260
Não quero uma vida
totalmente diferente.
99
00:07:19,300 --> 00:07:23,400
Quero a minha vida. Nossa vida.
Eu quero.
100
00:07:24,780 --> 00:07:26,780
Só abrace-me.
101
00:07:42,300 --> 00:07:44,470
Quando estamos correndo agora?
102
00:07:45,980 --> 00:07:48,299
Um pouco mais de 21 nós.
103
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
O capitão ficará contente.
104
00:07:51,620 --> 00:07:53,820
Não estou convencido de que
ele está certo.
105
00:07:54,900 --> 00:07:56,972
Você ouviu Ismay.
106
00:07:56,975 --> 00:07:59,535
White Star lida
com luxo não velocidade.
107
00:07:59,570 --> 00:08:01,400
Ismay é uma velha.
108
00:08:02,180 --> 00:08:04,740
Mas por que arriscar
quando não é preciso?
109
00:08:04,775 --> 00:08:07,585
Que risco?
O mar parece um lago.
110
00:08:07,987 --> 00:08:09,225
Exatamente.
111
00:08:09,260 --> 00:08:11,292
Significa nenhuma espuma
112
00:08:11,294 --> 00:08:13,381
na base de uma rocha
ou de um iceberg.
113
00:08:14,060 --> 00:08:16,670
E eles não têm
binóculos na vigia.
114
00:08:17,580 --> 00:08:20,480
Acho que é muito idiota.
115
00:08:23,620 --> 00:08:26,219
Deve atentar para quem
você diz, Sr. Murdoch,
116
00:08:26,220 --> 00:08:28,420
ou acabará na cadeia.
117
00:08:29,260 --> 00:08:31,015
É muito tarde. Não vai querer
ser incomodado.
118
00:08:31,018 --> 00:08:32,301
Sim, ele vai.
119
00:08:33,340 --> 00:08:37,500
Mario! Estávamos indo
à sua procura.
120
00:08:37,940 --> 00:08:40,460
Não traga uma garota assim
perto de minha cabine.
121
00:08:40,463 --> 00:08:42,139
Talvez não.
122
00:08:42,140 --> 00:08:44,379
Srta. Desmond.
123
00:08:44,380 --> 00:08:46,139
Imaginei.
124
00:08:46,140 --> 00:08:47,819
Disse-lhe que era
muito tarde.
125
00:08:47,820 --> 00:08:50,560
Não é. Estou feliz
em conhecê-la.
126
00:08:51,620 --> 00:08:54,980
Você causou uma grande impressão
no meu impressionável irmão.
127
00:08:57,225 --> 00:08:58,455
Então?
128
00:08:58,755 --> 00:08:59,780
Já pediu a sua mão?
129
00:08:59,783 --> 00:09:01,674
Falo um pouco de italiano.
130
00:09:03,460 --> 00:09:07,124
A resposta é que ele me pediu
e ainda não disse sim.
131
00:09:07,127 --> 00:09:10,336
Mas não disse não.
Você veio ao meu encontro.
132
00:09:10,980 --> 00:09:12,500
Considero isso como
um bom sinal.
133
00:09:12,503 --> 00:09:14,460
Talvez, mas também é
má disciplina,
134
00:09:14,461 --> 00:09:17,659
então, vou dormir antes de pega
nesta parte do navio.
135
00:09:17,660 --> 00:09:21,660
Boa noite, Sr. Sandrini.
Prazer em conhecê-lo.
136
00:09:36,180 --> 00:09:38,600
O que há agora?
137
00:09:39,220 --> 00:09:41,589
Fico pensando em Suki.
138
00:09:41,692 --> 00:09:43,620
Ela está bem.
139
00:09:44,580 --> 00:09:46,852
Não está bem.
Está numa gaiola.
140
00:09:48,655 --> 00:09:51,077
Sozinha na escuridão.
141
00:09:51,112 --> 00:09:53,500
Ela é também um cão.
142
00:09:54,540 --> 00:09:57,225
Já ouviu a frase,
É uma vida de cachorro.
143
00:09:57,260 --> 00:10:00,300
Nunca foi minha vida
de cachorro.
144
00:10:03,540 --> 00:10:05,179
O que você viu?
145
00:10:06,280 --> 00:10:08,780
Obrigado.
Iceberg logo à frente.
146
00:10:19,980 --> 00:10:22,460
-Tudo a estibordo.
-Tudo a estibordo, senhor.
147
00:10:25,260 --> 00:10:27,260
O leme está todo a estibordo,
senhor.
148
00:10:35,900 --> 00:10:38,870
Vire, por favor?
149
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
É melhor virar.
150
00:11:34,940 --> 00:11:38,530
Ache o Capitão Smith
e diga-lhe o que aconteceu.
151
00:11:39,100 --> 00:11:40,980
O que eu disse?
152
00:11:42,060 --> 00:11:45,470
Maldita, maldita idiotice.
153
00:11:53,860 --> 00:11:56,939
-Pode apagar isto?
-Acho que deveria acordar.
154
00:11:56,940 --> 00:11:59,980
-Por quê? O que aconteceu?
-Batemos num iceberg.
155
00:12:00,620 --> 00:12:03,099
No mínimos, raspamos em um.
156
00:12:03,100 --> 00:12:06,755
Estava no convés e de repente
estava lá,
157
00:12:06,757 --> 00:12:09,845
ao lado do navio,
elevando-se sobre mim.
158
00:12:09,880 --> 00:12:12,020
Tudo se eleva sobre você.
159
00:12:12,100 --> 00:12:14,260
Falo sério.
160
00:12:15,180 --> 00:12:17,670
Bem, o que espera que
eu faça sobre isto?
161
00:12:20,220 --> 00:12:22,815
Não há nada que
alguém possa fazer.
162
00:12:23,580 --> 00:12:26,454
Madame. Madame.
Levante-se, levante-se.
163
00:12:26,459 --> 00:12:29,035
O navio está afundando.
Não há tempo a perder.
164
00:12:29,040 --> 00:12:31,175
-Mon Dieu, o que há!
-Giglio? É verdade?
165
00:12:31,178 --> 00:12:32,665
Receio que sim, Sr. Guggenheim.
166
00:12:32,700 --> 00:12:35,885
Então, acho que Sagesser está
certa e devemos levantar.
167
00:12:35,920 --> 00:12:39,220
É muito inconveniente, mas
não vejo outro modo.
168
00:12:43,780 --> 00:12:47,659
Padre Nosso que estais no céu.
Santificado seja vosso nome.
169
00:12:47,660 --> 00:12:49,299
Seja feita a Sua vontade...
170
00:12:49,300 --> 00:12:52,400
Giglio, leve Mme Aubart e sua
criada de volta para a cabine.
171
00:12:52,403 --> 00:12:54,579
Não é bom um camareiro
encontrá-las aqui.
172
00:12:54,580 --> 00:12:58,020
E, se me afogar, não ligo para
aparecer em um artigo de jornal.
173
00:13:00,220 --> 00:13:02,470
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje.
174
00:13:02,473 --> 00:13:06,179
Perdoai nossas ofensas assim como
perdoamos quem nos tem ofendido.
175
00:13:06,180 --> 00:13:08,451
E, Giglio, no futuro,
176
00:13:08,454 --> 00:13:11,785
nunca ficaremos
em um desastre com estrangeiros.
177
00:13:12,460 --> 00:13:14,620
Eu sou estrangeiro, senhor.
178
00:13:17,380 --> 00:13:20,935
Mas não está sequer meio cheio.
Pare!
179
00:13:21,780 --> 00:13:23,325
O que podemos fazer?
180
00:13:23,327 --> 00:13:25,581
-Não pode trazê-lo
de volta, senhor.
181
00:13:29,140 --> 00:13:30,779
Onde está a Srta. Watson?
182
00:13:30,780 --> 00:13:32,498
Voltou à sua cabine
por um livro.
183
00:13:32,499 --> 00:13:34,300
Embora porque demora tanto...
184
00:13:36,540 --> 00:13:39,985
Você deveria ter ido.
Deveria ter feito você ir.
185
00:13:40,020 --> 00:13:42,260
Então pode me mandar
fazer as coisas agora, não?
186
00:13:42,563 --> 00:13:44,200
Quisera poder.
187
00:13:44,780 --> 00:13:47,600
Comece a trancar. Podemos ter
passageiros da terceira classe
188
00:13:47,603 --> 00:13:49,426
por aqui.
Não quero saques.
189
00:13:49,461 --> 00:13:51,780
Pode ser para ladrões
como peixes.
190
00:13:51,783 --> 00:13:53,445
Este é exatamente o tipo
de conversa
191
00:13:53,448 --> 00:13:54,805
que não queremos
ou precisamos.
192
00:13:54,840 --> 00:13:56,300
Sim, senhor.
193
00:14:29,420 --> 00:14:31,059
Olá?
194
00:14:32,360 --> 00:14:34,277
Olá?
Alguém pode me ouvir?
195
00:14:34,940 --> 00:14:38,137
Olá. Tem alguém ai?
196
00:14:39,239 --> 00:14:40,650
Socorro!
197
00:14:42,774 --> 00:14:46,525
-Harry! Harry! Harry!
-Está tudo bem?
198
00:14:46,528 --> 00:14:48,285
Deve ir para um bote
imediatamente.
199
00:14:48,287 --> 00:14:50,293
Estão cheios lá
ou tem uma fila.
200
00:14:50,294 --> 00:14:52,940
Eu sei, mas há alguns no final
ainda pegando mulheres.
201
00:14:52,944 --> 00:14:55,893
la buscar minha mãe, mas
papai diz que já está em um desses.
202
00:14:55,894 --> 00:14:57,613
Vamos nos despedir dela.
203
00:14:57,614 --> 00:14:59,560
Depois disso, virei procurar você.
204
00:15:00,215 --> 00:15:02,613
-Só espero não encontrá-la.
-Por quê?
205
00:15:02,614 --> 00:15:04,494
Porque quero que
esteja a salvo.
206
00:15:05,534 --> 00:15:08,533
Georgiana, se eu não conseguir...
207
00:15:08,534 --> 00:15:10,495
Não diga isto!
208
00:15:10,678 --> 00:15:12,505
Homens superarão isto.
209
00:15:12,980 --> 00:15:14,965
Na primeira, segunda e
terceira classe.
210
00:15:15,568 --> 00:15:17,160
E eles vão viver.
211
00:15:17,163 --> 00:15:19,644
Só garanta que será
um deles, por favor.
212
00:15:19,647 --> 00:15:22,145
Mas, se não for,
quero que saiba
213
00:15:22,148 --> 00:15:24,590
que se há alguma verdade no
que fomos ensinados,
214
00:15:24,592 --> 00:15:26,413
trarei sorte para você
toda a sua vida.
215
00:15:26,414 --> 00:15:30,180
Então, toda vez que pegar
aquele trem
216
00:15:30,183 --> 00:15:32,230
e toda que achar algo
217
00:15:32,233 --> 00:15:35,165
que pensou que ter perdido,
serei eu.
218
00:15:39,774 --> 00:15:41,894
Amo você, Harry Widener.
219
00:15:44,334 --> 00:15:46,653
É o primeiro homem para
quem disse isto.
220
00:15:46,658 --> 00:15:49,693
Espero viver para ser o último
mas se não viver,
221
00:15:49,694 --> 00:15:53,690
seja feliz ou vou quero saber
a razão por quê.
222
00:15:54,625 --> 00:15:56,485
Georgiana, vamos.
223
00:15:57,614 --> 00:16:00,779
-Recuso-me a dizer adeus.
-Eu também.
224
00:16:00,814 --> 00:16:05,213
Mas, se quiser me agradar,
só suba em um bote.
225
00:16:05,214 --> 00:16:08,268
Georgiana, vamos.
226
00:16:21,294 --> 00:16:22,979
Srta. Watson, está ai?
227
00:16:23,014 --> 00:16:26,485
Sr. Barnes, trancaram a porta!
228
00:16:26,487 --> 00:16:29,200
Não se preocupe.
Tenho a chave.
229
00:16:29,203 --> 00:16:30,776
Não, não, não adianta.
230
00:16:33,454 --> 00:16:35,454
Fique para trás!
231
00:16:39,534 --> 00:16:41,890
Espere ai.
Não pode fazer isso.
232
00:16:41,893 --> 00:16:43,290
Sim? Observe-me.
233
00:16:45,934 --> 00:16:47,734
Espere!
234
00:16:49,314 --> 00:16:52,800
Mas tenho que denunciar você
por estragar bem da White Star.
235
00:16:52,835 --> 00:16:54,853
Quem está estragando?
Sua prova estará
236
00:16:54,854 --> 00:16:57,960
cem braças no fundo.
Agora, vamos, homem!
237
00:17:00,294 --> 00:17:03,245
-Srta. Watson.
-Isso não deixa certo, sabe.
238
00:17:03,250 --> 00:17:05,430
Não deve saído
sem me dizer.
239
00:17:05,433 --> 00:17:07,180
Fui buscar meu livro.
Foi idiota.
240
00:17:07,183 --> 00:17:08,220
Pensei estar
na minha cabine,
241
00:17:08,223 --> 00:17:09,774
-mas não está.
-Tenho seu livro.
242
00:17:09,809 --> 00:17:10,910
la lhe dar mais tarde.
243
00:17:10,913 --> 00:17:13,613
Eu consertei e mal
pode ver o rasgo.
244
00:17:13,614 --> 00:17:16,875
Muito gentil.
Desculpe-me por fazer...
245
00:17:16,877 --> 00:17:18,219
Não precisa se desculpar.
246
00:17:18,254 --> 00:17:21,533
Nunca terá que se desculpar
para mim, não neste mundo.
247
00:17:22,568 --> 00:17:24,813
-Não fale como se fosse adeus.
-Sim, bem, pode ser.
248
00:17:24,814 --> 00:17:26,730
Não acho que precisamos
discutir sobre isto.
249
00:17:26,733 --> 00:17:29,293
Agora, venha. Temos que
colocar você em um bote.
250
00:17:29,794 --> 00:17:32,327
Isso é loucura. Que chances
os cães têm
251
00:17:32,329 --> 00:17:34,225
no porão? Suba no bote!
252
00:17:34,774 --> 00:17:36,574
Suki.
253
00:17:38,814 --> 00:17:41,379
-Obrigada.
-Suba a bordo.
254
00:17:41,414 --> 00:17:42,854
Eu vou agora.
255
00:17:46,454 --> 00:17:48,614
Joseph.
256
00:17:50,294 --> 00:17:53,842
Dê-me.
Cuidarei que sua esposa receba.
257
00:17:53,877 --> 00:17:56,414
-Obrigado.
-Vá! Vá!
258
00:17:59,774 --> 00:18:03,613
-Nada de cães nos barcos.
-Pelo amor de Deus.
259
00:18:05,174 --> 00:18:08,383
-Basta.
-Tire suas mãos dela!
260
00:18:08,385 --> 00:18:10,374
Não, ele está ajudando.
Está ajudando.
261
00:18:10,378 --> 00:18:12,150
Mulheres e as crianças passam
primeiro.
262
00:18:12,153 --> 00:18:13,333
Peguem seus filhos.
263
00:18:13,335 --> 00:18:16,065
Para trás! Para trás!
264
00:18:16,067 --> 00:18:17,802
Deixem essas crianças
passarem.
265
00:18:17,837 --> 00:18:19,219
Basta!
Deixem que passem!
266
00:18:19,254 --> 00:18:22,604
-Estamos cheios. Vamos abaixar.
-Você não vai!
267
00:18:23,608 --> 00:18:24,888
Agora deixem que passem.
268
00:18:27,174 --> 00:18:30,788
Pegue-os. Aqui estamos.
Pegue ela!
269
00:18:30,790 --> 00:18:34,248
Hart! Hart! Venha aqui
e assuma!
270
00:18:34,254 --> 00:18:35,375
Sim, senhor.
271
00:18:36,590 --> 00:18:39,100
Para trás, estou avisando.
272
00:18:39,200 --> 00:18:40,530
Hart.
273
00:18:41,650 --> 00:18:42,670
Devemos abaixar agora.
274
00:18:42,763 --> 00:18:44,540
Mais um e o bote
vai quebrar.
275
00:18:44,543 --> 00:18:46,613
O bote vai quebrar.
276
00:18:46,614 --> 00:18:49,693
-Não, querida, claro...
-Theresa! Theresa.
277
00:18:49,694 --> 00:18:51,659
Não podemos ir
sem meu filho!
278
00:18:51,663 --> 00:18:53,307
Fique com os outros.
Vou encontrá-lo.
279
00:18:53,309 --> 00:18:54,369
Não se preocupe.
280
00:18:54,372 --> 00:18:57,900
-Para trás! Para trás!
-Theresa!
281
00:18:58,654 --> 00:19:01,659
-Theresa!
-Aprontem o bote!
282
00:19:01,694 --> 00:19:04,739
Ajude-o.
Por favor, ajude-o a encontrá-la.
283
00:19:05,394 --> 00:19:06,493
Abaixem.
284
00:19:06,494 --> 00:19:08,894
Mary, lembre-se de mim.
285
00:19:10,534 --> 00:19:12,334
Theresa!
286
00:19:17,054 --> 00:19:19,707
Theresa. Querida...
287
00:19:28,294 --> 00:19:31,454
Devemos nos separar.
Tente a sala de jantar.
288
00:19:32,734 --> 00:19:34,134
Vá.
289
00:19:55,814 --> 00:19:58,693
Os botes daqui já foram!
290
00:19:59,294 --> 00:20:04,225
Voltem!
Os barcos já foram!
291
00:20:09,494 --> 00:20:13,959
Agora vão para a popa
292
00:20:13,961 --> 00:20:17,110
e esperem o resgate!
293
00:20:17,145 --> 00:20:19,779
Vai adiantar muito.
294
00:20:19,814 --> 00:20:23,525
Vamos.
Vamos ver o que podemos achar.
295
00:20:23,527 --> 00:20:24,906
Não há adianta ficar aqui.
296
00:20:24,909 --> 00:20:27,180
-Não adianta fazer nada.
-Vamos!
297
00:20:33,254 --> 00:20:35,568
-Georgiana!
-Harry! Meu Deus.
298
00:20:37,164 --> 00:20:38,930
Esperava que tivesse ido.
Rezei que tivesse.
299
00:20:38,932 --> 00:20:40,619
-Não. Não tivemos sorte.
-Widener.
300
00:20:40,654 --> 00:20:43,453
Rápido! Eles têm um dos
dobráveis no guincho.
301
00:20:43,454 --> 00:20:45,694
Pode ser o último bote
a escapar.
302
00:20:45,729 --> 00:20:47,835
Bom. Vamos.
303
00:20:49,714 --> 00:20:51,700
É por aqui. Esquerda.
304
00:20:53,814 --> 00:20:55,914
Querida, venha.
Suba.
305
00:21:01,434 --> 00:21:03,180
Srta. Watson, pergunto se
posso ter uma palavra.
306
00:21:04,183 --> 00:21:05,460
Melhor ser rápido, Sr. Barnes.
307
00:21:05,463 --> 00:21:06,834
Eles não irão sem você.
308
00:21:09,094 --> 00:21:10,545
O que é isto?
309
00:21:10,548 --> 00:21:12,725
É uma carta para mostrar
meu apreço.
310
00:21:12,760 --> 00:21:14,214
Não abra agora.
311
00:21:15,774 --> 00:21:17,494
Preciso ir.
312
00:21:20,334 --> 00:21:22,962
Vamos nos encontrar
de novo em breve.
313
00:21:28,974 --> 00:21:31,560
Só pense em mim às vezes.
314
00:21:33,162 --> 00:21:35,170
É tudo o que peço.
315
00:21:43,734 --> 00:21:46,243
-Por aqui!
-Jack. Jack Thayer.
316
00:21:47,314 --> 00:21:48,560
Você não foi em um bote?
317
00:21:48,563 --> 00:21:49,978
Não, aparentemente não.
318
00:21:49,980 --> 00:21:51,734
Era muito velho. para
só mulheres e crianças,
319
00:21:51,769 --> 00:21:53,343
apesar das tentativas
da minha mãe.
320
00:21:53,378 --> 00:21:54,918
Estavam levando homens
antes.
321
00:21:54,920 --> 00:21:56,150
Bem, não me levaram.
322
00:21:56,153 --> 00:21:57,700
-Então o que vai fazer?
-Nadar, eu acho.
323
00:21:57,735 --> 00:22:00,533
Mais senhoras e crianças,
tragam para a frente!
324
00:22:00,534 --> 00:22:02,900
É mais seguro se descermos
por uma destas cordas.
325
00:22:02,935 --> 00:22:04,414
Não há nada seguro nisto.
326
00:22:05,134 --> 00:22:08,533
Quando chegar a hora,
vou pular o mais longe que puder.
327
00:22:09,014 --> 00:22:11,030
Lady Manton,
o bote deve partir!
328
00:22:11,033 --> 00:22:13,050
Por favor, mãe, venha comigo,
por favor.
329
00:22:13,085 --> 00:22:14,155
Ela precisa de você.
330
00:22:14,458 --> 00:22:16,527
Não precisa de mim desde
os dez anos.
331
00:22:16,530 --> 00:22:19,300
Precisa de você agora.
Precisa ir.
332
00:22:21,614 --> 00:22:23,614
Eu cuidarei dela.
333
00:22:28,254 --> 00:22:29,875
Sua outra filha.
334
00:22:31,854 --> 00:22:37,145
Cuidarei de ambas
suas filhas, prometo.
335
00:22:42,614 --> 00:22:43,900
Amo você.
336
00:22:47,534 --> 00:22:52,180
Mãe, suba no bote.
Mãe, por favor.
337
00:22:52,182 --> 00:22:53,219
Precisamos de outro homem.
338
00:22:53,254 --> 00:22:56,855
-Oficial Lowe, vá você.
-Eu não preciso, senhor.
339
00:22:56,890 --> 00:22:59,645
-Entre.
-Sim, senhor.
340
00:23:02,000 --> 00:23:03,866
Por favor, todos para trás.
341
00:23:05,894 --> 00:23:08,974
-Abaixem.
-Segure minha mão.
342
00:23:11,094 --> 00:23:14,174
Mantenha nivelado. Isso.
Calma agora.
343
00:23:23,254 --> 00:23:26,132
Mantenha firme!
Mantenha firme.
344
00:23:30,335 --> 00:23:33,500
Socorro! Socorro!
345
00:23:34,455 --> 00:23:36,805
-Mario!
-Theresa!
346
00:23:36,808 --> 00:23:39,566
Aqui! Aqui!
347
00:23:39,568 --> 00:23:41,146
Socorro! Socorro!
348
00:23:42,495 --> 00:23:44,066
Por favor.
Por favor, ajude-me.
349
00:23:44,068 --> 00:23:46,150
Eu imploro. Eu imploro.
350
00:23:46,153 --> 00:23:49,059
Por favor, ajude-me
Ajude-me.
351
00:23:50,655 --> 00:23:54,220
Paolo! Paolo! Paolo!
Paolo, socorro!
352
00:23:54,255 --> 00:23:56,197
Tem um pedaço de fio?
353
00:23:56,200 --> 00:23:58,175
Uma fivela? Uma chave?
Alguma coisa?
354
00:23:58,475 --> 00:23:59,835
Espere.
355
00:24:03,535 --> 00:24:04,910
O que é isso?
356
00:24:04,975 --> 00:24:07,974
Algo que me deram para abrir
uma fechadura que não precisava.
357
00:24:07,975 --> 00:24:10,777
Vamos esperar em Deus
que funcione nesta.
358
00:24:19,895 --> 00:24:21,615
Conseguiu?
359
00:24:33,015 --> 00:24:36,264
A pressão a mantém fechada!
360
00:24:36,567 --> 00:24:37,732
Mario!
361
00:24:37,933 --> 00:24:39,555
Mario, empurre!
362
00:24:39,635 --> 00:24:43,056
Empurrem... todos empurrem!
Empurrem!
363
00:24:43,060 --> 00:24:46,695
Empurrem e mantenham aberta
até a pressão se iguale.
364
00:24:47,398 --> 00:24:50,030
Empurrem!Empurrem!
Empurrem!
365
00:24:51,575 --> 00:24:54,295
Mario. Mario.
Mario.
366
00:24:56,895 --> 00:24:58,500
Obrigado. Obrigado.
367
00:24:58,535 --> 00:25:01,302
-É um bom homem. Obrigado.
-Não. Não, não sou.
368
00:25:01,337 --> 00:25:04,070
Ao menos, se morrer agora,
vai direto para o céu.
369
00:25:04,105 --> 00:25:07,050
Muitos não concordariam,
mas boa sorte.
370
00:25:16,135 --> 00:25:18,131
Os últimos botes partiram,
senhor.
371
00:25:18,975 --> 00:25:20,522
Lançaram um dos
dobráveis
372
00:25:20,525 --> 00:25:22,675
e estão tentando pôr
outro no guincho agora.
373
00:25:24,815 --> 00:25:26,150
Você deveria ir.
374
00:25:26,755 --> 00:25:29,995
Não há obrigação
de afundar com o navio, senhor.
375
00:25:31,595 --> 00:25:33,694
Não me cabe julgar?
376
00:25:35,775 --> 00:25:37,832
O Sr. Ismay escapou.
377
00:25:38,635 --> 00:25:41,020
Entrou no bote
que estava descendo.
378
00:25:42,295 --> 00:25:44,273
Lowe e eu poderíamos tê-lo
agarrado,
379
00:25:44,276 --> 00:25:47,400
acho, mas não fizemos.
380
00:25:47,405 --> 00:25:49,660
Fiquei feliz.
381
00:25:50,055 --> 00:25:52,494
Que Ismay seja o covarde
do Titanic,
382
00:25:53,895 --> 00:25:55,830
já que sou só o tolo
que o afundou.
383
00:25:57,055 --> 00:25:59,600
Está sendo muito duro
consigo mesmo, senhor.
384
00:26:06,655 --> 00:26:08,255
Você deve ir.
385
00:26:13,375 --> 00:26:15,894
E se conseguir sair disso,
386
00:26:16,095 --> 00:26:18,805
por favor, não pense muito
severamente de mim.
387
00:26:21,735 --> 00:26:23,490
E diga à Sra. Smith
388
00:26:23,492 --> 00:26:25,577
que meu último
pensamento foi dela.
389
00:26:33,895 --> 00:26:36,920
-Theresa!
-Pai?
390
00:26:37,135 --> 00:26:39,470
-Pai?
-Theresa?
391
00:26:39,535 --> 00:26:41,158
Pai.
392
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
Meu Deus.
393
00:26:55,000 --> 00:26:59,060
Não chore. Estou aqui agora.
Papai está aqui.
394
00:26:59,875 --> 00:27:01,830
Mas o que vamos fazer, pai?
395
00:27:39,095 --> 00:27:41,257
Digo o que vamos fazer.
396
00:27:42,015 --> 00:27:45,075
Vamos nos sentar aqui
nos abraçarmos forte.
397
00:27:47,535 --> 00:27:51,220
- Mas o que acontece então?
-Não importa o que acontece.
398
00:27:52,000 --> 00:27:54,139
Estamos juntos agora,
querida.
399
00:27:54,543 --> 00:27:56,440
Tudo vai ficar bem.
400
00:27:58,985 --> 00:28:01,670
Seu papai a ama tanto.
401
00:28:24,300 --> 00:28:25,872
Não há tempo.
402
00:28:26,150 --> 00:28:27,345
Vamos!
403
00:28:29,660 --> 00:28:31,150
Dê-me sua mão!
404
00:28:39,775 --> 00:28:42,045
Agora, todos levantem
na contagem de três.
405
00:28:42,047 --> 00:28:44,215
Um, dois, três,
levantem!
406
00:28:44,455 --> 00:28:47,793
Vamos. Mais força.
Vamos.
407
00:28:53,895 --> 00:28:55,655
Vamos!
408
00:29:01,895 --> 00:29:03,815
O que é isto?
409
00:29:09,975 --> 00:29:12,357
Muriel...
Amo você.
410
00:29:22,595 --> 00:29:23,990
John.
411
00:29:26,915 --> 00:29:29,500
Muriel. Muriel!
412
00:29:29,502 --> 00:29:31,085
-John!
-Espere!
413
00:29:40,935 --> 00:29:44,255
Loraine, segure-se na mamãe,
querida.
414
00:29:47,495 --> 00:29:49,295
John!
415
00:30:08,875 --> 00:30:09,975
Aqui vai.
416
00:30:21,775 --> 00:30:24,315
Widener. É você?
417
00:30:25,317 --> 00:30:26,977
É você, Widener?
418
00:30:29,000 --> 00:30:33,100
Widener, aguente.
419
00:30:34,020 --> 00:30:35,700
Os botes voltarão em instantes.
420
00:30:48,989 --> 00:30:50,189
Paolo.
421
00:30:55,269 --> 00:30:56,989
Paolo.
422
00:31:02,269 --> 00:31:03,948
Venha, amigo.
423
00:31:03,949 --> 00:31:05,629
Você está bem.
424
00:31:07,669 --> 00:31:09,669
Paolo. Paolo.
425
00:31:11,589 --> 00:31:14,789
Paolo. Paolo.
426
00:31:18,789 --> 00:31:22,269
Paolo! Paolo!
427
00:31:36,189 --> 00:31:38,309
Não! Não!
428
00:31:38,949 --> 00:31:39,949
Paolo.
429
00:31:46,389 --> 00:31:48,709
Obrigado, senhor.
Obrigado.
430
00:31:49,410 --> 00:31:52,330
Paolo, onde está você?
Paolo!
431
00:31:59,229 --> 00:32:00,789
Paolo!
432
00:32:09,869 --> 00:32:13,069
Ajude-me. Ajude-me!
433
00:33:32,789 --> 00:33:34,748
Bem, Francatelli, lá vai
434
00:33:34,749 --> 00:33:37,349
aquela bela camisola de que
você se orgulhava tanto.
435
00:33:50,709 --> 00:33:52,589
Muriel.
436
00:33:53,789 --> 00:33:55,429
Muriel!
437
00:33:56,469 --> 00:33:59,829
Eu indo. Estou indo.
438
00:34:11,469 --> 00:34:13,469
Muriel.
439
00:34:15,149 --> 00:34:17,709
Não se preocupe.
Logo virão nos buscar.
440
00:34:39,549 --> 00:34:41,588
Precisamos voltar.
441
00:34:41,589 --> 00:34:43,749
Claro que precisamos voltar.
442
00:34:44,989 --> 00:34:47,933
Seremos invadidos.
Vão nos afundar certamente.
443
00:34:47,935 --> 00:34:49,074
Não podemos.
Não devemos!
444
00:34:49,109 --> 00:34:51,909
Entendo, senhora, que deixou
seu marido para trás?
445
00:34:52,829 --> 00:34:55,548
Oficial, leve-nos de volta
imediatamente.
446
00:34:55,549 --> 00:34:59,388
Vou voltar, mas devo abrir espaço
no bote para levar sobreviventes.
447
00:34:59,389 --> 00:35:02,349
Como?
Não vai nos jogar no mar.
448
00:35:03,389 --> 00:35:06,828
Remaremos até os outros.
Faremos uma ponte
449
00:35:06,829 --> 00:35:09,709
e esvaziaremos
um dos botes salva-vidas.
450
00:35:21,509 --> 00:35:24,228
Não há mais lugar aqui.
Fora!
451
00:35:24,229 --> 00:35:26,388
-É o segundo-oficial.
-Não posso evitar isto.
452
00:35:26,389 --> 00:35:28,389
Pegue minha mão, senhor.
453
00:35:42,509 --> 00:35:45,348
-Recusa-se a voltar?
-Recuso-me.
454
00:35:45,349 --> 00:35:46,988
Mas isso é ultrajante.
455
00:35:46,989 --> 00:35:48,907
Faz idéia do que aconteceria
se voltássemos?
456
00:35:49,108 --> 00:35:51,256
Cem pessoas tentariam subir
a bordo em menos de um minuto.
457
00:35:51,300 --> 00:35:54,268
Duvido que haja cem vivos
quando voltarmos.
458
00:35:54,389 --> 00:35:56,388
-Por que não se cala?
-Como ousa!
459
00:35:56,389 --> 00:35:58,100
Não sabe que está falando
com uma condessa?
460
00:35:58,104 --> 00:36:00,020
Não ligo se estou falando
com o rei de Zanzibar.
461
00:36:00,023 --> 00:36:02,043
Não vou voltar
e é isso!
462
00:36:07,469 --> 00:36:09,269
Muriel.
463
00:36:11,189 --> 00:36:13,189
Não se vá.
464
00:36:15,709 --> 00:36:19,309
Muriel, não se vá.
Não assim.
465
00:36:20,469 --> 00:36:22,069
Não.
466
00:36:24,069 --> 00:36:25,669
Devíamos tentar.
467
00:36:26,989 --> 00:36:29,028
Não é certo se não tentarmos.
468
00:36:29,029 --> 00:36:33,425
-O que acha, minha cara?
-Não acho que devemos.
469
00:36:34,429 --> 00:36:36,190
Já estamos incomodados assim.
470
00:36:36,193 --> 00:36:37,434
Não é a questão.
471
00:36:37,469 --> 00:36:40,420
Não há quase ninguém neste bote.
Precisamos voltar.
472
00:36:40,423 --> 00:36:42,589
Não concordo.
Pode ser muito perigoso.
473
00:36:43,629 --> 00:36:47,188
Acho que devemos esperar e
ver o que acontece.
474
00:36:47,189 --> 00:36:49,948
Sabemos o que vai acontecer.
Eles vão todos se afogar.
475
00:36:49,949 --> 00:36:51,418
Vou lhes dizer,
se chegarmos em casa,
476
00:36:51,421 --> 00:36:54,025
darei a todos vocês
uma nota de $ 5.
477
00:36:55,109 --> 00:36:56,709
Que tal?
478
00:37:00,429 --> 00:37:01,909
Acha que isto foi sensato?
479
00:37:02,989 --> 00:37:04,789
Bem, eu já disse agora.
480
00:37:09,149 --> 00:37:11,390
Firme.
481
00:37:11,850 --> 00:37:14,590
Calma, calma.
Esquerda.
482
00:37:15,229 --> 00:37:20,000
Certo. Equilibrem. Certo.
Direita de novo. Isso.
483
00:37:20,035 --> 00:37:22,949
-Vamos. Certo...
-Pronto?
484
00:37:23,469 --> 00:37:26,349
Calma. Calma.
485
00:37:27,149 --> 00:37:28,789
Equilíbrem.
486
00:37:29,629 --> 00:37:30,829
Calma.
487
00:37:32,509 --> 00:37:34,109
Não tem lugar, filho.
488
00:37:46,069 --> 00:37:47,508
Calma. Cuidado!
489
00:37:47,509 --> 00:37:49,640
Posso pedir para passar
para este bote, por favor, senhora?
490
00:37:49,643 --> 00:37:52,788
-Não acho que consigo.
-Receio que devo insistir.
491
00:37:52,789 --> 00:37:54,240
Por Deus não estamos
dançando um minueto.
492
00:37:54,243 --> 00:37:56,655
Se ele pede para sair do bote,
você sai!
493
00:37:56,658 --> 00:37:59,908
Bem, não estou acostumada
que falem assim comigo.
494
00:37:59,909 --> 00:38:03,320
-Vamos, depressa.
-Oficial, está demorando demais.
495
00:38:03,629 --> 00:38:05,604
Senhor... Senhor,
você deve começar.
496
00:38:06,109 --> 00:38:09,549
Você também, senhora.
Senhora?
497
00:38:29,869 --> 00:38:31,509
Este está morto.
498
00:38:32,909 --> 00:38:34,860
Então, solte-o lentamente.
499
00:38:55,389 --> 00:38:57,029
Devemos fazer uma oração?
500
00:38:58,269 --> 00:39:00,709
Devemos ser uma mistura
quando se trata de culto.
501
00:39:00,710 --> 00:39:02,428
Então que tal o Padre Nosso?
502
00:39:02,429 --> 00:39:04,149
Alguma objeção?
503
00:39:06,669 --> 00:39:12,349
Pai nosso que estais nos céus,
santificado seja vosso nome.
504
00:39:13,469 --> 00:39:16,655
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
505
00:39:16,658 --> 00:39:19,430
assim na terra como no céu.
506
00:39:20,469 --> 00:39:25,188
O pão nosso de cada dia nos
dai hoje, perdoai as nossas ofensas
507
00:39:25,189 --> 00:39:28,069
assim como perdoamos
quem nos tem ofendido.
508
00:39:29,109 --> 00:39:31,109
E não deixeis cair em tentação...
509
00:39:31,189 --> 00:39:34,788
Vamos voltar e não quero ouvir
outra palavra sobre isso.
510
00:39:34,789 --> 00:39:36,828
Não vamos e nem eu.
511
00:39:36,829 --> 00:39:38,146
Vamos. Quem pode remar?
512
00:39:38,148 --> 00:39:39,594
-Sra. Widener?
-Eu posso.
513
00:39:39,629 --> 00:39:42,428
Saia! Não permitirei isso.
Estou no comando aqui.
514
00:39:42,429 --> 00:39:45,708
Saia da frente, salvo se qiser
ser jogado no mar!
515
00:39:45,709 --> 00:39:47,949
Eu pegarei o leme.
516
00:39:48,909 --> 00:39:51,399
Alguém pode me ouvir?
517
00:39:52,869 --> 00:39:55,389
Tem alguém vivo ai?
518
00:39:57,629 --> 00:40:00,149
Faça um barulho se puder!
519
00:40:15,349 --> 00:40:17,749
Alguém pode me ouvir?
520
00:40:26,429 --> 00:40:28,548
O que é aquilo?
521
00:40:28,549 --> 00:40:30,589
Firme.
522
00:40:34,989 --> 00:40:37,509
Olá? Olá?
523
00:40:38,709 --> 00:40:42,009
-Pode me ouvir?
-Sim.
524
00:40:46,349 --> 00:40:51,169
É minha esposa, vê.
525
00:40:53,629 --> 00:40:55,629
Não quero deixá-la.
526
00:40:57,509 --> 00:40:59,908
Acho que ela entenderia.
527
00:40:59,909 --> 00:41:02,370
Não se preocupe.
Tudo bem.
528
00:41:03,177 --> 00:41:06,350
É isso. Vamos pegá-lo.
529
00:41:19,829 --> 00:41:21,469
Acho que ele está morto, senhor.
530
00:41:23,549 --> 00:41:25,629
Eu vi algo. Puxe-o.
531
00:41:26,629 --> 00:41:29,669
Vamos. Vamos.
532
00:41:31,709 --> 00:41:34,189
Um, dois, três.
533
00:41:42,149 --> 00:41:43,708
Encontrou alguém?
534
00:41:43,709 --> 00:41:48,108
Só três. Um já está morto e
o outro pode não conseguir.
535
00:41:48,109 --> 00:41:52,348
Meu Deus! Papai.
Papai.
536
00:41:52,349 --> 00:41:53,709
Paolo!
537
00:41:54,709 --> 00:42:00,149
Paolo. Paolo.
Paolo?
538
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
Paolo.
539
00:42:11,709 --> 00:42:13,403
Ele se foi, receio.
540
00:42:13,906 --> 00:42:16,870
Só restava um suspiro
quando o encontramos.
541
00:42:22,989 --> 00:42:24,789
Você o conhecia bem?
542
00:42:27,269 --> 00:42:29,399
Eu ia me casar com ele.
543
00:42:37,989 --> 00:42:40,029
Só espero em Deus
que ele soubesse disto.
544
00:42:44,629 --> 00:42:48,629
-Sinto muito, Sra. Manton.
-Não! Ainda não.
545
00:42:51,829 --> 00:42:53,404
Ele está tão frio.
546
00:42:53,407 --> 00:42:56,581
Não há nada que possamos
fazer para aquecê-lo?
547
00:42:56,616 --> 00:42:59,755
Espere, espere. Tenho conhaque.
Olhe, espere.
548
00:43:03,349 --> 00:43:05,389
Espere.
549
00:43:06,629 --> 00:43:08,789
Tome.
550
00:43:09,749 --> 00:43:12,509
Vamos.
Trouxe para isto.
551
00:43:24,709 --> 00:43:28,789
Graças a Deus.
Graças a Deus.
552
00:43:37,069 --> 00:43:41,069
Sinto muitíssimo, querida.
553
00:43:57,629 --> 00:43:59,669
Tem um bote.
554
00:44:01,389 --> 00:44:03,028
Olá!
555
00:44:03,029 --> 00:44:06,108
Sr. Lightoller, é você?
556
00:44:06,109 --> 00:44:08,429
É, mas rápido!
557
00:44:09,429 --> 00:44:10,705
Sra. Astor!
558
00:44:12,320 --> 00:44:14,230
Tenho Kitty para você.
559
00:44:14,829 --> 00:44:17,028
Querida Mabel,
se me permitir.
560
00:44:17,029 --> 00:44:19,828
Tomei a liberdade de colocar
meu testamento,
561
00:44:19,829 --> 00:44:23,509
que foi devidamente testemunhado
por dois dos passageiros.
562
00:44:24,469 --> 00:44:27,268
Não creio que importa se
eles vão ou não sobreviver.
563
00:44:27,269 --> 00:44:29,628
Não tenho muito para
deixar, mas não há
564
00:44:29,629 --> 00:44:32,268
uma pequena casa em Reading,
atualmente alugada,
565
00:44:32,269 --> 00:44:35,589
que acho deve tirar seu pai
de dificuldades.
566
00:44:36,629 --> 00:44:39,669
Vai com meus melhores votos
por sua contínua saúde.
567
00:44:40,709 --> 00:44:43,429
Sinceramente,
Kenneth Barnes.
568
00:44:55,349 --> 00:44:56,988
O que é aquilo?
569
00:44:56,989 --> 00:44:58,992
-O que?
-O que é?
570
00:44:58,995 --> 00:45:00,234
Aquela luz...
571
00:45:00,269 --> 00:45:03,349
Ninguém viu uma luz piscando
no horizonte?
572
00:45:04,349 --> 00:45:06,829
Sr. Lightoller, você não viu?
573
00:45:14,189 --> 00:45:15,988
Mãe.
574
00:45:15,989 --> 00:45:19,829
-Mãe!
-Jack?
575
00:45:22,469 --> 00:45:25,333
Disse que ficaria bem. Estou.
Estou perfeitamente bem.
576
00:45:25,368 --> 00:45:27,309
Jack.
577
00:45:28,749 --> 00:45:30,589
O que você acha, Lowe?
578
00:45:33,349 --> 00:45:35,700
Está certo, senhor.
Acho que está certo.
579
00:45:36,803 --> 00:45:38,750
Aquele é o Carpathia.
580
00:45:39,583 --> 00:46:01,760
LEGENDA TRX
ABRIL DE 2012
581
00:46:13,758 --> 00:46:16,235
Embora números exatos nunca
serão estabelecidos,
582
00:46:16,237 --> 00:46:17,736
mais de 2200 pessoas estavam
a bordo do Titanic quando
583
00:46:17,738 --> 00:46:19,237
ele bateu no iceberg. Em poucas
horas mais de 1500 morreriam.
584
00:46:19,757 --> 00:46:21,480
Alguns dos sobreviventes
se tornariam lendas,
585
00:46:21,482 --> 00:46:22,650
outros seriam insultados.
586
00:46:22,652 --> 00:46:24,079
O desastre mudaria a lei marítima
para sempre, salvando vias infinitas.
587
00:46:24,825 --> 00:46:27,995
Cem anos mais tarde,
o Titanic não foi esquecido.
42992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof