Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente no Titanic...

LEGENDA TRX ABRIL DE 2012

TITANIC - EP. 04- FINAL Exibido em 15 de abril de 2012

Restaurante Gatti, Titanic Domingo, 14 de abril de 2012

Como conseguiu se livrar dos terríveis Rushtons?

Só não os convidei.

Às vezes, o método antigo é o melhor.

Ademais, se alguém recusasse, seríamos 13 à mesa.

Não arriscaria isto no meio de um oceano.

Nem eu. Sou muito supersticiosa.

Por que o Capitão ficou tão surpreso com nosso garçom italiano?

São todos italianos aqui.

Mas este é um restaurante italiano.

A sala de jantar da primeira classe não é.

O que importa?

Como somos engraçados, com regrinhas para tudo.

Não acha que as pessoas estão se cansando disto?

Não digo só rebeldes. Pessoas normais.

-Como você, quer dizer? -Sim.

Sua mãe nos convidou a Newport,

quando estivermos na América.

Acha que estão bancando Cupido nas nossas costas?

Não da minha. Disse-lhe para convidar você.

Espero que não se importe.

É muito lindo lá. Você já velejou?

Realmente nunca velejei.

Bem, está na lista do que fazer.

Desistiu do jogo de cartas?

Não, eu sou o morto.

Acho isso muito difícil de acreditar.

Só para uma rodada de bridge e não se esqueça.

Aquela cansativa Sra. Rushton está criando problemas?

Bem, receio que a lista de passageiros

não atende às suas expectativas.

Nem seu próprio passado, se me perguntar.

Pensei que os americanos não estavam cientes destas coisas.

Nós estamos. Simplesmente não ligamos.

Bem, ai fala a voz do o futuro.

Espero que sim. Ou não posso dizer isso?

Pode me dizer o que quiser.

Srta. Gibson.

Seu parceiro jogou muito bem.

-Boa noite, Sra. Brown. -Boa noite.

Ai está lá. Pareciam meio sós na sala de jantar esta noite.

Deveriam ter se juntado a nós.

Não, estávamos bem felizes sozinhos, não é, Joseph?

Mas é muita gentiliza sua, Srta. Brown. Obrigado.

É sua primeira viagem para Nova York?

Para mim, sim, mas meu marido viaja muito.

Eu também. Estive em quase toda parte.

Céus. O que o Sr. Brown diz sobre isto?

Nem uma palavra. Não está mais comigo

Sinto muito.

Não sinta. Ele não morreu.

Só está se divertindo em outro lugar.

Graças a Deus, tem dinheiro suficiente.

Não faltará para nenhum de nós.

Que tranquilizador.

Pensei que todos sabiam da minha história.

-É longa? -Não.

Jim começou com uma fazendinha no Colorado.

Depois, ele descobriu ouro e ficamos ricos.

Dá certa fé em contos de fadas, não?

Certamente dá.

Por que não foram ao Gatti com o resto da sua mesa?

-Bem, não... -Não fomos convidados.

Azar o deles.

Sério!

É como ser forçada a falar com uma prostituta de Drury Lane.

E por que teve que dizer que não fomos convidados?

Porque ela perguntou.

Vou dormir. Vejo você mais tarde.

Não adianta ficar emburrado.

Não estou emburrado. Estou zangado.

Há uma diferença.

Bem, de todo modo,

não vai adiantar muito a bordo de um navio.

Sabia que ele era encrenca não?

Desde o início.

Sabia.

Sabia que ele era encrenca.

Mas beijar você assim, contra sua vontade.

Quando nós conversamos, bebemos juntos...

Melhor ele não tentar nada igual outra vez,

ou não serei responsável por minhas ações.

Não vai me beijar contra a minha vontade.

Isto posso prometer.

Está bem.

Vou esquecer.

Mary.

Em uns dias, você estará em Nova York

com uma vida totalmente diferente à sua frente.

Não está animada?

Não diga isso.

Por que não?

Não quero uma vida totalmente diferente.

Quero a minha vida. Nossa vida. Eu quero.

Só abrace-me.

Quando estamos correndo agora?

Um pouco mais de 21 nós.

O capitão ficará contente.

Não estou convencido de que ele está certo.

Você ouviu Ismay.

White Star lida com luxo não velocidade.

Ismay é uma velha.

Mas por que arriscar quando não é preciso?

Que risco? O mar parece um lago.

Exatamente.

Significa nenhuma espuma

na base de uma rocha ou de um iceberg.

E eles não têm binóculos na vigia.

Acho que é muito idiota.

Deve atentar para quem você diz, Sr. Murdoch,

ou acabará na cadeia.

É muito tarde. Não vai querer ser incomodado.

Sim, ele vai.

Mario! Estávamos indo à sua procura.

Não traga uma garota assim perto de minha cabine.

Talvez não.

Srta. Desmond.

Imaginei.

Disse-lhe que era muito tarde.

Não é. Estou feliz em conhecê-la.

Você causou uma grande impressão no meu impressionável irmão.

Então?

Já pediu a sua mão?

Falo um pouco de italiano.

A resposta é que ele me pediu e ainda não disse sim.

Mas não disse não. Você veio ao meu encontro.

Considero isso como um bom sinal.

Talvez, mas também é má disciplina,

então, vou dormir antes de pega nesta parte do navio.

Boa noite, Sr. Sandrini. Prazer em conhecê-lo.

O que há agora?

Fico pensando em Suki.

Ela está bem.

Não está bem. Está numa gaiola.

Sozinha na escuridão.

Ela é também um cão.

Já ouviu a frase, É uma vida de cachorro.

Nunca foi minha vida de cachorro.

O que você viu?

Obrigado. Iceberg logo à frente.

-Tudo a estibordo. -Tudo a estibordo, senhor.

O leme está todo a estibordo, senhor.

Vire, por favor?

É melhor virar.

Ache o Capitão Smith e diga-lhe o que aconteceu.

O que eu disse?

Maldita, maldita idiotice.

-Pode apagar isto? -Acho que deveria acordar.

-Por quê? O que aconteceu? -Batemos num iceberg.

No mínimos, raspamos em um.

Estava no convés e de repente estava lá,

ao lado do navio, elevando-se sobre mim.

Tudo se eleva sobre você.

Falo sério.

Bem, o que espera que eu faça sobre isto?

Não há nada que alguém possa fazer.

Madame. Madame. Levante-se, levante-se.

O navio está afundando. Não há tempo a perder.

-Mon Dieu, o que há! -Giglio? É verdade?

Receio que sim, Sr. Guggenheim.

Então, acho que Sagesser está certa e devemos levantar.

É muito inconveniente, mas não vejo outro modo.

Padre Nosso que estais no céu. Santificado seja vosso nome.

Seja feita a Sua vontade...

Giglio, leve Mme Aubart e sua criada de volta para a cabine.

Não é bom um camareiro encontrá-las aqui.

E, se me afogar, não ligo para aparecer em um artigo de jornal.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai nossas ofensas assim como perdoamos quem nos tem ofendido.

E, Giglio, no futuro,

nunca ficaremos em um desastre com estrangeiros.

Eu sou estrangeiro, senhor.

Mas não está sequer meio cheio. Pare!

O que podemos fazer?

-Não pode trazê-lo de volta, senhor.

Onde está a Srta. Watson?

Voltou à sua cabine por um livro.

Embora porque demora tanto...

Você deveria ter ido. Deveria ter feito você ir.

Então pode me mandar fazer as coisas agora, não?

Quisera poder.

Comece a trancar. Podemos ter passageiros da terceira classe

por aqui. Não quero saques.

Pode ser para ladrões como peixes.

Este é exatamente o tipo de conversa

que não queremos ou precisamos.

Sim, senhor.

Olá?

Olá? Alguém pode me ouvir?

Olá. Tem alguém ai?

Socorro!

-Harry! Harry! Harry! -Está tudo bem?

Deve ir para um bote imediatamente.

Estão cheios lá ou tem uma fila.

Eu sei, mas há alguns no final ainda pegando mulheres.

la buscar minha mãe, mas papai diz que já está em um desses.

Vamos nos despedir dela.

Depois disso, virei procurar você.

-Só espero não encontrá-la. -Por quê?

Porque quero que esteja a salvo.

Georgiana, se eu não conseguir...

Não diga isto!

Homens superarão isto.

Na primeira, segunda e terceira classe.

E eles vão viver.

Só garanta que será um deles, por favor.

Mas, se não for, quero que saiba

que se há alguma verdade no que fomos ensinados,

trarei sorte para você toda a sua vida.

Então, toda vez que pegar aquele trem

e toda que achar algo

que pensou que ter perdido, serei eu.

Amo você, Harry Widener.

É o primeiro homem para quem disse isto.

Espero viver para ser o último mas se não viver,

seja feliz ou vou quero saber a razão por quê.

Georgiana, vamos.

-Recuso-me a dizer adeus. -Eu também.

Mas, se quiser me agradar, só suba em um bote.

Georgiana, vamos.

Srta. Watson, está ai?

Sr. Barnes, trancaram a porta!

Não se preocupe. Tenho a chave.

Não, não, não adianta.

Fique para trás!

Espere ai. Não pode fazer isso.

Sim? Observe-me.

Espere!

Mas tenho que denunciar você por estragar bem da White Star.

Quem está estragando? Sua prova estará

cem braças no fundo. Agora, vamos, homem!

-Srta. Watson. -Isso não deixa certo, sabe.

Não deve saído sem me dizer.

Fui buscar meu livro. Foi idiota.

Pensei estar na minha cabine,

-mas não está. -Tenho seu livro.

la lhe dar mais tarde.

Eu consertei e mal pode ver o rasgo.

Muito gentil. Desculpe-me por fazer...

Não precisa se desculpar.

Nunca terá que se desculpar para mim, não neste mundo.

-Não fale como se fosse adeus. -Sim, bem, pode ser.

Não acho que precisamos discutir sobre isto.

Agora, venha. Temos que colocar você em um bote.

Isso é loucura. Que chances os cães têm

no porão? Suba no bote!

Suki.

-Obrigada. -Suba a bordo.

Eu vou agora.

Joseph.

Dê-me. Cuidarei que sua esposa receba.

-Obrigado. -Vá! Vá!

-Nada de cães nos barcos. -Pelo amor de Deus.

-Basta. -Tire suas mãos dela!

Não, ele está ajudando. Está ajudando.

Mulheres e as crianças passam primeiro.

Peguem seus filhos.

Para trás! Para trás!

Deixem essas crianças passarem.

Basta! Deixem que passem!

-Estamos cheios. Vamos abaixar. -Você não vai!

Agora deixem que passem.

Pegue-os. Aqui estamos. Pegue ela!

Hart! Hart! Venha aqui e assuma!

Sim, senhor.

Para trás, estou avisando.

Hart.

Devemos abaixar agora.

Mais um e o bote vai quebrar.

O bote vai quebrar.

-Não, querida, claro... -Theresa! Theresa.

Não podemos ir sem meu filho!

Fique com os outros. Vou encontrá-lo.

Não se preocupe.

-Para trás! Para trás! -Theresa!

-Theresa! -Aprontem o bote!

Ajude-o. Por favor, ajude-o a encontrá-la.

Abaixem.

Mary, lembre-se de mim.

Theresa!

Theresa. Querida...

Devemos nos separar. Tente a sala de jantar.

Vá.

Os botes daqui já foram!

Voltem! Os barcos já foram!

Agora vão para a popa

e esperem o resgate!

Vai adiantar muito.

Vamos. Vamos ver o que podemos achar.

Não há adianta ficar aqui.

-Não adianta fazer nada. -Vamos!

-Georgiana! -Harry! Meu Deus.

Esperava que tivesse ido. Rezei que tivesse.

-Não. Não tivemos sorte. -Widener.

Rápido! Eles têm um dos dobráveis no guincho.

Pode ser o último bote a escapar.

Bom. Vamos.

É por aqui. Esquerda.

Querida, venha. Suba.

Srta. Watson, pergunto se posso ter uma palavra.

Melhor ser rápido, Sr. Barnes.

Eles não irão sem você.

O que é isto?

É uma carta para mostrar meu apreço.

Não abra agora.

Preciso ir.

Vamos nos encontrar de novo em breve.

Só pense em mim às vezes.

É tudo o que peço.

-Por aqui! -Jack. Jack Thayer.

Você não foi em um bote?

Não, aparentemente não.

Era muito velho. para só mulheres e crianças,

apesar das tentativas da minha mãe.

Estavam levando homens antes.

Bem, não me levaram.

-Então o que vai fazer? -Nadar, eu acho.

Mais senhoras e crianças, tragam para a frente!

É mais seguro se descermos por uma destas cordas.

Não há nada seguro nisto.

Quando chegar a hora, vou pular o mais longe que puder.

Lady Manton, o bote deve partir!

Por favor, mãe, venha comigo, por favor.

Ela precisa de você.

Não precisa de mim desde os dez anos.

Precisa de você agora. Precisa ir.

Eu cuidarei dela.

Sua outra filha.

Cuidarei de ambas suas filhas, prometo.

Amo você.

Mãe, suba no bote. Mãe, por favor.

Precisamos de outro homem.

-Oficial Lowe, vá você. -Eu não preciso, senhor.

-Entre. -Sim, senhor.

Por favor, todos para trás.

-Abaixem. -Segure minha mão.

Mantenha nivelado. Isso. Calma agora.

Mantenha firme! Mantenha firme.

Socorro! Socorro!

-Mario! -Theresa!

Aqui! Aqui!

Socorro! Socorro!

Por favor. Por favor, ajude-me.

Eu imploro. Eu imploro.

Por favor, ajude-me Ajude-me.

Paolo! Paolo! Paolo! Paolo, socorro!

Tem um pedaço de fio?

Uma fivela? Uma chave? Alguma coisa?

Espere.

O que é isso?

Algo que me deram para abrir uma fechadura que não precisava.

Vamos esperar em Deus que funcione nesta.

Conseguiu?

A pressão a mantém fechada!

Mario!

Mario, empurre!

Empurrem... todos empurrem! Empurrem!

Empurrem e mantenham aberta até a pressão se iguale.

Empurrem!Empurrem! Empurrem!

Mario. Mario. Mario.

Obrigado. Obrigado.

-É um bom homem. Obrigado. -Não. Não, não sou.

Ao menos, se morrer agora, vai direto para o céu.

Muitos não concordariam, mas boa sorte.

Os últimos botes partiram, senhor.

Lançaram um dos dobráveis

e estão tentando pôr outro no guincho agora.

Você deveria ir.

Não há obrigação de afundar com o navio, senhor.

Não me cabe julgar?

O Sr. Ismay escapou.

Entrou no bote que estava descendo.

Lowe e eu poderíamos tê-lo agarrado,

acho, mas não fizemos.

Fiquei feliz.

Que Ismay seja o covarde do Titanic,

já que sou só o tolo que o afundou.

Está sendo muito duro consigo mesmo, senhor.

Você deve ir.

E se conseguir sair disso,

por favor, não pense muito severamente de mim.

E diga à Sra. Smith

que meu último pensamento foi dela.

-Theresa! -Pai?

-Pai? -Theresa?

Pai.

Meu Deus.

Não chore. Estou aqui agora. Papai está aqui.

Mas o que vamos fazer, pai?

Digo o que vamos fazer.

Vamos nos sentar aqui nos abraçarmos forte.

- Mas o que acontece então? -Não importa o que acontece.

Estamos juntos agora, querida.

Tudo vai ficar bem.

Seu papai a ama tanto.

Não há tempo.

Vamos!

Dê-me sua mão!

Agora, todos levantem na contagem de três.

Um, dois, três, levantem!

Vamos. Mais força. Vamos.

Vamos!

O que é isto?

Muriel... Amo você.

John.

Muriel. Muriel!

-John! -Espere!

Loraine, segure-se na mamãe, querida.

John!

Aqui vai.

Widener. É você?

É você, Widener?

Widener, aguente.

Os botes voltarão em instantes.

Paolo.

Paolo.

Venha, amigo.

Você está bem.

Paolo. Paolo.

Paolo. Paolo.

Paolo! Paolo!

Não! Não!

Paolo.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Paolo, onde está você? Paolo!

Paolo!

Ajude-me. Ajude-me!

Bem, Francatelli, lá vai

aquela bela camisola de que você se orgulhava tanto.

Muriel.

Muriel!

Eu indo. Estou indo.

Muriel.

Não se preocupe. Logo virão nos buscar.

Precisamos voltar.

Claro que precisamos voltar.

Seremos invadidos. Vão nos afundar certamente.

Não podemos. Não devemos!

Entendo, senhora, que deixou seu marido para trás?

Oficial, leve-nos de volta imediatamente.

Vou voltar, mas devo abrir espaço no bote para levar sobreviventes.

Como? Não vai nos jogar no mar.

Remaremos até os outros. Faremos uma ponte

e esvaziaremos um dos botes salva-vidas.

Não há mais lugar aqui. Fora!

-É o segundo-oficial. -Não posso evitar isto.

Pegue minha mão, senhor.

-Recusa-se a voltar? -Recuso-me.

Mas isso é ultrajante.

Faz idéia do que aconteceria se voltássemos?

Cem pessoas tentariam subir a bordo em menos de um minuto.

Duvido que haja cem vivos quando voltarmos.

-Por que não se cala? -Como ousa!

Não sabe que está falando com uma condessa?

Não ligo se estou falando com o rei de Zanzibar.

Não vou voltar e é isso!

Muriel.

Não se vá.

Muriel, não se vá. Não assim.

Não.

Devíamos tentar.

Não é certo se não tentarmos.

-O que acha, minha cara? -Não acho que devemos.

Já estamos incomodados assim.

Não é a questão.

Não há quase ninguém neste bote. Precisamos voltar.

Não concordo. Pode ser muito perigoso.

Acho que devemos esperar e ver o que acontece.

Sabemos o que vai acontecer. Eles vão todos se afogar.

Vou lhes dizer, se chegarmos em casa,

darei a todos vocês uma nota de $ 5.

Que tal?

Acha que isto foi sensato?

Bem, eu já disse agora.

Firme.

Calma, calma. Esquerda.

Certo. Equilibrem. Certo. Direita de novo. Isso.

-Vamos. Certo... -Pronto?

Calma. Calma.

Equilíbrem.

Calma.

Não tem lugar, filho.

Calma. Cuidado!

Posso pedir para passar para este bote, por favor, senhora?

-Não acho que consigo. -Receio que devo insistir.

Por Deus não estamos dançando um minueto.

Se ele pede para sair do bote, você sai!

Bem, não estou acostumada que falem assim comigo.

-Vamos, depressa. -Oficial, está demorando demais.

Senhor... Senhor, você deve começar.

Você também, senhora. Senhora?

Este está morto.

Então, solte-o lentamente.

Devemos fazer uma oração?

Devemos ser uma mistura quando se trata de culto.

Então que tal o Padre Nosso?

Alguma objeção?

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja vosso nome.

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,

assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas

assim como perdoamos quem nos tem ofendido.

E não deixeis cair em tentação...

Vamos voltar e não quero ouvir outra palavra sobre isso.

Não vamos e nem eu.

Vamos. Quem pode remar?

-Sra. Widener? -Eu posso.

Saia! Não permitirei isso. Estou no comando aqui.

Saia da frente, salvo se qiser ser jogado no mar!

Eu pegarei o leme.

Alguém pode me ouvir?

Tem alguém vivo ai?

Faça um barulho se puder!

Alguém pode me ouvir?

O que é aquilo?

Firme.

Olá? Olá?

-Pode me ouvir? -Sim.

É minha esposa, vê.

Não quero deixá-la.

Acho que ela entenderia.

Não se preocupe. Tudo bem.

É isso. Vamos pegá-lo.

Acho que ele está morto, senhor.

Eu vi algo. Puxe-o.

Vamos. Vamos.

Um, dois, três.

Encontrou alguém?

Só três. Um já está morto e o outro pode não conseguir.

Meu Deus! Papai. Papai.

Paolo!

Paolo. Paolo. Paolo?

Paolo.

Ele se foi, receio.

Só restava um suspiro quando o encontramos.

Você o conhecia bem?

Eu ia me casar com ele.

Só espero em Deus que ele soubesse disto.

-Sinto muito, Sra. Manton. -Não! Ainda não.

Ele está tão frio.

Não há nada que possamos fazer para aquecê-lo?

Espere, espere. Tenho conhaque. Olhe, espere.

Espere.

Tome.

Vamos. Trouxe para isto.

Graças a Deus. Graças a Deus.

Sinto muitíssimo, querida.

Tem um bote.

Olá!

Sr. Lightoller, é você?

É, mas rápido!

Sra. Astor!

Tenho Kitty para você.

Querida Mabel, se me permitir.

Tomei a liberdade de colocar meu testamento,

que foi devidamente testemunhado por dois dos passageiros.

Não creio que importa se eles vão ou não sobreviver.

Não tenho muito para deixar, mas não há

uma pequena casa em Reading, atualmente alugada,

que acho deve tirar seu pai de dificuldades.

Vai com meus melhores votos por sua contínua saúde.

Sinceramente, Kenneth Barnes.

O que é aquilo?

-O que? -O que é?

Aquela luz...

Ninguém viu uma luz piscando no horizonte?

Sr. Lightoller, você não viu?

Mãe.

-Mãe! -Jack?

Disse que ficaria bem. Estou. Estou perfeitamente bem.

Jack.

O que você acha, Lowe?

Está certo, senhor. Acho que está certo.

Aquele é o Carpathia.

LEGENDA TRX ABRIL DE 2012

Embora números exatos nunca serão estabelecidos,

mais de 2200 pessoas estavam a bordo do Titanic quando

ele bateu no iceberg. Em poucas horas mais de 1500 morreriam.

Alguns dos sobreviventes se tornariam lendas,

outros seriam insultados.

O desastre mudaria a lei marítima para sempre, salvando vias infinitas.

Cem anos mais tarde, o Titanic não foi esquecido.