Original subtitles

[The Journey of Legend]

[Episode 18]

Qiushui!

Qiushui!

Xiao Qiushui!

Aren't you afraid of death?

The Power Gang destroyed our Xiao family.

So what does death matter to me now?

Xiao Qiushui.

I know you're desperate for revenge,

but in your current condition,

you're no match for them.

Even if it costs me my life,

I won't let them get away with it.

If we lend you our power,

you might stand a chance against them.

Unfortunately, we've been infected with worm poison.

If we transfer our power to you,

I'm afraid it would harm you.

Indeed,

and you'd be infected with worm poison too.

Seniors.

I'm already a worthless person.

Even if I'm poisoned,

what difference does it make to me?

But Qiushui,

once our power's unleashed upon you,

the agony will be as if your bones are crushed and your tendons torn.

As long as I can have my revenge,

I fear not death!

I beg you, Seniors,

please impart your internal energy to me!

-Alright. -Alright.

What a useless fool.

Borrowing someone else's internal energy.

Interesting.

Father's jade pendant?

Father once said that while the jade pendant exists, the person lives;

if the pendant is lost, the person perishes.

Could Father and Mother have...

Liu Suifeng.

Where are my parents?

Where are my parents!

Liu Suifeng.

Today is your day to die!

This kid has incredible resilience.

Our utterly different types of internal energy

actually flowed through his meridians

with barely a hitch.

If he survives today,

his potential will be limitless.

Indeed.

Tianzheng.

This kid doesn't seem to be affected by the worm poison.

Xiao Qiushui originally had no internal energy.

Where would the poison worms attach themselves?

Liu Suifeng endangers the martial world and causes endless trouble.

We absolutely cannot let him live.

Master!

Master! Master!

Longhu.

Why did you...

Master.

I can never repay

your years of guidance.

But the Power Gang saved my life,

and I must repay that debt.

Longhu!

I'll kill you!

Baoxiang.

Forget it.

Master.

He was your senior for many years after all.

It's not your place to punish him.

Master...

Longhu.

After today, do you consider that life-saving debt repaid?

Yes.

That's good then.

Life and death aside,

with all debts and grudges resolved,

your inner demon can finally be laid to rest.

Today,

I've repaid all my debts.

And now,

I'll repay what I owe you, Master!

Such a tragic fate.

Amitabha.

-Master! -Master!

Senior!

Master!

[Calm and Composed]

S-Senior.

How could this be?

Who would have thought that even Leader Mo of Hengshan Sect

is also a member of the Power Gang?

How has Daxi's martial world

come to this?

Tianzheng.

All our lives, we've rivaled each other in secret over martial arts.

Who would have thought

we'd leave this world together?

Ascending to immortality.

Reaching the Western paradise.

Each following the Zen path to our own destiny.

Master. Master!

Following the Zen path...

Senior...

To our own destiny.

Amitabha.

Master!

Amitabha.

Namo Amitabha. Namo Amitabha.

Namo Amitabha. Namo Amitabha.

What's exactly going on?

It was Liu Suifeng of the Power Gang

who schemed to kill Masters Tianzheng and Taichan.

Qiushui.

Qiushui.

Where are our parents?

Tell me! What exactly happened?

Where are our parents!

Yiren.

Feng Lang is Liu Suifeng.

It's all my fault.

I trusted him wrongly.

I'm the one who harmed our parents

and the Huanhua Sect!

What?

Isn't Feng Lang your friend?

How could he be Liu Suifeng?

I was blind.

I was blind and foolishly took a villain for a friend.

I foolishly took a villain for a friend!

What? What did you say!

Enough!

This is not what Qiushui wanted either.

Get out of my way!

Yiren!

The affairs of the Xiao family

are none of your business as an outsider!

Big Brother!

Big Brother!

Big Brother!

Big Brother!

Qiushui.

Why did you do that?

Kaiyan.

Ask him!

Ask him why he invited the wolf into our house

and gave that villain Liu Suifeng a chance to strike!

He even befriended him,

caused our parents' deaths,

and brought our Xiao family to this state!

What?

Our parents' deaths...

Our parents are dead?

Qiushui.

What exactly happened?

Kaiyan.

It's all my fault.

It's all my fault.

Tell me about it.

Tell everyone!

Speak! Why has it come to this?

Our parents are dead...

Y-Yiren.

Where are Father and Mother?

Father!

Mother!

I-Is the Xiao family

down to just us few now?

I wish you had died in Guangling!

The Xiao family is all ruined because of you!

I, Xiao Yiren, no longer have you as a brother.

From now on, you are no longer part of the Xiao family!

Why!

Where are our parents?

Where are our parents?

Where are they!

Why has it come to this?

Liu Suifeng!

Liu Suifeng!

Kaiyan!

Yiren...

Kaiyan...

Yiren...

Kaiyan...

Kaiyan...

Yiren...

Yiren...

Yiren.

Please don't leave me behind.

Yiren...

Kaiyan...

Master, are you alright?

Xiao Qiushui was really ruthless.

Xiao Qiushui doesn't have that ability yet.

If he hadn't borrowed the internal energy from the two Sect Leaders,

he couldn't have hurt me.

Move aside.

I've heard so much about you.

White Phoenix, you've been keeping a low profile.

I never expected

that you're actually

[White Phoenix, Power Gang]

the White Guanyin of Hengshan Sect.

Thanks a lot

for your help today.

If she had acted any later,

you would have died, Master.

If you want to thank someone, thank Chief.

If Chief didn't value you so much,

I wouldn't have risked exposing my identity

to save you.

The one you love,

protect them with your own hands.

What nonsense are you talking about?

Song Mingzhu.

I'll return to Hengshan Sect to handle some matters first,

and then go back to report.

White Phoenix's whereabouts have been exposed.

Why does she still risk going back?

Longhu repaid his debt to the Power Gang

and took his own life to repay his master.

I hope White Phoenix won't be the next Longhu.

Master, you don't trust White Phoenix?

What I think doesn't matter.

Now that the two Sect Leaders are dead,

I've finally fulfilled Chief's command.

It's just there's still no trace of the Hero Command Token.

Let's go back first.

Xiao Xilou and Sun Huishan still have secrets on them.

How did it go?

Liu Suifeng went to great lengths but couldn't find it.

It seems the Hero Command Token really isn't in the Xiao family's possession.

In that case,

it must be in the hands of the Power Gang.

In today's martial world,

there are too many self-important people.

It's time to let them know

who the true dominator is.

The more chaotic the martial world is,

the more interesting it gets.

The real show is just beginning.

The righteous sects and the Power Gang

are already at daggers drawn in the martial world.

If we add fuel to the fire now,

once both sides are weakened,

I can reap the benefits like a fisherman

and reshape the order of the martial world.

[Qu Jianchi]

[Meng Xiangfeng; Qu Jianchi] [Iron-Clad Constable; Tang Rou]

Xiao Qiushui, seeing the current state of affairs,

would you be satisfied?

[Heavenly King of Shaolin Sect]

[Taichan of Wudang Sect]

-Qiushui. -Qiushui.

Wake up.

Qiushui.

-Wake up. -Qiushui?

-Wake up. -Qiushui!

Qiushui?

Wake up, Qiushui.

-Come on, wake up. -Wake up!

Wake up now!

Big Brother!

Big Brother.

Big Brother, how are you feeling?

Qiushui.

You're awake.

Xiao Qiushui.

I don't have you as my brother anymore!

Xiao Qiushui.

This is all your fault.

Qiushui.

You've disappointed me greatly.

Qiushui, you're back.

We've waited for you for so long.

Qiushui.

Qiushui.

Big Brother!

Qiushui!

Big Brother!

Big Brother!

Qiushui!

Big Brother!

Big Brother, I'm Yuhan!

Let them go!

I'm Qiu!

Big Brother, please calm down!

Stop this, Qiushui!

Liu Suifeng of the Power Gang!

I'm going to kill you!

Big Brother, I'm Yuhan.

Calm down, Qiushui!

You want to strangle me to death?

Qiushui!

See clearly who they are!

Brother...

Big Brother, calm down.

Qiushui.

-Big Brother! -Qiushui!

Big Brother.

You're seriously injured right now.

You must not rush to seek revenge.

Absolutely do not lose your temper again, Big Brother.

Where are you going?

I want to take a walk

outside alone.

[Huanhua Sect]

The last time the three of us brothers gathered

was several months ago.

-Yes. -We shall not part until drunk today.

You should thank Kaiyan.

He specially prepared this

so we brothers could have a proper gathering today.

Let's drink to our heart's content.

Qiushui, why aren't you drinking?

I'm about to.

Aren't you always out

drinking and womanizing?

How come you're not drinking with us today?

How do you usually drink at Qunfang House?

Well, my b... My butt...

Your butt.

You think I didn't hear?

Mother prepared leather underwear for you.

Well... I didn't wear them anyway.

Come on, have a drink and you'll be fine.

Alcohol disinfects.

Bottoms up!

-Cheers! -Cheers!

Xiao Yiren, the dignified

and ambitious eldest son of the Xiao family.

Xiao Kaiyan, steady and silent,

the solid pillar of Huanhua Sect.

Drink up.

Yiren, Qiushui, try this.

I hunted this wild boar in Guangling.

These boars roam all over the mountains,

and their meat is excellent. Come on.

Here.

Qiushui, try this.

This was specially caught from the open sea by Kaiyan.

Thank you, Yiren, Kaiyan.

Here.

Here.

By the way, Yiren, Kaiyan.

I spoke recklessly before

and offended you both more than once.

Let me offer you this cup of wine as an apology.

Yiren, Qiushui's acting so differently today.

It feels quite strange.

Well, he's willing to take the punishment.

Come on, cheers. Bottoms up.

That's the spirit! Come on.

Cheers!

Alright!

Come on! Cheers!

Come on, bottoms up!

-Cheers! -Cheers!

Qiushui, why are you cheating again?

Yiren, Kaiyan.

Yiren...

Kaiyan...

Qiushui.

Xueyu.

All the way here, I've been praying to heaven

to protect our Xiao family.

But I still came too late.

I've failed our parents.

Xueyu.

Don't say that.

It's all my fault.

Qiushui.

Since your martial arts were crippled earlier,

I imagine

the meridians in your body

must now be in complete chaos.

You should be extra careful.

I will.

The bodies of

Masters Tianzheng and Taichan...

The bodies of the two masters

were taken back to the Central Plains

by their disciples yesterday.

What about Uncle Qu?

The Qu sisters were too grief-stricken.

They're now resting at the inn

with Uncle Qu's body.

They all died trying to help our Xiao family.

I should have been the one to send them off.

Big Brother.

Don't worry.

Leave the Qu family's matters to me.

Qiu.

Then I'll trouble you to make the trip.

Big Brother.

After Yiren left,

he arranged for the mortuary downhill to come and collect the bodies.

But the mortuary

fears the Power Gang might return,

so they won't come up to collect the bodies until two days later.

The weather is so hot.

We absolutely cannot delay for another two days.

They died fighting for the Xiao family.

If I can't see to their proper burial,

how could I possibly sleep at night?

Qiushui.

We'll be with you.

Father, Mother.

I don't know

if I still deserve to call you that now.

[In Memory of Late Mother, Sun Huishan]

[In Memory of Late Father, Xiao Xilou]

Because

I'm not really Xiao Qiushui.

Your son Xiao Qiushui

was a true hero in the martial world.

I've fantasized countless times

about becoming the protagonist in martial arts novels.

But when the time really came,

I realized that I'm not worthy at all.

Mother,

you know what?

When I suddenly entered this world,

I thought I could save the entire world.

I thought I was so clever.

With my foreknowledge of

all those plots from the novel,

I thought I could change everyone's fate.

But in the end,

I realized I couldn't change anything.

It was all my own arrogance.

I was truly too proud

and too conceited.

Now,

I've made everything turn out even worse than it would have.

The real Xiao Qiushui

wouldn't have had his martial skills crippled

and his tendons severed.

If he were here,

he might even have gotten revenge.

But now,

I've dragged Xiao Qiushui down with me

and lost completely and utterly.