Original subtitles

Cette série est conçue dans un but de divertissement.

Tous les personnages, comportements, décors et événements décrits dans ce drame sont entièrement fictifs.

Ils ne sont pas conçus pour faire allusion à une entité, une profession ou un groupe de personnes en particulier.

La discrétion du spectateur est conseillée.

[North Star Entertainment]

[Chaîne 7HD]

[IQIYI]

♫ I'm just someone, who isn't that perfect ♫

♫ Mais pour toi, je suis prêt à tout donner ♫

♫ Que tu m'aimes, ou que tu t'intéresses à moi ou pas ♫

C'est à vous de décider, mais en ce qui me concerne, je suis...

♫ (Will be right here) not going anywhere ♫

♫ (Tenir ma main) rester à mes côtés ♫

♫ Just turn around and you'll see ♫

♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

♫ I promise I'll give you all my heart♫

♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

♪ That I'll take great care of you♫

♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

[La Terre]

[Précédent] [Din] : Rose.

Oui ?

Épousez-moi, s'il vous plaît.

[Lom] : C'est moi qui lui ai suggéré cela.

Ce mariage vous protégera de M. Wasupol.

Je vais t'épouser.

[Din] : Nous devons également rendre le mariage légal et signer un certificat de mariage.

[Rose] : Je comprends que nous devrions faire en sorte que cela ait l'air réel, à la fois par la loi et dans la pratique.

[Nam] : Nous allons nous occuper de l'organisation du mariage.

Merci beaucoup.

Pour ce qui est de la sécurité, je m'en remets à moi.

Et pour les photos de pré-mariage, Fai s'en chargera.

Très bien.

Mais seulement parce que Nam me l'a demandé.

Din, ai-je fait quoi que ce soit pour contrarier Fai ?

Fai n'a peut-être pas l'air très sympathique, mais quand on la connaît un peu mieux, on s'aperçoit que c'est une personne très gentille.

Sis, faisons la séance de photos pré-mariage demain. Mais l'arrière-plan risque d'être un peu sec.

Alors, on devrait plutôt le faire dans votre ferme ? Ce serait plus joli.

Bonne idée. On peut faire ça, Rose ?

Bien sûr.

Mlle Din, Mlle Din ! M. Wasupol est ici pour vous voir.

Wasu est-il aussi avec lui ?

Non, Mademoiselle. Juste M. Wasupol et deux de ses hommes. Ils attendent dans leur voiture.

Comment ose-t-il se montrer ici ? Viens, Sis. Je t'accompagne.

J'irai aussi. Je veux voir son visage impudique.

Pas besoin. Restez tous ici. S'il vous plaît, prenez soin de Rose pour moi. Je vais aller lui parler.

Je suis ici pour vous parler. Pourquoi as-tu forcé Rose à emménager avec toi ?

Vous avez dû mal comprendre quelque chose. Rose est prête à rester ici

Qu'en est-il de votre mariage avec Rose ? Vous profitez d'elle alors que Thipakorn est toujours dans le coma.

Vous savez bien que ma famille et la sienne sont depuis longtemps d'accord pour que Rose épouse Wasu.

Quoi qu'il arrive, Rose doit épouser Wasu.

Si seulement vous aviez été fier de ce qui vous reste de votre nom de famille, vous n'auriez pas fait cela.

Il ne s'agit que de vos paroles, sans accord écrit.

Je peux aussi affirmer qu'avant l'accident, l'oncle Thip m'a dit d'épouser Rose.

Ne pensez-vous pas que vous allez un peu trop loin ?

Pensez-y, et si j'en parlais à tout le monde ?

Les gens peuvent dire que tes parents ne t'ont pas assez bien élevé.

Que vous n'avez pas honte.

Je ne l'ai pas fait non plus à l'époque.

Rose.

Parce que j'ai choisi de l'épouser de mon plein gré.

Je m'excuse de vous interrompre. Mais je dois protéger la femme que je veux épouser.

Je n'aime pas Wasu, je ne peux donc pas tenir la promesse de mes parents de l'épouser.

Et surtout, l'oncle...

Je l'aime.

C'est la personne que j'aime et que je veux épouser.

Tu es revenu il y a peu de temps, comment peux-tu l'aimer ?

Vous ne la connaissez toujours pas bien.

Et c'est aussi une fille comme toi.

Nous nous connaissons depuis notre enfance.

Il se peut que nous ayons perdu le contact lorsque j'étais encore aux États-Unis.

Mais mon père m'a toujours donné des nouvelles d'elle. Lorsque nous nous sommes revus, nous avons rapidement senti des étincelles.

Elle est chaleureuse, gentille et très douce.

L'instant d'après, je suis déjà tombé amoureux d'elle.

Mon oncle, ne vous mettez pas entre nos deux amours, s'il vous plaît.

Si vous êtes libre, j'aimerais vous inviter à notre mariage.

Tu vas bien, Din ?

Oui, je vais bien.

Elle est probablement encore sous le choc après vous avoir entendu lui avouer votre amour.

Eh bien...

Je n'ai dit ça que pour faire croire à M. Wasupol que Din et moi sommes amoureux. S'il vous plaît, ne le prenez pas au sérieux.

Merci, Rose, d'avoir pris ma défense.

Tu as fait du bon travail, Rose. Tu l'as laissé bouche bée.

Mais en venant ici pour vous parler lui-même, je ne pense pas qu'il laisserait passer cela si facilement.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

Promettez-moi d'être plus prudent à partir de maintenant.

Oui, je le promets.

Quelqu'un s'énerve.

D'accord, j'approuve.

J'approuve ton mariage avec Rose. Et je l'accepte aussi comme membre de notre famille...

et ne sera plus contre elle aussi.

Merci beaucoup de m'avoir compris, Fai.

Je n'ai vraiment pas confiance en ce sourire.

Comme si on pouvait lui faire confiance.

Qu'est-ce que vous faites, patron ?

Oui ? Vous venez de m'appeler ?

Il n'y a que vous et moi ici, patron.

B...Boss ?

Oui. Patron.

Pourquoi m'appelez-vous Boss ? Je suis plus jeune que vous.

Je me fiche que tu sois plus jeune ou plus vieux. Tant que tu es cool, je t'appelle Boss.

Vous la dérangez depuis le début de la matinée ?

Bien sûr que non. Je disais juste bonjour à la patronne Rose.

Ne faites pas attention à elle. Elle est un peu folle.

Bon sang, dès le matin.

Où est Din ?

Elle est partie depuis l'aube pour déposer Nam. Elle ne devrait pas tarder à revenir.

Oh, Nam est rentré chez lui ?

Oui, un travail urgent s'est présenté.

Celui-ci est plus occupé qu'une superstar.

Vous prenez un petit-déjeuner ?

Vous êtes de retour ? Tu en as mis du temps.

Puis-je manger maintenant ?

Allez-y.

Très bien, dépêchons-nous de terminer votre petit-déjeuner pour que nous puissions commencer à photographier le pré-mariage avant que le soleil ne devienne trop fort.

Vous avez préparé vos tenues, patron ?

Oui, je les ai tous préparés.

Quoi ? Patron ?

Ok, comme ça. C'est la soeur de qui ? Tellement belle.

D'accord, vous êtes prêts ?

Pouvez-vous vous rapprocher d'elle ? Nous n'avons pas besoin de distanciation sociale maintenant.

Comme ceci ?

Sérieusement, si peu ? Plus près, s'il vous plaît.

Wow, si proche que j'aurais besoin d'un microscope pour le voir. Lom !

Mettez votre bras autour de sa taille. Ne restez pas planté là comme une bûche.

Accordez-lui un peu de respect.

Ce n'est pas grave. Ça ne me dérange pas du tout. Pour que nos photos soient belles.

Serrez-moi un peu plus fort.

Souris, soeurette. Sinon, ils penseront que vous n'êtes pas vraiment mariée.

Peux-tu arrêter de me donner des ordres ?

Souriez !

Souriez, s'il vous plaît.

Sinon, les gens pourraient ne pas croire que nous sommes vraiment mariés.

Souriez comme ça.

Souriez comme quelqu'un qui est amoureux. Comme ça.

Bonjour, Monsieur. Par ici, s'il vous plaît.

Nous avons préparé un siège pour vous. N'hésitez pas à nous faire savoir si vous avez besoin de quelque chose.

Par ici, s'il vous plaît.

De la nourriture et des boissons sont disponibles sur place.

Oui.

Si vous souhaitez prendre votre repas ici, n'hésitez pas.

Oui.

J'ai déjà dit à nos hommes de monter la garde à l'entrée. Certains d'entre nous sont également déguisés en invités.

C'est bien. S'il y a quoi que ce soit, dites-le moi immédiatement.

Oui, monsieur.

Excusez-moi, puis-je vous prendre en photo, s'il vous plaît ?

Donnez ces deux verres de vin au gouverneur et à sa femme.

Demandez-leur également s'ils ont besoin de quelque chose.

C'est très joli.

Cela vous plaît-il ?

Oui.

Sans Nam, Lom et Fai, rien n'aurait été possible.

Je ne pense pas pouvoir gérer tout cela seule.

Je devrais aller remercier tout le monde après cela.

Ils sont prêts à le faire pour nous.

Mais je me sens toujours mal.

Je t'ai déjà dit que nous étions une famille maintenant.

Oui ?

Désormais, Amornjinda n'aura plus à marcher seul. Ils auront toujours Watinwanich à leurs côtés.

Merci beaucoup.

Même si ce n'est qu'un faux mariage, je me sens en sécurité avec vous ici.

Mlle Din, Mlle Rose, M. Wasu fait du grabuge à l'entrée.

J'ai dit que vous ne pouviez pas entrer.

Pourquoi diable ne puis-je pas le faire ?

Vous n'êtes pas invités.

C'est ce salaud qui vous l'a dit ?

Que faites-vous ici ?

Loser, as-tu dit à tes hommes de s'occuper de tes invités comme ça ?

Wasu, s'il vous plaît, ne causez pas de problème ici.

Je ne suis pas là pour ça, Rose.

Je suis ici au nom de mon père.

Vous ne l'avez pas invité vous-même ?

Bien, entrez.

Allons-y.

1 2 3 ! C'est tout. Nous vous remercions.

Rose, viens prendre une photo avec moi.

Hé, la gueule de bois. Prends-nous en photo.

Fils de pute.

Fai !

Il suffit d'attendre.

Faites-moi votre plus beau sourire.

C'est fait. C'est parti.

Tu es si belle aujourd'hui.

Rose, peux-tu aller parler au gouverneur pour moi ? Je l'ai vu regarder dans notre direction.

Bien sûr.

Vous pensez vraiment que la présence du gouverneur pourrait sauver votre putain de cul de moi ?

Vous pouvez l'essayer si vous le souhaitez.

Mais il y a une chose dont je suis sûr : vous perdrez certainement plus que vous ne gagnerez.

Je m'en fiche. Je ferai tout pour que Rose soit à moi.

Elle n'est pas à vous. Et elle ne l'a jamais été.

Sachez qu'à partir de maintenant, Rose est ma femme. Ne l'oublie jamais.

- Vous! - M. Wasu.

Rappelle-toi ce qu'a dit ton père.

Tu ne mourras jamais en paix, bâtard !

Il est temps d'échanger les anneaux, Sis.

Din, ce n'est pas la bague que j'ai choisie.

J'ai dit à Nam de t'en trouver un nouveau.

Tu es la chose la plus précieuse dans ma vie.

C'est pourquoi je veux que tu aies le meilleur de tout.

Baiser ! Baiser ! Baiser !

Que faire maintenant ? Tout le monde nous regarde.

Il suffit de les ignorer.

Mais d'autres invités pourraient ne pas y croire à ce moment-là.

Que faire alors ?

Que diriez-vous d'un baiser sur la joue ?

D'accord.

Rose.

Oui ?

JE... JE...

Din !

Din !

Mlle Din s'est évanouie ! Elle s'est évanouie !

Mlle Din !

Soeur !

Mlle Din s'est évanouie !

S'il te plaît, ne meurs pas, soeurette !

Mlle Din !

- Sis! - Miss Din !

Soeur !

Mlle Din !

Ma chère sœur.

Vous le vivez vraiment si mal que ça ?

Baiser ! Baiser ! Baiser !

Puis-je... entrer ?

Bien sûr. C'est ta chambre.

Vous sentez-vous mieux ?

Oui.

Je vois que tu n'as pas encore pris de douche. Tu ne te sens pas un peu collant en ce moment ?

Je viens de me lever. Je vais prendre une douche.

Pourquoi faites-vous vos valises ?

Je vais dormir avec Fai dans la chambre d'amis.

Pour que vous puissiez vous reposer librement ici.

S'il vous plaît, ne le faites pas. Je peux aller dormir dans ma chambre.

Ainsi, vous n'aurez pas à déranger Fai.

Non, tu ne peux pas. Si Tante Chan et Moddang le découvrent,

ils pourraient trouver suspect que des jeunes mariés comme nous fassent chambre à part.

Vous avez raison.

Dormez ici. Je vais me faufiler dehors et m'assurer que personne ne me voit.

D'accord.

J'y vais alors.

Mlle Din ! Qu'est-ce que vous faites ? N'est-il pas déjà passé l'heure de la cérémonie du lit nuptial ?

Je veux juste m'assurer que tout va bien dans la chambre d'amis, au cas où Fai aurait besoin de quelque chose.

Oh, ce n'est rien du tout. Vous pouvez me laisser faire.

Retournez dans votre chambre, s'il vous plaît, Mademoiselle.

Ne savez-vous pas que c'est une malédiction de quitter sa chambre la nuit de son mariage ?

Tu ne devrais pas sortir avant le lendemain matin. D'accord ?

N...le lendemain matin ?

Oui.

Je m'en remets donc à vous.

Ne vous inquiétez pas. Laissez-moi m'en occuper.

Retournez à l'intérieur, ma chère mademoiselle. Et ne sortez pas, quoi qu'il arrive. N'ouvrez pas la porte même si vous entendez quelque chose.

Restez à l'intérieur avec votre femme jusqu'au lendemain matin. Nos ancêtres sont très sérieux à ce sujet, Mademoiselle.

Bonne nuit.

Je suppose que tu es coincé avec moi ce soir.

Nous ferions mieux d'aller prendre une douche. Il est tard.

Vous voulez dire ensemble ?

Je veux dire que lorsque tu auras fini de te doucher, je me doucherai aussi.

Ou... voulez-vous prendre un bain ensemble ?

N...Non.

Faites vite.

Din.

Que faites-vous ?

Oh, je prie juste avant d'aller me coucher.

Je veux dire, pourquoi dors-tu sur le sol ?

Je dormirai ici cette nuit.

Tu peux prendre le lit. C'est plus confortable.

Vous ne pouvez pas faire ça !

Je me sens déjà assez coupable de prendre de la place dans ta chambre comme ça.

Dormons ensemble.

Dormir ensemble ?

Je ne pense pas que ce soit approprié.

Mais si vous devez dormir sur le sol,

Je ne pense pas que ce soit approprié non plus.

Pourquoi pas ?

Premièrement,

Voici votre chambre.

Deuxièmement,

vous devez être épuisé après une longue journée.

Troisièmement,

Tu es plus âgé que moi. Je ne peux pas dormir sur un sol plus élevé que le tien.

Oh.

Mais je me sens bien comme ça.

Mais ce n'est pas le cas !

Je peux dormir ici !

Non, vous ne pouvez pas !

Oui, je peux !

Non, vous ne pouvez pas ! Oh !

Si cela vous met vraiment mal à l'aise,

Est-ce qu'on devrait juste... rester debout toute la nuit alors ?

Et si nous...

rester debout toute la nuit pour resserrer notre relation ?

Renforcer notre relation... toute la nuit ?

Comment ?

Donc...

De quoi devrions-nous parler ?

Qu'en est-il de votre vie lorsque vous étudiiez aux États-Unis ?

Je suis plus intéressé par la façon dont vous avez commencé à vous occuper de la ferme de Saen Rak.

Je suis tout ouïe.

W...well...

Dans un premier temps,

m'occuper de l'ensemble de la ferme était vraiment difficile pour moi.

Mais pour l'instant, même si c'est encore difficile,

Je suis très heureux.

Je suis capable de continuer ce que mon père a fait et même de l'améliorer.

C'est mon histoire. Maintenant, c'est à vous...

Bonne nuit, Rose.

Tante Chan, Rose est déjà levée ?

Oui.

Rose.

Tu es debout ?

Vous faites toute la cuisine vous-même aujourd'hui ?

N'est-ce pas habituellement le travail de tante Chan ?

Je veux juste... faire quelque chose de spécial pour notre premier matin après le mariage.

La personne qui deviendra ta femme aura beaucoup de chance.

Tu t'occupes si bien d'elle.

En fait, j'avais prévu de vous servir le petit-déjeuner au lit.

Mais c'est toi qui t'es levé en premier.

Ensuite,

Je devrais peut-être me rendormir.

Pour que tu puisses me servir le petit déjeuner au lit !

Vous êtes sérieux ?

Je plaisante.

Pourquoi ne vas-tu pas te doucher d'abord ?

Donnez-moi 20 minutes. Je m'habillerai bien et je prendrai le petit déjeuner avec vous.

D'accord.

Ouah ! Ça a l'air délicieux !

Vous êtes-vous levé tôt pour préparer tout cela ?

Hé, ne le faites pas !

C'est pour Rose.

Va dire à tante Chan si tu veux manger quelque chose.

Je vois. C'est pour Rose.

- C'est beaucoup. Elle ne pourra pas les finir. Hé, j'ai dit non !

- Et si ce n'est pas assez ? J'ai tellement faim !

Hé ! Ne le faites pas !

Tout ça, c'est pour Rose. Ne les touchez pas.

Fai.

Hm ?

Je pense que notre sœur ne sait plus ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

Elle s'est même levée très tôt pour cuisiner pour la mariée.

Ne vous emportez-vous pas trop vite ?

Maintenant, je commence à douter qu'il s'agisse d'un faux mariage ou non.

C'est vrai ?

Hé !

Ne le faites pas !

Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?

Que vous ne devriez pas aller faire du grabuge à leur mariage.

J'y suis allé pour les féliciter.

Vous pensez que je ne vous connais pas assez bien ?

Vous ne voulez pas perdre contre Din.

Ce salaud m'a volé Rose, papa !

Je ne crois pas du tout que Rose l'aime.

Il n'y a aucune chance qu'ils soient vraiment mariés.

Si c'est ce que vous croyez,

Je vais vous le prouver.

Qu'allez-vous faire ?

Sont-ils frais ?

M. Bateau.

M. Wasupol.

J'aimerais que vous essayiez ceci.

Il s'agit de notre dernier modèle. Essayez-le, vous pourrez commander chez nous la prochaine fois s'il vous plaît.

Nous vous remercions.

Voilà.

Oui ?

Ne vous inquiétez pas. Je vous ai déjà accordé une réduction.

Merci beaucoup.

Comment va Wasu ?

A-t-il déjà mangé quelque chose ?

Il ne va toujours pas mieux, monsieur.

M. Wasu va-t-il bien ?

En fait, je voulais vous poser la question tout à l'heure.

Habituellement, M. Wasu s'occupe lui-même de ce travail.

Mais aujourd'hui, c'est vous qui êtes là.

M. Wasu a le cœur brisé parce que Mlle Din lui a enlevé Mlle Rose et l'a épousée.

Il n'a pas pu manger ni dormir depuis plusieurs jours.

Volé ?

Que s'est-il passé, M. Wasupol ?

En fait, les parents de notre ferme et de la ferme Chomchan...

sont depuis longtemps d'accord sur les fiançailles entre Rose et Wasu.

Wasu aime sa Rose depuis son plus jeune âge.

Il est maintenant dévasté et n'arrive toujours pas à s'en remettre.

Pourquoi Mlle Din ferait-elle cela ?

Oui, pourquoi ?

Je ne sais pas non plus. Mais j'ai peur qu'il y ait une autre raison derrière ce mariage.

Une raison à cela ? Quelle raison ?

Abeille ! Abeille !

Savez-vous que Mlle Din a épousé Mlle Rose parce qu'elle voulait reprendre la ferme de Chomchan et se l'approprier ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je le savais ! C'est pour ça qu'ils se sont mariés à l'improviste, comme ça.

Mais Mlle Rose est revenue il y a peu. Quand sont-ils tombés amoureux ?

J'ai entendu dire qu'ils s'aimaient depuis leur plus jeune âge.

Ce n'est pas tout, Bee.

Quoi d'autre ?

Vous feriez mieux de fermer la fermeture éclair et de ne le dire à personne.

Écoutez, les parents de M. Wasupol et de Mlle Rose...

sont depuis longtemps d'accord pour que Mlle Rose soit fiancée à M. Wasu.

Quoi ? Cela signifie que Mlle Din lui a volé Mlle Rose.

Elle n'a pas froid aux yeux.

Tout le monde sur le marché sait que Mlle Din et Mlle Rose ne sont pas mariées pour de vrai.

Il s'agit d'un mariage de convenance.

Vendeur.

Oui ?

Nous vous souhaitons un bon voyage. Merci beaucoup.

J'en suis ravi.

S'il vous plaît, prenez Boss Rose pour me rendre visite à Surat de temps en temps.

Je vous appellerai plus tard à propos de l'affaire.

Je suis d'accord avec vous. Merci beaucoup d'être venus.

Prenez soin de vous.

Bye Bye !

- Allons-y. [Fai] : Bye Bye.

- À plus tard. [Rose] : Bye Bye ! A bientôt.

Allons-y, Fai.

Allons-y.

Au plaisir de vous revoir.

Bon voyage.

A voir.

Mlle Din, Mlle Rose ! Nous avons des problèmes !

Mlle Din, Mlle Rose. Nous avons des problèmes !

Qu'est-ce que c'est ?

Les gens sur le marché parlent de votre mariage.

Que disent-ils ?

Ils disent que vous vous êtes mariés pour des avantages mutuels.

Certains affirment même que Miss Din envisage de reprendre la ferme de Chomchan.

Vous êtes si follement amoureux, comment est-ce possible ?

Qu'ont-ils dit d'autre ? Raconte-moi tout.

L'origine de cette rumeur ne fait aucun doute.

Il veut manifestement ruiner votre réputation.

Wasu doit vraiment me détester pour t'avoir éloignée de lui.

S'ils peuvent faire circuler la rumeur,

nous pouvons aussi trouver un moyen de l'arrêter.

Qu'allez-vous faire ?

Alors, Mlle Din et Mlle Rose sont-elles amoureuses ?

Je ne sais pas non plus. Mais je trouve aussi cela suspect.

Ils se sont soudainement mariés sans aucun signe ou avertissement.

C'est absurde. Mlle Din a toujours pris soin de Mlle Rose.

Lorsque Mlle Rose est revenue des États-Unis, Mlle Din a même envoyé certains de nos hommes pour la surveiller.

Sais-tu quelque chose à ce sujet, Kaew ?

Aucune idée non plus. Ce n'est probablement qu'une rumeur après tout.

Regardez-moi ça. La voilà.

Din !

Rose.

Que fais-tu ici, Rose ?

Ils nous observent.

Je t'ai préparé des en-cas.

Êtes-vous fatigué ?

Pas du tout.

Nous vous remercions.

Laissez-moi essuyer votre sueur.

Ils m'ont l'air très amoureux. Il faut le voir pour le croire.

Oui, les gens aiment les ragots.

Nous vous remercions.

Voulez-vous les manger maintenant ?

Peut-être plus tard.

Faites-moi savoir si vous voulez manger quelque chose.

Hmm... que dois-je manger ?

La goyave peut-être ?

Goyave ?

Attendez.

Oui ?

Une seconde.

Laissez-moi vous coiffer un peu.

Tu as fini ton jus de fruit ? Tu peux prendre le mien.

Je suppose que la rumeur n'était pas vraie.

Ils ont l'air si follement amoureux.

J'ai entendu dire qu'ils étaient allés signer un certificat de mariage ce matin.

Voilà pourquoi. Regardez comment Mlle Din la regarde.

Même mon mari ne m'a jamais regardée de cette façon.

Ce n'est donc pas vrai.

- Ils sont clairement amoureux. Ouais.

Qui a bien pu dire qu'elle avait l'intention de reprendre la ferme de Chomchan ?

Oh, encore le jus de coco.

Puis-je en avoir un autre ?

Bien sûr, dans ce magasin ?

Oui, oh !

Rose !

Cela fait-il mal ?

Oui, mon poignet aussi.

Pouvez-vous vous lever ?

1 2 3.

Aïe !

Je ne pense pas que vous puissiez marcher maintenant.

Mets-toi sur mon dos alors.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux pas croire que tu sois maintenant assez fort pour me porter.

Oui, c'est vrai. À l'époque, je ne pouvais que rester là à regarder Wasu te faire un tour de cochon.

Mais avec un pied aussi douloureux, pourras-tu partir en lune de miel ?

Hm ? Quelle lune de miel ?

Lom a suggéré que nous partions en lune de miel.

Pour rendre notre mariage encore plus crédible.

Alors, où irons-nous ?

Allez, parlez-moi un peu.

Non. Je vais vous faire une surprise.

S'il vous plaît, Din.

1 2 3. C'est trop mignon.

1 2 3.

Nous vous remercions.

Sis.

Hé.

Bonjour, Rose.

Voici vos clés.

Merci.

Vous devez être épuisé après un long trajet. Reposez-vous bien.

Merci beaucoup, Nam.

Votre centre de villégiature est absolument magnifique.

Nous vous remercions.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez toujours vous adresser à notre personnel, Sis.

Allez-y et remettez-vous au travail. Ne vous inquiétez pas pour nous.

D'accord, je me remets au travail.

J'espère que Rose et vous passerez un agréable moment ici.

Elle semble toujours occupée, Din.

C'est une héritière d'hôtel.

Lom me dit souvent que Nam finira probablement par épouser son travail.

Mais je pense qu'elle est formidable.

Elle a tout organisé pour notre mariage et l'a rendu incroyablement merveilleux.

C'est parce qu'elle est le génie de notre famille.

Si elle est décidée à faire quelque chose, elle ne manque jamais de réussir.

Santé !

Din et Rose sont ici maintenant. Je viens de leur donner la clé de la chambre.

Parlons donc de notre plan. A-t-il bien fonctionné ?

Ne vous inquiétez pas. Avec la chambre que j'ai aménagée pour eux, ils pourront certainement y partager un moment romantique.

D'accord. Au revoir.

Din ! Din !

Venez voir la salle de bains.

Qu'y a-t-il, Rose ?

Il n'y a pas de porte. Et on peut voir à travers ces rideaux. Comment allons-nous nous doucher alors ?

Peut-être que Nam a mal compris et qu'il voulait que nous ayons une vraie lune de miel. Regardez.

Je suppose que nous devons utiliser les toilettes à tour de rôle.

Tu peux te doucher d'abord. Je vais attendre sur la véranda.

D'accord.

Bon sang, Nam. Qu'est-ce que c'est que cette blague ?

Pourquoi sont-ils tous comme ça ?

Moddang.

Oui, Mademoiselle ?

N'oublie pas de me préparer des pyjamas modestes. Je dois être prévenant avec elle.

Vous partez en lune de miel. Pourquoi apporter des pyjamas modestes, Mademoiselle ?

Tu devrais en porter un qui soit sexy et révélateur comme celui-ci.

Moddang.

D'accord. Je vais vous préparer le pyjama le plus modeste qui soit, Mademoiselle.

Moddang !

Ce sont des cadeaux de ma part, Mademoiselle. Je les ai achetés spécialement pour vous.

Rose.

Oui ?

Tu vas bien ?

L'air conditionné n'est pas assez froid ?

Oh !

C'est juste que... Moddang n'a emballé que ce genre de pyjamas pour moi.

Je n'ai donc rien d'autre à porter.

Ce n'est pas grave.

Nous sommes toutes les deux des filles. Cela ne me dérange pas du tout.

Ensuite, tu devrais te dépêcher de prendre une douche. Pour que tu puisses te reposer.

Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici aujourd'hui.

Je vais... prendre une douche.

Oui,

La dernière fois que j'ai dormi dans ta chambre,

ai-je ronflé ou fait du somnambulisme ?

Pas du tout. Tu as dormi comme un bébé.

Alors, devrions-nous rester debout toute la nuit à nouveau ?

Nous n'avons pas fini de parler la dernière fois.

Oh !

Eh bien... je...

I...

Je craignais que tu n'aies froid.

Je sais.

Alors, voulez-vous recommencer ?

C'est à vous de décider. Je vous laisse décider.

C'est encore à moi de décider.

Nous allons rester ensemble pendant un certain temps.

Si vous me laissez toujours décider, vous risquez de vous sentir agité par la suite.

Votre bonheur est aussi le mien.

Dormons alors.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

♫ (Will be right here) not going anywhere ♫

♫ (Tenir ma main) rester à mes côtés ♫

♫ Just turn around and you'll see ♫

♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

♫ I promise I'll give you all my heart♫

♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

♪ That I'll take great care of you♫

♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

[Prochain épisode] [Rose] : Merci, Mlle Kaew.

Voulez-vous que je vous aide à la porter à l'intérieur ?

Laissez à votre femme le soin de s'en occuper.

[Rose] : Vous allez encore à Chiang Mai demain avec Mlle Kaew ?

J'irai à Chiang Mai avec toi.

Qui êtes-vous, Mlle Din ?

Ce n'est pas Mlle Kaew, n'est-ce pas ?

- Voici Rose, ma... #N - Din !

Pistolet.

[Pistolet] : J'ai toujours pensé que Din tomberait amoureux de Mlle Kaew.

Elle vient toujours ici avec elle.

[Din] : Je pensais que tu n'étais possessif envers moi que lorsque j'étais avec Kaew.

Mais aujourd'hui, il semble que tu sois aussi jaloux quand je suis avec Gun.

[Lom] : Elle est certainement jalouse.

Que dois-je faire alors ?

Faites ce que je vous dis.

♫ Your touch burns a flame so bright,♫

♫Your warm embrace♫

♫Cools me down like ocean waves♫

♫A breeze so light, makes me wanna fly away♫

♫You keep me grounded, peaceful, and safe♫

♫Take my hand and just believe♫

♫I will stay right here beside you♫

♫And get through what will be♫

Nuit et jour, dans mes bras, toi et moi

♫With our love and destiny♫

♫From here and now I'll be with you♫

[North Star Entertainment]

[La Terre]