Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,900 --> 00:00:10,700
The End
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:33,300 --> 00:00:35,260
Help! Help!
5
00:01:00,020 --> 00:01:00,540
I'm scared.
6
00:01:42,979 --> 00:01:44,380
Let's go.
7
00:02:11,860 --> 00:02:14,660
I'm sorry.
8
00:02:30,020 --> 00:02:30,460
No!
9
00:03:00,020 --> 00:03:00,860
Ha ha ha!
10
00:03:18,000 --> 00:03:18,760
Speaker 1: Ha ha ha!
11
00:03:20,020 --> 00:03:21,560
Speaker 1: Ha, ha, ha, ha!
12
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
Speaker 1: I'm sorry.
13
00:04:31,320 --> 00:04:47,400
Speaker 1: Субтитры создавал DimaTorzok
14
00:04:57,940 --> 00:05:00,740
Speaker 1: I'm sorry.
15
00:05:22,700 --> 00:05:33,120
Speaker 2: Late spring, year of our Lord, 1912.
16
00:05:38,220 --> 00:05:46,760
Speaker 2: This is only the second one of its kind.
17
00:05:48,420 --> 00:05:56,180
Speaker 2: I have catalogued, you know, our seven years on this island.
18
00:06:05,460 --> 00:06:06,260
Speaker 2: On this island.
19
00:06:31,260 --> 00:06:34,060
Speaker 2: Thank you.
20
00:07:07,140 --> 00:07:13,200
Speaker 2: The End
21
00:07:52,680 --> 00:08:05,840
Speaker 2: Субтитры создавал DimaTorzok
22
00:08:09,740 --> 00:08:10,300
Speaker 3: What is this?
23
00:08:11,000 --> 00:08:13,540
Speaker 2: Wild boar. Very good to eat.
24
00:08:15,460 --> 00:08:16,620
Speaker 3: Maybe there are more around.
25
00:08:18,540 --> 00:08:19,280
Speaker 2: You don't need more.
26
00:08:21,010 --> 00:08:22,340
Speaker 2: Try to kill only what you can eat.
27
00:08:36,099 --> 00:08:38,900
Speaker 2: I'm sorry.
28
00:10:06,120 --> 00:10:06,460
Speaker 2: Jim!
29
00:10:07,080 --> 00:10:07,640
Speaker 2: Help!
30
00:10:10,080 --> 00:10:23,560
Speaker 1: Help! Help! Help! Help! Help! - Go help your mother.
31
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
Speaker 1: I don't see anything! - Go help your mother!
32
00:10:25,640 --> 00:10:25,960
Speaker 1: Come on!
33
00:10:55,640 --> 00:10:56,400
Speaker 1: Here!
34
00:10:58,740 --> 00:10:59,040
Speaker 1: Here!
35
00:11:11,300 --> 00:11:13,280
Speaker 1: That's right. - Here.
36
00:11:14,220 --> 00:11:15,860
Speaker 1: Please! Where-
37
00:11:16,900 --> 00:11:18,220
Speaker 1: Please! Where-
38
00:11:18,860 --> 00:11:21,020
Speaker 1: Please! Where are you?
39
00:11:45,700 --> 00:11:46,040
Speaker 1: Help!
40
00:11:46,060 --> 00:11:48,520
Speaker 1: Help! Help! Help!
41
00:11:49,640 --> 00:11:50,180
Speaker 1: Help!
42
00:11:55,260 --> 00:11:55,900
Speaker 1: Help!
43
00:12:00,060 --> 00:12:00,480
Speaker 1: Here!
44
00:12:02,320 --> 00:12:02,680
Speaker 1: Here!
45
00:12:42,380 --> 00:12:44,320
Speaker 1: Thank you.
46
00:14:12,279 --> 00:14:13,680
Speaker 1: Thank you.
47
00:15:08,300 --> 00:15:09,100
Speaker 4: I did see it.
48
00:15:10,650 --> 00:15:11,520
Speaker 4: It was smoke.
49
00:15:13,640 --> 00:15:14,060
Speaker 3: I understand.
50
00:15:19,580 --> 00:15:20,300
Speaker 2: I saw you.
51
00:15:22,920 --> 00:15:23,380
Speaker 1: I didn't.
52
00:15:27,220 --> 00:15:28,680
Speaker 4: Don't eat with your fingers, David.
53
00:15:28,780 --> 00:15:28,880
Speaker 4: I'm sorry.
54
00:16:30,500 --> 00:16:31,360
Speaker 2: It's very good, didn't it?
55
00:16:33,040 --> 00:16:34,460
Speaker 2: What about, uh, hot?
56
00:16:46,980 --> 00:16:48,480
Speaker 2: What about, uh, bird?
57
00:17:13,520 --> 00:17:14,980
Speaker 2: Um, turtle.
58
00:17:16,339 --> 00:17:18,120
Speaker 4: It's too long a word for him.
59
00:17:18,600 --> 00:17:19,520
Speaker 4: He's not ready for that.
60
00:17:21,500 --> 00:17:22,280
Speaker 3: I know a word.
61
00:17:23,740 --> 00:17:24,020
Speaker 3: Train.
62
00:17:27,760 --> 00:17:28,260
Speaker 2: What's a train?
63
00:17:30,380 --> 00:17:33,040
Speaker 3: Well, it can go real fast, fast as a deer.
64
00:17:35,060 --> 00:17:37,940
Speaker 3: And you go inside it and it takes you anywhere you want.
65
00:17:40,060 --> 00:17:41,360
Speaker 3: And it carries lots of people.
66
00:17:42,040 --> 00:17:42,520
Speaker 2: Lots of people?
67
00:17:44,780 --> 00:17:47,360
Speaker 3: Well, your people and your people.
68
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
Speaker 3: And I'm people. And the world's full of people.
69
00:17:57,900 --> 00:17:58,600
Speaker 1: I'll be somewhere.
70
00:18:14,500 --> 00:18:28,940
Speaker 1: Субтитры создавал DimaTorzok
71
00:18:37,440 --> 00:18:38,160
Speaker 4: Stop it, David.
72
00:18:46,140 --> 00:18:47,760
Speaker 4: Don't want to hear that right now.
73
00:18:54,440 --> 00:18:54,900
Speaker 4: David.
74
00:19:21,560 --> 00:19:22,040
Speaker 4: I'm sorry.
75
00:19:25,400 --> 00:19:27,460
Speaker 2: If it's so painful to you, why do you keep it around?
76
00:19:27,580 --> 00:19:28,240
Speaker 2: Why don't you get rid of it?
77
00:19:50,260 --> 00:19:51,980
Speaker 4: You can't help being with me, I am.
78
00:19:53,340 --> 00:19:55,860
Speaker 4: I don't have your strength or your patience.
79
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Speaker 2: Not as strong as you think I am.
80
00:20:04,500 --> 00:20:06,780
Speaker 4: Do you remember that big grandfather
81
00:20:07,100 --> 00:20:09,000
Speaker 4: realm that stood right outside the nursery?
82
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
Speaker 4: It was dying for so many years, and we wouldn't
83
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
Speaker 4: let the gardener take it down.
84
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
Speaker 4: Fine, it looked in the winter with the snow all over
85
00:20:18,320 --> 00:20:18,860
Speaker 4: its branches.
86
00:20:26,900 --> 00:20:28,700
Speaker 4: Did any of that ever really happen?
87
00:20:37,860 --> 00:20:41,000
Speaker 4: The difference between us is that you've come to accept it.
88
00:20:43,600 --> 00:20:46,660
Speaker 4: Sometimes I actually get the feeling you almost enjoy it here.
89
00:20:48,700 --> 00:20:51,360
Speaker 2: Well, you've got to admit, it's an ideal setting for men in my field.
90
00:20:53,440 --> 00:20:58,440
Speaker 2: What wouldn't some of my distinguished colleagues at the Academy give for a chance to live like Darwin?
91
00:21:00,460 --> 00:21:04,640
Speaker 2: No speeches, no papers, no directors to appease, no boards to satisfy.
92
00:21:05,560 --> 00:21:08,300
Speaker 2: The exquisite luxury of making mistakes without giving a damn.
93
00:21:10,280 --> 00:21:12,860
Speaker 2: Here, I am always right.
94
00:21:17,100 --> 00:21:18,960
Speaker 4: They came to the island in a storm.
95
00:21:22,880 --> 00:21:27,200
Speaker 4: By the grace of God, the three of them remained aboard ship and survived,
96
00:21:28,240 --> 00:21:31,300
Speaker 4: while the others abandoned ship and perished.
97
00:21:32,540 --> 00:21:34,400
Speaker 4: Bit by bit, they made a life for themselves.
98
00:21:36,380 --> 00:21:37,480
Speaker 4: They raised their child.
99
00:21:39,940 --> 00:21:42,380
Speaker 4: They nurtured each other in sickness and despair.
100
00:21:44,140 --> 00:21:44,940
Speaker 4: And they lived.
101
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Speaker 4: The seven long years they lived.
102
00:21:55,620 --> 00:21:56,820
Speaker 4: And were forgotten and died.
103
00:22:01,980 --> 00:22:03,200
Speaker 2: They're not dead yet.
104
00:22:05,820 --> 00:22:06,480
Speaker 2: It's hopeless.
105
00:22:07,450 --> 00:22:08,060
Speaker 2: Never hopeless.
106
00:22:13,420 --> 00:22:15,160
Speaker 4: How far is any place?
107
00:22:18,060 --> 00:22:19,120
Speaker 2: A thousand miles, maybe.
108
00:22:21,799 --> 00:22:23,380
Speaker 4: They'll never find us.
109
00:22:24,860 --> 00:22:25,700
Speaker 2: There's always a chance.
110
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
Speaker 4: They'll never find us.
111
00:22:42,620 --> 00:22:43,380
Speaker 2: We'll be all right.
112
00:22:50,160 --> 00:22:50,880
Speaker 4: What about him?
113
00:23:10,020 --> 00:23:11,420
Speaker 4: Untertitelung des ZDF, 2020
114
00:23:58,520 --> 00:23:59,100
Speaker 1: Dad!
115
00:24:36,060 --> 00:24:36,240
Speaker 1: There!
116
00:24:58,540 --> 00:24:58,820
Speaker 1: David!
117
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Speaker 1: Oh, David.
118
00:25:14,519 --> 00:25:17,580
Speaker 4: David, you must never, ever do that again, David.
119
00:25:17,780 --> 00:25:21,540
Speaker 3: I saw him. I saw him. He was standing right there.
120
00:25:22,200 --> 00:25:23,280
Speaker 4: David, listen to me.
121
00:25:23,960 --> 00:25:26,640
Speaker 4: You are not to come out here alone at night.
122
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
Speaker 4: How many times have I told you not to do that?
123
00:25:29,950 --> 00:25:31,220
Speaker 4: Do you understand me?
124
00:25:31,630 --> 00:25:35,140
Speaker 4: You are not to leave the house and come out here alone at night.
125
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
Speaker 2: Maida. Maida, it's all over.
126
00:25:37,420 --> 00:25:40,820
Speaker 1: No! It's not over! It's not over!
127
00:25:41,480 --> 00:25:44,580
Speaker 1: Do you understand? It'll never be over, no!
128
00:25:45,100 --> 00:25:48,800
Speaker 1: Get us out of here! Get us out of here!
129
00:25:49,460 --> 00:25:52,920
Speaker 1: Get me out of here!
130
00:25:57,140 --> 00:25:57,500
Speaker 1: Please.
131
00:26:04,900 --> 00:26:13,620
Speaker 1: Please, please, please, please.
132
00:26:15,280 --> 00:26:16,540
Speaker 1: Please.
133
00:26:34,060 --> 00:26:34,460
Speaker 3: Eight o'clock.
134
00:26:35,770 --> 00:26:36,560
Speaker 4: Very good, David.
135
00:26:36,760 --> 00:26:37,280
Speaker 4: That's right.
136
00:26:45,580 --> 00:26:50,120
Speaker 3: The big hands on the ten, the little hands on the two,
137
00:26:51,460 --> 00:26:54,520
Speaker 3: so it's ten minutes past two.
138
00:26:55,220 --> 00:26:58,080
Speaker 4: No, darling. Ten minutes before two.
139
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Speaker 3: Twelve. Twelve noon.
140
00:27:10,630 --> 00:27:13,260
Speaker 4: Right. Or twelve midnight.
141
00:27:18,480 --> 00:27:19,980
Speaker 3: I can tell time.
142
00:27:22,860 --> 00:27:26,560
Speaker 2: Time is a dimension invented by man for use in a civilized society.
143
00:27:26,570 --> 00:27:27,500
Speaker 2: It has no meaning here.
144
00:27:29,680 --> 00:27:32,360
Speaker 2: For us, the important points of time are day and night.
145
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Speaker 3: Can we do some more, Mother?
146
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Speaker 4: No, that's fine for today.
147
00:28:19,440 --> 00:28:20,320
Speaker 2: You're hurting him, you know.
148
00:28:22,740 --> 00:28:23,700
Speaker 4: How am I hurting him?
149
00:28:25,460 --> 00:28:28,080
Speaker 2: By inviting him into a world he will never see.
150
00:28:30,700 --> 00:28:32,500
Speaker 2: By giving him dreams he will never fulfill,
151
00:28:33,040 --> 00:28:34,020
Speaker 2: appetites he'll never satisfy.
152
00:28:34,440 --> 00:28:35,700
Speaker 4: What do you want me to do?
153
00:28:37,220 --> 00:28:38,900
Speaker 4: Shall I bring him up as an animal?
154
00:28:40,340 --> 00:28:43,940
Speaker 4: Should we all become beasts because we're forced to live among them?
155
00:28:44,140 --> 00:28:46,600
Speaker 2: Should accept reality as it is.
156
00:28:48,120 --> 00:28:49,040
Speaker 2: And always will be.
157
00:28:50,680 --> 00:28:51,420
Speaker 4: That's strange.
158
00:28:54,620 --> 00:28:56,340
Speaker 4: I was the one who had given up hope.
159
00:28:58,340 --> 00:28:59,200
Speaker 4: Now it's you.
160
00:29:00,160 --> 00:29:00,880
Speaker 2: Listen to me, Leda.
161
00:29:02,900 --> 00:29:05,640
Speaker 2: Last night, if we hadn't gotten there when we did,
162
00:29:07,540 --> 00:29:08,980
Speaker 2: he would have been torn to pieces.
163
00:29:09,840 --> 00:29:12,540
Speaker 2: In the jungle, sometimes you can live or die in a matter of seconds.
164
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
Speaker 2: You know what I thought of out there?
165
00:29:18,740 --> 00:29:22,860
Speaker 2: I thought of David, an older David, alone and helpless at the mercy of nature.
166
00:29:23,980 --> 00:29:27,000
Speaker 2: He would neither understand nor be able to cope with it.
167
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
Speaker 2: And he will be alone one day.
168
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Speaker 2: When you and I are dead, he will have to manage on his own.
169
00:29:35,340 --> 00:29:36,240
Speaker 2: He's got to be taught.
170
00:29:38,260 --> 00:29:42,280
Speaker 2: Not words and letters and the way of a world he will never know,
171
00:29:42,460 --> 00:29:47,900
Speaker 2: but the ways of the jungle, the ways of the beast that he must master...
172
00:29:47,900 --> 00:29:49,040
Speaker 2: and know if he's going to survive.
173
00:29:55,380 --> 00:29:56,180
Speaker 2: That's what I thought about.
174
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
Speaker 2: I'm going to see to it...
175
00:30:02,380 --> 00:30:06,300
Speaker 2: that he develops feet that make no sound...
176
00:30:06,480 --> 00:30:08,180
Speaker 2: Eyes that can see in the dark,
177
00:30:09,880 --> 00:30:14,120
Speaker 2: ears that can hear that leopard feeding in its lair.
178
00:30:31,860 --> 00:30:32,920
Speaker 2: Won't need these anymore.
179
00:30:39,560 --> 00:30:41,080
Speaker 2: From now on, the jungle will be his school.
180
00:30:44,740 --> 00:30:45,840
Speaker 2: The jungle will be his life.
181
00:30:48,919 --> 00:30:51,620
Speaker 1: Among all this beauty,
182
00:30:53,320 --> 00:30:56,380
Speaker 1: there is never-ending menace.
183
00:31:00,020 --> 00:31:01,420
Speaker 1: Nothing is safe.
184
00:31:01,420 --> 00:31:01,560
Speaker 1: Nothing is safe.
Speaker 1: Safe.
185
00:31:01,560 --> 00:31:01,720
Speaker 1: Safe.
186
00:31:04,440 --> 00:31:07,480
Speaker 1: Death is everywhere.
187
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Speaker 1: The strong survive.
188
00:31:15,940 --> 00:31:19,760
Speaker 1: The weak die.
189
00:31:23,140 --> 00:31:27,020
Speaker 1: That's the first law of the jungle, David.
190
00:31:29,440 --> 00:31:29,760
Speaker 1: Watch.
191
00:32:01,520 --> 00:32:02,180
Speaker 2: We don't interfere.
192
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Speaker 3: What's he gonna do with it?
193
00:32:20,759 --> 00:32:24,680
Speaker 2: He'll eat him whole, and then sleep in the sun.
194
00:32:26,700 --> 00:32:27,580
Speaker 2: That's when we take him.
195
00:32:35,280 --> 00:32:36,260
Speaker 1: It's a little frog.
196
00:32:36,800 --> 00:32:37,160
Speaker 2: That's right.
197
00:32:38,760 --> 00:32:42,660
Speaker 2: And if we opened it up, we'd probably find something inside, too.
198
00:32:43,320 --> 00:32:44,520
Speaker 3: They all eat each other.
199
00:32:45,520 --> 00:32:47,060
Speaker 2: That's the life chain of nature.
200
00:32:47,630 --> 00:32:48,680
Speaker 2: The snake ate the heron.
201
00:32:50,190 --> 00:32:51,140
Speaker 2: The heron ate the fish.
202
00:32:52,700 --> 00:32:53,520
Speaker 2: The fish ate the frog.
203
00:32:56,440 --> 00:32:58,400
Speaker 2: Strong eat the weak in order to survive
204
00:33:17,940 --> 00:33:21,900
Speaker 4: And every Saturday night there was a dance somebody's house
205
00:33:25,160 --> 00:33:26,360
Speaker 4: There's music
206
00:33:26,380 --> 00:33:31,280
Speaker 4: Charades and lots of wonderful things to eat cakes
207
00:33:33,760 --> 00:33:34,100
Speaker 4: I
208
00:33:36,260 --> 00:33:40,800
Speaker 4: Punch my father used to make punch in a huge crystal bowl
209
00:33:45,060 --> 00:33:47,340
Speaker 4: The dances that our house were the best
210
00:33:49,720 --> 00:33:52,480
Speaker 4: All the girls and boys wanted to be invited to them
211
00:33:55,400 --> 00:34:00,620
Speaker 4: Oh my, how we danced and danced.
212
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
Speaker 4: Round and round.
213
00:34:07,360 --> 00:34:08,639
Speaker 4: Under the chandeliers.
214
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Speaker 4: The boy's so handsome.
215
00:34:17,840 --> 00:34:19,139
Speaker 4: The girl's so beautiful.
216
00:34:19,159 --> 00:34:19,480
Speaker 4: Thank you.
217
00:35:02,540 --> 00:35:02,700
Speaker 3: Mama?
218
00:35:05,839 --> 00:35:07,900
Speaker 3: Are all girls beautiful?
219
00:35:15,220 --> 00:35:17,560
Speaker 2: David, I need your help.
220
00:35:18,140 --> 00:35:19,100
Speaker 2: I need your help.
221
00:35:19,100 --> 00:35:19,120
Speaker 2: I need you.
222
00:35:33,780 --> 00:35:34,680
Speaker 2: I'm sorry.
223
00:36:18,500 --> 00:36:19,340
Speaker 3: What are you doing?
224
00:36:20,200 --> 00:36:21,840
Speaker 3: We're going to catch a panther.
225
00:36:23,360 --> 00:36:24,060
Speaker 2: You ready, David?
226
00:36:24,820 --> 00:36:25,960
Speaker 3: He doesn't want to come.
227
00:36:27,099 --> 00:36:28,620
Speaker 2: I can't say that I blame him.
228
00:36:29,340 --> 00:36:30,480
Speaker 4: It'll be dark soon.
229
00:36:31,420 --> 00:36:32,820
Speaker 2: It's the best time to hunt a panther.
230
00:36:34,420 --> 00:36:36,280
Speaker 4: Will it be away all night?
231
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Speaker 2: Just keep the light going.
232
00:36:39,640 --> 00:36:40,180
Speaker 2: You'll be all right.
233
00:36:44,000 --> 00:36:44,560
Speaker 4: David?
234
00:36:45,240 --> 00:36:45,380
Speaker 4: David?
235
00:36:45,660 --> 00:36:45,900
Speaker 4: David?
236
00:36:46,720 --> 00:36:47,280
Speaker 4: David?
237
00:37:14,240 --> 00:37:15,220
Speaker 2: You must not move.
238
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Speaker 2: Nothing.
239
00:37:21,860 --> 00:37:22,860
Speaker 3: But the mosquitoes.
240
00:37:24,880 --> 00:37:26,040
Speaker 2: Endure them.
241
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Speaker 3: It's dying.
242
00:38:20,160 --> 00:38:21,900
Speaker 2: Yes, she is.
243
00:38:25,260 --> 00:38:28,020
Speaker 2: I'm sorry.
244
00:39:06,320 --> 00:39:14,460
Speaker 2: Субтитры создавал DimaTorzok
245
00:39:30,000 --> 00:39:30,600
Speaker 1: Oh, look!
246
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
Speaker 3: Can I take them home?
247
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Speaker 2: They're wild creatures, Daddy.
248
00:39:47,820 --> 00:39:50,640
Speaker 2: They may seem harmless enough now, but when they grow up, they become your enemies.
249
00:39:50,760 --> 00:39:51,440
Speaker 2: They try to kill you.
250
00:39:53,800 --> 00:39:55,920
Speaker 3: What'll we do? Just leave them here?
251
00:39:58,240 --> 00:39:59,060
Speaker 2: Kill them.
252
00:40:00,120 --> 00:40:00,740
Speaker 1: Kill them?
253
00:40:02,320 --> 00:40:03,380
Speaker 2: You kill them.
254
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
Speaker 2: Субтитры создавал DimaTorzok
255
00:40:33,380 --> 00:40:37,800
Speaker 2: Oh, my God.
256
00:41:05,400 --> 00:41:09,980
Speaker 1: I'm holding in for the morning, closing with my home.
257
00:41:10,680 --> 00:41:14,720
Speaker 1: All the way you're running here and bow by bow.
258
00:41:30,000 --> 00:41:32,280
Speaker 2: Rub the wood ash in deeply and slowly.
259
00:41:38,120 --> 00:41:38,980
Speaker 3: I killed it.
260
00:41:39,650 --> 00:41:40,560
Speaker 3: I killed three of them.
261
00:41:42,300 --> 00:41:43,100
Speaker 4: They were babies.
262
00:41:44,620 --> 00:41:46,400
Speaker 3: Well, when they grew up, they could have killed me.
263
00:41:48,220 --> 00:41:49,880
Speaker 4: They might never have crossed your path.
264
00:41:51,040 --> 00:41:52,060
Speaker 2: Better get some sleep, David.
265
00:42:04,960 --> 00:42:06,360
Speaker 4: It's unbelievably cruel.
266
00:42:09,520 --> 00:42:10,340
Speaker 2: Life is cruel.
267
00:42:12,640 --> 00:42:13,500
Speaker 2: That's the whole point.
268
00:42:44,620 --> 00:42:52,300
Speaker 4: And the Lord commanded Noah to build an ark, and of every living creature of all flesh,
269
00:42:53,180 --> 00:43:00,460
Speaker 4: thou shalt bring two of the sword into the ark, that they may live with thee, of the male sex
270
00:43:00,800 --> 00:43:08,680
Speaker 4: and the female, of vows according to their kind, and of beasts in their kind, and of
271
00:43:09,080 --> 00:43:13,240
Speaker 4: everything that creeps on the earth according to its kind.
272
00:43:19,320 --> 00:43:23,840
Speaker 4: Two of every sword shall go into the ark with thee, that they may live.
273
00:43:26,180 --> 00:43:29,460
Speaker 4: Thou shalt take into the ark food that may be eaten,
274
00:43:30,070 --> 00:43:34,320
Speaker 4: and it shall be food for thee and them, the animals.
275
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
Speaker 4: Amen.
276
00:44:08,560 --> 00:44:11,900
Speaker 2: From the smallest insect to the largest animal.
277
00:44:12,820 --> 00:44:15,180
Speaker 2: The most beautiful act in the world of living creatures.
278
00:44:15,660 --> 00:44:17,440
Speaker 1: But what are they doing to each other?
279
00:44:19,720 --> 00:44:21,060
Speaker 1: They're making little ones.
280
00:44:23,240 --> 00:44:24,840
Speaker 1: Is that how you and mother made me?
281
00:44:26,400 --> 00:44:28,280
Speaker 2: That's how all animals make babies.
282
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
Speaker 1: But-- but there were animals.
283
00:44:36,260 --> 00:44:37,020
Speaker 1: Yes.
284
00:44:40,119 --> 00:44:42,560
Speaker 1: Why don't you and mother eat some more?
285
00:44:43,920 --> 00:44:45,760
Speaker 2: Mother can't have any more.
286
00:45:06,620 --> 00:45:07,180
Speaker 2: It's for him.
287
00:45:10,040 --> 00:45:10,820
Speaker 2: It's for his life.
288
00:45:14,000 --> 00:45:14,860
Speaker 4: Try it, Augustine.
289
00:45:15,740 --> 00:45:19,160
Speaker 4: I am trying to understand, but I'm afraid.
290
00:46:08,100 --> 00:46:09,500
Speaker 1: 아멘
291
00:46:52,960 --> 00:47:14,400
Speaker 1: I'll be there.
292
00:47:25,480 --> 00:47:27,140
Speaker 3: Mother, look what I found.
293
00:47:28,580 --> 00:47:29,620
Speaker 1: I know, David.
294
00:47:31,500 --> 00:47:33,520
Speaker 4: Well, don't you want it anymore?
295
00:47:34,210 --> 00:47:34,600
Speaker 4: No, dear.
296
00:47:35,860 --> 00:47:37,200
Speaker 4: Those things are no good to me here.
297
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
Speaker 4: Here, help me with these.
298
00:47:47,240 --> 00:47:51,380
Speaker 3: Mother, I saw you and father in bed last night.
299
00:47:53,140 --> 00:47:53,340
Speaker 3: Oh?
300
00:47:54,700 --> 00:47:56,940
Speaker 3: You were doing what the animals do when they make babies.
301
00:47:58,500 --> 00:48:00,320
Speaker 4: It's not very nice to look.
302
00:48:01,380 --> 00:48:02,220
Speaker 4: Why not?
303
00:48:05,000 --> 00:48:05,800
Speaker 4: Just isn't.
304
00:48:07,220 --> 00:48:08,060
Speaker 4: Never do that again.
305
00:48:10,440 --> 00:48:12,460
Speaker 3: Father says you can't have any more babies.
306
00:48:16,040 --> 00:48:16,980
Speaker 3: Then why do you do it?
307
00:48:20,880 --> 00:48:22,380
Speaker 4: Well, because we're in love.
308
00:48:23,780 --> 00:48:27,000
Speaker 4: When two people are married, they do everything for each other.
309
00:48:27,940 --> 00:48:30,140
Speaker 4: What you saw is very beautiful.
310
00:48:30,980 --> 00:48:33,060
Speaker 3: Well, if it's beautiful, then why can't I look?
311
00:48:35,140 --> 00:48:35,540
Speaker 3: Mother?
312
00:48:36,680 --> 00:48:37,220
Speaker 3: Yes.
313
00:48:38,240 --> 00:48:39,860
Speaker 3: Can we get married when I grow up?
314
00:48:44,359 --> 00:48:47,060
Speaker 4: David, you are such a funny child.
315
00:49:07,500 --> 00:49:10,300
Speaker 4: I'm sorry.
316
00:49:44,300 --> 00:49:47,100
Speaker 4: 이 시각
317
00:50:54,440 --> 00:51:17,100
Speaker 4: He's not a man who
318
00:51:55,620 --> 00:51:58,420
Speaker 1: I'm sorry.
319
00:52:18,760 --> 00:52:19,640
Speaker 1: -
320
00:53:02,660 --> 00:53:02,980
Speaker 1: Субтитры создавал DimaTorzok
321
00:53:33,640 --> 00:53:44,080
Speaker 1: Субтитры создавал DimaTorzok
322
00:54:40,300 --> 00:54:41,160
Speaker 1: Субтитры создавал DimaTorzok
323
00:55:05,300 --> 00:55:10,980
Speaker 1: Субтитры создавал DimaTorzok
324
00:55:28,680 --> 00:55:31,480
Speaker 1: I'm sorry.
325
00:56:07,740 --> 00:56:10,540
Speaker 1: Thank you.
326
00:56:30,160 --> 00:56:32,960
Speaker 1: Thank you.
327
00:57:58,040 --> 00:57:58,260
Speaker 2: Salt.
328
00:58:43,820 --> 00:58:44,520
Speaker 5: I have work to do.
329
00:58:59,200 --> 00:59:01,100
Speaker 2: Among the Barango tribe of South Africa,
330
00:59:05,160 --> 00:59:08,120
Speaker 2: a boy speaks to his mother only with embarrassment.
331
00:59:14,820 --> 00:59:16,140
Speaker 2: Should he venture into her hut,
332
00:59:17,800 --> 00:59:21,020
Speaker 2: He greets her in a trembling voice.
333
00:59:24,620 --> 00:59:29,320
Speaker 2: In Melanesia, the reserve between a son and his mother increases as the boy achieves adolescence.
334
00:59:32,620 --> 00:59:36,960
Speaker 2: Should his mother bring him food, she does not hand it to him.
335
00:59:44,200 --> 00:59:45,780
Speaker 2: But puts it down for him to take.
336
00:59:51,060 --> 00:59:52,240
Speaker 2: I have work to do.
337
01:00:19,280 --> 01:00:19,940
Speaker 2: Beautiful skin.
338
01:00:22,620 --> 01:00:23,480
Speaker 2: You put up a good fight?
339
01:00:26,780 --> 01:00:27,580
Speaker 5: Could have killed me.
340
01:00:30,920 --> 01:00:31,740
Speaker 5: But I killed him.
341
01:00:36,040 --> 01:00:36,980
Speaker 2: You learned well, son.
342
01:00:43,240 --> 01:00:44,260
Speaker 5: I learned what you taught me.
343
01:00:53,620 --> 01:00:55,020
Speaker 5: ¡Ahora!
344
01:01:09,060 --> 01:01:10,540
Speaker 4: ¡God, forgive me!
345
01:01:15,980 --> 01:01:19,080
Speaker 4: I can't bear his looking at me.
346
01:01:24,100 --> 01:01:25,020
Speaker 4: The little gifts.
347
01:01:36,000 --> 01:01:38,040
Speaker 4: His pathetic little attentions.
348
01:01:48,800 --> 01:01:49,700
Speaker 4: In heaven's name.
349
01:02:23,440 --> 01:02:28,300
Speaker 4: We've got a lusting male with no outlet.
350
01:02:39,140 --> 01:02:41,160
Speaker 4: What he needs...
351
01:02:46,400 --> 01:02:47,420
Speaker 4: ...is civilization.
352
01:02:51,760 --> 01:02:54,300
Speaker 4: He needs the society of young women.
353
01:02:55,880 --> 01:02:58,120
Speaker 2: What he needs here...
354
01:02:59,380 --> 01:03:01,120
Speaker 2: ...is our sympathy and our understanding.
355
01:03:02,960 --> 01:03:04,240
Speaker 2: You talk as if he were your enemy.
356
01:03:10,100 --> 01:03:16,900
Speaker 4: Has it never occurred to you that he might be your enemy?
357
01:04:38,420 --> 01:04:41,220
Speaker 4: Thank you.
358
01:07:13,860 --> 01:07:14,640
Speaker 5: People in cities.
359
01:07:17,120 --> 01:07:19,360
Speaker 5: Dances, music, parties.
360
01:07:21,840 --> 01:07:25,160
Speaker 5: Punch in a huge crystal bowl.
361
01:07:27,300 --> 01:07:29,420
Speaker 5: Dancing round and round the chandelier.
362
01:07:33,100 --> 01:07:34,440
Speaker 5: You were good at telling stories.
363
01:07:41,860 --> 01:07:43,420
Speaker 4: I thought one day you'd see it all.
364
01:07:44,440 --> 01:07:45,620
Speaker 5: You never believed it.
365
01:07:51,280 --> 01:07:52,480
Speaker 5: But you made me believe it.
366
01:08:11,940 --> 01:08:12,360
Speaker 1: Oi.
367
01:08:25,480 --> 01:08:26,500
Speaker 5: You should have never told me.
368
01:08:32,440 --> 01:08:33,880
Speaker 5: He was wrong to tell me.
369
01:09:48,259 --> 01:09:49,720
Speaker 5: Субтитры создавал DimaTorzok
370
01:10:13,220 --> 01:10:14,620
Speaker 5: I'm sorry.
371
01:11:25,740 --> 01:11:26,240
Speaker 2: Oh, my.
372
01:11:32,820 --> 01:11:34,040
Speaker 1: Is it she beautiful?
373
01:12:01,000 --> 01:12:08,520
Speaker 5: Jane Renoyer, 1892.
374
01:14:49,680 --> 01:14:50,620
Speaker 1: He's watching.
375
01:14:54,510 --> 01:14:55,560
Speaker 1: He can't be.
376
01:14:57,160 --> 01:14:58,220
Speaker 1: I bolted the door.
377
01:15:01,200 --> 01:15:02,160
Speaker 1: He's listening.
378
01:15:44,500 --> 01:15:45,900
Speaker 1: 我可以去找你
379
01:18:44,140 --> 01:18:45,900
Speaker 4: You and I mustn't be together anymore.
380
01:18:48,320 --> 01:18:49,020
Speaker 2: Because of David.
381
01:18:50,520 --> 01:18:51,460
Speaker 4: Because of David.
382
01:18:53,180 --> 01:18:54,520
Speaker 4: And what we're doing to him.
383
01:18:57,180 --> 01:18:57,660
Speaker 4: All right.
384
01:19:00,160 --> 01:19:01,560
Speaker 2: I'll sleep in the lab from now on.
385
01:19:37,000 --> 01:19:57,680
Speaker 4: I'm not going to
386
01:19:57,720 --> 01:19:58,620
Speaker 4: We're all insane.
387
01:21:36,100 --> 01:21:39,020
Speaker 4: David, wait a moment, please.
388
01:22:38,440 --> 01:22:42,360
Speaker 4: Субтитры создавал DimaTorzok
389
01:23:07,820 --> 01:23:08,980
Speaker 4: Субтитры создавал DimaTorzok
390
01:23:29,560 --> 01:23:29,760
Speaker 4: Ready?
391
01:24:06,980 --> 01:24:08,380
Speaker 4: *Sings*
392
01:24:22,700 --> 01:24:23,500
Speaker 4: Hey.
393
01:25:39,560 --> 01:25:44,540
Speaker 1: Субтитры создавал DimaTorzok
394
01:25:58,240 --> 01:26:05,340
Speaker 5: Don't come any farther mother please no
395
01:26:09,810 --> 01:26:10,600
Speaker 5: I'll show you
396
01:26:40,140 --> 01:26:40,860
Speaker 5: It's not for you!
397
01:26:44,560 --> 01:26:45,960
Speaker 1: John.
398
01:26:45,980 --> 01:26:46,380
Speaker 1: God!
399
01:27:44,540 --> 01:27:45,940
Speaker 1: -
400
01:27:46,140 --> 01:27:46,780
Speaker 1: Thank you.
401
01:28:29,680 --> 01:28:29,780
Speaker 4: John?
402
01:28:34,520 --> 01:28:34,820
Speaker 4: John?
403
01:28:35,950 --> 01:28:36,300
Speaker 1: Mother?
404
01:28:36,320 --> 01:28:36,480
Speaker 1: Mother.
405
01:28:41,580 --> 01:28:41,900
Speaker 5: Mother?
406
01:28:46,300 --> 01:28:47,220
Speaker 4: What is it?
407
01:28:47,950 --> 01:28:48,960
Speaker 4: What do you want?
408
01:28:49,760 --> 01:28:50,880
Speaker 5: I've got to talk to you.
409
01:28:54,699 --> 01:28:55,300
Speaker 4: Tomorrow?
410
01:28:56,780 --> 01:28:57,020
Speaker 5: No.
411
01:28:58,980 --> 01:29:00,040
Speaker 5: I want to talk to you now.
412
01:29:19,360 --> 01:29:20,300
Speaker 5: I have to talk to you.
413
01:29:24,180 --> 01:29:24,960
Speaker 5: May I talk to you, Mother?
414
01:29:39,460 --> 01:29:39,840
Speaker 4: What is it?
415
01:29:42,560 --> 01:29:44,000
Speaker 5: I've been reading this book.
416
01:29:46,120 --> 01:29:47,460
Speaker 5: You said it was the book of truth.
417
01:29:56,260 --> 01:29:57,900
Speaker 5: It says here,
418
01:30:02,120 --> 01:30:04,300
Speaker 5: And Adam knew Eve, his wife.
419
01:30:06,360 --> 01:30:10,320
Speaker 5: And she conceived, and bare came, and said,
420
01:30:11,700 --> 01:30:16,420
Speaker 5: I have gotten a man from the Lord, Cain, her son.
421
01:30:18,240 --> 01:30:19,600
Speaker 5: the first three people in the world.
422
01:30:22,740 --> 01:30:23,580
Speaker 5: And here it says,
423
01:30:25,620 --> 01:30:27,860
Speaker 5: and Cain knew his wife,
424
01:30:29,780 --> 01:30:33,180
Speaker 5: and she conceived and bare Enoch.
425
01:30:39,260 --> 01:30:39,580
Speaker 5: Mother,
426
01:30:42,180 --> 01:30:43,180
Speaker 5: who is Cain's wife?
427
01:30:46,640 --> 01:30:47,540
Speaker 5: There weren't any other women.
428
01:30:52,180 --> 01:30:52,960
Speaker 5: Go away, David.
429
01:30:59,380 --> 01:31:00,060
Speaker 5: Was it Eve?
430
01:31:09,940 --> 01:31:10,760
Speaker 5: Was it his mother?
431
01:31:14,940 --> 01:31:15,900
Speaker 5: Who was Cain's wife?
432
01:31:26,560 --> 01:31:31,580
Speaker 5: Who was Cain's wife?
433
01:31:44,200 --> 01:31:45,280
Speaker 5: Adam was dead, wasn't he?
434
01:32:10,960 --> 01:32:12,360
Speaker 5: I'm sorry.
435
01:33:01,660 --> 01:33:02,640
Speaker 5: Amen.
436
01:33:52,160 --> 01:33:54,960
Speaker 5: Thank you.
437
01:34:10,780 --> 01:34:14,120
Speaker 4: He's in there somewhere, watching us.
438
01:34:17,520 --> 01:34:18,120
Speaker 4: He survived.
439
01:34:20,840 --> 01:34:22,340
Speaker 4: Is there any chance for us at all?
440
01:34:27,580 --> 01:34:28,020
Speaker 4: Of course.
441
01:34:29,620 --> 01:34:32,580
Speaker 4: If there were a chance, you'd have built this raft long ago.
442
01:34:37,020 --> 01:34:39,640
Speaker 2: With luck, the current will carry us into the shipping lanes.
443
01:34:43,080 --> 01:34:43,940
Speaker 4: When do we leave?
444
01:34:46,040 --> 01:34:47,080
Speaker 2: Morning tide is best.
445
01:35:30,200 --> 01:35:33,000
Speaker 2: Продолжение следует...
446
01:36:00,240 --> 01:36:03,040
Speaker 2: Субтитры создавал DimaTorzok
447
01:36:32,380 --> 01:36:32,820
Speaker 1: You did it.
448
01:36:33,880 --> 01:36:34,720
Speaker 1: Yes.
449
01:36:38,380 --> 01:36:39,420
Speaker 1: Father!
450
01:36:43,300 --> 01:36:44,700
Speaker 1: Father!
451
01:36:44,780 --> 01:36:45,600
Speaker 1: Come on!
452
01:37:26,620 --> 01:37:29,420
Speaker 1: Thank you.
453
01:37:46,680 --> 01:37:47,380
Speaker 1: 我可以做的
454
01:38:42,440 --> 01:38:43,840
Speaker 1: 我去找你
455
01:39:00,580 --> 01:39:09,400
Speaker 1: Субтитры создавал DimaTorzok
456
01:39:24,060 --> 01:39:25,460
Speaker 1: Thank you.
457
01:39:47,260 --> 01:39:48,080
Speaker 1: Субтитры создавал DimaTorzok
458
01:40:14,780 --> 01:40:15,580
Speaker 1: Ba-da-dok fa
459
01:41:10,700 --> 01:41:13,500
Speaker 1: Come on.
460
01:41:24,660 --> 01:41:26,060
Speaker 1: I'm sorry.
461
01:41:46,440 --> 01:41:46,880
Speaker 1: Ah!
462
01:42:26,760 --> 01:42:27,360
Speaker 2: Please kill me.
463
01:42:31,360 --> 01:42:32,080
Speaker 5: There's no need.
464
01:42:33,220 --> 01:42:34,060
Speaker 2: Nature will do it.
465
01:42:35,120 --> 01:42:35,400
Speaker 2: Yeah.
466
01:42:37,740 --> 01:42:39,280
Speaker 2: The life chain of the jungle, huh?
467
01:42:40,980 --> 01:42:41,400
Speaker 2: That's right.
468
01:42:44,220 --> 01:42:46,760
Speaker 5: The strong eat the weak in order to survive.
469
01:43:13,860 --> 01:43:28,240
Speaker 5: Oh, my God.
470
01:44:00,100 --> 01:44:01,500
Speaker 5: АПЛОДИСМЕНТЫ
471
01:44:23,080 --> 01:44:24,480
Speaker 5: Thank you.
472
01:44:56,820 --> 01:44:58,220
Speaker 5: Vielen Dank.
473
01:45:35,900 --> 01:45:37,300
Speaker 5: ...
474
01:45:43,860 --> 01:45:44,340
Speaker 5: Jesus!
475
01:49:23,160 --> 01:49:28,460
Speaker 1: Oh, no.
476
01:53:49,780 --> 01:53:51,180
Speaker 1: Amen.
34540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof