Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,080 --> 00:00:51,271
Stenhuggeren
Efter en roman af Camilla Låckberg
2
00:01:31,360 --> 00:01:37,231
Frans Bengtsson?
Jeg er Patrik Hedstråm.
3
00:01:37,360 --> 00:01:43,800
Her ligger hun.
Jeg har ikke rørt ved hende.
4
00:01:44,880 --> 00:01:47,759
Hvor fandt du hende?
5
00:01:47,880 --> 00:01:53,000
Vi trawlede ude ved Porsholmen.
6
00:01:53,120 --> 00:01:57,637
Hun må være kommet i nettet dér.
Hun kan ikke have ligget der længe.
7
00:02:18,440 --> 00:02:21,558
Hej, Erica…
8
00:02:21,680 --> 00:02:25,639
Du skal ikke tage hjem til Charlotte.
Ikke lige nu.
9
00:02:33,360 --> 00:02:37,877
Jeg ved, hvem hun er.
Hendes mor er veninde med Erica.
10
00:02:54,120 --> 00:02:56,714
Ja?
Patrik Hedstråm fra politiet.
11
00:02:56,840 --> 00:03:00,515
Det er Martin Mohlin.
12
00:03:00,640 --> 00:03:03,359
Er Charlotte hjemme? Min datter?
13
00:03:03,480 --> 00:03:07,439
Ja, hun bor ovre i det lille hus.
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,033
Charlotte?
15
00:03:13,160 --> 00:03:16,869
Patrik. Hej. Hej.
16
00:03:17,000 --> 00:03:23,190
Er der sket noget?
Jeg er på vej for at mødes med Erica.
17
00:03:23,320 --> 00:03:28,872
Er der sket Erica noget?
Kan vi tale sammen inden for?
18
00:03:29,000 --> 00:03:33,471
Du gør mig urolig, Patrik.
Charlotte…
19
00:03:33,600 --> 00:03:37,434
Hold nu op.
Fortæl mig, hvad der er sket.
20
00:03:38,000 --> 00:03:42,790
Niklas? Er der sket noget med Niklas?
Eller Sara?
21
00:03:42,920 --> 00:03:46,800
Er der sket Sara noget?
22
00:03:49,360 --> 00:03:55,709
For nogle timer siden fandt en fisker
en lille pige druknet ved Porsholmen.
23
00:03:58,040 --> 00:04:04,958
Jeg er ked af det, Charlotte.
Nej. Det må være en fejltagelse.
24
00:04:05,080 --> 00:04:10,075
Det er… Hun er jo hjemme hos
Frida for at lege. Ikke sandt, mor?
25
00:04:10,200 --> 00:04:14,592
Hun har været der hele dagen.
Hun tog af sted allerede i morges…
26
00:04:14,720 --> 00:04:18,873
De skulle lege inden for hele dagen.
Charlotte…
27
00:04:20,120 --> 00:04:23,078
Jeg vil… Hør på mig.
28
00:04:23,200 --> 00:04:25,840
Så må de være et andet sted!
29
00:04:25,960 --> 00:04:29,430
Jeg har selv set hende.
30
00:04:29,560 --> 00:04:33,519
Det er Sara.
31
00:04:55,200 --> 00:04:58,716
Rør ikke ved mig!
32
00:05:01,960 --> 00:05:04,110
Din djævel!
33
00:05:21,840 --> 00:05:27,836
Du er fantastisk, Alice. Lige så
smuk og musikalsk som din mor.
34
00:05:28,840 --> 00:05:31,275
Far?
35
00:05:31,400 --> 00:05:35,837
Jeg glemte en ting.
Jeg er hjemme om nogle timer.
36
00:05:35,960 --> 00:05:40,113
Far, må jeg komme med på kontoret?
Nej, det går ikke.
37
00:05:48,440 --> 00:05:53,150
Far? Agnes, jeg har et møde.
38
00:05:53,280 --> 00:05:56,511
Øv dig på klaveret,
jeg er hjemme om nogle timer.
39
00:05:56,640 --> 00:06:00,793
Det er udelukket, Agnes.
Der er ikke plads til dig.
40
00:06:00,920 --> 00:06:04,550
Luk vinduet og
lav dine klaverlektier.
41
00:06:09,440 --> 00:06:13,399
Frøken Lina.
42
00:06:15,160 --> 00:06:20,030
Mine herrer. Jeg beklager
min forsinkede ankomst…
43
00:06:20,160 --> 00:06:24,199
Finn Larsson, overordnet.
Det er min datter, Agnes
44
00:06:24,320 --> 00:06:27,517
den smukkeste pige,
I nogensinde vil se.
45
00:06:27,640 --> 00:06:30,598
Rolf Ivarsson, revisor.
46
00:06:30,720 --> 00:06:35,635
Så har vi hilst på hinanden.
Lad os komme i gang.
47
00:06:35,760 --> 00:06:42,439
Franskmændene har bestemt sig.
De har bestilt sten til to statuer
48
00:06:42,560 --> 00:06:47,509
og råmaterialet skal være
fem gange tre meter stykket.
49
00:06:47,640 --> 00:06:51,315
Udskibningen skal finde sted
fra Géteborg om en måned.
50
00:06:51,440 --> 00:06:55,513
Hvis alt går, som det skal, vil vi
kunne overholde den tidsplan.
51
00:06:55,640 --> 00:07:00,157
Og… Vi er stadig uenige om prisen
52
00:07:00,280 --> 00:07:04,069
og de vil have,
vi skal tegne visse forsikringer.
53
00:07:04,200 --> 00:07:09,559
Så vi forhandler stadig om prisen.
De er vanskelige, men ikke umulige.
54
00:07:09,680 --> 00:07:12,672
Finn?
55
00:07:12,800 --> 00:07:14,791
Finn?
56
00:07:14,920 --> 00:07:16,911
Jeg beklager, hr. direktør.
57
00:07:17,040 --> 00:07:21,159
Arbejdet kræver
den største forsigtighed.
58
00:07:21,280 --> 00:07:26,275
Vi har det materiale, der passer
til ordren, men hvis det sprækker
59
00:07:26,400 --> 00:07:30,234
eller af anden
grund bliver uanvendeligt
60
00:07:30,360 --> 00:07:33,352
kan vi risikere
at miste hele ordren.
61
00:07:33,480 --> 00:07:37,235
Men kunden er ikke
til at forhandle med.
62
00:07:37,360 --> 00:07:40,557
Vi skal gribe det
an på den rette måde.
63
00:07:40,680 --> 00:07:45,550
Jeg har taget mig den frihed at lede
efter folk, der er opgaven voksen.
64
00:07:48,200 --> 00:07:54,196
Vi har et forslag til, hvem der
skal være vores førstehugger.
65
00:07:54,320 --> 00:07:57,392
Andersson?
66
00:08:00,680 --> 00:08:05,436
Anders Andersson er en dygtig hugger.
Ikke den kvikkeste
67
00:08:05,560 --> 00:08:08,916
men han hugger sjældent forkert.
68
00:08:09,040 --> 00:08:14,274
Han bør være vores førstehugger
og gøres ansvarlig for stenene
69
00:08:14,400 --> 00:08:17,631
hvis direktøren er enig heri.
Det er fint.
70
00:08:17,760 --> 00:08:22,630
Anders Andersson, du er ansvarlig til
franskmændene siger, de er tilfredse.
71
00:08:22,760 --> 00:08:28,711
Sprækker stenene,
bliver du afskediget.
72
00:08:28,840 --> 00:08:31,195
Tak, hr. direktør. Fint.
73
00:08:31,320 --> 00:08:35,996
Dette projekt må under
ingen omstændigheder mislykkes.
74
00:08:36,120 --> 00:08:41,399
Frankrig er et vigtigt marked.
Det skal gå godt hele vejen.
75
00:08:41,520 --> 00:08:47,118
Franskmændene er nogle svin, men det
skal de ikke få indtryk af, vi mener.
76
00:08:47,240 --> 00:08:51,313
Tværtimod.
Mange tak, mine herrer.
77
00:08:52,560 --> 00:08:54,870
Hvad siger | så?
78
00:08:55,000 --> 00:08:58,595
Kom Agnes,
vi kan spise frokost på vejen hjem.
79
00:09:22,880 --> 00:09:27,556
Frøken Agnes. God aften.
80
00:09:27,680 --> 00:09:29,671
God aften.
81
00:09:29,800 --> 00:09:33,714
Hvad vil De, frøken Agnes?
Komme inden for.
82
00:09:33,840 --> 00:09:36,992
Hvorfor vil frøken Agnes
komme inden for?
83
00:09:37,120 --> 00:09:40,192
Fordi jeg gerne vil.
84
00:09:40,320 --> 00:09:43,915
Vent der. Et øjeblik.
85
00:09:59,560 --> 00:10:02,200
God aften.
86
00:10:02,320 --> 00:10:05,119
Kom inden for.
87
00:10:28,200 --> 00:10:31,716
Sådan bor jeg.
88
00:10:37,760 --> 00:10:41,799
Er der noget, jeg kan hjælpe
Dem med, frøken Agnes?
89
00:11:00,200 --> 00:11:03,079
Det er lidt blødt.
90
00:11:09,960 --> 00:11:12,600
Det er nok bedst, hvis vi…
91
00:11:14,680 --> 00:11:16,717
At…
92
00:11:16,840 --> 00:11:20,071
Frøken Agnes går hjem nu.
93
00:11:35,560 --> 00:11:39,349
Hvad siger du?
94
00:11:39,480 --> 00:11:44,429
Hun må have leget på kajen
og være faldet i vandet.
95
00:11:44,560 --> 00:11:51,114
Hvad lavede hun der?
Hvorfor var hun ikke i skole?
96
00:11:54,080 --> 00:12:01,919
Hun var syg, og skulle hjem
til en veninde, der også var det.
97
00:12:02,040 --> 00:12:04,839
Hun dukkede aldrig op.
98
00:12:08,760 --> 00:12:13,880
Hvilket mareridt…
99
00:13:03,360 --> 00:13:06,751
Obduktionsrapporten er klar,
hvis du vil se den.
100
00:13:06,880 --> 00:13:12,398
De har forsøgt at ringe til dig.
Okay.
101
00:13:16,160 --> 00:13:19,152
Det er så sørgeligt.
102
00:13:19,280 --> 00:13:25,674
Ja, det er det, Annika.
Næsten hele byen flager på halvt.
103
00:13:27,200 --> 00:13:32,991
Det er som om en dyb sorg
har lagt sig over hele byen.
104
00:13:34,800 --> 00:13:39,556
De er begyndt at tale om, at der
skal sættes et hegn op på kajen.
105
00:13:39,680 --> 00:13:44,516
Hvorfor tænker man altid
først på den slags bagefter?
106
00:13:45,200 --> 00:13:48,318
Hvad mener du? Hvad?
107
00:13:49,360 --> 00:13:52,796
Hvad står der?
108
00:14:19,880 --> 00:14:23,430
Hun sover næsten hele tiden.
109
00:14:23,560 --> 00:14:26,916
Det har hun gjort de seneste dage.
110
00:14:27,040 --> 00:14:30,032
Når pillerne ikke virker længere,
skriger hun.
111
00:14:30,160 --> 00:14:33,915
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvordan har du det?
112
00:14:34,040 --> 00:14:37,158
Jeg ved ikke…
113
00:14:38,120 --> 00:14:42,318
Jeg kan ikke forstå det…
Jeg føler mig tom.
114
00:14:42,440 --> 00:14:46,274
Søde skat.
115
00:15:02,280 --> 00:15:04,078
Søde skat.
116
00:15:14,120 --> 00:15:17,112
Hvad fanden laver Erica her?
117
00:15:23,160 --> 00:15:29,475
Sså… Vi fik obduktionsrapporten
i formiddags.
118
00:15:29,600 --> 00:15:34,151
Ifølge retslægen
døde Sara ikke i en ulykke.
119
00:15:34,280 --> 00:15:37,671
Ifølge retslægen…
120
00:15:37,800 --> 00:15:41,839
… blev hun myrdet.
121
00:15:41,960 --> 00:15:46,557
Der blev konstateret
ferskvand i hendes lunger
122
00:15:46,680 --> 00:15:54,360
så alt tyder på, hun er
druknet i et badekar eller en vask.
123
00:15:55,440 --> 00:16:00,594
At nogen har druknet hende,
og derefter smidt hende i havet.
124
00:16:03,360 --> 00:16:05,670
Jeg er ked af det.
125
00:16:19,920 --> 00:16:22,673
Jeg sætter kaffe over.
126
00:16:29,360 --> 00:16:32,000
Hvem…? Er der nogen ovenpå?
127
00:16:32,120 --> 00:16:35,670
Ja, Stig. Hvem er Stig?
128
00:16:35,800 --> 00:16:37,757
Min mand.
129
00:16:37,880 --> 00:16:43,273
Var noget anderledes ved Sara den
seneste tid. Noget hun fortalte dig?
130
00:16:43,400 --> 00:16:46,279
Nej.
131
00:16:46,400 --> 00:16:51,236
Vi talte kun om gode ting,
hun og jeg.
132
00:16:52,240 --> 00:16:56,791
Sådan ville vi begge have det.
133
00:16:56,920 --> 00:16:59,992
Jeg opfattede hende
altid som mit barnebarn.
134
00:17:00,120 --> 00:17:04,273
Men det var hun ikke? Nej.
135
00:17:05,840 --> 00:17:13,429
Lilians tidligere mand, Lennart,
Charlottes far, døde for 7 år siden.
136
00:17:15,800 --> 00:17:21,398
Jeg opfattede altid Sara som mit
barnebarn, lige fra begyndelsen.
137
00:17:21,520 --> 00:17:28,597
Hvis jeg kunne stå op, ville jeg
dræbe ham, der har gjort det her.
138
00:17:28,720 --> 00:17:33,635
[Hvor længe har du været syg, Stig?
] snart to måneder.
139
00:17:33,760 --> 00:17:36,673
De kan ikke finde noget.
De har deres teorier
140
00:17:36,800 --> 00:17:42,557
men intet, der giver mening.
Jeg forstår ikke hvorfor.
141
00:17:42,680 --> 00:17:47,197
Niklas passer mig.
Hvilke symptomer har du?
142
00:17:47,320 --> 00:17:52,679
Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg får kramper i armene og benene.
143
00:17:52,800 --> 00:17:59,433
Og så er der maven. Og en masse
andet, jeg ikke vil trætte dig med.
144
00:17:59,560 --> 00:18:01,915
Jeg…
145
00:18:02,040 --> 00:18:03,997
Det skal nok gå.
146
00:18:04,120 --> 00:18:08,239
Er det tid til at banke på
nogle døre? Hvor skal vi begynde?
147
00:18:08,360 --> 00:18:11,239
Vi begynder dér.
148
00:18:12,520 --> 00:18:20,314
Hun løb af sted. Hun vinkede
til nogen. Jeg så ikke hvem.
149
00:18:20,440 --> 00:18:24,877
Hvordan var hun klædt?
Det husker jeg ikke.
150
00:18:25,680 --> 00:18:30,754
Jakke? Ja. Hue? Nej.
151
00:18:30,880 --> 00:18:35,590
Halstørklæde? Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke huske det.
152
00:18:36,480 --> 00:18:41,350
Er der nogen grund til,
I opsøger os først?
153
00:18:41,480 --> 00:18:46,429
Udnytter Lilian situationen?
Vil hun implicere mig i et barnemord?
154
00:18:46,560 --> 00:18:48,551
Hold op, Kaj. Hvad mener du?
155
00:18:50,600 --> 00:18:55,117
Vi har haft vores meningsforskelle.
Det må | være klar over
156
00:18:55,240 --> 00:18:58,995
Lilian og jeg har jo anmeldt
hinanden for ting og sager…
157
00:18:59,120 --> 00:19:05,674
Vi indsamler oplysninger om Sara.
Vi kom her først, da I bor nærmest.
158
00:19:05,800 --> 00:19:09,475
Skal vi gå inden for og tale sammen?
159
00:19:27,640 --> 00:19:31,713
Okay… Ja.
160
00:19:31,840 --> 00:19:37,233
Ja.
Det kommer som en overraskelse.
161
00:19:37,360 --> 00:19:42,036
Men… Hvad siger din mor til det?
162
00:19:45,640 --> 00:19:50,396
At du er træt af hende betyder ikke,
du absolut skal flytte.
163
00:19:50,520 --> 00:19:54,434
Man kan ikke bare flytte ud.
Nej.
164
00:19:56,320 --> 00:20:00,075
Simon, jeg synes ikke,
det er en god idé.
165
00:20:00,200 --> 00:20:02,794
Jeg har ikke så meget plads.
166
00:20:02,920 --> 00:20:07,949
Ja, gør det. Tal med hende,
så | kan løse problemet. Ja…
167
00:20:08,080 --> 00:20:14,349
Lad os ringes ved.
Okay, Simon. Farvel.
168
00:20:14,480 --> 00:20:18,155
Man kan ikke bare ringe sådan.
169
00:20:18,280 --> 00:20:22,319
Goddag, Hedstråm. Hej, Bertil.
170
00:20:23,160 --> 00:20:28,189
Har du læst obduktionsrapporten?
Ja.
171
00:20:29,040 --> 00:20:33,591
Eller nej. Måske. Hvilken rapport?
Den om Sara Klinga.
172
00:20:33,720 --> 00:20:37,156
Nej, det har jeg ikke.
Jeg er lige kommet.
173
00:20:39,720 --> 00:20:44,351
Ifølge retslægen blev hun myrdet.
174
00:20:44,480 --> 00:20:48,872
Druknet i ferskvand
og siden smidt i havet.
175
00:20:51,360 --> 00:20:55,718
Vi har besøgt familien,
indhentet vidneudsagn
176
00:20:55,840 --> 00:20:59,151
og talt med naboerne…
177
00:20:59,280 --> 00:21:02,113
Du får en rapport
så snart som muligt.
178
00:21:02,240 --> 00:21:04,277
Vent. Et øjeblik.
179
00:21:04,920 --> 00:21:07,639
Vi"? Ja, Martin og jeg.
180
00:21:07,760 --> 00:21:14,518
Martin? Det kan du ikke gøre.
Martin er i gang med andre ting.
181
00:21:14,640 --> 00:21:18,634
Martin var den eneste, der var
her i går, da der blev ringet.
182
00:21:18,760 --> 00:21:23,391
Hedstråm, du kan ikke vælge
og vrage mellem personalet.
183
00:21:23,520 --> 00:21:26,638
Martin er optaget.
Du kan lede efterforskningen
184
00:21:26,760 --> 00:21:31,630
og til at hjælpe
dig får du… Ernst.
185
00:21:31,760 --> 00:21:34,639
Ernst? Ernst.
186
00:21:34,760 --> 00:21:36,751
Ernst?
187
00:21:40,120 --> 00:21:46,071
Ernst Ernst?
Der findes ingen anden Ernst her.
188
00:21:46,200 --> 00:21:51,036
Så hans evner som politimand gør
ham egnet til at efterforske et mord?
189
00:21:51,160 --> 00:21:57,634
Ja, lige præcis. Okay.
190
00:21:59,080 --> 00:22:03,597
"Okay"? Bare sådan?
191
00:22:03,720 --> 00:22:08,430
Ja.
Det er fint, Hedstråm, helt fint.
192
00:22:08,560 --> 00:22:11,951
Jeg skal nok
læse obduktionsrapporten.
193
00:22:12,080 --> 00:22:16,597
Og så læser jeg din rapport.
Derefter kan vi tale sammen igen.
194
00:22:16,720 --> 00:22:18,711
Er det ikke okay?
195
00:22:18,840 --> 00:22:21,992
Hvad laver du, Ernst?
196
00:22:22,120 --> 00:22:24,270
Arbejder.
197
00:22:24,400 --> 00:22:27,233
Vi skal arbejde sammen
på Sara Klingasagen.
198
00:22:27,360 --> 00:22:30,591
Vi to? Vi to.
199
00:22:30,720 --> 00:22:36,671
Lad os indhente nogle
vidneudsagn fra Saras venner.
200
00:22:36,800 --> 00:22:42,955
Mellberg gav mig Ernst.
Jeg får stadig brug for dig.
201
00:22:52,040 --> 00:22:56,830
Måske kan du finde ud af mere om
fejden mellem Lilian Florin og Kaj…
202
00:22:56,960 --> 00:22:59,600
Wiberg. Ja, naboen.
203
00:22:59,720 --> 00:23:02,872
Vi er gode venner.
204
00:23:03,000 --> 00:23:07,039
Vi spiller kort sammen.
Vi er en gruppe, der mødes
205
00:23:07,160 --> 00:23:10,755
måske ikke så meget en "gruppe",
men nogle fyre…
206
00:23:10,880 --> 00:23:15,829
Find ud af, hvad de har anmeldt
hinanden for. Se om du finder noget.
207
00:23:15,960 --> 00:23:22,832
Du er så overlegen, Hedstråm,
det har jeg altid ment, du var.
208
00:23:27,440 --> 00:23:32,594
Ud fra direktørens iagttagelse,
at Agnes har virket træt
209
00:23:32,720 --> 00:23:36,509
at hun har kastet op
samt virket uligevægtig
210
00:23:36,640 --> 00:23:41,111
har jeg foretaget en
grundig undersøgelse.
211
00:23:44,520 --> 00:23:47,797
Frøken Agnes er
gravid i tredje måned.
212
00:23:54,160 --> 00:24:00,600
Du har løjet over for mig,
og bedrevet hor.
213
00:24:36,680 --> 00:24:40,071
Nej. Vi tager den her i stedet.
214
00:24:43,720 --> 00:24:47,156
Andersson?
Direktøren vil tale med dig.
215
00:24:47,280 --> 00:24:49,794
Nu?
216
00:25:06,280 --> 00:25:09,193
De har bedt om at tale med mig.
217
00:25:15,360 --> 00:25:17,954
Frøken Agnes.
218
00:25:19,640 --> 00:25:24,714
Stenhugger Andersson,
du har gjort min datter gravid.
219
00:25:24,840 --> 00:25:31,997
Hvad fanden havde du tænkt dig?
Vi elsker hinanden.
220
00:25:32,120 --> 00:25:38,196
Elsker? Agnes elsker ingen.
Du er blot tidsfordriv for hende.
221
00:25:38,320 --> 00:25:41,676
Agnes liv er et langt tidsfordriv.
222
00:25:41,800 --> 00:25:47,876
Tror du, at Agnes, en pige med
ambitioner, vil dele sit liv med dig?
223
00:25:48,000 --> 00:25:53,200
Hvor naiv kan man være?
Direktøren må forstå…
224
00:25:53,320 --> 00:25:56,153
Hvad er det, jeg skal forstå?
225
00:25:56,280 --> 00:26:02,117
At en uuddannet, satans arbejder
226
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
vil blive min svigersøn?
227
00:26:05,000 --> 00:26:10,916
At du skulle komme i mit hjem og
sidde ved mit bord. Er du sindssyg?
228
00:26:11,040 --> 00:26:15,716
Måske er du så dum, som du ser ud.
229
00:26:15,840 --> 00:26:18,593
I har overtrådt alle de regler,
der gælder.
230
00:26:18,720 --> 00:26:22,953
I har ført mig bag
lyset og løjet for mig.
231
00:26:23,080 --> 00:26:27,119
I har valgt at
misbruge min gavmildhed.
232
00:26:27,240 --> 00:26:32,110
I kunne lige så godt have spyttet
mig i ansigtet fra begyndelsen.
233
00:26:37,400 --> 00:26:42,759
I skal giftes.
Agnes bliver gjort arveløs
234
00:26:42,880 --> 00:26:46,589
og Andersson
bliver forflyttet til Fjållbacka.
235
00:26:46,720 --> 00:26:49,872
Med en måneds hyre.
236
00:26:50,000 --> 00:26:56,155
Det gør jeg kun fordi jeg
føler skyld over for Agnes mor.
237
00:26:56,280 --> 00:27:01,150
Agnes, pak hvad du kan bære,
og så er der afgang til Fjållbacka.
238
00:27:05,840 --> 00:27:10,152
Far, der må være en anden løsning.
239
00:27:10,280 --> 00:27:14,797
Jeg kan få fjernet barnet.
Anders kan blive sendt bort.
240
00:27:14,920 --> 00:27:17,480
Ingen behøver vide noget.
241
00:27:17,600 --> 00:27:22,071
Forstår du nu hvad jeg mener,
stenhugger Andersson?
242
00:27:22,200 --> 00:27:27,798
Du tog livet af din mor, da du valgte
at komme ud med benene først.
243
00:27:27,920 --> 00:27:35,031
Nu vil du tage livet af det barn,
du bærer på. Du er farlig.
244
00:27:35,160 --> 00:27:39,836
Jeg har forsøgt at ignorere det.
Altid håbet, jeg tog fejl.
245
00:27:45,760 --> 00:27:48,718
Far?
246
00:27:48,840 --> 00:27:55,712
Anders Sven Johan Andersson…
247
00:27:55,840 --> 00:28:00,914
Tager du, Agnes Ekstråm
248
00:28:01,040 --> 00:28:07,912
til ægte og lover at elske
hende i medgang og modgang?
249
00:28:13,880 --> 00:28:17,157
Ja. Agnes Ekstråm…
250
00:28:17,280 --> 00:28:25,279
Tager du Anders Sven
Johan Andersson til ægte
251
00:28:26,720 --> 00:28:32,989
og lover at
elske ham i medgang og modgang?
252
00:28:34,280 --> 00:28:36,476
Ja.
253
00:28:36,600 --> 00:28:42,516
Jeg erklærer jer
hermed for rette ægtefolk at være.
254
00:29:04,920 --> 00:29:06,638
Jeg vil vise dig noget.
255
00:29:10,200 --> 00:29:13,875
Synes du om det?
256
00:29:15,960 --> 00:29:19,078
Jeg vil sørge for,
alt ordner sig for os.
257
00:29:19,200 --> 00:29:22,158
Vi bliver en lykkelig familie.
258
00:29:24,360 --> 00:29:26,590
Det lover jeg dig.
259
00:29:30,520 --> 00:29:33,831
Jeg vil kun sige det her en gang.
260
00:29:33,960 --> 00:29:37,590
Du skal aldrig mere røre ved mig.
261
00:29:56,880 --> 00:29:58,632
Og lidt til.
262
00:30:00,000 --> 00:30:02,958
Lidt til…
263
00:30:06,400 --> 00:30:09,916
Det er en dreng.
264
00:30:23,320 --> 00:30:26,790
Der er en til på vej. Nej.
265
00:30:26,920 --> 00:30:30,709
Du må komme og hjælpe til. Hvad?
266
00:31:16,280 --> 00:31:21,195
Det viser sig, der er en nabofejde
267
00:31:21,320 --> 00:31:26,759
mellem Lilian,
Charlottes mor, og Kaj.
268
00:31:26,880 --> 00:31:28,757
Wiberg. Ja, Kaj Wiberg.
269
00:31:28,880 --> 00:31:31,872
Ernst har set nærmere på fejden.
Ja.
270
00:31:32,000 --> 00:31:35,675
Den har eksisteret
siden Kaj flyttede hertil.
271
00:31:35,800 --> 00:31:38,474
De har anmeldt
hinanden for alt muligt
272
00:31:38,600 --> 00:31:46,599
lige fra ulovligt byggeri, ulovlig
indtrængen, forskellige trusler.
273
00:31:46,720 --> 00:31:49,997
Da Kaj skød genvej
gennem Lilian og Stigs have
274
00:31:50,120 --> 00:31:53,829
anmeldte de ham
for ulovlig indtrængen.
275
00:31:53,960 --> 00:31:59,876
Truslen bestod i, at Lilian havde
bedt om, Kaj skulle holde sig væk
276
00:32:00,000 --> 00:32:03,994
hvis han havde sit liv kært.
277
00:32:07,360 --> 00:32:12,912
Og så er der en masse om
Kaj og Monicas søn, Morgan.
278
00:32:13,040 --> 00:32:16,795
Lilian mente, han udspionerede hende.
279
00:32:16,920 --> 00:32:21,118
Hun sagde, at en som ham var farlig.
"En som ham"?
280
00:32:21,240 --> 00:32:22,958
Ja.
281
00:32:23,080 --> 00:32:26,436
Der findes så mange
bogstavkombinationer for tiden
282
00:32:26,640 --> 00:32:32,079
men diagnosen "idiot"
beskriver ham ret godt.
283
00:32:32,840 --> 00:32:37,038
Han er lidt sløv i optrækket,
eller hvad man nu siger.
284
00:32:37,160 --> 00:32:41,154
Han er lidt… tilbagestående.
Ernst.
285
00:32:41,280 --> 00:32:48,357
Personligt mener jeg, at det er
utænkeligt, Kaj skulle myrde et barn
286
00:32:48,480 --> 00:32:53,111
på grund af de ting.
Det er der heller ingen der siger.
287
00:32:53,240 --> 00:32:58,792
Har vi noget på Kaj?
Vi har ikke noget på ham her.
288
00:32:58,920 --> 00:33:04,472
Fortsæt med at undersøge Kaj,
og alle andre der er tæt på familien.
289
00:33:06,680 --> 00:33:09,513
Familien.
Har du undersøgt familiens alibi?
290
00:33:09,640 --> 00:33:13,520
Det eneste alibi, der ikke
kan bekræftes, er Niklas Klingas
291
00:33:13,640 --> 00:33:17,076
Saras far.
Receptionisten på lægehuset siger
292
00:33:17,200 --> 00:33:20,272
at han var væk i
nogle timer mandag formiddag.
293
00:33:20,400 --> 00:33:23,870
Hun gættede på,
han var på hjemmebesøg.
294
00:33:24,000 --> 00:33:26,719
Vi må fortsætte
med at efterforske ham.
295
00:33:26,840 --> 00:33:30,629
Og så bør vi vel
inddrage lokalpressen.
296
00:33:30,760 --> 00:33:33,991
Vi kan offentliggøre,
der er tale om et mord.
297
00:33:34,120 --> 00:33:39,559
Sige, at alle iagttagelser er af
interesse. Bertil, ordner du det?
298
00:33:40,800 --> 00:33:44,395
Bertil? Ja?
299
00:33:44,520 --> 00:33:48,150
Helt sikkert.
300
00:33:48,280 --> 00:33:50,999
Lad os klø på.
301
00:34:23,160 --> 00:34:25,231
Morgan Wiberg? Ja.
302
00:34:25,360 --> 00:34:30,912
Patrik Hedstråm, og min kollega,
Martin Mohlin. Vi er fra politiet.
303
00:34:31,040 --> 00:34:33,919
Må vi komme inden for et øjeblik?
Nej.
304
00:34:34,040 --> 00:34:36,759
Vi har et par spørgsmål.
Jeg arbejder.
305
00:34:36,880 --> 00:34:39,156
Det gør vi også.
306
00:34:39,280 --> 00:34:42,750
Det gør de fleste.
307
00:34:50,880 --> 00:34:53,759
Kendte du Sara Klinga?
308
00:34:53,880 --> 00:34:57,271
Ja. Mødtes |?
309
00:34:57,400 --> 00:35:02,918
Ja, hun kom her
nogle gange og forstyrrede mig…
310
00:35:05,520 --> 00:35:08,990
Jeg arbejder mellem
kl. 9 og kl. 13 hver dag.
311
00:35:09,120 --> 00:35:14,115
Så spiser jeg, og arbejder
videre fra kl. 14 til kl. 17.
312
00:35:16,240 --> 00:35:23,033
Hun ville dukke op
kl. 9:40, 11:15, 15:50…
313
00:35:25,200 --> 00:35:28,875
Altid på det forkerte tidspunkt…
314
00:35:29,000 --> 00:35:32,550
Halv tolv. Fem minutter over et…
315
00:35:32,680 --> 00:35:34,876
Tyve minutter over tre.
316
00:35:35,000 --> 00:35:37,879
En dag kom hun
klokken ti minutter i fire.
317
00:35:38,000 --> 00:35:40,913
Var hun her i mandags?
318
00:35:41,040 --> 00:35:43,919
Nej. Så du hende i mandags?
319
00:35:44,040 --> 00:35:47,670
Ja, hun forlod huset
klokken ti minutter over ni.
320
00:35:47,800 --> 00:35:51,998
Så du hvilken vej hun gik? Nej.
321
00:35:53,080 --> 00:35:59,873
Så du andre forlade huset?
Hendes far, Niklas, gik kl. 7:45.
322
00:36:00,000 --> 00:36:02,992
Kigger du ind af
vinduet hos Lilian og Stig?
323
00:36:03,120 --> 00:36:05,555
Ja. Hvorfor gør du det?
324
00:36:05,680 --> 00:36:08,399
Fordi jeg har lyst.
Hvorfor har du det?
325
00:36:08,520 --> 00:36:10,989
Jeg vil se om…
326
00:36:11,120 --> 00:36:14,954
Hvad laver I?
Vi stiller Morgan nogle spørgsmål.
327
00:36:15,080 --> 00:36:18,960
Det må | ikke, ikke uden
at tale med mig eller Kaj først.
328
00:36:19,080 --> 00:36:24,154
Morgan er ikke myndig. I kan
ikke bare komme her… Gå med jer.
329
00:36:27,960 --> 00:36:30,110
Tak, Morgan.
330
00:36:37,840 --> 00:36:42,710
Jeg beklager, jeg afbrød, men Morgan
kan ikke håndtere visse ting.
331
00:36:42,840 --> 00:36:45,673
Jeg blev urolig,
da jeg så jer derinde.
332
00:36:45,800 --> 00:36:50,795
Han kan misforstå jeres
spørgsmål og svare på en måde…
333
00:36:50,920 --> 00:36:55,118
Jeg vil bare undgå misforståelser.
334
00:36:55,240 --> 00:36:58,119
Han har en form for autisme,
Aspergers.
335
00:36:58,240 --> 00:37:01,756
Hvis | vil tale med ham igen,
må | fortælle mig det først.
336
00:37:01,880 --> 00:37:05,236
Selvfølgelig. Jeg beklager.
337
00:37:19,640 --> 00:37:21,916
Ja, det forstår jeg godt, Berit.
338
00:37:22,040 --> 00:37:26,750
Men det kommer stadig som
en overraskelse at du ringer
339
00:37:26,880 --> 00:37:31,875
for vi havde jo en aftale, og så kan
du ikke bare bede mig tage over.
340
00:37:32,000 --> 00:37:35,231
Jo, men så vil jeg sige…
341
00:37:35,360 --> 00:37:40,275
Der er gået 17 år, Berit. 17 år!
342
00:37:40,400 --> 00:37:45,713
Okay, 15 år…
Det kommer stadig lidt pludseligt.
343
00:37:45,840 --> 00:37:49,356
Det kan du ikke bare sige.
Du kan ikke…
344
00:37:49,480 --> 00:37:51,835
Jeg sender penge hver måned.
345
00:37:51,960 --> 00:37:55,032
Du kan ikke sige,
jeg ikke påtager mig mit ansvar.
346
00:37:55,160 --> 00:38:00,519
Okay, jeg møder ham ved bussen.
347
00:38:06,400 --> 00:38:13,670
Vi skal tale med Niklas Klinga.
Han er her et sted. I kan vente her.
348
00:38:13,800 --> 00:38:20,752
Årbejder han på fuld tid?
Ja, men han ser ingen patienter.
349
00:38:20,880 --> 00:38:23,474
Han sidder for det
meste på sit kontor.
350
00:38:23,600 --> 00:38:25,273
Okay, tak.
351
00:38:25,400 --> 00:38:31,191
Du sagde, du var på arbejde.
Ja, kl. 8 som normalt.
352
00:38:31,320 --> 00:38:35,712
Det kan vi ikke få til at passe.
Der er et hul på nogle timer
353
00:38:35,840 --> 00:38:40,198
hvor du ifølge
receptionisten ikke var her.
354
00:38:40,320 --> 00:38:44,871
Det er korrekt. Jeg tog fri…
Eller rettere sagt…
355
00:38:45,000 --> 00:38:49,039
Jeg forsvandt i nogle timer…
356
00:38:49,160 --> 00:38:54,394
Jeg var her om morgenen, men så
tog jeg ud for at kigge på hus.
357
00:38:54,520 --> 00:39:01,950
Jeg sagde ikke noget til Charlotte,
så det kunne blive en overraskelse.
358
00:39:02,080 --> 00:39:04,196
Okay.
359
00:39:04,320 --> 00:39:06,960
Hvor var du?
Hvilket hus kiggede du på?
360
00:39:07,080 --> 00:39:10,118
Der var nogle stykker.
Jeg kørte bare lidt rundt.
361
00:39:10,240 --> 00:39:13,312
Kan du være lidt mere præcis?
362
00:39:13,440 --> 00:39:16,796
Ja, jeg var ude ved…
363
00:39:16,920 --> 00:39:19,753
Det var nogle forskellige huse.
Det var…
364
00:39:19,880 --> 00:39:25,353
Jeg kan ikke lige huske det nu.
Jeg kørte mest rundt.
365
00:39:25,480 --> 00:39:28,154
Du kan vel huske, hvor du var?
366
00:39:28,280 --> 00:39:31,910
Hvilket område?
Det var forskellige områder.
367
00:39:32,040 --> 00:39:35,749
Det var… Nogle af dem
lå ude omkring Grebbestad…
368
00:39:35,880 --> 00:39:39,760
Det hænger ikke sammen, Niklas.
369
00:39:39,880 --> 00:39:45,512
Du sagde først til os, at du var
her på lægehuset hele formiddagen.
370
00:39:45,640 --> 00:39:49,076
Du fortalte receptionisten,
du var på hjemmebesøg
371
00:39:49,200 --> 00:39:51,999
og nu siger du, du kiggede på hus.
372
00:39:52,120 --> 00:39:57,752
Jeg ville ikke skilte med,
jeg gjorde det i arbejdstiden.
373
00:39:57,880 --> 00:40:01,555
Derfor sagde jeg,
jeg var på hjemmebesøg.
374
00:40:01,680 --> 00:40:05,355
Hvorfor skjule for os, du så på hus?
Jeg…
375
00:40:05,480 --> 00:40:08,518
Det lyder som om du
skjuler noget for os, Niklas.
376
00:40:08,640 --> 00:40:12,076
Du risikerer at…
377
00:40:12,200 --> 00:40:15,989
Hvad er det, du laver?
Hvor var du?
378
00:40:17,800 --> 00:40:21,236
Jeg mødtes med en.
379
00:40:22,640 --> 00:40:25,712
Du mødtes med nogen? Hvem?
380
00:40:27,600 --> 00:40:30,797
Hun hedder Jeanette Lind.
381
00:40:33,040 --> 00:40:35,714
Hvor længe har I kendt hinanden?
382
00:40:35,840 --> 00:40:39,390
Et par måneder.
383
00:40:39,520 --> 00:40:43,479
Jeg vil…
Det må ikke komme frem. Ikke nu.
384
00:40:43,600 --> 00:40:48,754
Det vil… Det ville knække
Charlotte fuldstændigt.
385
00:40:48,880 --> 00:40:54,592
Charlotte vil få det at vide.
Jeg foreslår, du taler med hende
386
00:40:54,720 --> 00:40:59,078
før hun hører om det fra andet hold.
387
00:40:59,200 --> 00:41:01,669
Er vi færdige nu?
388
00:41:02,160 --> 00:41:04,470
Klokken kvart i ti.
389
00:41:06,760 --> 00:41:10,833
Hvor længe blev han?
En halv time.
390
00:41:10,960 --> 00:41:16,034
Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
391
00:41:16,160 --> 00:41:19,551
Ring, hvis der er mere. Hej.
392
00:41:22,520 --> 00:41:26,150
Hun bekræftede alting.
393
00:41:26,280 --> 00:41:31,719
Niklas kom hjem til
hende mellem ni og halv ti.
394
00:41:32,520 --> 00:41:36,479
Hun virker helt kold i forhold til,
hvad der er sket.
395
00:41:36,600 --> 00:41:39,479
Hun grinede,
som var det hele er en spøg
396
00:41:39,600 --> 00:41:43,309
jeg havde taget hende i.
397
00:41:56,760 --> 00:41:58,751
Hej. Hej.
398
00:42:07,960 --> 00:42:10,793
Du er blevet stor.
399
00:42:12,680 --> 00:42:15,718
Lad os gå over til bilen.
400
00:42:17,720 --> 00:42:23,113
Tænk, du er blevet så stor.
Vi har ikke set hinanden i ti år.
401
00:42:23,240 --> 00:42:26,039
Man vokser…
402
00:42:28,640 --> 00:42:32,315
Hvordan har mor det?
Jeg ved ikke.
403
00:42:32,440 --> 00:42:34,875
Hvad? Jeg ved ikke.
404
00:42:36,200 --> 00:42:40,114
Er hun stadig lige tyk?
Jeg ved ikke.
405
00:42:43,000 --> 00:42:46,516
Hvordan går det i skolen?
Det går.
406
00:42:46,640 --> 00:42:50,679
Hvad? Det ved jeg ikke.
407
00:42:50,800 --> 00:42:53,599
Det er godt, du skal bo hos mig.
408
00:42:53,720 --> 00:42:58,874
Det er ikke godt, kun at vokse op med
sin mor. Al det feministiske pjat…
409
00:42:59,000 --> 00:43:02,356
Det gør dem kun forvirrede.
410
00:43:02,480 --> 00:43:07,156
De fleste bøsser er
vokset op kun med deres mor.
411
00:43:07,280 --> 00:43:10,750
Og det går jo ikke!
412
00:43:20,280 --> 00:43:24,513
Vi fandt aske i hendes mave.
Aske?
413
00:43:24,640 --> 00:43:29,396
En stor mængde.
Tvunget ind i hendes mund.
414
00:43:29,520 --> 00:43:36,278
Vi fandt ingen rester på hendes tøj.
Vandet må have skyllet dem bort.
415
00:43:36,400 --> 00:43:41,110
Hvilken slags aske taler vi om?
Fyrretræ og grantræ.
416
00:43:41,240 --> 00:43:44,835
Vi har også fundet biologiske rester.
417
00:43:44,960 --> 00:43:48,316
Fra et dyr eller menneske.
418
00:43:48,440 --> 00:43:52,399
Men…
Vi vil ikke kunne afgøre hvilket.
419
00:43:53,960 --> 00:44:01,913
SKL har tidsbestemt askens alder.
Den er mellem 50 og 100 år gammel.
420
00:44:08,400 --> 00:44:10,391
Hej.
421
00:44:12,240 --> 00:44:16,313
Han har set hende i tre måneder.
422
00:44:16,440 --> 00:44:21,116
Det var derfor, vi flyttede hertil.
For at slippe for hans utroskab.
423
00:44:21,240 --> 00:44:24,278
For at begynde forfra.
424
00:44:24,400 --> 00:44:31,033
Vi flyttede ind hos Stig og mor mens
vi ledte efter et hus. Helt absurd.
425
00:44:31,160 --> 00:44:35,518
Hvorfor har du ikke fortalt det før?
426
00:44:36,840 --> 00:44:40,720
Fordi jeg skammer mig.
427
00:44:40,840 --> 00:44:44,834
Jeg føler mig så svag.
428
00:44:44,960 --> 00:44:48,510
Jeg tilgiver ham altid.
429
00:44:53,560 --> 00:44:57,076
Jeg savner min far.
430
00:44:57,200 --> 00:44:59,999
Jeg savner ham.
431
00:45:02,600 --> 00:45:05,911
Johan. Mary.
432
00:45:06,880 --> 00:45:08,871
Johan.
433
00:45:14,080 --> 00:45:19,917
Har du ingen respekt for din mor?
Slå mig ikke. Det har du lovet.
434
00:45:22,440 --> 00:45:25,637
Gå ind og leg hos Persson.
435
00:45:31,920 --> 00:45:33,911
Hej.
436
00:45:34,920 --> 00:45:36,911
Hej.
437
00:45:55,720 --> 00:45:57,711
Hvad er der?
438
00:46:00,320 --> 00:46:06,396
Jeg har købt billetter til os,
til båden. Til Amerika.
439
00:46:17,400 --> 00:46:19,994
Vi skal rejse om tre dage.
440
00:46:20,120 --> 00:46:23,909
Det bliver let for mig
at finde et arbejde dér.
441
00:46:28,520 --> 00:46:31,876
Lad os komme videre, Agnes.
442
00:46:32,000 --> 00:46:33,991
Hvor…
443
00:46:36,240 --> 00:46:39,949
Har du lagt penge
til side det seneste år?
444
00:46:43,760 --> 00:46:48,880
Jeg har forsøgt at overleve med
dine børn, mens du har haft penge?
445
00:46:55,360 --> 00:46:59,877
Og nu vil du
tvinge mig med til Amerika?
446
00:47:00,000 --> 00:47:03,118
Jeg skal fortsætte
med at leve dette liv
447
00:47:03,240 --> 00:47:09,509
men i et land, hvor jeg ingen
kender og ikke kan tale sproget?
448
00:47:11,800 --> 00:47:17,751
Hvor dum er du egentlig?
Så bliv her resten af livet…
449
00:47:31,560 --> 00:47:36,350
Amerika lyder som en god idé, Anders.
450
00:48:03,760 --> 00:48:07,355
Tag jeres frakker på,
vi skal i butikken.
451
00:48:10,320 --> 00:48:14,917
Far er snart hjemme.
Ja, vi skal nå i butikken først.
452
00:48:16,880 --> 00:48:21,716
Hej. Den bed mig i fingeren.
Hjælp mig med at få den ud.
453
00:48:24,320 --> 00:48:28,632
Sådan.
Se efter, om den virkelig er død.
454
00:48:29,080 --> 00:48:31,674
Vi skal i butikken.
Johan kan blive her.
455
00:48:31,800 --> 00:48:34,599
Vi skal slå torsken ihjel.
456
00:48:34,720 --> 00:48:38,031
Hvad siger du til det, Johan?
Se efter, om den er død.
457
00:48:38,920 --> 00:48:40,991
Kom, Johan. Er den helt død?
458
00:48:41,120 --> 00:48:45,239
Vi skal i butikken.
Johan kan vel blive her?
459
00:48:45,360 --> 00:48:47,954
Se efter, om den er død.
460
00:48:48,080 --> 00:48:50,879
Vi er snart hjemme igen.
461
00:48:53,400 --> 00:48:56,711
Hvad er der galt? Ingenting.
462
00:48:59,400 --> 00:49:02,472
Vi er snart hjemme igen.
463
00:49:10,440 --> 00:49:13,273
Jeg vil blive her.
Kom så, Johan.
464
00:49:17,840 --> 00:49:20,116
Jeg vil blive hos far.
465
00:49:20,760 --> 00:49:22,751
Hør nu efter.
466
00:49:25,320 --> 00:49:27,311
Nej!
467
00:49:28,160 --> 00:49:29,753
Johan!
468
00:49:31,720 --> 00:49:33,711
Nej, Johan!
469
00:50:26,440 --> 00:50:28,431
Jeg troede aldrig…
470
00:50:36,120 --> 00:50:41,240
Jeg vil gøre hvad som helst for dig,
Agnes. Hvad som helst.
471
00:50:43,640 --> 00:50:47,190
Du har gjort, hvad du kunne,
for at ødelægge mit liv.
472
00:50:49,600 --> 00:50:53,070
Gør mig ikke arveløs.
473
00:50:53,880 --> 00:50:57,874
Stenhuggeriet er blevet nedlagt.
474
00:51:01,400 --> 00:51:06,031
Hvorfor kom du aldrig
for at besøge dine børnebørn?
475
00:51:08,680 --> 00:51:11,877
De har aldrig gjort dig noget.
476
00:51:15,480 --> 00:51:19,075
Lille Johan…
Han plejede at spørge efter dig.
477
00:51:19,200 --> 00:51:21,191
Han kunne ikke forstå…
478
00:51:56,680 --> 00:52:00,560
Hvad efterlader han sig? Huset.
479
00:52:00,680 --> 00:52:06,278
Men det er belånt. Der vil
være et lille overskud ved et salg
480
00:52:06,400 --> 00:52:10,633
men ikke noget særligt.
481
00:52:11,560 --> 00:52:13,915
Sælg huset.
482
00:52:14,080 --> 00:52:17,596
Det kan jeg godt hjælpe med.
483
00:52:21,320 --> 00:52:24,950
Jeg er ked af, hvad der er sket.
484
00:53:04,880 --> 00:53:08,191
Hold op med at græde.
485
00:53:11,120 --> 00:53:15,478
Jeg bad dig holde op med at græde.
486
00:53:39,400 --> 00:53:42,950
Jeg går nu.
Mellberg er her lidt endnu.
487
00:53:46,560 --> 00:53:49,234
Hvornår er den her fra?
Fra i dag.
488
00:53:49,360 --> 00:53:54,309
Og journalerne?
De ligger dér. Jeg rekvirerede dem.
489
00:53:54,440 --> 00:53:57,478
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Har du læst dem?
490
00:53:57,600 --> 00:54:01,275
Nej, jeg har ikke haft tid.
Jeg skal gå nu.
491
00:54:01,400 --> 00:54:03,755
Hej. Er Martin Mohlin her?
492
00:54:03,880 --> 00:54:07,157
Det er han ikke. Men vent her.
Patrik?
493
00:54:07,280 --> 00:54:09,669
Gå bare ind. Okay, tak.
494
00:54:10,560 --> 00:54:13,393
Hej. Jeg er Jeanette Lind.
495
00:54:13,520 --> 00:54:17,275
Jeg talte med din
kollega om Niklas Klinga.
496
00:54:17,400 --> 00:54:19,277
Ja, hej. Hej.
497
00:54:21,240 --> 00:54:25,916
Han spurgte, om Niklas havde
været hos mig mandag formiddag
498
00:54:26,040 --> 00:54:29,510
og det bekræftede jeg.
499
00:54:29,640 --> 00:54:32,951
Men det var han ikke.
500
00:54:33,080 --> 00:54:38,519
Han bad mig fortælle sige det,
hvis jeg blev spurgt.
501
00:54:38,640 --> 00:54:43,111
Bad han dig sige det? Ja.
502
00:54:43,240 --> 00:54:47,996
Hvorfor? Jeg ved ikke. Han…
503
00:54:48,120 --> 00:54:51,875
Han bad mig sige det,
og det gjorde jeg.
504
00:54:52,720 --> 00:54:56,236
Overvejede du ikke,
at et barn er blevet myrdet?
505
00:54:57,960 --> 00:55:02,158
Tror du,
Niklas har myrdet sit eget barn?
506
00:55:02,280 --> 00:55:07,229
Hvorfor kommer du her nu?
Jeg har tænkt over tingene…
507
00:55:07,360 --> 00:55:09,556
Jeg vil ikke have problemer.
508
00:55:12,000 --> 00:55:16,790
For 20 minutter siden
bristede Niklas Klingas alibi.
509
00:55:16,920 --> 00:55:21,232
Jeanette Lind har trukket
sit vidneudsagn om
510
00:55:21,360 --> 00:55:25,593
at han skulle have tilbragt mandag
formiddag med hende, tilbage.
511
00:55:25,720 --> 00:55:29,600
Og for en halv time siden
modtog vi nogle sygejournaler
512
00:55:29,720 --> 00:55:35,557
fra fem forskellige regionale
hospitaler efter et anonymt tip.
513
00:55:35,680 --> 00:55:42,120
De vedrører Albin Klinga,
Niklas og Charlottes søn.
514
00:55:42,240 --> 00:55:47,519
Han har fået konstateret
forbrændinger, snitsår, knoglebrud.
515
00:55:47,640 --> 00:55:52,032
Det lyder som
systematisk børnemishandling.
516
00:55:52,160 --> 00:55:56,950
Forældrene har opsøgt forskellige
hospitaler for at undgå opmærksomhed.
517
00:55:57,080 --> 00:56:00,232
Albin er to år gammel…
518
00:56:00,360 --> 00:56:03,432
Få ham ind til afhøring i morgen.
519
00:56:11,000 --> 00:56:15,756
Tak for i dag, Hedstråm.
| lige måde, Bertil.
520
00:56:24,200 --> 00:56:27,272
Hvor hyggeligt at se dig.
521
00:56:27,960 --> 00:56:31,112
Går det godt? Jeg ved ikke.
522
00:56:31,240 --> 00:56:33,231
Hej, skat.
523
00:56:35,160 --> 00:56:40,599
Hvem er det?
Jeg ved ikke. En nabos barn, måske.
524
00:56:40,720 --> 00:56:46,716
Nå, ja. Jeg har et billede,
jeg ser på nogle gange.
525
00:56:46,840 --> 00:56:49,878
Vil du se det?
526
00:56:51,400 --> 00:56:56,793
Det er en baby. Lillebitte.
527
00:56:56,920 --> 00:57:02,996
Det må være i etårsalderen.
Ja, du har kage i hele ansigtet.
528
00:57:03,840 --> 00:57:07,993
Er det mor i baggrunden?
Ja, det er det.
529
00:57:14,040 --> 00:57:18,830
Hvor længe var du og mor sammen?
Det var vi…
530
00:57:18,960 --> 00:57:21,679
Det var vi…
531
00:57:21,800 --> 00:57:24,314
Det var ikke så længe.
532
00:57:25,720 --> 00:57:30,920
Vi skal afhøre Niklas i morgen.
Hans alibi holder ikke.
533
00:57:58,400 --> 00:58:01,392
Oversættelse: VSI
534
00:58:33,560 --> 00:58:37,349
Nej, Johan! Åh, nej.
535
00:58:43,640 --> 00:58:46,917
Jeg ved, hvem hun er.
Hendes mor og Erica er veninder.
536
00:58:47,040 --> 00:58:52,479
Vi fandt aske i hendes mave…
Aske?
537
00:58:52,600 --> 00:58:56,309
Ifølge retslægen blev hun myrdet.
538
00:58:56,440 --> 00:58:59,910
Hvis jeg kunne,
ville jeg slå svinet ihjel.
539
00:59:00,040 --> 00:59:02,077
Hvorfor opsøger | os først?
540
00:59:02,200 --> 00:59:05,830
Der står en masse her om
Kaj og Monicas søn, Morgan…
541
00:59:05,960 --> 00:59:09,271
Mandag morgen
forlod hun huset kl. 9:10.
542
00:59:09,400 --> 00:59:11,914
Så du hvor hun gik hen? Nej.
543
00:59:12,040 --> 00:59:17,240
Det eneste vidneudsagn, der ikke
holder, er Niklas Klingas, Saras far.
544
00:59:17,360 --> 00:59:21,558
Der var derfor, vi flyttede hertil.
På grund af hans utroskab.
545
00:59:21,680 --> 00:59:26,800
Børnemishandler.
Få ham ind til afhøring i morgen.
546
00:59:27,720 --> 00:59:34,558
Stenhuggeren
Efter en roman af Camilla Låckberg
547
00:59:43,880 --> 00:59:48,431
Jeanette Lind har trukket
sit vidneudsagn tilbage.
548
00:59:48,560 --> 00:59:52,519
Hun siger, du ikke var
hos hende mandag formiddag.
549
00:59:56,120 --> 00:59:59,590
Sig noget.
550
00:59:59,720 --> 01:00:03,793
Der er intet at sige.
Jeg var der.
551
01:00:05,160 --> 01:00:07,800
Okay.
552
01:00:07,920 --> 01:00:09,911
Men det bemærkede hun ikke.
553
01:00:10,040 --> 01:00:12,429
Se her.
554
01:00:14,320 --> 01:00:20,475
Din søn, Albin, er blevet registreret
12 gange i hospitalsvæsenet
555
01:00:20,600 --> 01:00:23,718
med forskellige skader.
556
01:00:23,840 --> 01:00:30,234
Knoglebrud, snitsår, forbrændinger…
557
01:00:30,360 --> 01:00:34,957
Hvad mener du om det, som læge?
Hvad mener du om et barn
558
01:00:35,080 --> 01:00:39,836
der kommer ind
12 gange med forskellige skader?
559
01:00:39,960 --> 01:00:47,151
Måske har du en forklaring på det?
Du er læge, arbejder meget.
560
01:00:47,280 --> 01:00:53,834
Vi ved, at dit og Charlottes forhold
var anstrengt, før | flyttede hertil.
561
01:00:54,680 --> 01:01:00,073
Og så en baby oveni, Der er
mange frustrationer, der skal ud.
562
01:01:00,200 --> 01:01:03,079
Er det dig, der er psykologen her?
563
01:01:08,240 --> 01:01:10,436
I ved ingenting om noget.
564
01:01:10,560 --> 01:01:14,474
Hvis vi skal fortsætte,
vil jeg have en advokat til stede.
565
01:01:14,600 --> 01:01:18,389
Dit alibi holder ikke.
Dit barn er blevet mishandlet.
566
01:01:18,520 --> 01:01:21,512
Er det mon en
klog strategi at forholde sig tavs?
567
01:01:21,640 --> 01:01:28,876
Anhold mig eller lad mig gå.
Hvorfor er du så kold? Hvorfor?
568
01:01:29,000 --> 01:01:32,356
Er jeg anholdt? Nej.
569
01:01:39,560 --> 01:01:42,552
Hvad fanden!
570
01:01:55,240 --> 01:01:58,517
Du skulle have set dig selv.
571
01:01:59,680 --> 01:02:04,993
Undskyld, men det var fandeme sjovt.
572
01:02:12,080 --> 01:02:14,879
Lad os se en udstilling i weekenden.
573
01:02:15,000 --> 01:02:20,074
Der er en udstilling om
krigsskibe inde i Gåteborg.
574
01:02:20,200 --> 01:02:22,760
Hvad siger du til det?
575
01:02:22,880 --> 01:02:27,033
Vi kan få det virkelig sjovt.
576
01:02:27,920 --> 01:02:32,471
For fanden, Simon.
Du må også gøre en indsats.
577
01:02:32,600 --> 01:02:37,720
Forstår du ikke, jeg prøver
at knytte et bånd imellem os?
578
01:02:37,840 --> 01:02:42,152
Du kan ikke bare sidde der og
nikke hele tiden. Forstår du det?
579
01:02:42,280 --> 01:02:47,559
Du sidder kun og nikker.
Du hælder koldt vand over mig.
580
01:02:47,680 --> 01:02:51,833
Og så skal vi se
på krigsskibe sammen?
581
01:02:51,960 --> 01:02:55,954
Vi har ikke set hinanden i ti år.
582
01:02:56,080 --> 01:03:04,079
Du virker jo bindegal.
Har du slet ingen sociale evner?
583
01:03:07,400 --> 01:03:12,600
Jeg skal ikke have mere.
Du prøver jo ikke engang.
584
01:03:16,640 --> 01:03:19,917
Mig? Hvordan skal jeg…
585
01:03:20,040 --> 01:03:22,111
Jeg forsøger hele tiden.
586
01:03:22,240 --> 01:03:27,235
Jeg gør alt for ham.
Ja, det er skrækkeligt.
587
01:03:27,360 --> 01:03:29,590
Forkælede unger er det værste.
588
01:03:29,720 --> 01:03:34,476
Hvad mener du, Martin?
Niklas Klinga?
589
01:03:34,600 --> 01:03:37,240
Helt utroligt.
Han vil ikke udtale sig.
590
01:03:37,360 --> 01:03:43,914
Vi ved ikke, hvor han var da mordet
fandt sted. Og han siger intet.
591
01:03:44,040 --> 01:03:51,071
Og… Vi ved ikke om asken i Saras
mave har noget med sagen at gøre.
592
01:03:51,200 --> 01:03:53,589
Hvorfor anholder I ham ikke?
593
01:03:53,720 --> 01:03:57,839
Vi har ingenting på ham.
Intet motiv, ingen beviser…
594
01:03:57,960 --> 01:04:02,318
Jeg ville anholde ham. Et alibi,
der ikke holder og en mishandlet søn.
595
01:04:02,440 --> 01:04:05,592
Det er nok for mig. Jeg er enig.
596
01:04:05,720 --> 01:04:11,113
Jeg siger ikke, hvad du bør gøre,
men hvad jeg ville have gjort.
597
01:04:11,240 --> 01:04:17,316
Hvordan kommer vi videre?
Ja, hvor står vi?
598
01:04:17,440 --> 01:04:22,560
Vi må knytte Niklas
sammen med mordet. Dér står vi.
599
01:04:22,680 --> 01:04:26,071
I hvert fald lige nu.
600
01:04:29,240 --> 01:04:34,360
Smager de godt?
Ja, du er en dygtig pige, Annika.
601
01:04:34,480 --> 01:04:38,439
Jeg ville blive glad for et "tak".
Tak.
602
01:04:38,560 --> 01:04:41,029
De smager virkelig godt.
603
01:04:42,560 --> 01:04:48,556
Stig? Vågn nu op.
604
01:04:49,840 --> 01:04:52,514
Værsgo.
605
01:04:53,040 --> 01:04:56,920
De siger, det bliver stormvejr,
men det tror jeg ikke.
606
01:04:57,040 --> 01:04:59,031
De sagde det samme i går.
607
01:04:59,160 --> 01:05:01,993
Hvis de får ret,
køber jeg en ny frakke.
608
01:05:02,120 --> 01:05:06,159
Selvfølgelig. Gør det.
En varm en.
609
01:05:06,280 --> 01:05:09,398
Men jeg ved ikke.
Jeg kan ikke bestemme mig.
610
01:05:09,520 --> 01:05:13,070
Jeg har jo allerede en.
Hvad mener du?
611
01:05:13,200 --> 01:05:18,434
Du ved, at jeg mener,
du skal købe præcis det, du vil.
612
01:05:18,560 --> 01:05:22,997
Min lille sangfugl.
613
01:05:23,120 --> 01:05:26,192
Ja…
Jeg er begyndt, som sædvanlig.
614
01:05:26,320 --> 01:05:31,349
"Hunderace" på syv bogstaver.
Det kan…
615
01:05:31,480 --> 01:05:37,032
Den skal begynde med "B",
eller muligvis med "W".
616
01:05:37,160 --> 01:05:39,151
Op med munden.
617
01:05:46,840 --> 01:05:52,472
Tak. Det var fandens!
618
01:05:52,600 --> 01:05:54,876
Okay.
619
01:05:55,000 --> 01:05:58,072
Lad os se her. Okay.
620
01:05:58,200 --> 01:06:04,594
"En anden Annan".
Fire bogstaver, begynder med "K".
621
01:06:11,640 --> 01:06:16,237
Hvem beskytter vi? Hvem?
622
01:06:17,200 --> 01:06:21,478
Hvem er det, vi beskytter?
Er det os?
623
01:06:25,640 --> 01:06:30,237
Jeg orker ikke at skulle bære rundt
på alle hemmelighederne længere.
624
01:06:30,360 --> 01:06:34,115
Hvad taler du om? Hvad?
625
01:06:34,240 --> 01:06:37,471
Forstyrrer jeg?
626
01:06:37,600 --> 01:06:40,592
Han sover nu.
627
01:06:40,720 --> 01:06:46,591
Jeg tager nogle flere prøver, når han
vågner, og taler med dr. Wiesner.
628
01:06:46,720 --> 01:06:50,600
Tak, Niklas.
Vi er heldige, at vi har dig.
629
01:06:50,720 --> 01:06:53,838
Spis ikke drengens mad, Charlotte.
630
01:07:16,480 --> 01:07:20,519
Har du talt med din kone?
631
01:07:20,640 --> 01:07:23,393
Nej.
632
01:07:23,520 --> 01:07:28,276
Nej, ikke endnu.
Men det vil jeg.
633
01:07:28,400 --> 01:07:32,280
Jeg har ikke haft muligheden.
634
01:07:36,760 --> 01:07:39,878
Jeg har fundet en lejlighed,
vi kan kigge på.
635
01:07:40,000 --> 01:07:42,674
Ja.
636
01:07:50,760 --> 01:07:53,115
Kan jeg give dig et lift?
637
01:07:54,800 --> 01:07:58,430
Hold op med at slubre.
638
01:07:58,560 --> 01:08:02,554
Spis ordentligt, Mary.
639
01:08:02,680 --> 01:08:06,639
Jeg bad dig spise ordentligt.
Fjern albuerne fra bordet.
640
01:08:13,520 --> 01:08:18,594
Hvis vi flytter ind hos Per Erik,
kan du ikke spise sådan.
641
01:08:20,120 --> 01:08:23,397
Du ved,
hvorfor jeg gør det her, Mary.
642
01:08:23,520 --> 01:08:26,638
Du skal forstå det.
643
01:08:47,880 --> 01:08:52,909
Det er dejligt at se dig, Agnes.
Jeg har haft så kedelig en dag.
644
01:08:53,040 --> 01:08:58,558
Du kommer som et frisk pust.
Sid ned, så henter jeg lidt te.
645
01:09:07,960 --> 01:09:13,638
Hvornår mødtes vi sidst?
Var det hos Båckman?
646
01:09:15,000 --> 01:09:20,359
Ja, det var hos Båckman.
De er så flinke.
647
01:09:20,480 --> 01:09:25,680
De virker som en godt par.
Sid ned, Agnes.
648
01:09:25,800 --> 01:09:29,031
Vi kender jo ikke hinanden så godt,
du og jeg.
649
01:09:29,720 --> 01:09:34,794
Det var sødt af dig at komme forbi,
så vi kan ændre på det.
650
01:09:41,280 --> 01:09:45,751
Nogle gange er jeg
led og ked af at gå rundt herhjemme.
651
01:09:45,880 --> 01:09:49,999
Var du i nærheden?
Jeg har en dårlig nyhed, Elisabeth.
652
01:09:50,120 --> 01:09:55,240
Per Erik og jeg har
følelser for hinanden.
653
01:09:55,360 --> 01:09:58,591
Vi har set hinanden
et stykke tid nu, og
654
01:09:58,720 --> 01:10:03,032
han har tænkt sig at forlade dig,
så vi kan blive gift.
655
01:10:17,080 --> 01:10:18,912
Agnes…
656
01:10:21,760 --> 01:10:25,674
Jeg kender til dit
og Per Eriks forhold.
657
01:10:28,840 --> 01:10:34,552
Jeg kender også til de forhold,
du har haft til andre gifte mænd.
658
01:10:37,240 --> 01:10:40,790
Det er du kendt for her i byen.
659
01:10:42,200 --> 01:10:46,273
Du er stadig ugift, ikke sandt?
660
01:10:48,080 --> 01:10:54,599
Jeg tror, Per Eriks
interesse i dig er blegnet lidt.
661
01:10:54,720 --> 01:10:58,679
Han ringer nok ikke så ofte længere.
662
01:11:00,960 --> 01:11:05,477
Per Erik og jeg har
en aftale på dette område.
663
01:11:05,600 --> 01:11:09,275
Det har vi haft de seneste 15 år.
664
01:11:09,400 --> 01:11:13,359
Den har fungeret udmærket.
665
01:11:15,680 --> 01:11:19,514
Du er ikke den første, Agnes.
666
01:11:19,640 --> 01:11:23,429
Og du bliver ikke den sidste.
667
01:11:23,560 --> 01:11:29,431
Så…
Jeg vil ikke skuffe dig, Agnes, men
668
01:11:29,560 --> 01:11:35,238
jeg mener, Per Eriks interesse
i øjeblikket er en 30årig kvinde
669
01:11:35,360 --> 01:11:38,637
for de træffes ofte.
670
01:11:38,760 --> 01:11:43,311
Vil du ikke smage på kagen?
671
01:11:50,480 --> 01:11:57,079
Så vil jeg bede dig gå nu,
frøken Ekstråm.
672
01:12:15,280 --> 01:12:22,710
Vent på mig i bilen.
Kom så, gør det nu.
673
01:13:59,720 --> 01:14:03,429
En aften, han kom fuld hjem,
stod hun klar med kagerullen…
674
01:14:03,560 --> 01:14:05,551
Hvad for noget?
675
01:14:05,680 --> 01:14:12,996
Og han så på hende lidt,
og sagde, "Du bager altid"…
676
01:14:19,240 --> 01:14:24,474
Jeg er lige blevet ringet
op af en kollega i Gåteborg.
677
01:14:24,600 --> 01:14:28,719
Han havde talt med
dig for to uger siden, Ernst.
678
01:14:28,840 --> 01:14:32,515
Han er fra afdelingen,
der tager sig af overgreb på børn.
679
01:14:32,640 --> 01:14:35,598
En lokal person indgår
i hans efterforskning
680
01:14:35,720 --> 01:14:38,872
og du havde lovet at hjælpe ham.
681
01:14:39,000 --> 01:14:42,516
Ja, det er korrekt.
Det kan jeg godt huske.
682
01:14:42,640 --> 01:14:45,029
Hvad gjorde du? Gjorde jeg?
683
01:14:45,160 --> 01:14:48,994
Ja, jeg lod sagen hvile lidt…
684
01:14:51,120 --> 01:14:54,511
Hvorfor det? Hvorfor?
685
01:14:54,640 --> 01:14:58,235
Jamen det gjorde jeg bare.
686
01:15:00,720 --> 01:15:04,600
Kan du huske, hvem det var?
Ja, det kan jeg godt.
687
01:15:04,720 --> 01:15:09,920
Kaj. Kaj Wiberg.
688
01:15:10,040 --> 01:15:14,910
For fanden! Sådan en sag
kan jo ødelægge en mands liv.
689
01:15:15,040 --> 01:15:17,714
Jeg ville jo bare vente lidt.
690
01:15:17,840 --> 01:15:21,629
Hvis det slipper ud, han er
mistænkt i en sag, og det viser sig
691
01:15:21,760 --> 01:15:26,152
at det er en fejl,
er resten af hans liv jo ødelagt.
692
01:15:26,280 --> 01:15:29,989
… aktiv inden for ungdomsfodbold,
og så mistænkes han…
693
01:15:30,120 --> 01:15:33,192
Men Ernst…
…det er jo en tragedie.
694
01:15:33,320 --> 01:15:38,440
Er du blevet sindssyg?
Vi taler om et barnemord her.
695
01:15:38,560 --> 01:15:43,316
Du tilbageholder vigtige
oplysninger om et overgreb.
696
01:15:43,440 --> 01:15:48,992
Hvad tænker du på?
For fanden, Lundgren!
697
01:15:49,120 --> 01:15:53,671
Kan vi få en tekniker med det samme?
Vi skal undersøge en computer.
698
01:15:54,400 --> 01:15:57,552
Tak.
699
01:16:00,080 --> 01:16:02,230
Kom nu. Hold op.
700
01:16:02,360 --> 01:16:05,751
Morgan, se på mig.
701
01:16:07,000 --> 01:16:09,879
Kom så, slap af.
702
01:16:12,000 --> 01:16:17,678
Hallo?
Vi har fundet en jakke. En pigejakke.
703
01:16:17,800 --> 01:16:19,757
Ja, okay.
704
01:16:41,920 --> 01:16:45,072
Hej, Kaj.
Du skal med os på stationen.
705
01:16:45,200 --> 01:16:48,079
Mordet på Sara Klinga.
Hold op med det, Kaj.
706
01:16:48,200 --> 01:16:50,635
Jeg kommer tilbage.
707
01:17:11,800 --> 01:17:16,556
Hej! Fint tak, hvad med dig?
708
01:17:17,120 --> 01:17:21,751
Ja, det går vel sådan…
709
01:17:21,880 --> 01:17:25,475
Ja, skat, jeg kommer lige om lidt.
710
01:17:25,600 --> 01:17:29,355
Jeg må skrive om natten…
711
01:17:31,520 --> 01:17:37,118
Nej…
Nej, det vil jeg aldrig kunne nå.
712
01:17:39,480 --> 01:17:45,920
Ja, det første kapitel er godt…
Midten er jeg ikke tilfreds med…
713
01:17:46,040 --> 01:17:49,237
Jeg kan sende dig det.
714
01:17:49,360 --> 01:17:52,273
Okay, vi tales ved.
715
01:17:58,360 --> 01:18:00,351
Maja?
716
01:18:11,040 --> 01:18:13,031
Maja?
717
01:18:25,240 --> 01:18:27,880
Maja?
718
01:18:30,040 --> 01:18:32,554
Maja?
719
01:18:34,240 --> 01:18:35,913
Maja?
720
01:18:41,920 --> 01:18:44,275
Maja!
721
01:18:46,360 --> 01:18:48,351
Maja!
722
01:19:11,440 --> 01:19:14,034
Patrik Hedstrém.
723
01:19:14,160 --> 01:19:17,039
Hvad? Hvad er det, du siger?
724
01:19:17,160 --> 01:19:19,390
Hvor er du?
725
01:19:19,520 --> 01:19:23,115
Tag ham med inden for.
Hvor er du?
726
01:19:23,240 --> 01:19:25,277
Jeg er på vej.
727
01:19:31,200 --> 01:19:35,990
Hej.
Hej, lille skat. Hvad fanden er det?
728
01:19:36,120 --> 01:19:39,192
Hvad er der? Det…
729
01:19:39,320 --> 01:19:45,191
Det er aske. Gammel aske.
Vi fandt den også på Sara.
730
01:19:45,320 --> 01:19:50,269
Hvis det er den samme.
Jeg ved ikke, hvad den betyder.
731
01:19:51,200 --> 01:19:54,431
Så du nogen?
Nej, jeg talte i telefon.
732
01:19:54,560 --> 01:19:57,678
Med hvem?
Det spiller vel ingen rolle?
733
01:19:57,800 --> 01:20:01,077
Tænk dig om, Erica.
Så du en bil, der kørte, eller…
734
01:20:01,200 --> 01:20:04,750
Så du nogen eller hørte noget?
Nej!
735
01:20:04,880 --> 01:20:09,158
Hvor langt væk var du?
Hvor fanden var du?
736
01:20:10,960 --> 01:20:13,713
Undskyld.
737
01:20:14,680 --> 01:20:18,799
I skal beskyttes. Gåsta kommer
og holder jer med selskab.
738
01:20:18,920 --> 01:20:20,638
Det er det sikreste.
739
01:20:26,720 --> 01:20:30,190
Et øjeblik.
Annika, den skal til SKL.
740
01:20:30,320 --> 01:20:33,278
Måske kan de matche
den med asken på Sara.
741
01:20:33,400 --> 01:20:36,040
Men det er… Hvad taler du om?
742
01:20:36,160 --> 01:20:39,471
Du hørte, hvad jeg sagde.
Ja, jeg hørte det
743
01:20:39,600 --> 01:20:42,240
men det er en alvorlig anklage.
744
01:20:42,360 --> 01:20:47,753
De efterforsker en pædofilring
i Géteborg. Dit navn er blevet nævnt.
745
01:20:47,880 --> 01:20:54,149
Vi vil kigge lidt på din computer.
I må forklare jer bedre…
746
01:20:54,280 --> 01:20:56,669
Jeg forstår ikke… Er jeg…
747
01:20:56,800 --> 01:20:59,918
Er jeg mistænkt for børneporno?
748
01:21:00,040 --> 01:21:06,116
Det lyder helt tosset.
Ja, det lyder tosset…
749
01:21:06,240 --> 01:21:10,473
Det er underligt.
Disse sager er altid tossede…
750
01:21:10,600 --> 01:21:15,515
Der må være nogen,
der vil have mig sat fast.
751
01:21:15,640 --> 01:21:21,113
Okay, hvem?
Nogen, der ikke bryder sig om mig.
752
01:21:21,240 --> 01:21:26,474
Det er alle voksne mænds mareridt
at blive mistænkt for sådan noget.
753
01:21:26,600 --> 01:21:31,595
I må hjælpe mig. Jeg lover,
jeg intet har med dette at gøre.
754
01:21:31,720 --> 01:21:36,157
Det lover jeg virkelig.
Kan du lide små drenge?
755
01:21:36,280 --> 01:21:40,638
Hører | ikke, hvad jeg siger?
Svar på spørgsmålet, Kaj.
756
01:21:41,640 --> 01:21:45,679
Nej. Jeg vil have en advokat.
Hvad med piger, så?
757
01:21:45,800 --> 01:21:49,634
Kan du lide små piger?
758
01:21:54,160 --> 01:21:59,075
Hvordan er det at bo alene? Tja…
759
01:21:59,200 --> 01:22:02,113
Tja, hvad kan jeg sige?
760
01:22:02,240 --> 01:22:06,552
Jeg er alene, men det er okay.
761
01:22:07,280 --> 01:22:09,271
Hej.
762
01:22:09,720 --> 01:22:12,314
Nu går jeg.
763
01:22:16,000 --> 01:22:19,470
Hej. Tak, Gosta.
764
01:22:19,600 --> 01:22:21,591
På gensyn i morgen.
765
01:22:27,520 --> 01:22:30,273
Det er stilnet af…
766
01:22:45,120 --> 01:22:52,356
Jeg havde så mange fantasier om,
hvordan vores liv skulle blive her.
767
01:22:54,200 --> 01:22:57,670
Vi ville få tid til hinanden.
768
01:22:57,800 --> 01:23:01,589
Jeg ville få tid til at skrive.
769
01:23:12,880 --> 01:23:16,919
Skal vi danse en vals?
770
01:23:19,520 --> 01:23:25,710
Det gør man her i Fjållbacka.
Hele tiden. Alle gør det.
771
01:23:25,840 --> 01:23:27,831
Gør de?
772
01:24:22,520 --> 01:24:25,638
Patrik?
773
01:24:35,160 --> 01:24:38,073
Hej?
774
01:24:38,200 --> 01:24:40,430
Er du okay?
775
01:24:41,800 --> 01:24:45,077
Kan jeg hjælpe dig med noget?
776
01:24:45,200 --> 01:24:48,238
Vil du tale med mig?
777
01:24:53,920 --> 01:24:57,709
Er der nogen,
der har gjort dig noget?
778
01:25:15,400 --> 01:25:19,837
Hvorfor viser I mig dem her?
Vi fandt dem på din computer.
779
01:25:19,960 --> 01:25:23,112
Du havde slettet dem.
780
01:25:23,240 --> 01:25:29,589
Vi fandt alt muligt.
Film, billeder, hele molevitten…
781
01:25:29,720 --> 01:25:34,237
Jeg har arrangeret, at du kan komme
og hente computeren på stationen.
782
01:25:34,360 --> 01:25:37,273
Du skal bare
følge med og skrive under.
783
01:25:37,400 --> 01:25:40,233
Ellers bliver den smidt ud.
784
01:25:40,360 --> 01:25:44,479
Ellers smutter jeg,
hvis du ikke vil have den tilbage.
785
01:25:44,600 --> 01:25:48,195
Okay, så glemmer vi det.
786
01:25:51,920 --> 01:25:56,153
Det et godt, Morgan.
Sådan skal det være.
787
01:25:56,800 --> 01:26:02,910
Ved du, hvad der sker inde i et barn,
der møder en som dig?
788
01:26:03,040 --> 01:26:06,556
Ved du, hvad du tager fra barnet?
789
01:26:06,680 --> 01:26:09,832
Ved du, hvad der går i stykker?
790
01:26:15,040 --> 01:26:18,317
Sebastian Rydén.
791
01:26:18,440 --> 01:26:22,115
Han kom hjem til mig i aftes.
792
01:26:22,240 --> 01:26:24,629
Han er klar til at vidne mod dig.
793
01:26:27,960 --> 01:26:32,238
Vi fandt også
Saras jakke hjemme hos dig.
794
01:26:32,360 --> 01:26:35,318
Vi fandt Saras jakke hjemme hos dig.
795
01:26:36,600 --> 01:26:40,389
Den er den
sidste brik i puslespillet.
796
01:26:40,520 --> 01:26:45,230
Mange har lidt på grund af dig,
ikke mindst din egen far
797
01:26:45,360 --> 01:26:49,240
som er under anklage på grund
af din interesse for små drenge.
798
01:26:49,360 --> 01:26:53,240
Lad os begynde med begyndelsen.
Hvad lavede du mandag morgen?
799
01:26:55,440 --> 01:26:59,274
Det har jeg
allerede fortalt tre gange.
800
01:27:00,360 --> 01:27:04,479
Vækkeuret ringede kl. 6:30 som altid.
Jeg stod op…
801
01:27:05,200 --> 01:27:08,875
Fortæl mig det, ellers går vi ind.
802
01:27:09,000 --> 01:27:11,514
Og sætter dig i en celle.
803
01:27:13,040 --> 01:27:15,031
For fanden!
804
01:27:19,720 --> 01:27:21,677
For fanden!
805
01:27:24,760 --> 01:27:27,639
Tilkald en ambulance!
806
01:27:34,600 --> 01:27:37,274
Hvad fanden er der sket?
807
01:27:37,400 --> 01:27:39,391
Hvad laver Morgan Wiberg her?
808
01:27:39,520 --> 01:27:44,310
Hvad skete der?
Jeg ved ikke. Pludselig var han der.
809
01:27:44,440 --> 01:27:47,956
Han løb lige ud foran bilen.
Forhør?
810
01:27:51,000 --> 01:27:54,550
Hvorfor bringe ham ind til forhør?
811
01:27:56,080 --> 01:27:59,152
Din store idiot!
812
01:28:14,160 --> 01:28:16,800
Din søn, Morgan…
813
01:28:17,440 --> 01:28:21,593
Din søn, Morgan, er død.
Han blev påkørt uden for.
814
01:28:21,720 --> 01:28:25,236
Jeg er virkelig ked af det.
815
01:28:25,360 --> 01:28:28,318
Nu ryger han, ikke? Vi må se…
816
01:28:28,440 --> 01:28:31,080
Hvad er det, vi skal se?
817
01:28:31,200 --> 01:28:37,674
Han har begået alt for mange fejl.
Luk døren og sæt dig ned.
818
01:28:37,800 --> 01:28:41,111
Gør det.
819
01:28:55,240 --> 01:29:01,919
Prøv at tænke over det.
Vi er under pres lige nu.
820
01:29:02,040 --> 01:29:05,192
Jeg… Jeg er chef her.
821
01:29:05,320 --> 01:29:11,111
Jeg ved, du har ambitioner om at
blive det, i hvert fald nogle gange.
822
01:29:11,240 --> 01:29:16,838
Det er fint, for du er et godt
menneske, og en dygtig politimand.
823
01:29:16,960 --> 01:29:22,034
Men vi har en død dreng derude
824
01:29:22,160 --> 01:29:26,836
og vi står med en forvirret,
måske endda fortvivlet Ernst.
825
01:29:26,960 --> 01:29:30,840
Han har begået mange fejl.
Adskillige.
826
01:29:30,960 --> 01:29:36,876
Men…
Jeg vil ordne denne sag på min måde
827
01:29:37,000 --> 01:29:42,632
og derfor vil jeg ikke
høre din eller andres mening.
828
01:29:55,120 --> 01:29:59,398
Det er Mellberg, fra Fjållbacka.
829
01:29:59,520 --> 01:30:07,359
Jeg vil bede dig hjælpe
mig med en ting, en forflyttelse.
830
01:30:07,480 --> 01:30:14,637
Hvor som helst i lokalområdet.
Toldvæsenet, lufthavnen. Hvad du har.
831
01:30:14,760 --> 01:30:20,073
Nej, jeg kan ikke fyre ham,
for han går snart på pension.
832
01:30:21,320 --> 01:30:24,995
Han hedder Ernst.
Ernst Lundgren.
833
01:30:35,240 --> 01:30:41,156
Jeg har taget den med hjem.
Jeg tænkte, du gerne ville se den.
834
01:30:41,280 --> 01:30:45,433
Det er jo den ægte vare.
835
01:30:45,560 --> 01:30:48,791
Men ikke ladt, selvfølgelig.
836
01:30:48,920 --> 01:30:52,800
Jeg tænkte,
du kunne skyde tv'et nogle gange.
837
01:30:52,920 --> 01:30:57,278
Det gjorde jeg altid,
da jeg var barn.
838
01:30:58,400 --> 01:31:00,710
Her. Kom.
839
01:31:00,840 --> 01:31:03,559
Affyr den!
840
01:31:04,480 --> 01:31:07,677
Kom så. Affyr den!
841
01:31:09,080 --> 01:31:13,472
Jeg bryder mig ikke om våben.
Du bryder dig ikke om våben?
842
01:31:13,600 --> 01:31:18,117
Nej?
Hvem fanden synes ikke om våben?
843
01:31:19,440 --> 01:31:23,798
Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig?
844
01:31:23,920 --> 01:31:28,198
Jeg bryder mig ikke om våben.
Eller krig eller soldater.
845
01:31:28,320 --> 01:31:31,438
Jeg bryder mig ikke om politiet.
846
01:31:32,320 --> 01:31:35,756
Jeg flytter hjem til mor igen.
Vent nu lidt.
847
01:31:35,880 --> 01:31:38,520
Vi er for forskellige. Vent nu.
848
01:31:38,640 --> 01:31:43,794
Kan du ikke vise mig lidt respekt?
Hvor svært kan det være?
849
01:31:43,920 --> 01:31:48,630
Jeg bor her alene…
850
01:31:48,760 --> 01:31:52,913
Måske har jeg gjort det for længe.
851
01:31:55,960 --> 01:32:00,079
Jeg er ikke så god
til at omgås mennesker.
852
01:32:00,200 --> 01:32:04,831
Det går altid galt,
og jeg ved ikke hvorfor
853
01:32:04,960 --> 01:32:08,840
men sådan er det bare.
Sådan er jeg.
854
01:32:08,960 --> 01:32:13,238
Det var ikke min mening
ikke at vise dig respekt.
855
01:32:13,360 --> 01:32:18,992
Men jeg ved ingenting.
Hvad du synes om…
856
01:32:19,120 --> 01:32:24,718
Jeg ved ikke, hvad unge går op i.
Jeg kan ikke huske min ungdom
857
01:32:24,840 --> 01:32:30,313
da jeg var på din alder.
Jeg har glemt det, jeg husker ikke…
858
01:32:35,040 --> 01:32:39,352
Jeg bryder mig
heller ikke specielt om våben.
859
01:32:39,480 --> 01:32:42,916
Så måske er vi
ikke så forskellige alligevel.
860
01:32:43,040 --> 01:32:49,719
Jeg er virkelig ked af,
det er begyndt så dårligt mellem os.
861
01:32:49,840 --> 01:32:51,831
Jeg går i seng.
862
01:32:56,760 --> 01:33:01,994
Men… Hvis du nu fortryder
863
01:33:02,120 --> 01:33:06,512
ville jeg blive glad,
hvis du blev nogle dage til.
864
01:33:06,640 --> 01:33:10,634
Jeg vil ændre mig.
Det lover jeg.
865
01:33:11,280 --> 01:33:16,275
Men hvis du ikke gør,
så kom på besøg, når du vil
866
01:33:16,400 --> 01:33:21,236
kom forbi, når du har lyst.
Kig forbi.
867
01:33:28,080 --> 01:33:31,072
Det var så forfærdeligt.
868
01:33:31,200 --> 01:33:34,477
Jeg sætter dig her.
869
01:33:35,840 --> 01:33:39,515
Jeg måtte gå ind igen til Wiberg,
der sad i forhørslokalet.
870
01:33:39,640 --> 01:33:45,318
Hvordan fortæller man en,
man foragter, at hans søn er død?
871
01:33:45,440 --> 01:33:47,954
Jeg ved det ikke.
872
01:33:48,080 --> 01:33:53,029
Jeg vil bare være i fred.
Det er Charlotte og Niklas.
873
01:33:53,160 --> 01:33:55,390
Har du…?
874
01:33:55,520 --> 01:33:59,195
Vi har en sag, hvor Niklas
er mistænkt. Er du blevet skør?
875
01:33:59,320 --> 01:34:02,517
Charlotte er min veninde.
De vil tale med dig.
876
01:34:02,640 --> 01:34:07,760
Sådan efterforsker man ikke en sag.
Jeg er fuldstændig ligeglad.
877
01:34:07,880 --> 01:34:13,990
En gang imellem skal man følge sin
intuition og glemme alle reglerne.
878
01:34:16,560 --> 01:34:20,918
Hvad hvis de er skyldige?
Hvad hvis det er dem?
879
01:34:23,040 --> 01:34:28,479
Albins skader,
som I tror, jeg har påført ham
880
01:34:28,600 --> 01:34:36,314
fik han af Sara.
Sara havde nogle… problemer.
881
01:34:37,120 --> 01:34:42,957
Hun fik pludselige raseriudbrud.
og…
882
01:34:43,080 --> 01:34:47,631
Det gik,
når de var rettet mod os, men…
883
01:34:47,760 --> 01:34:53,472
Men da Albin blev født.
Blev de meget værre. Hun…
884
01:34:53,600 --> 01:34:58,436
Hun udnyttede alle
muligheder for at gøre ham ondt.
885
01:34:58,560 --> 01:35:00,710
Vi forsøgte alting.
886
01:35:00,840 --> 01:35:07,598
Socialrådgivere, terapi…
Da jeg fik job her i Fjållbacka
887
01:35:07,720 --> 01:35:12,999
troede vi,
det måske ville løse problemet.
888
01:35:13,120 --> 01:35:18,638
Med de nye omgivelser
og nærheden til Lilian og Stig.
889
01:35:18,760 --> 01:35:24,199
Det fungerede godt i begyndelsen.
890
01:35:24,320 --> 01:35:29,076
Sara blev gladere…
891
01:35:33,360 --> 01:35:38,992
Jeg beklager virkelig, men…
892
01:35:40,360 --> 01:35:44,479
Er der nogen,
der kan bekræfte jeres historie?
893
01:35:47,840 --> 01:35:53,358
Vi kan lave en liste over alle dem,
der har hjulpet os med Sara.
894
01:35:55,520 --> 01:36:00,674
Hvad angår mit alibi,
så tal med Jeanette igen.
895
01:36:00,800 --> 01:36:08,196
Hun løj, sikkert for
at hævne sig på mig.
896
01:36:08,320 --> 01:36:11,551
Undskyld mig. Jeg har vagt.
897
01:36:11,680 --> 01:36:13,671
Niklas Klinga.
898
01:36:17,040 --> 01:36:19,873
Vi kommer. Vi skynder os.
899
01:36:20,000 --> 01:36:24,631
Tag det roligt, Lilian, han er i gode
hænder. Vi kommer med det samme.
900
01:36:24,760 --> 01:36:27,115
Okay, hej.
901
01:36:27,240 --> 01:36:31,029
Stig er blevet indlagt akut.
Hvad er der sket?
902
01:36:31,160 --> 01:36:34,118
Jeg ved det ikke.
Han fik mavesmerter.
903
01:36:34,240 --> 01:36:37,278
Charlotte, vi skal af sted.
904
01:36:42,560 --> 01:36:45,120
Farvel. Farvel.
905
01:36:48,080 --> 01:36:53,200
Hvornår holder det op for dem?
Hvad?
906
01:36:55,120 --> 01:36:59,512
Hvad hedder
Charlottes biologiske far?
907
01:36:59,640 --> 01:37:02,029
Lennart. Hvorfor?
908
01:37:04,080 --> 01:37:12,079
Lennart Torstensson. Født 1933,
død 2002. Dødsårsag: GuillainBarré.
909
01:37:12,200 --> 01:37:15,636
Hvad er det?
910
01:37:20,920 --> 01:37:23,673
Det er en nervesygdom.
911
01:37:23,800 --> 01:37:26,269
Symptomer:
912
01:37:26,400 --> 01:37:30,951
Kramper og mavesmerter.
913
01:37:32,040 --> 01:37:34,759
Det lyder som det, Stig har…
914
01:37:36,840 --> 01:37:41,038
Jeg leder efter Agnes.
Det er den vej.
915
01:37:53,080 --> 01:37:55,833
Ja?
916
01:37:57,120 --> 01:38:00,112
Mary?
917
01:38:00,240 --> 01:38:03,949
Mary!
918
01:38:04,080 --> 01:38:06,390
Du har forandret dig.
919
01:38:07,240 --> 01:38:10,471
Utroligt.
920
01:38:12,000 --> 01:38:14,992
Hvorfor vil du
hilse på din gamle mor?
921
01:38:15,120 --> 01:38:17,396
Det ved jeg ikke.
922
01:38:20,560 --> 01:38:24,349
Måske ville jeg bare sikre mig,
du var spærret inde her.
923
01:38:24,480 --> 01:38:27,154
Og forhåbentligt vil dø her.
924
01:38:31,600 --> 01:38:35,116
Du har virkelig forandret dig.
925
01:38:36,840 --> 01:38:39,958
Hvis du vil have afløb
for din misforståede vrede
926
01:38:40,080 --> 01:38:43,198
er jeg ikke interesseret.
927
01:38:45,440 --> 01:38:49,673
Jeg har ventet i
mange år på en forklaring.
928
01:38:49,800 --> 01:38:53,031
På at du ville ringe eller
sende et brev, men nej…
929
01:38:53,160 --> 01:38:55,720
Hvad taler du om?
930
01:38:55,840 --> 01:38:59,231
Du efterlod min i kælderen for at dø.
931
01:38:59,360 --> 01:39:02,910
Det gjorde jeg ikke.
932
01:39:03,040 --> 01:39:05,350
De kom vel og hentede dig?
933
01:39:05,480 --> 01:39:07,630
Der kom nogen efter en uge.
934
01:39:07,760 --> 01:39:11,879
Jeg glemte dig. Der var jo
sådan et postyr med alting…
935
01:39:12,000 --> 01:39:14,799
Politiet og hustruer og…
936
01:39:14,920 --> 01:39:18,834
Og det fjols af en advokat,
der skulle hjælpe mig.
937
01:39:18,960 --> 01:39:21,679
Alle glemmer ting.
Jeg er kun et menneske.
938
01:39:22,840 --> 01:39:25,992
Du står jo her nu,
så hvad fabler du om?
939
01:39:36,560 --> 01:39:39,518
Jeg fandt en blå æske.
940
01:39:42,120 --> 01:39:45,238
Der var aske i den.
941
01:39:45,360 --> 01:39:47,556
Jeg spiste noget af den.
942
01:39:49,840 --> 01:39:54,391
Hver bid fik mig til at indse,
hvad ydmyghed betyder.
943
01:39:54,520 --> 01:39:56,796
Du lærte mig aldrig noget.
944
01:39:56,920 --> 01:39:59,912
Du må se helheden.
945
01:40:00,040 --> 01:40:03,795
Du må se alt det, jeg gav dig.
946
01:40:03,920 --> 01:40:06,833
Hvis du ikke kan det,
kan jeg ikke hjælpe dig.
947
01:40:06,960 --> 01:40:09,873
Det passer ikke,
jeg ikke gav dig noget.
948
01:40:11,280 --> 01:40:14,477
Du tog alt fra mig.
949
01:40:15,680 --> 01:40:18,672
Jeg hader dig.
950
01:40:19,640 --> 01:40:24,271
Jeg hader dit udseende, din duft,
jeg hader, når du ser på mig.
951
01:40:24,400 --> 01:40:28,951
Jeg hader dig på
samme måde som du hader mig.
952
01:40:45,680 --> 01:40:49,958
Jeg troede, du var holdt op med det.
953
01:40:50,080 --> 01:40:53,516
Stig er ved at dø
mens du spiser chokolade.
954
01:40:55,000 --> 01:40:58,197
Undskyld, Charlotte. Undskyld.
955
01:40:59,600 --> 01:41:04,674
Det er meget ensartede symptomer.
Vi kan skaffe DNA.
956
01:41:04,800 --> 01:41:07,838
Det er også gætværk.
957
01:41:07,960 --> 01:41:12,511
Hvis du går videre med det her kan
det virke, som om vi famler i mørket.
958
01:41:12,640 --> 01:41:15,029
Så vi gør det ikke?
959
01:41:15,160 --> 01:41:17,754
Okay, men hvad så med Kaj?
960
01:41:17,880 --> 01:41:20,952
Tror du, Kaj myrdede Sara?
Intet tyder på det.
961
01:41:21,080 --> 01:41:23,754
Svar ikke som politimand,
hvad tror du?
962
01:41:23,880 --> 01:41:27,350
Hvad siger din mavefornemmelse?
963
01:41:31,600 --> 01:41:37,710
Jeg tror, Kaj er et sygt svin,
der kan lide små drenge, men
964
01:41:39,520 --> 01:41:41,909
nej, jeg tror ikke, han myrdede Sara.
965
01:41:54,320 --> 01:41:57,756
Du, Simon…
966
01:41:57,880 --> 01:42:02,750
Jeg har nogle billeder, fra du var
lille. De kan være sjove at have.
967
01:42:02,880 --> 01:42:06,111
Har du penge nok?
Ja, du har spurgt fire gange.
968
01:42:06,240 --> 01:42:08,880
Okay, farvel. Hils mor.
969
01:42:14,560 --> 01:42:16,551
Vent!
970
01:42:24,640 --> 01:42:27,598
Jeg fortsætter børnepasningen her.
971
01:42:27,720 --> 01:42:30,314
Jeg skal ordne nogle ting.
972
01:42:30,440 --> 01:42:33,876
Erica og Maja er på vej.
Tak, Gosta.
973
01:42:34,000 --> 01:42:39,234
Du spurgte om min mavefornemmelse.
Den har taget fejl før.
974
01:42:39,360 --> 01:42:42,512
Ganske mange gange.
975
01:42:43,120 --> 01:42:47,318
Jeg tror heller ikke,
at Kaj Wiberg myrdede Sara.
976
01:42:48,120 --> 01:42:52,830
Så vi må skaffe os
adgang en gang til.
977
01:42:52,960 --> 01:42:58,194
Det går anklageren aldrig med på.
Nej, det ved jeg.
978
01:42:58,320 --> 01:43:04,999
Men glemte en af
teknikerne ikke sin taske hos ham?
979
01:43:20,440 --> 01:43:23,558
Hej, Charlotte. Hej.
980
01:43:26,400 --> 01:43:28,311
Du.
981
01:43:28,440 --> 01:43:34,231
En af teknikerne fra Gåteborg mener,
han må have glemt sin taske her.
982
01:43:34,360 --> 01:43:40,470
Han ringede og bad mig kigge,
om den var her. Er det okay?
983
01:43:40,600 --> 01:43:45,959
Selvfølgelig. Led du bare efter den.
Tak.
984
01:44:23,760 --> 01:44:26,718
Han er en sød, lille dreng. Ja.
985
01:44:26,840 --> 01:44:33,359
Barnets fremtidige væremåde
fastlægges i denne alder.
986
01:44:33,480 --> 01:44:37,758
Og så sker der igen
en stor forandring i…
987
01:44:37,880 --> 01:44:42,636
Cirka 15årsalderen.
Så begynder de at blive voksne.
988
01:44:42,760 --> 01:44:49,951
Selvom de stadig er børn.
Det er en slags "mellemverden"…
989
01:44:50,080 --> 01:44:54,711
Du skal vide, at så skal
man være klar med en fast hånd.
990
01:44:54,840 --> 01:45:01,109
Man viser vej, man er konstruktiv,
ærlig…
991
01:45:01,240 --> 01:45:05,950
Sikke meget du ved om børn.
992
01:45:06,080 --> 01:45:08,230
Det er fordi…
993
01:45:08,360 --> 01:45:12,319
Jeg har et barn. Har du et barn?
994
01:45:12,440 --> 01:45:15,239
Ja, jeg har et barn.
995
01:46:23,000 --> 01:46:27,836
Hun har været sådan længe. Hun fik
en hjerneblødning for fem år siden.
996
01:46:27,960 --> 01:46:33,911
Hun er ikke kommet sig siden.
Vi tror ikke, hun vil få det bedre.
997
01:46:43,400 --> 01:46:46,756
Hej, Agnes.
998
01:47:29,920 --> 01:47:32,070
Vil du lære lidt om ydmyghed?
999
01:48:00,360 --> 01:48:03,398
0 D
1000
01:48:06,920 --> 01:48:10,629
Du vil sove godt, Stig.
1001
01:48:19,840 --> 01:48:24,391
Hej, Lilian. Hvordan går det?
1002
01:48:25,480 --> 01:48:27,551
Det går, som det går.
1003
01:48:30,040 --> 01:48:34,796
Han vil blive rask.
Han har fået en modgift.
1004
01:48:34,920 --> 01:48:38,117
Ja?
1005
01:48:38,240 --> 01:48:40,390
En modgift mod hvad?
1006
01:48:40,520 --> 01:48:44,957
Arsenik.
Men det ved du jo allerede.
1007
01:48:52,600 --> 01:48:54,591
Hej.
1008
01:48:56,400 --> 01:48:58,869
Hej.
1009
01:48:59,600 --> 01:49:06,313
Hvad er der?
Patrik har… bedt mig komme.
1010
01:49:43,440 --> 01:49:50,995
Vi fandt Saras jakke,
som du havde lagt uden for Kajs hus.
1011
01:49:51,120 --> 01:49:57,560
Og vi har fundet arsenikken,
du forsøgte at forgifte Stig med.
1012
01:49:57,680 --> 01:50:02,151
Den du myrdede din tidligere mand,
Lennart, med.
1013
01:50:02,280 --> 01:50:07,036
Vi har også fundet asken.
På dit værelse.
1014
01:50:07,160 --> 01:50:10,630
Vi har alle beviserne. Alting.
1015
01:50:14,160 --> 01:50:16,834
Vi vil give dig en mulighed,
Lilian…
1016
01:50:16,960 --> 01:50:20,157
For at afslutte dette her.
1017
01:50:21,680 --> 01:50:23,671
At forklare dig.
1018
01:50:23,800 --> 01:50:28,670
Måske ikke for din egen skyld,
men for Charlotte, din datters skyld.
1019
01:50:31,920 --> 01:50:38,713
To mord, og et mordforsøg.
Du kommer aldrig ud, forstår du det?
1020
01:50:38,840 --> 01:50:41,719
At en kvinde myrder
sin mand er set før
1021
01:50:41,840 --> 01:50:46,073
men en mormor,
der dræber sit barnebarn…
1022
01:50:46,200 --> 01:50:49,591
Hold nu op!
1023
01:50:49,720 --> 01:50:54,590
Tror du virkelig,
jeg vil fortælle dig noget?
1024
01:50:54,720 --> 01:50:58,156
Det vil jeg aldrig gøre.
1025
01:50:58,280 --> 01:51:02,558
Du kan blive ved, så længe du vil…
1026
01:51:02,680 --> 01:51:08,278
Jeg vil ikke fortælle dig noget,
og ved du hvorfor?
1027
01:51:08,400 --> 01:51:12,758
Du ville aldrig kunne forstå det.
1028
01:51:12,880 --> 01:51:19,274
Tænk, aldrig at finde ud af det,
aldrig at vide hvorfor.
1029
01:51:53,560 --> 01:51:55,278
Vi ses.
1030
01:52:05,360 --> 01:52:09,069
Du virker som en flink dreng.
1031
01:52:09,200 --> 01:52:14,229
Hvorfor nøjes med at være politimand,
kunne du ikke være blevet til mere?
1032
01:52:14,360 --> 01:52:18,672
Du virker anderledes
end de andre fjolser her.
1033
01:52:23,120 --> 01:52:28,638
Jeg gjorde alle en tjeneste.
Det er det, ingen forstår.
1034
01:52:28,760 --> 01:52:34,312
Alle ser livet fra deres perspektiv,
men jeg kan se, hvad der vil ske
1035
01:52:34,440 --> 01:52:37,796
og så handler jeg derefter!
1036
01:52:37,920 --> 01:52:42,437
Er du der? Ja.
1037
01:52:42,560 --> 01:52:49,956
Vent lidt.
Min første mand, Lennart…
1038
01:52:50,080 --> 01:52:56,873
Han gav op. Han mente, vi skulle
gå hvert til sit, så det gjorde vi.
1039
01:52:57,000 --> 01:53:04,509
Men på min vis. Hvorfor giver
nogle mennesker bare op?
1040
01:53:04,640 --> 01:53:08,156
Hvorfor myrdede du dit barnebarn?
1041
01:53:13,160 --> 01:53:18,678
Jeg vil fortælle dig en ting, Martin.
1042
01:53:18,800 --> 01:53:25,752
Den pige, hun var svær.
Hun var ondskabsfuld. Hun var…
1043
01:53:25,880 --> 01:53:31,558
Ond… Hun ødelagde…
1044
01:53:31,680 --> 01:53:35,878
Charlotte og Niklas' forhold.
1045
01:53:36,000 --> 01:53:40,073
Hvad skulle
Charlotte gøre uden Niklas?
1046
01:53:40,200 --> 01:53:43,875
Hun ville være… ingenting.
1047
01:53:44,000 --> 01:53:48,437
Pigen måtte bort. Forsvinde.
Det var en nødvendighed.
1048
01:53:48,560 --> 01:53:52,474
Så jeg reddede familien.
1049
01:53:53,680 --> 01:54:00,950
Jeg påtog mig ansvaret,
fordi ingen andre ville gøre det.
1050
01:54:07,040 --> 01:54:12,319
Min største gave er min intuition.
1051
01:54:14,200 --> 01:54:19,957
Jeg har altid fulgt den,
og det har altid vist sig…
1052
01:54:20,080 --> 01:54:23,516
At jeg har haft ret.
1053
01:54:25,520 --> 01:54:27,511
Og asken?
1054
01:54:29,040 --> 01:54:33,034
Det vil du ikke kunne forstå.
1055
01:54:33,160 --> 01:54:39,111
Kun to mennesker i denne verden
forstår betydningen af den.
1056
01:54:40,680 --> 01:54:43,718
Hvem er den anden?
1057
01:54:45,560 --> 01:54:48,996
Det vil du ikke forstå.
1058
01:55:06,480 --> 01:55:10,314
Hej. Hej.
1059
01:55:15,520 --> 01:55:18,558
Sover hun? Ja.
1060
01:55:23,760 --> 01:55:27,196
Er sagen opklaret?
1061
01:55:27,880 --> 01:55:31,510
Ja, nu er den opklaret.
1062
01:55:32,880 --> 01:55:36,635
Føles det godt?
1063
01:55:36,760 --> 01:55:40,799
Nej. Men den er opklaret.
1064
01:55:43,520 --> 01:55:47,434
Skal vi gå ud at spise?
83667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof