Original subtitles

It's been years since the virus.

Some say it came from the Middle East.

Others say China.

Some say it was our own government.

No one knows for sure.

It all happened so fast.

Entire cities wiped out in a matter of weeks.

I was enlisted when that happened.

U .S. Marines.

Now there's no military, no government, no nothing.

I was one of the lucky ones.

Immune, if you call it lucky.

I guess better than vomiting up your insides.

Do you still hear the screams?

Screams were the worst part.

I didn't kill everyone, though.

For some of it, it was a fate worse than death.

Sometimes we walk for days, looking for supplies.

Plenty of cars, but no fuel.

The military took most of it early on.

What is left?

is in the hands of the raiders or guarded by the mutated.

So we walk and walk, trying to survive.

But walking isn't the worst part of it.

It's the hunger.

The virus killed most of the animals, cattle, pigs, horses, dogs.

Even deer were infected.

There's supposed to be a colony immune up north, somewhere around Canada.

But I think it's just a story to give us hope.

I was lucky to meet up with Victor.

Says he used to be a soldier.

Found me in my parents' house, living off cans of beans.

Without him, I would surely be dead.

Our main enemies out here are hunger and the mutated. And we are on the menu.

I really

hope

you find some sleep today

So that's the only one.

Double missed. All right.

I'll be up.

Here we have the play.

No need for that, Traveler. I'm harmless.

Sorry, Doctor. I don't trust him to do that.

I don't have anything to cure Robin. I just have a can of peaches.

Opening.

a peace offering.

I have plenty more back at the camp.

Nice to have company.

Little trip, old man.

Fuck.

So, it's nice to have company.

Sorry, can you talk again?

No.

I mean,

haven't they just been following you around?

Let's see what I have for breakfast.

It's hard to walk in.

I'm sure it's okay.

It's been my pleasure.

Fuck, old man!

He fucking mutated! Kill him!

Who's that old man? I thought it was me.

About fucking time, butch, where you been?

Oh, sorry, boss. I had to drag an old man over. What the fuck happened to him?

He died in the throat.

I fucking told you to take care of him.

I'm sorry.

Butch, he was already dead.

Goddamn simple didn't even a minute say that.

What the fuck?

You're a big guy and you're a minute second.

What the hell are you going to do now?

You boys want to fight or you want to eat?

that body in here.

Make sure you cut off the prime part.

You heard her. Get your ass to it. I'm not going to help you. I'm on it, boss.

I made this part.

That's enough, boy. You watch your mouth. There's no cussing in my kitchen.

But no, what's here, boss? Daddy's dead.

Because you ain't learned nothing.

You listen to your brother. He ain't my fucking brother. You see it? That's the

end of that.

Now give me a piece of that meat.

Wait.

I just need a wrap.

Just give me a minute of the wrap.

Can't stay out in the open.

Just give me a minute.

Just give me a minute.

How did you get that?

I sent it.

Seriously?

Perfect. Thank you.

See you later.

Ciao.

Better go tell Damien.

Dinner.

Come on, Mama. We want dinner.

I told you I'd get you.

Thank you, dark Lord.

Thank you for the food that you have given us.

Thank you that we have survived the sickness.

So many others did not.

Never interrupt

me!

No one ever interrupts my prayer.

You killed Papa.

What is this?

This is what the Travelers left.

They killed Papa. They had to.

What

are you

assholes waiting on? Go get them!

All you folks doing?

I wouldn't if you got a fire.

We just wanted to invite you for supper.

Oh, shit.

Where are you going, bitch?

Butch, time up. Let's get him back to the house.

Slick hey, are you okay?

Wake up?

Okay.

Um, that's no way to treat our guests now, is it? Put it down, honey.

Go clean that wound on your tongue and get your brother.

Don't worry about my son, Butch. He can be handled sometimes.

Sorry about that.

Oh, let me get that wound for you.

No, no, I'm fine. Please, I'm fine.

I'm fine, dear. I'm fine.

I'm fine. Don't knock that, honey. I don't mind.

Please. Please. I'm good. Leave it alone.

It's fine.

I gotta get the moon. It's fine. It's fine.

I don't mind, dear. I don't mind.

Leave that bitch be, mama.

These are the no -good dogs that killed Papa.

They killed Papa?

You bitch.

We done told you that, mama. You forget too much.

You people are fucking nuts.

You killed a lot of me.

But you motherfuckers, you're so mean.

I'm almost going to feel bad about ripping out your fucking arm.

You don't talk about this family, boy.

Let me wake the mama.

Moon. Llama.

Untie them and get the fuck out.

They call me the devil man.

This area is mine.

This house is mine.

Everything you see here is mine.

And when your ass is crossed into Pennsylvania, they too, they change

mind.

Isn't that no harm?

It's half the solution, but more for harm.

There is no harm.

You assholes are taking ghosts.

I'll take them, sir.

Thanks, man.

You're welcome for watching.

See, therein lies the problem.

The old man you killed, he wasn't my fault.

But he did cheat me instead.

He tried to kill us.

Nobody speaks without our permission.

Do it again.

And it's the end.

No need for after.

We just want to be on our way.

Life for a life.

She takes the old man's place, or you go die.

No. You die.

No.

No, no, come on. We've got to go. We've got to go.

Move, move, move.

Are you all right?

Just go.

My leg.

I'm not going to fucking leave you out here.

Come on, come on.

Move your hand.

Move your hand.

I'm going to get you a picture.

There you go.

Come on, we've got to move. We've got to move. Come on.

Come on.

Let's go.

You don't want us to go after him, Bob?

No, you let him go.

We'll let Morty out.

Morty? I don't remember what happened last time we let him out. Let Morty out,

bitch!

Bubba!

I hate him, I want to meet him.

Run!

Go on, hold him on!

Go now!

Go!

Come on, you motherfucker!

Motherfucker! Get off of me!

Whoa, did anyone act?

Did you say you were acting?

If I wasn't dead, you'd already be dead.

Who the fuck are you?

Don't look.

Who the fuck was it?

There was a girl with me.

Where is she?

I've seen that girl.

She's not here?

How do you know my name?

Don't take that.

Marines, huh?

Something like that.

Army. Long time ago.

Before the war was a piece of shit.

Listen, I appreciate your help.

That girl's still out there.

And I think that was good.

But you're alright.

Go out of somewhere.

I'll get out of this, son.

Found you, bitch.

I told you I'd get the bitch, mama. I told you.

Where's the man?

No sign.

There's just blood everywhere. Morty must have got him.

Well, we grew up. Must be thirsty.

I guess I'll leave my life.

You want to tell me who your friend is?

What the hell is going on and how long have I been out? Three days.

Three days?

Jesus Christ, I love my friend. No, no, no.

You might want to listen to him first.

It's your dog.

He says that's why I used to call him.

He used to work for CDC, but we're working shit.

What do I owe him? Talk to your dog.

When I get some good news, I get some bad news.

Good news is you're going to live.

The bad news is that you're going to mute it.

Fuck that. I'm a mean dog.

That's impossible.

I'm getting up. No, no, no.

Listen. Listen.

The virus mutated.

It changed. Like COVID did.

Now it can be transferred through a body program.

In your opinion.

No. I don't believe you. You mean to tell me I've survived all this time for

time like this? I'm sorry. I really am.

The drug I gave you is going to slow down the chain.

You have about a week before you start to mutate and start

craving, you know.

No, no, no, no.

I understand.

I'm infected too. I tested myself.

I ain't got much time and I got nobody left.

I'm not going to mutate.

I can't go out that way. I'm gonna go out my own way.

Holy shit!

What the hell's going on?

Hey Lucky, you got any ammo for this thing?

Lucky! Hey! Doc!

Come on!

Doc! Never mind.

This bitch isn't even fun anymore.

Weak her ass up.

This is a tough one. She's still breathing.

Why don't you give her a smile?

Oh! That fucking hurt!

I'm fucking leaving. I'm walking out!

Yeah, some son of a bitch is gonna kill me.

Fucking killer.

I swear to God, I'll do it.

Ah, for fuck's sake!

Damn assholes! Fuck up everything!

I was gonna shoot the bitch in the head!

Everything!

Your girl's still alive, Daisy's daughter, you can guarantee it.

Listen, I appreciate your help, but this is my fight.

You've done enough already.

But when I start to change, you can tell me why you need me.

Let's just say things have a weird

look on them.

One more favor?

Sure.

Well, I'm gone.

Take care of somebody.

Get her up and working again.

You know.

Oh.

One more word.

Thank you.

What the fuck

was that?

Is that an animal?

No, that's not an animal.

That's what it is.

Still some of them around here. The Roman mutinies are in the area.

Let's see if we can catch a shot of the Reuben.

There's a church

up ahead.

If anybody's inside, maybe they can help us.

We don't want to leave the gun. We don't want to scare them.

Good idea.

Well, if they see a weapon, they might want to come out and sleep it.

We've got to go.

Thank you for sitting with me.

This is good.

Thank you.

Welcome to my sanctuary.

What brings you to the house of God?

Please take a place to rest.

This is my father.

We may be in trouble.

Damn it.

Your friend is infected.

No, no. He's injured.

Please put down your knife.

I'm fine. I'll be fine.

Listen, I can offer you some food, maybe water.

But I cannot allow you into my church.

I cannot take the chance of you affecting my congregation.

That's fair, Father.

That's fair. Thank you very much.

You stay here. Do not follow me.

Come on, man. Wake up.

Wake up, Victor.

Come on.

Get up.

Cousin, Ed's here.

I thought Cousin Ed is here!

Where you been, Cousin? Hi. Always welcome here. I've been walking for

Thank you.

Cousin, fuck it.

Cousin, go on, Ed.

Where's the rest of the clan?

Dead. They're all dead.

Raiders rolled in the other day.

What do you mean dead?

Dead. Nobody comes into my wasteland.

No one fucks with our wasteland.

There's 20, 30 of them. They came in and took everything before they started to

kill them. And what did you do? I wasn't hanging around.

Why?

You're supposed to work for me.

Fucking do it, bitch.

Pull the trigger.

I'll come back and haunt you.

I possess your soul.

Enough of this crazy, dysfunctional bullshit.

There's nothing else I can do.

You patch your boy up and be on your way.

Looks like patient medication.

Get some of this.

Come on.

Fucking eat it, man.

Unless you eat, the virus takes over.

I can't.

My fucking insides are on fire.

Shit.

I think we've been drugged.

I'm getting fucking worried.

Sorry I was so hard on you, Cousin Ed. That's okay. You know how I can get.

okay, Cousin Dave.

It's not okay. Oh.

I told you.

Devilman.

Lucifer. Sir.

Sorry, sir.

Sorry.

I got something special for you.

You're going to like this.

Take a look at this.

Why are you turning your head?

Thank you, sir, but... No thank you. Get in there and do what I told you.

Get on there.

Better be done by the time I get back.

Yes, sir.

Sorry, I'm not like that.

Hey, wake up.

Who are you?

What do you want from me? Come in. I'm in.

I'm in.

I'm going to help.

I'm going to get you out of here.

I'm going to get you out of here. No, easy. Easy.

Come on.

Come on. I'll help you out.

Come on.

Winter. Get to the winter. Come on.

Come on.

Two weeks. Come on.

Go or we both die here for nothing.

Come on.

I hear him coming back. Hurry. Come on.

Let's get back to the top.

Come on. Sit, sit, sit, sit.

I hear him coming back.

Hey, Cous.

Hey. What's going on in there?

Nothing.

He's with his big soon, sir.

Thank you, devil man, sir.

You got five minutes and I'll be back.

Yes. We'll be done, sir. Thank you. Finish it up.

Come on, let's go.

It's your only chance.

Sir?

Okay?

What about you?

I'm dead already.

I'm just trying to make up for some things. Take this knife. Go.

Go.

Are you done with that cup?

What the

fuck did you do? Kid Connor, there ain't a damn thing you can do about it.

I should have booked these more.

Hey, what's going on here? Come on.

You don't have to do this for family.

Why'd you do it, cousin?

I actually love you, cool cousin.

The pain you're going through in this feline hell

is nothing compared to what I'm going to give you before you get there.

You bastard, let me go!

You don't have to do this! We're family, let me go!

Let me go now so I can kill you!

There's the angry little pussy.

Come on, what are you going to do? I'm Tommy Plot. I'm taking another hit from

you.

I've got one question to ask you.

Why would you let her go? Because you're all sick. I ain't like you.

You're welcome, honey.

It's the same for you.

You probably was at one point.

My heart rate wasn't in the recent beginning.

You sure of that?

That's not creepy at all, huh?

Preacher Man!

Good.

You are annoying.

I am sorry for the inconvenience, friend.

But it was all -

I'll be quiet.

God will forgive me.

What the hell was that supposed to mean? We didn't do nothing to you.

You mutated.

Never speak that word.

We're all God's children, even though I am not.

But my block must be.

It's okay.

Show them how they must die today, my children.

Hey, Reverend, I'm off to feed 104 children in Athens.

No, but it's my ass.

I will make sure that God will

accept you into his kingdom.

Put it down.

Don't make me do this.

I am not afraid to die.

Die!

Fuck you and your friend.

You all right?

Get out of here.

You okay?

Yeah.

Just give me a minute.

Let's get the hell out of here.

Come on.

We can't get out of here.

We have to find Victor.

Aren't you?

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

He just wants to play a little.

It's not too bad. It's better than dying.

I'll never be one of you sick fucks! You're gonna have to kill me, Sparks!

Out of ammo, eh?

I don't need ammo, little bunny.

You ain't nothing, little bunny. You're mine!

She's infected. Put her down.

She fucking touched her.

Well, am I glad to see you.

It's a long story.

You okay, though? I'm okay. Are you okay?

Oh, my God.

What happened to your arm?

It's all right. It's all right.

This here's love.

It's good to meet you.

Nice to meet you.

This man's been looking for you.

I'm not going to lie.

There's a whole blood and all, you know.

Listen, I had a run -in with that crazy family back there.

Most of this blood isn't even mine.

I left that bitch laying back there somewhere.

The girl with the cowboy hat?

You know her?

We had a run -in.

We've got to get far away from here.

They don't give up so easily.

Tell me about it.

They caught me. They caught me, Mama. It ain't over.

It ain't over.

Oh, don't worry.

It'll be okay, my moon baby. I'll take care of you. I'll take care of you.

What the hell is going on?

They hurt my baby.

They hurt my baby.

Who hurt you?

She's dead.

No, she ain't. No, you leave her alone.

Senile old bat.

Oh, you killed my baby.

You killed my baby.

You killed my baby.

We got finger problems.

You're right, God. I'll be okay.

In fact, in my place, dressing supplies would help with calling up noise.

Canada sounds nice about now. It's got to be better than here.

I can't go.

We're out of time.

What? Wait. Why? You have to.

I'm in pain.

I don't have much time.

I can't take a chance on hurting one of you or those.

That's impossible.

You're a muse.

I'm a virus of music.

That creature came a while back and played with me.

Lucky here, he saved my ass.

You're lying. That can't be true.

You're lying!

Lucky's gonna take care of you, and he's gonna get you up north, all right?

Everything's gonna be fine. It's gonna be okay.

Shh! It'll be okay.

It'll be okay.

Thank you, everybody.

Good luck to you. Take care of that.

I'm gonna go kill those motherfuckers.

No! Let him go!

Let him go!

It'll be okay.

He'll be fine.

Just wait here, I'm gonna go grab some tickets and we'll head out.

Brother.

It's me, over.

Come on, brother.

Pick up, it's important.

But since you're my brother, I knew I'd know.

Warn me about it.

God, you had catch him.

He's coming for you.

We'll just let a word stand for that.

Fucking cunt brought to me by tomorrow.

She killed your sister.

Sorry, brother.

Lucky.

Lucky, answer me.

You better... No,

you didn't.

You fucking bastard.

I'm going to find Victor.

Is everything okay, honey?

No, it's not okay.

Your other son is a pussy traitor.

We've got to cut him open and use his fucking guts for Halloween decorations.

Well, don't worry. He was always the strange one.

But don't worry. Uncle Jeb is here now, honey.

Well, there's the man you've been handling.

Heard he's been having some problems with the locals.

Where's that at?

Sorry, Jeff. We had to kill it.

Why did you have to kill that?

The fucker let one of my bunnies put the ass traitor.

So he killed it.

Over a pussy.

Bitch! Yes, you have a problem with that?

Go ahead.

Cut my fucking head off.

Feed it to the moon.

You better bury the pieces a thousand miles apart.

Or I'll be back.

That's not what I like to do.

Oh, you know it.

You gotta stop. You gotta trust me.

It wasn't gonna hurt you.

Stop. You're gonna bleed. I was never gonna turn you into them.

Leave, Lockie. Go now, or I will kill you.

Yeah, he's my brother, but I was never gonna turn you in.

Victor trusted you.

He's mutated. He's diseased. I had to give him up.

So he could get away.

Stop.

Stop.

Stop.

I'm not your enemy.

I'm not going to hit you.

I'm not going to hit you. Cut it out.

I'm not going to hit you.

Hmm.

You're gonna be okay. You're gonna be okay.

Look at his eyes!

Back up!

No.

Hey, Jim.

Let's go do a little hunting.

I never understood how you was able to control it.

Old Morty here was a little slow before he knew how he was a vicious fucker.

Tore up once you could believe it.

Morty, kill!

Oh, you pissed yourself.

I wish Mama was here to see this.

Ew.

I thought we were supposed to be fucking family here.

Man, fuck this.

Let's just get these fuckers.

We're wasting time.

Hello, Marty.

They're coming to get you, Barbara.

Filthy bitch.

Touching him with that?

No!

No, what is that?

I don't trust you.

Give me your gun. I'm not going to ask you again.

Mr. Help me.

Go get my fucking bow.

That guy Wilson will shove it up his fucking asshole.

My little bitch ass is breaking through.

Go ahead and fuck him.

Victor, what happened to your eye?

I can control it. I can hurt you.

I'm afraid. I'm afraid of you.

Don't be.

I will kill myself before I ever hurt you.

I'm so sorry for having you right there.

Don't be sorry.

I'll do it all over again just to make sure you're safe.

But right now, I have to go find Lucky. Let them have him.

We need to get away from here.

I know you don't trust him, but he saved my ass.

I owe him.

Then I'm coming with you.

No. You need to start heading up north.

If I find Lucky, I'll send him your way.

No goddamn way.

I'm coming with you.

You say you owe Lucky. I owe you.

And I'm helping.

And that's it. End of discussion.

Let's go.

Welcome home, honey.

Looks like your brother hit a number on you.

Where is he?

Oh, what's the matter, son? Am I glad to see your mama?

You're not my mother.

You just give that piece of shit and I shit at St. Father, it doesn't mean that

it's family.

Is that any way to talk to your younger?

Fuck you, Jeff.

I'm talking so we can finish this.

Oh, don't be a pussy boy.

Fuck you.

Welcome to your worst night.

Not today, brother.

Don't just stand here. Fucking go get him.

I'll send him to you soon.

Come out. Come out, little buddy.

Come out.

Come out. We don't know where to go.

Get back to bitch!

Fuck,

I can't see!

You having some fun, pussy boy?

Tell mama I said hello.

I'm okay.

I'm sorry.

Lucky, this hurt real bad.

If we don't get him back to the house, he's gonna die.

It's fine.

Let's go.

When you go get Morty, you call the family?

Fuckers have to die!

Dark Lord, grant me my vengeance.

That I might kill the traveler and that pussy -ass brother of mine.

Time for me to raise my army!

Thank you, Dark Lord.

She'll have my vengeance.

We've done everything we could. It's up to him now.

You okay, buddy?

Looks like it's fuckin' even now.

You two gotta get the fuck outta here.

We can't just leave you like this.

Yeah, I have to.

Just going back to get the rest of them.

You're running out of time.

You got it.

Lucky.

Lucky.

He's still alive.

His pulse is weak.

Victor, we can't move him. We have to go now.

No. No!

This is what Lucky wants. Somebody has to live.

Lucky, I'm so sorry I was wrong about you.

I hope you find me.

Well, I guess we're heading north.

Let's be as far away as possible from the shiphead.

Well, let's see.

I would say the next town north is called Pickup.

It's about, I would say about a day's walk, I think.

I guess that's where we're heading.

When the time comes.

Hug the dogs out. Be careful.

Stop. Not another step. This is our town.

Cousin, is that you?

Holy shit, I never expected to see you.

Where's your clan?

Put that fucking gun away before Morty sees it.

Rip your ass to shreds.

They're all dead.

Except for Morty.

He's lurking around here somewhere.

Watching for the bushes.

Take me to the claim.

Right this way, cousin.

Where's the rest of the family?

I asked you to bring me an army.

What is this?

They're dead.

Most are starvation. They were feeding off of each other.

What can I do?

Feed them, they will fight.

They're weak and pathetic.

There's nothing I can do.

You let this happen.

Not much I could do about it.

Then feed them.

Hey, let me just stand here and fuck it up.

Let me just stop.

Now that you've said, stand.

You won't fight for me.

It's time to go fuck shit up.

Apparently nothing good.

Don't touch that.

Huh.

What the

hell

was that?

It sounds like that creature.

It's got a fucking way. It can't be.

It's me you want you ugly bastard!

How did

you...

After you assholes left me

dead, my brother here saved my ass.

Fuck me.

I'm going back with them. You left me to learn to die.

Blood's thicker than water, bitch.

I knew I was right about you.

If Victor would have just listened to me.

I knew it.

Looks like I got my little bunny back at me.

That freaks us out.

Money, money, money.

Bonnie, Bonnie, Bonnie.

Can't wait to have you on my plate.

You're fucking pathetic.

You're nothing but a weak -ass bully.

You fucking baby -back bitch.

Fuck you, bitch.

Just wait until we get your little boyfriend back here.

Then it's going to be a party.

I'm not afraid of you anymore.

You will be, little bunny.

You will be.

What the hell is your problem, kid?

Get out of here.

What, did you do this?

What the hell are you talking about?

Now get back here.

You did this, didn't you?

Whoa.

Alright.

That's your motherfucker.

Come on.

I will break you, bitch.

All you have to do is pledge your allegiance to me and all this shit

You can't break me. I'm already fucking broken.

I'm going to make you so pretty.

I'm going to be the prettiest bunny in the wasteland.

Fuck you!

And we only fuck the prettiest.

Scream for me, bitch!

Scream! Fuck you! I won't give you the satisfaction!

That is one fucking tough bunny.

Why don't you let me have a crack at it, brother?

I'll break her ass.

Go for it.

Have fun.

I'm a wake -up bunny, bitch. I'm a big rat.

No.

ass bitch.

Motherfucker! I

guess you're not.

You're lucky.

I have nothing.

I have no one.

Maybe they were right. Maybe there isn't even a northern colony.

Ed?

Can't be.

Victor? Victor?

Hey. Hey, are you okay?

Victor? It's time, Celia.

What? I don't know how much longer I can fight this.

Victor, what?

Oh, my God.

Your eye.

What is happening?

I can't do this.

Victor, I cannot do this. Leia, I am begging you. Victor, I can't do this.

Just do it.

I can't. No.

If you don't kill me now, I'm going to fucking rip you apart.

Well, see ya.

Well, I'm just thinking time of walking through here. I ain't do nothing. All

this stuff and nothing.

Wait a minute.

Excuse me, sir.

Excuse me.

Excuse me.

I reckon you might can help me.

I've been traveling this wasteland for so long, and I'm looking for my brother.

His name is Victor. Maybe you've heard of him, or maybe you've seen him

somewhere. Yes, I believe I have.

Do you think maybe you could take me to him? Because I've been looking for him

for so long.

Oh, yes.

And maybe you could help me as well. Well, I would love to help you. If you

me, I want to repay the favor.

Thank you.

I seem to have lost my little bunny.

Maybe you can help me find it.

Oh, I love money rabbits.

I used to hunt them, catch them, and eat them. And I used to have them as pets,

too. You know, it was really nice. You know, by the way,

I'm Cowboy Jim, but, you know, you can call me Jim for sure, because I think

we're going to be good friends.

My name is David. What a pleasure to meet you. And it's a pleasure to meet

too. I really appreciate you helping me find my brother, Victor, because he's

been lost for a really long time.

And I just want to, you know, we're family, and that's important, you know?

Yes, family is important.