Original subtitles

Cette série est conçue dans un but de divertissement.

Tous les personnages, comportements, décors et événements décrits dans ce drame sont entièrement fictifs.

Ils ne sont pas conçus pour faire allusion à une entité, une profession ou un groupe de personnes en particulier.

La discrétion du spectateur est conseillée.

♫ I'm just someone, who isn't that perfect ♫

♫ Mais pour toi, je suis prêt à tout donner ♫

♫ Que tu m'aimes, ou que tu t'intéresses à moi ou pas ♫

C'est à vous de décider, mais en ce qui me concerne, je suis...

♫ (Going to be right here) not going anywhere ♫

♫ (Tenir ma main) rester à mes côtés ♫

♫ Just turn around and you'll see ♫

♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

♫ I promise I'll give you all my heart♫

♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

♪ That I'll take great care of you♫

♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

[Précédemment] Oncle Thip.

Ne t'inquiète pas, Rose. Je veillerai à ce qu'il soit entre de bonnes mains.

À partir de maintenant, je prendrai soin de toi, Rose.

Où pensez-vous l'emmener ?

Et où l'emmenez-vous ?

Je la ramène à la maison.

Êtes-vous sûr que c'est le chemin qui mène à sa maison ?

Avant l'accident, l'oncle Thip m'a appelé.

Il m'a dit que M. Wasupol vous avait proposé de vous marier avec son fils.

Mais l'oncle a refusé.

Dites-lui simplement que vous êtes son fiancé.

Me croira-t-elle ?

Elle le fera si je le lui dis.

Je pense que quelqu'un ne veut pas que tu te maries dans notre famille.

Celui qui perdrait le plus d'avantages de notre mariage, c'est ce vaurien de Din.

Comment cela se fait-il ?

Allez, on y va. Nous n'avons aucune preuve. Ne l'accusons pas comme ça.

Ce n'est qu'une supposition. Mais c'est la ferme de Saen Rak qui possède le moins d'hectares de terres.

S'ils veulent développer leur activité, ils auront besoin d'une partie des terres de votre ferme Chomchan.

Mais je ne pense pas que Din soit ce genre de personne.

Oh, Rose. Le temps peut changer les gens.

Tu te souviens quand elle m'a dit hier que l'oncle Thip lui avait demandé de s'occuper de toi ?

C'est parce qu'elle savait que l'oncle Thip était toujours dans le coma, et qu'elle pouvait donc dire n'importe quoi.

De plus, s'il arrive quelque chose à l'oncle Thip, toutes ses terres et ses propriétés vous reviendront.

C'est pour cela qu'elle veut vous prendre en charge.

Je serai donc prudent.

Wasu et moi prendrons soin de vous du mieux que nous pourrons.

Et je vais tenir la promesse que j'ai faite à ton père.

En ce qui concerne le mariage, vous pouvez vous sentir libre de faire ce que vous voulez.

Je comprends vraiment ce que vous ressentez.

Merci de votre compréhension, mon oncle.

Il n'y a pas de quoi.

Après le repas, pourquoi ne pas lui faire visiter notre ferme ?

Bien sûr, papa.

Nous cultivons ici deux types de raisins.

L'un pour faire du vin, l'autre pour les manger frais.

Aidez-moi ! A l'aide ! A l'aide, s'il vous plaît !

L'ouvrière de notre ferme. Elle a perdu la boule, alors nous devons nous assurer qu'elle ne sortira pas et ne dérangera personne.

Allons de ce côté pour voir le vignoble.

Nos vins sont élaborés à partir des raisins que nous cultivons sur notre exploitation.

S'il vous plaît, réduisez un peu cette partie. Merci de votre compréhension.

L'année dernière, notre vin a également été primé en France.

Jetons aussi un coup d'œil de ce côté.

Il s'agit d'une salle de dégustation de vins.

Les clients viennent ici pour goûter notre vin avant de l'acheter.

Il y a tellement de vins ici.

Oui.

Celui-ci est un Cabernet Sauvignon de l'année 2020.

Nous les avons préparés à la manière authentiquement française. Vous savez comment ?

Comment ?

Nous les avons fait fermenter dans des cuves en chêne pendant 18 mois.

J'ai baptisé celui-ci "Rose réservée".

Je l'ai baptisé en ton honneur.

Je veux que vous soyez le premier à l'essayer.

Fah, sers-moi deux verres.

Merci mais... je n'aime pas boire du vin.

Êtes-vous allergique à ce produit ?

Oui, je suis allergique à l'alcool. Une seule gorgée suffit à accélérer mon rythme cardiaque et à me donner des vertiges.

Mais notre vin n'est pas si fort. Une simple gorgée suffirait.

S'il vous plaît. Je veux vraiment que tu sois la première à l'essayer.

Juste une petite gorgée. Tout ira bien.

Mais...

S'il vous plaît, ne me refusez pas.

Venez. A la vôtre.

Allez-y, essayez.

[Ouvrier agricole] : M. Wasu ! M. Wasu !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il y a un incendie à l'arrière de notre ferme, près de la limite de la forêt qui sépare notre ferme de celle de Mlle Din.

Est-ce sérieux ?

Peut-être devriez-vous aller voir ce qu'il en est.

Je reviens tout de suite.

Oui.

Arrêtez-vous ici.

Comment cela s'est-il produit ?

Le feu est venu de l'autre côté de la forêt.

Heureusement, nous avons pu l'éteindre à temps.

Ce sont ces salauds qui l'ont fait ?

Nous ne sommes pas encore sûrs. Lorsque nous sommes arrivés, nous ne pouvions voir personne d'autre que le feu.

Mais le temps est plutôt sec ces jours-ci. Il est possible que cela ait provoqué l'incendie.

[Ouvrier agricole] : Tout est fait comme vous l'avez ordonné, Mlle Din.

Wasu est-il venu le voir de lui-même ?

Oui, Mademoiselle.

Fah, où est Rose ?

Elle est déjà partie.

Elle est partie ?

Moddang !

Mlle Rose ! Mlle Din m'a dit de venir vous chercher. Monte dans la voiture, s'il te plaît.

Êtes-vous blessée, Mlle Rose ?

Non, je vais bien.

Nous avons de la chance que Mlle Din ait demandé à quelqu'un de la ferme de Saen Rak de veiller sur vous.

Quelqu'un de la ferme de Saen Rak ?

En fait, il ne travaille pas à la ferme.

Mais plutôt un policier sous couverture à qui Mlle Din a demandé de vous surveiller.

Din a envoyé un flic sous couverture pour me suivre ?

Oui, quand il a vu que tu étais partie depuis trop longtemps, il a décidé de le signaler à Mlle Din.

Alors, Mlle Din m'a dit de venir te chercher. Elle a dit que tu sortirais bientôt.

Cela signifie-t-il que Din est à l'origine de l'incendie de la ferme de Wasu, à Moddang ?

Quel feu ? Je n'en ai aucune idée. Je sais juste que Mlle Din est très inquiète pour toi.

Il doit se passer quelque chose. C'est pourquoi elle a envoyé la police pour me surveiller.

Mais Wasu et son père viennent de me dire que je ne peux pas faire confiance à Din.

À qui dois-je faire confiance alors ?

Mlle Din, bien sûr. Elle est jolie, donc elle doit être quelqu'un de bien.

Moddang, on ne peut pas juger les gens sur leur apparence.

Ce Din que je connaissais n'est peut-être plus le même.

Je ne peux faire confiance à personne en ce moment.

Si vous êtes curieux, pourquoi ne pas lui demander ?

Vous pouvez décider après avoir entendu sa réponse. Vous découvrirez ainsi ce qu'elle sait d'autre.

Où allez-vous, Mlle Rose ? Vous ne voulez pas que je vous dépose ?

Din, j'allais justement aller te voir.

J'ai entendu dire que tu étais allé chez Wasu.

Avez-vous envoyé quelqu'un pour veiller sur moi ?

Je suis désolée. Je ne te l'ai pas dit parce que j'ai pensé que cela aurait pu te mettre mal à l'aise.

De plus, tu es une fille. Vivre seule à la ferme est assez dangereux.

Si vous n'allez pas vous installer dans ma ferme, laissez-moi au moins envoyer quelqu'un pour s'occuper de vous.

Nous vous remercions.

Mais n'allez-vous pas demander pourquoi M. Wasupol voulait me parler ?

Je sais que tu me le diras si tu le souhaites.

Il a dit que mon père lui avait promis que j'épouserais Wasu.

Il m'a aussi dit que je ne pouvais pas te faire confiance. Et que je devrais rester loin de toi.

Mais tu m'as aussi dit que papa t'avait demandé de veiller sur moi.

À qui dois-je faire confiance alors ?

Watinwanich ou Mahattanakorn ?

Vous ou Wasu ?

Je ne sais pas. C'est à vous de décider.

Vous n'allez pas me dire de faire confiance à Watinwanich ?

C'est à vous de décider à qui vous ferez confiance. Je ne peux pas le faire à votre place.

Tu es adulte maintenant. Tu peux décider par toi-même.

Et si je choisissais Mahattanakorn ?

Que diriez-vous ?

Dans ce cas, je respecterai votre décision.

Mais n'avez-vous pas promis à mon père de prendre soin de moi ?

Même si tu choisis Mahattanakorn, je trouverai un moyen de te protéger à ma façon.

Vous n'allez pas me dire que les Mattanakorn sont de mauvaises personnes ?

Et que je devrais faire attention à eux, tout comme Wasu m'a dit de faire attention à toi.

Je veux que vous décidiez par vous-même, à partir de ce que vous voyez et de ce que vous ressentez.

J'ai une dernière question à poser.

Me cachez-vous quelque chose ?

Cela a-t-il un rapport avec M. Wasupol ? Pourquoi êtes-vous si inquiet...

que vous avez envoyé un policier sous couverture pour me surveiller ?

M. Wasupol est impliqué dans la traite des êtres humains.

Il veut utiliser les terres de votre ferme pour faire passer la frontière aux clandestins.

Il n'a cessé d'insister sur votre mariage avec son fils.

Mais ton père l'a découvert et l'a rejeté.

Il s'est penché sur la question...

lorsque l'accident s'est produit.

Je ne peux pas dire grand-chose car je n'ai pas de preuves.

[Din] : M. Wasupol est impliqué dans le trafic d'êtres humains.

Il veut utiliser les terres de votre ferme pour faire passer la frontière aux clandestins.

[Une fille crie] : Aidez-moi ! A l'aide ! Laissez-moi partir ! A l'aide !

L'ouvrière de notre ferme. Elle a perdu la boule, alors nous devons nous assurer qu'elle ne sortira pas et ne dérangera personne.

Allons de ce côté pour voir le vignoble.

En ce qui concerne ma proposition de vous prendre en charge, je souhaite que vous preniez votre décision dès que possible.

Oh.

Wow, si c'est autant, pourquoi ne pas l'apporter vous-même à Mlle Rose ?

Pourquoi garder le secret ?

J'ai peur qu'elle se sente mal à l'aise.

Je ne me sentirais pas mal à l'aise.

Je vais aller mettre ces choses dans la maison alors.

Je passe juste pour te donner quelques trucs. Je vais y aller.

Vous allez quelque part ?

Je vais rendre visite à l'oncle Thip.

C'est une bonne chose. Je suis sur le point d'aller le voir aussi. Je viens avec toi alors.

Vous devriez peut-être attacher votre ceinture ?

Papa, c'est moi, Rose. Din est aussi là.

Oncle Thip, c'est moi-Din.

Depuis que je suis toute petite, je t'ai toujours fait confiance dans toutes les décisions que tu as prises.

Je sais que tu choisiras toujours le meilleur pour moi.

Aujourd'hui, je vais vous faire confiance et la laisser faire ce que vous lui avez demandé.

Qu'est-ce que tu veux dire, Rose ?

Je veux être sous votre responsabilité.

J'ai choisi Watinwanich.

Ça va, Din ?

Pourquoi avez-vous choisi de me faire confiance ?

À cause de ce que tu as dit, de ce que j'ai vu et des souvenirs que j'ai de toi.

Je veux monter sur un bateau.

Vous ne pouvez pas.

L'oncle a dit qu'on ne devrait jamais t'emmener sur un bateau.

Je ne vois pas pourquoi. L'eau est vraiment peu profonde. Viens avec moi, Rose.

J'ai dit non.

Je n'irai pas alors.

L'oncle a dit que tu pouvais.

Ce n'est pas vrai.

L'oncle a dit que nous ne devrions jamais la laisser monter sur un bateau.

Ne l'écoutez pas. Viens avec moi. L'oncle n'y verrait pas d'inconvénient.

Vous ne pouvez pas !

J'ai promis à mon oncle de veiller sur Rose et de ne pas la laisser faire quelque chose qui pourrait la mettre en danger.

Ne soyez pas lâche.

J'ai dit que vous ne pouviez pas !

C'est moi qui lui ai dit de ne jamais faire monter Rose sur un bateau.

Elle sait à peine nager.

Merci beaucoup, Din.

Il n'y a pas de quoi.

Depuis notre enfance, papa t'a toujours fait confiance pour veiller sur moi.

De plus, l'expression dans tes yeux quand tu essaies de me protéger est toujours la même qu'à l'époque.

Nous vous remercions.

C'est bientôt l'heure du déjeuner, veux-tu manger quelque chose ?

Je n'ai pas encore faim. Pouvez-vous me ramener à la ferme ?

Bien sûr.

[Ferme de Saen Rak]

Pourquoi m'emmenez-vous dans votre ferme ?

Mangeons.

Je n'ai pas faim.

Mais c'est l'heure de manger. Tu dois toujours prendre ton repas à l'heure.

Je peux retourner manger chez moi.

Pour l'instant, il n'y a personne pour vous préparer à manger. Mangez ici.

J'ai déjà dit à Tante Chan de le préparer pour vous.

Hm ? Quand lui avez-vous dit ?

Quand nous aurons fini de manger, je vous ramènerai à votre ferme. Allez, viens.

Par ici.

Nous vous remercions.

Cela fait longtemps, Mlle Rose. Vous êtes une dame maintenant. Et une très belle dame en plus.

Vous m'avez connu quand j'étais enfant ?

Bien sûr, je travaille ici depuis plus de 20 ans.

Quand vous étiez encore enfants, vous veniez souvent ici pour jouer avec Mlle Din.

Je suis désolée, je ne me souviens pas du tout de vous. Je devais être très petite à l'époque.

Oh, c'est bon.

Quand Mlle Din m'a appelé pour me dire que tu viendrais, j'étais très excitée et j'ai préparé tout cela pour toi.

Ce sont tous mes préférés.

C'est ce que m'a dit Mlle Din.

J'espère que vous apprécierez la nourriture.

Nous vous remercions.

Hmm, votre cuisine est étonnante, Tante Chan.

La cuisine thaïlandaise avec ce type de goût me manque vraiment.

Je suis heureux que cela vous plaise, Mademoiselle. Je vous invite à déguster votre repas.

Mangez aussi des légumes. Ne vous contentez pas de manger de la viande.

Savez-vous que vous parlez comme un professeur de discipline à l'instant ?

Moi ?

Oui.

Bonjour ?

Tout de suite ? D'accord, j'arrive tout de suite.

Rose, attendez ici, s'il vous plaît. Je dois d'abord aller au bureau.

Mangez d'abord, puis vous pourrez vous mettre au travail.

Je n'ai pas faim.

Mais c'est l'heure de manger. Tu dois toujours prendre ton repas à l'heure.

Si vous voulez vous venger de moi comme ça, je crains de devoir manger.

Bon.

Tante Chan.

Oui ?

Pouvez-vous m'apporter une assiette ?

Oui, Mademoiselle.

En tant que propriétaire d'une exploitation maraîchère, vous devez également en manger beaucoup.

Très bien.

Où est Rose ?

Elle n'est pas là.

Menteur. Elle doit être ici.

- Rose ! Vous ne pouvez pas entrer, M. Wasu !

- Lâchez-moi. M. Wasu.

Rose !

Vous ne pouvez pas entrer, M. Wasu !

- Rose ! Tu ne peux pas entrer là-dedans !

- M. Wasu! - Rose !

Lâchez-moi. Rose ! Rose !

Vous ne pouvez pas entrer ici ! Ne venez pas !

Bougez ! Rose !

Vous ne pouvez pas monter là-haut !

Lâchez-moi.

- Rose! - Vous ne pouvez pas monter là-haut.

J'ai dit : "Va te faire foutre !

Mlle Din l'a emmenée rendre visite à son père à l'hôpital.

Encore cette gamine ?

Après avoir entendu ce que je lui ai dit hier, elle veut toujours aller avec ce vaurien de Din ?

Cela signifie qu'elle ne nous croit pas du tout.

Ou bien cette gamine lui a probablement bourré le crâne de mensonges.

Il semble que Rose ne soit pas aussi naïve que je le pensais.

Je ne pense pas que nous puissions utiliser une approche douce avec elle.

La police a gardé un œil sur nous ces derniers temps.

Cette partie ne cesse de nous presser de changer la route de la contrebande.

Le terrain de la ferme Chomchan, au bord de la rivière, est notre seule issue.

Comprenez-vous ce que je veux dire ?

Oui.

Disons que j'essaierai de faire de Rose la mienne dès que possible.

Ne recommencez pas.

Sinon, vous allez tous nous mettre dans la merde.

Oui, papa.

Veuillez entrer, Mlle Rose.

Combien de personnes vivent ici ? Pourquoi est-ce si calme ?

Seule Mlle Din vit ici.

Après le décès de son père,

Mlle Din a dû reprendre son entreprise et s'occupe seule de cette ferme depuis qu'elle est encore à l'université.

Elle s'occupe de tout toute seule ?

Oui, mais heureusement, votre père - M. Thip - était aussi là pour lui donner des conseils sur beaucoup de choses.

À l'époque, elle traversait une période très difficile.

Mais elle est restée forte et a fini par s'en sortir.

C'est pourquoi elle semble calme et réservée, contrairement à ce qui se passait lorsqu'elle était enfant.

Qui est cette fille sur la photo ?

Oh, c'est la cousine de Mlle Din.

La fille du frère cadet de M. Kasidit. Celle qui se trouve à gauche, à côté de Mlle Din, est Mlle Nam.

Celle de droite est Mlle Din. Et Mlle Fai.

Ils sont tous si mignons.

Oui, c'est vraiment adorable.

Je suis sûr que vous les rencontrerez bientôt.

Vous attendez depuis longtemps ?

Mlle Din.

Pas du tout. Je cherche secrètement à obtenir des informations sur votre famille.

Vous en avez eu ?

Je ne connais pas bien certains d'entre eux, alors je lui ai demandé qui était qui.

Mlle Din, permettez-moi de m'excuser.

Ces trois-là sont mes jeunes sœurs.

Ils viennent ici de temps en temps.

Ils sont tous beaux.

Ce gène n'existe-t-il que dans votre famille ?

Vous avez beaucoup de chance.

Avoir autant de cousins.

Contrairement à moi. Je me sens parfois seul.

Tu m'as toujours, Rose.

Voulez-vous rentrer maintenant ? Je vous raccompagne.

Oui.

Allons-y.

Mademoiselle Rose ! Mademoiselle !

Qu'y a-t-il, Moddang ?

M. Wasu et ses hommes viennent d'arriver.

Je lui ai dit que tu n'étais pas là, mais il ne m'a pas cru.

Il est même entré dans la maison pour te chercher.

J'ai essayé de l'arrêter, mais il n'a jamais écouté.

Wasu a osé pénétrer dans ma maison ?

Din, que dois-je faire ?

C'est vrai, que devons-nous faire ?

Et s'il revenait ici ? Il n'y a que nous, les filles, ici.

Venez séjourner avec moi à la ferme de Saen Rak.

Vous voulez que je déménage là-bas ?

Nous devons d'abord faire face à la situation.

Je trouverai un moyen de traiter le reste.

Mais que se passerait-il si je m'installais là-bas et que je vous causais des ennuis, à vous et à votre peuple ?

Mon peuple et moi-même vous protégerons.

Avez-vous fini de faire vos valises ?

Oui. De toute façon, je n'ai pas apporté grand-chose des États-Unis.

J'ai l'intention d'acheter tout ce dont je pourrais avoir besoin ici.

Votre ferme et la mienne ne sont qu'à une seconde de distance. Si vous oubliez quelque chose, nous pourrons toujours revenir le chercher plus tard.

Je l'ai également dit à Moddang.

Mais elle fait ses valises comme si elle allait y vivre pour de bon.

J'aime beaucoup cet endroit, car ces roses ont été plantées par ma mère.

Votre maman doit sûrement aimer les roses.

Oui, c'est pour cela que mes parents ont appelé leur fille "Rose".

Mon père disait que les roses ne sont pas seulement belles,

mais ils ont aussi des épines pour se protéger.

Il a vraiment choisi le nom parfait pour toi.

Qu'en est-il de toi ? Pourquoi vos parents vous ont-ils appelé "Din" ?

Je suis née prématurément.

Ils m'ont donc appelé Din pour conjurer le mauvais sort.

Mon vrai nom, Kasama, signifie également terre.

Parce qu'ils veulent que je grandisse et que je sois fort et stable comme la terre.

Vos parents ont également choisi un nom parfait pour vous.

Tu es devenue une fille forte.

Il s'est même occupé de moi depuis mon plus jeune âge.

Din.

Puis-je revenir ici pour m'occuper des roses de ma mère de temps en temps ?

Papa n'est plus là.

Je veux m'assurer que ces roses qui représentent l'amour de mes parents sont bien entretenues.

Bien sûr.

Je t'emmènerai ici tous les jours.

Nous vous remercions.

Laissez-moi partir, M. Wasu !

Alors dis-moi où est Rose, putain !

Je ne sais pas !

Où ce morveux l'a-t-il emmenée ?

Je ne sais vraiment pas !

C'est votre maison, comment pouvez-vous ne pas savoir ?

Mademoiselle Rose ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

Moddang.

Où l'emmenez-vous ?

Cela ne vous regarde pas.

Quel putain de droit as-tu de me l'enlever ? C'est ma future fiancée.

- Reculez ! Bougez !

Mademoiselle Rose !

Viens avec moi ! Si tu continues à t'entêter, je ne serai pas gentil avec toi.

Laissez-moi partir ! Ça fait mal.

Laissez-la partir !

Une poule mouillée comme toi...

ne peut même pas tirer sur un chien qui boite.

Tu crois que tu peux me tuer ? Tu n'es qu'une poule mouillée comme ton putain de père !

Putain, Din !

Tu viens d'essayer de me tirer dessus ?

Ne t'approche pas d'elle, ou tu devras manger ma balle la prochaine fois.

Vous, notez mes paroles. Ceux qui veulent être mes ennemis ne mourront jamais en paix !

Ça va, Rose ? Es-tu blessée quelque part ?

Vous êtes en sécurité maintenant.

Avez-vous l'habitude de porter une arme sur vous en permanence ?

Pas vraiment. C'est juste que nous sommes en mauvais termes avec la ferme de Nubanun ces derniers temps.

Je dois donc l'avoir sur moi au cas où...

Je pourrais en avoir besoin pour me protéger et protéger les personnes que j'aime.

Je veux parler des personnes qui vivent dans nos fermes et de tous ceux dont je m'occupe.

Oui.

Vous avez beaucoup changé.

Peut-être parce que je ne veux pas que mes parents décédés s'inquiètent pour moi.

Alors ne te fais plus mal comme ça.

Je ne veux pas continuer à réparer la blessure pour vous.

C'est aussi ce que m'a dit mon père.

Din, pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu étais victime d'intimidation ?

Je ne veux pas vous inquiéter.

C'est ma faute si je suis faible. Je ne peux pas les combattre, alors je suis victime d'intimidation.

Din, c'est vrai que je t'ai toujours appris à être gentil avec les autres.

Mais cela ne signifie pas que vous devez toujours céder et les laisser vous faire du mal.

Mais Wasu est beaucoup plus grand que moi. Je ne suis qu'une fille, je ne peux pas me battre contre lui.

Il n'est pas toujours nécessaire d'utiliser sa force physique pour se battre avec quelqu'un.

Si tu es plus petit et que tu ne peux pas lutter contre sa force, utilise plutôt ton intelligence et ton cerveau pour te battre avec lui.

Oui.

Lorsque je ne serai plus là pour te protéger, je veux être sûr que tu pourras te protéger toi-même.

Parce que je ne peux pas m'occuper de toi pour toujours.

Oui, je ne laisserai pas Wasu m'intimider à nouveau.

Je veux que tu grandisses heureux et que tu puisses prendre soin de toi.

Je veux que ma petite Kasama devienne forte et capable de se protéger, et qu'elle ne se laisse jamais intimider.

Mais n'oubliez pas de toujours protéger ceux qui sont victimes d'intimidation.

Cela fait-il encore mal ?

Juste un peu.

Il guérira dans quelques jours.

Je suis vraiment désolée d'être la cause de ta blessure.

Non, c'est à cause de Wasu.

Vous n'avez pas à essayer de me faire sentir moins coupable.

Je ne dis pas cela pour vous déculpabiliser.

Mais celui qui a tort ici, c'est Wasu.

Je vous remercie. Mais je suis toujours inquiet de voir que Wasu nous a menacés de la sorte.

Rose, soyez assurée que vous serez en sécurité ici.

J'ai déjà dit à mon peuple de ne jamais laisser Wasu et ses hommes mettre un pied dans notre ferme.

Mais je m'inquiète pour toi.

Vous êtes... inquiet pour moi ?

Pouvez-vous me promettre d'être prudent ?

N'allez nulle part seul et ne baissez jamais votre garde.

Oui, je promets d'être plus prudent.

[Ferme de Saen Rak]

Tante Chan a déjà préparé une chambre pour vous.

C'est par ici.

En ce qui concerne Moddang, votre chambre se trouve à l'arrière, juste à côté de celle de Tante Chan.

Oui, Mademoiselle.

Merci, Din.

Je vis généralement seule ici. Tante Chan vient souvent m'aider pour les tâches ménagères.

Mettez-vous à l'aise. Considérez-le comme votre propre maison.

Si tu as besoin de quelque chose, tu peux le dire à tante Chan.

N'hésitez pas à me le faire savoir. Vous pouvez toujours m'appeler, Mlle Rose.

Merci, tante Chan.

Il n'y a pas de quoi.

Je vais aller mettre mes affaires dans la chambre alors.

Je vous y emmène.

Nous vous remercions.

Voulez-vous jeter un coup d'œil à ma ferme ?

Bien sûr.

Mettez d'abord votre sac dans la chambre et je vous ferai visiter les lieux.

D'accord.

Ces légumes ont l'air si délicieux.

Si vous en voulez, n'hésitez pas à les reprendre.

Les légumes sont frais et ne contiennent pas de produits chimiques.

C'est vraiment très frais. C'est une grosse chenille.

Je n'en vois pas.

- Où est-il ? Là.

Mes légumes sont vraiment frais et propres.

Je vous crois.

Comment faites-vous pour vous occuper d'une exploitation aussi grande ?

Tu es incroyable. Je ne pense pas que je serais capable de le faire.

Ce n'est pas si difficile.

Il suffit d'un bon plan de gestion pour faire fonctionner l'exploitation. Cela nous faciliterait grandement la tâche.

Tu dois t'occuper de beaucoup de choses à la ferme, et tu dois aussi t'occuper de moi.

Ce n'est pas du tout un problème.

Mais j'ai besoin que vous fassiez une seule chose pour moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Je veux que tu prennes ton repas à l'heure. Trois repas par jour. Et que tu manges aussi des légumes.

Je ne suis plus un enfant...

de faire des caprices dès que je dois manger mes aliments ou mes légumes.

Cela signifie-t-il que tu ne vas pas pleurer si je te fais manger des légumes ?

Oui !

Vous êtes très sérieux en ce qui concerne l'alimentation, n'est-ce pas ?

Cela signifie-t-il que vous avez toujours votre repas à l'heure ?

Il m'arrive d'oublier de manger, surtout quand je suis occupée par mon travail.

Tu ne peux toujours pas le faire toi-même. Et tu veux m'obliger à le faire ?

Je ne veux pas que ton père pense que je ne m'occupe pas bien de toi.

Je me demande maintenant si j'ai pris la bonne décision en me faisant soigner par vous.

Vous êtes si stricte, même en ce qui concerne l'alimentation.

Mais je ne suis strict qu'avec vous.

Attention !

Vous allez bien ?

Je vais bien. Je vous remercie.

Si vous ne voulez plus être sous ma responsabilité,

vous pouvez toujours changer d'avis à tout moment.

Je ne veux pas te donner l'impression que tu n'as pas d'autre choix que de rester avec moi.

C'est ce que je veux vous dire aussi.

Si un jour tu en as assez de t'occuper de moi, tu n'auras pas à t'inquiéter de rompre la promesse que tu as faite à mon père.

Tu peux toujours annuler et me le dire honnêtement.

Je suis sûr que je ne serai pas celui qui l'annulera.

Depuis ce jour où j'ai donné mes mots à ton père, je sais ce que je vais devoir endurer.

Je ne cesserai de m'intéresser à toi que lorsque tu me le diras.

Cette fille a le culot de te faire ça ?

Oui, papa. Et maintenant Rose a emménagé pour rester avec elle.

Tout ça à cause de ce salaud. Elle a ruiné notre plan.

Comment a-t-elle osé m'insulter ainsi devant Rose ?

Les choses ne seront pas faciles pour nous à partir de maintenant.

Mlle Din.

Êtes-vous excité parce qu'un ami passe la nuit chez vous ?

Qu'y a-t-il, Din ?

Avant votre arrivée, cette pièce est restée vide pendant un certain temps.

Je t'ai donc apporté un diffuseur à roseaux pour rendre l'air moins étouffant.

Voulez-vous entrer en premier ? Je ne me suis pas encore habituée à l'endroit, alors je n'ai pas encore sommeil.

Je le mettrai donc ici.

Avez-vous besoin d'autre chose ?

Non.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez toujours me le faire savoir.

Excusez-moi.

Je t'ai vu éternuer tout à l'heure, alors je t'ai apporté un purificateur d'air de ma chambre.

Je le mettrai dans ta chambre.

Nous vous remercions.

J'ai peur que tu aies froid, alors je t'ai apporté d'autres couvertures.

J'ai également préparé des en-cas pour vous dans le réfrigérateur. Au cas où vous auriez faim pendant la nuit.

Je ne sais pas si vous préférez un oreiller souple ou ferme.

Je t'ai apporté un traversin au cas où tu voudrais te serrer contre quelque chose pendant que tu dors.

Si tu t'inquiètes autant, pourquoi ne viens-tu pas dormir ici ?

Êtes-vous sûr ?

Je plaisante.

Ou voulez-vous que Moddang vienne et reste avec vous ?

Ce n'est pas grave.

Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. Je demanderai à quelqu'un de le faire pour vous.

Je vous ai déjà beaucoup dérangé.

Ne dites pas cela. Ce n'est pas du tout un problème.

Une fois que tout sera terminé, je vous promets de vous rendre toutes les faveurs pour tout ce que vous avez fait pour moi et mon père.

Si je vous aide, ce n'est pas parce que je veux quelque chose en retour.

Je sais que vous n'êtes pas ce genre de personne.

Mais je veux vraiment faire quelque chose pour toi aussi.

Si vous voulez vraiment me rendre la pareille,

Prenez soin de vous.

Je ne veux rien d'autre que vous mettre en sécurité.

Je vais retourner dans ma chambre. Reposez-vous, s'il vous plaît.

Din.

Merci de m'avoir toujours protégé.

[Rose] : Mais je m'inquiète pour toi.

Pouvez-vous me promettre d'être prudent ?

N'allez nulle part seul. Et ne baissez jamais vos gardes.

- C'est une grosse chenille là. Où est-elle ?

Il y a.

[Din] : Attention !

Avons-nous un invité aujourd'hui ? Pourquoi y a-t-il tant de nourriture ?

Oh, ils sont tous pour vous, Mademoiselle.

Hein ?

Mlle Din ne sait pas quel type de petit-déjeuner vous préférez.

Elle m'a donc demandé de vous préparer un cours international.

Elle veut juste vous faire plaisir, Mademoiselle.

Veuillez vous asseoir.

Où est Din ?

Elle est déjà partie travailler.

Elle veut que tu te reposes bien. C'est pourquoi elle ne t'a pas réveillé.

Elle s'est levée si tôt ce matin. Je pense qu'elle n'a pas beaucoup dormi.

Elle est probablement ravie que tu sois ici avec elle.

En général, elle vit seule ici.

Mais au fond, je pense qu'elle se sent très seule.

Elle doit être si heureuse de vous avoir ici.

Hier soir, je l'ai vue faire les cent pas devant ta chambre et ne pas aller se coucher même s'il était tard.

Je vois.

Travaille-t-elle à la ferme ? Je vais lui préparer des desserts.

Oh non, Mademoiselle. Elle est partie à Chiang Mai pour voir son client.

Din est à Chaing Mai ?

M. Wasu, Din est déjà parti à Chiang Mai.

Dites à nos hommes de poursuivre le plan.

Oui, monsieur.

Je vous remercie de votre attention. N'oubliez pas de tenir compte de ce dont nous avons discuté précédemment.

Concernant l'envoi de vos légumes dans mon magasin.

C'est avec plaisir que nous le ferons.

Je dois donc m'excuser.

Oui.

- Merci. Merci. Jusqu'à la prochaine fois.

Oui.

La négociation s'est bien déroulée cette fois-ci. Nous avons réglé l'affaire plus rapidement que prévu.

Voulez-vous aller à l'hôtel maintenant ? J'ai déjà réservé une chambre pour vous.

Il n'est pas si tard. Je pense que nous devrions retourner à la ferme.

Je suis désolé, Kaew.

Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle.

En général, vous restez une nuit et vous rentrez chez vous le lendemain matin.

Mais cette fois-ci, tu veux te dépêcher de rentrer parce que tu t'inquiètes pour Mlle Rose, n'est-ce pas ?

Mais je comprends très bien pourquoi.

M. Thipakorn est toujours dans le coma.

Et nous ne savons toujours pas ce que préparent les gars de la ferme de Nubanun.

Au fait, avez-vous des informations sur ce que je vous ai demandé d'examiner ?

Pas encore, Mademoiselle. Cette famille est incroyablement puissante.

Si leurs ouvriers agricoles font quelque chose de mal, ils peuvent toujours se faufiler à travers la frontière et s'y réfugier.

Il est assez difficile de les retrouver.

Alors je suppose que nous devons les attirer dans le piège.

Qu'allez-vous faire ?

Rentrons à la maison.

Laissez-moi conduire.

Ce n'est pas grave.

Tu nous as déjà conduits ici. Je conduirai cette fois.

Laisse-moi porter l'ipad pour toi alors.

Mlle Din, on dirait que nous avons été suivis par une moto.

Il nous suit depuis le centre ville.

Vous le saviez ?

C'est intentionnel !

Mlle Din !

♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

♫ I promise I'll give you all my heart♫

♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

♪ That I'll take great care of you♫

♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

[Je ferai tout pour les démasquer, eux et leur commerce illicite.

La police ne peut peut-être pas nous aider, mais les journalistes peuvent le faire.

Lom, je t'enverrai toutes les informations au cas où tu voudrais approfondir la question.

C'est beaucoup d'avantages qu'ils en tireraient. Ils vont tout faire pour acquérir sa terre.

Je vais faire en sorte que Wasu change de cible.

Tu dois épouser Rose.

Faites-leur croire que c'est vous qui possédez tout, et non Rose.

Moddang, hier Din...

Mlle Din quoi ?

Épousez-moi, s'il vous plaît.

Elle m'a demandé en mariage.

♫Your touch burns a flame so bright,♫

♫Your warm embrace♫

♫Cools me down like ocean waves♫

♫A breeze so light, makes me wanna fly away♫

♫You keep me grounded, peaceful, and safe♫

♫Take my hand and just believe♫