Original subtitles

مطمئني حالت خوبه؟ .تمام شب داشتي سرفه ميکردي

.خوبم. احتمالا چيز مهمي نيست

زمان برنامه استعداديابي "استلا" کي‌ــه؟ - .ساعت 7 -

ميدوني تا کي قراره ادامه بده ....يا بايد همينطور بشينم و نگاه کنم

که بچه "دويل" براي 20 دقيقه پشتک‌وارون ميزنه؟

.اينقدر آدم بدي نباش

.نه، نمي‌خوام تو هم از من بگيري

.امشب مي‌بينمت

."صبح بخير "پاول

911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟

به يه دکتر نياز دارم ."به اين آدرس "وستلند بانک، خيابون چهاردهم و ورمونت

چي شده؟ زخمي شدي؟

اين تماسها رو ثبت ميکني؟

بله. مورد اروژانسي‌تون چيه؟

..."آماندا"

.منم. ببين، يه اتفاقي افتاده

.بيمار شدم

.مي‌خوام بدوني که چقدر دوستت دارم

پاول" حالت خوبه؟"

."پاول"

.پاول"، "پاول" به من نگاه کن" به من نگاه، حالت خوبه؟

.يکي يه دکتر خبر کنه

."پاول"، "پاول" به من نگاه کن. "پاول"

.پاول" به من نگاه کن" ."به من نگاه کن. آروم باش، آروم باش "پاول

چي شده؟ - .برگرديد عقب قربان -

.برگرديد عقب - گفتم چي شده؟ -

.همين الان برگرديد عقب - ...ببينيد، دوستان، اگر توجه‌تون رو جلب ميکنه -

.بايد بهتون بگم که موقعيتي پيش اومده که همه بايد عقب بمونن

.من اينجا نمي‌مونم - ...از روي نشونه‌هاي اين مرد -

مي‌تونيم متوجه بشيم که .ممکنه اين بيماري واگيردار باشه

صبر کن، داري ميگي که ما هم ممکنه آلوده بشيم؟

.بذاريد از اينجا برم - .براي امنيت خودتون بايد در ساختمون بمونيد-

.برگرديد عقب، همين الان برگرديد عقب - .لطفا -

.پسرم، پسرم خواهش مي‌کنم - .هيچکس از اينجا نميره. هيچکس نمي‌تونه بره -

!گفتم بذاريد من برم

.هيچکس اين ساختمون رو ترک نميکنه

.تو قرنطينه هستيم

.بيا بريم! بيا بريم

بايد ميذاشتم .بهش حمله کني

...گوش کن

نمي‌تونم بگم "کوپر" يا سازمان ...چقدر به اين موضوع واکنش خوبي نشون ميدن

..."اما اين يکي، "تام

."داري کار درست رو اينجا انجام ميدي "ليز

...مهم نيست که همه چيز چطوري روشن ميشه

تام" رو پيدا مي‌کنم يا" ...هر چي که اسم لعنتيش هست

...و تکه‌تکه بدنش رو از هم جدا مي‌کنم

.تا وقتي که همه چيز رو بهم بگه

.و منم بهت کمک مي‌کنم

...اما در حال حاضر

تنها راه خارج .شدن از اين موضوع، درگير شدن باهاشه

?تنها يک راه ?

آماده‌اي؟ - ?تنها يک راه ? -

اولين باري که شخصي ...که خودشو "تام کين" معرفي مي‌کرد، ديدم

در نهم جولاي 2010 .در کافه‌اي در "جرج تاون" بود

? تنها يک راه ? - ...فکر کنم وارد زندگي من شد -

.تا محل "ريموند ردينگتون" مشخص بشه

...فکر مي‌کنم اطلاعات زيادي

.در مورد ارتباط "ردينگتون" با من داشت

.چطوري و چرا نمي‌دونم

.نه، اون مي‌مونه

?تنها يک راه ?

?تنها يک راه ?

?تنها يک راه ? - ...همينطور فکر مي‌کنم از زماني که رابطه برقرار کرد -

...هدف دوم "تام کين" جمع‌اوري داده‌ها

.و اطلاعات جاسوسي بود - ...به شوهرت گفته بودي -

با "ريموند ردينگتون" کار ميکني؟

.نه چيزي نگفته بودم

...و اگر دوباره به اون به عنوان شوهرم اشاره نکني

.خيلي ممنون ميشم

? دارم ميام پيشت ?

و نميدوني که ممکنه کجا باشه؟

.نه

? زماني که خورشيد غروب ميکنه ? - ...زماني "تام کين" متوجه شد -

...حاضر نيستم در مورد کارم باهاش صحبت کنم

اصرار داشت مدام ...خودش رو به من نزديکتر کنه

بدين ترتيب تونست ...از در جلويي به اين ساختمون حمله کنه

.تا اطلاعات بيشتري رو بدست بياره

قکر مي‌کني مي‌خواسته ...هويتش رو بفهمي

تا بتونه خودشو رو در اينجا حبس کنه؟

اينطور فکر ميکني؟ - آره -

.مي‌خواسته داخل اين ساختمون باشه

?به خونه تو ميام ?

در مورد هم‌دستهاي احتماليش چي فهميدي؟

.سه‌تاشون رو مي‌شناسم

کريستوفر مالي" که ادعا" .مي‌کرد برادرش "کريگ کين" ــه

.جولين پارکر" که اون هم اسمش "لوسي بروکز" بود"

.هر دو مردن .مالي" خودکشي کرد"

.و فکر مي‌کنم "تام کين" "جولين پارکر" رو به قتل رسونده

."سومي "جينا زانتاکوس

...مطمئن نيستم که چه ارتباطي داره

...اما براي بازجويي در دسترسه

چون که به اتهام .قتل و طراحي جنايت در "دنبري" محکوم شده

"نه، "جينا زانتاکوس ...دو هفته پيش فرار کرده

.وقتي که براي کار به بيرون از زندان برده شده بوده

.مکانش نامعلومه

...چرا به اداره در مورد "تام کين" خبر ندادي

بعد از اينکه متوجه فريبکاريش شدي؟

.مي‌خواستم ازش بازجويي کنم - چرا؟ -

.تا ببينم اين خرگوش تا کجا لونه‌ش رو حفر کرده

نمي‌خواستي کمکش کني تا فرار کنه؟

.اين يه سوال واقعا احمقانه‌ست

? فقط يه راه وجود داره تا روح من آرامش پيدا کنه ?

.به "ردينگتون" زنگ بزن .بهش بگو ردش رو گم کردي

.الان انجامش بده

?تنها يک راه وجود داره تا روح آرامش پيدا کنه ?

?تنها يک راه?

?تنها يک راه ?

.اونا شوهرش رو گم کردن

چقدر بده؟

.بدتر از اوني که فکر ميکردم

...ميدوني، زماني يکي رو مي‌شناختم

.روي تمام بازوش تار عنکبوت داشت

براي هر کسي که که براش .کاري انجام داده بود يه حلقه داشت

اسمت چيه؟

اسمت چيه؟

."جسي"

."جسي"

تو يه قاتلي "جسي"؟

...اميدوارم که يه قاتل باشي

چونکه فکر نمي‌کنم آينده‌اي .در کار نظارت باشه

مي‌تونم کمکت کنم مرد .ردينگتون" بهم اعتماد داره"

.ردينگتون" حتي اسم تو رو نميدونه"

...اما مطمئنم که بهت چيزي

.در مورد کارش نميگه - .حقيقت نداره -

.چيزهايي زيادي ميدونم - .بهت يه عکس داده -

بهت پيش‌پرداخت داده .و بهت گفته که منو تعقيب کني

.نميدوني کي هستم

.اما مردي که براش کار ميکني، خيلي محتاطه

.مراقبه. کنترل شده رفتار ميکنه، مصممه

تمام اينا رو ميدونم .چون سالهاست دنبالشم

...اما

.يه مسئله‌اي وجود داره

آدمي که من براش کار ميکنم ...مراقبتره

کنترل بيشتري داره .و خيلي هم مصممه

شايد اون آدمي باشه .که بايد براش کار کنم

.تو "برلين" رو انتخاب نمي‌کني

.اون انتخابت مي‌کنه

.و داره مياد

.مرد

.خيلي خالکوبي خوبيه

اين چيه؟

.نامه استعفام

."سلام مامور "کين - ...همين امروز -

درخواست فوري خارج .شدن از نيروهاي ويژه رو دارم

..."ببين مامور "کين

...در مورد حقيقتهاي غافلگيرکننده‌ شوهرت

.ميدونم که هيچ ارتباطي باهاش نداشتي

.تصميم خودمو گرفتم - .يه پرونده فوري دارم -

.مجبوره به يکي ديگه بگه

.اين کار درست نيست

ميدونم که هيچ ارتباطي با .کار شوهرت نداشتي

.اداره اينطور فکر نميکنه

...اما اونا مي‌خوان بهت اطمينان کنن

دقيقا به اين خاطر که ميدونن .چقدر براشون ارزشمندي

...تنها براي اين ارزشمندم

...چون با "ردينگتون" صحبت مي‌کنم

.و اين مورد ديگه قرار نيست ادامه داشته باشه - ..."مامور "کين -

.اون پدرمو کشته

ردينگتون" وارد اتاق" ...پدرم در بيمارستان شده

.زماني که زنده بوده

و وقتي که "ردينگتون" بيرون اومده .پدرم مرده بوده

...دوست دارم با مامور "کين" صحبت کنم

.خصوصي لطفا

.نه

نه؟

...اين پرونده مستقيم به شوهرت ربط داره

.و به اين دليل که اينجا بوده

دلايلي دارم که .به احتمال زياد يه حمله ديگه بزودي اتفاق مي‌افته

"قربان، "ردينگتون ...بهتره بهتون بگه چي ميدونه

.يا اينکه بايد بدون شک بيارينش اينجا

."يه مدرک در واحد انبارت وجود داشت "برلين

مشکل اينه؟ چيزي تو "برلين" ــه؟

."مردم دارن ميميرن "هارولد

.زندگي‌ اونا در دست اونه

،نمي‌خوام بي‌ملاحظه به نظر برسم ...و قول ميدم

درخواستت و تمام ادعاهاي .بي‌گناهيت رو درنظر مي‌گيرم

...اما اگر چيزي که ميگه درست باشه

.قربان، لطفا استعفاي منو قبول کنيد

مامور "کين" واقعا مي‌خواي ...به خاطر عصباني بودن از دست من

از زندگي افراد بي‌گناه بگذري؟

.پرونده رو قبول مي‌کنم

.اما وقتي که تموم شد، کار من هم تمومه

شير فهم شد؟

.کارم تموم ميشه

امروز صبح يه .مرد در "وستلند بانک" در منهتن مرده

...گزارشها ميگن

.علت مرگ احتمالا ويروس "کالن" بوده

گروه محافظت در برابر مواد خطرناک .بانک رو قرنطينه کردن

...هويت قرباني به عنوان "پاول بلنکنشيپ" مشخص شده

.يه راننده کاميون زره‌پوش

دارن روي اين کار ميکنن .که چطور آلوده شده

...پاول بلنکشيپ" اين ويروس رو گرفته"

.وقتي که به آفريقاي مرکزي رفته بوده

فکر کنم براي يک ...نقشه بزرگتر که

من و اين نيروي ويژه هم .درگيرش هستيم، آلوده شده

چطور امکان داره مردن يه مرد در بانک به توربطي داشته باشه؟

.تهديدها در زندگي من دائمي‌ان

.از نزديک مراقبشونم

.دو روز قبل، خبر يه تهديد ميکروبي رو دريافت کردم

ربطي به "برلين" داره؟

مشکوکم که اين اتفاقي ...که در بانک افتاده اون چيزي که به نظر ميرسه نيست

...بلکه اولين شليک

در يک حمله بزرگتره که .دقيقا هدفش منه

"فکر نمي‌کنم "پاول بلنکنشيپ .قرباني شيوع يه بيماري بوده باشه

فکر کنم که يه سرباز .معمولي در يه ارتش ميکروبي بوده

فکر کنم قرار بوده ...محموله‌اي رو با دستور مافوقش حمل کنه

...کسي که مي‌خواسته

از يکي از مرگبارترين ويروسهاي دنيا .براي جلو بردن اهدافشون استفاده کنه

.شيوع "کالن" امکان داره جهاني بشه

تهديد جدي شيوع .يه بيماري خطرناک ترس و وحشته

و ترس ابراز ارزشمنديه .تا مردم رو وادار به کاري کني که مي‌خواي

به نظر ميرسه .يه نقشه استادانه به ذهنت رسيده

...گوش کن، نمي‌تونم تمام مسائل رو بهم ربط بدم

...بين اتفاقي که در بانک افتاده و نتيجه نهايي

اما خيلي مشکوکم که ...مرگ اون مرد قسمتي از اين نقشه بوده

...نقشه‌اي که توسط مردي طراحي شده

که براش مهم نيست .چند نفر بميرم، تا اينکه من کشته بشم

.بانک "وستلند" ، منهتن،نيويورک

دکتر "نينا باکنر" از مرکز کنترل بيماري .و پيشگيري از بخش خدمات بيماري‌هاي واگيردار

.خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون .از وقتي که داديد ممنون

.نمي‌خوايم تحقيقات شما خللي بوجود بياد

...نه، در واقع، بهتره اين کار رو بکنيد

به خصوص بعد از چيزي .که مي‌خوام به شما نشون بدم

.بر روي قرباني تحقيق کاملي انجام داديم

با چيزي آلوده شده ..."که بهش ميگيم "کالن

...يک ويروس به شدت مرگبار

...که چندين تن از ويروس‌شناسان دنيا

به طور علني اعلام توقف .تحقيقات در مورد اين ويروس کردن

براي مطالعه کردن هم خيلي مرگباره؟

.تمام داروها به بن‌بست رسيدن

.خطر اين ويروس بسيار زياد است

آنفلونزاي واگيردار .در 1918 50 ميليون نفر رو کشت

...اگر اين ويروس از طريق هوا پخش بشه

.فقط در يک ماه اين تعداد رو مي‌کشه

.اگر از طريق هوا پخش بشه پس ميگيد که فکر نمي‌کنيد اينطوري بشه؟

.درسته. همه رو در بانک بررسي کرديم

.شگفت‌آوره که کسي آلوده نشده

به نظر ميرسه اين ويروس ...طوري دستکاري شده

.تا درون بدن ميزبان اصلي بمونه

.واگير نداره

پس داري ميگي کسي ...که اين ويروس رو طراحي کرده

طوري درستش کرده .تا فقط يک نفر رو آلوده کنه

.بله. مسموم شده بوده

.فکر کنم تونستيم آلت قتل رو پيدا کنيم

.اين در ژاکت "بلنکنشيپ" بوده

اين ويروسه؟ - .خب، هنوز نميدونيم -

.الان براي تحليل مي‌فرستيمش

چرا کسي بايد اينو براي اون فرستاده باشه؟ اونو به خودش تزريق کرده؟

.خب، اينجا بخش توئه ...اما من ميگم

دانشمندان حرفه‌اي زيادي .نيستن که بتونن چنين ويروسي رو دستکاري بکنن

هرکسي که با "کالن" کار ميکنه ...بايد کاملا تنها باشه

.برخلاف قانون و نه به دلايل خوب

متوجه هستي اگر بري .کار نيروي ويژه تموم ميشه

.همگي به زندگي عادي برميگردن به غير از تو

اين دکتري که از دوستاي توئه .دربارش بهم بگو

...دانشمند سرپرست تحقيقات

.بيمارهاي عفوني در ارتش آمريکاست

.و متخصص سابق ويروس "کالن" بوده

."بوده" .حالا يه جنايتکار شده

...نه، کاري که اون کرده به جنايت تبديل شده

.به همين خاطر ارتش آمريکا رو ترک کرده

اما اگر کسي در مورد بازار ...سياه ويروسها چيزي بدونه

.اون دکتر "بروس ساندرز" ــه

.اين يه نسخه از کتاب رمز "تام" ــه

استفاده ميشده تا .اطلاعات بين "تام" مافوقش ردوبدل بشه

.از کمک "بوراکوف" براي رمزگشايي‌ش استفاده کردم

...يکم براي

...خودم و سازمان غافلگيرکننده‌ست

...اما حدسهايي در مورد پرونده‌مون

.و ارتباط مهمي با تو داره

...پيشنهاد ميکنم يکم احتياط به خرج بدي

.تا چطوري به طور عمومي منتشرش کني

."اين نشانه صلحه"ليزي

دمبه" اشکالي نداره به خاطر من از روي صندلي بلند شي؟"

همين الان از مرکز .کنترل بيماري و پيشگيري برمي‌گردم

يه سرنگ در لباس قرباني‌مون پيدا کردي؟

.خب، ويروس توش نبوده

.راه درمان توش بوده

داري به پادزهر خطرناکترين .ويروس دنيا نگاه ميکني

پادزهر؟ فکر کنم مرکز کنترل بيماري .و پيشگيري گفت هيچ درماني وجود نداره

.وجود نداشته تا اين درست شده - .متوجه نميشم -

اگر "بلنکنشيپ" راه درمان رو داشته پس چرا مرده؟

بخش جرمشناسي پيغامهايي رو از .تلفن "بلنکنشيپ" بيرون کشيده

.درمان بعدي در راهه

کارت رو در روز سي‌ام انجام بده .و درمان بزودي ميرسه

".کارت رو انجام بده" کدوم کار؟

.فردا سي‌ام ــه

.اين شيوع بيماري نبوده .يه اخاذي بوده

...بلنکنشيپ" با يه ويروس خطرناک آلوده شده بوده"

.و براي بدست اوردن پادزهر ازش يه کاري خواسته شده - .که دارو رو رد کرده-

اين يارو انتخاب کرده بميره .تا اينکه از دستورات پيروي کنه

چرا؟ ازش چه کاري خواسته بودن؟ تا "ردينگتون" رو بکشه؟

.هنوزم به نظر يکم دور از انتظار ميرسه

.ردينگتون" در يه مورد حق داشت"

...هر چيزي که اين سازمان "برلين" قصد داره انجام بده

.بلنکنشيپ" براش خيلي حياتي بوده"

.و با مردن اون، "برلين" نياز به يه جانشين داره

.آقاي "کلين" داريد مي‌ميريد

.شما رو با ويروس "کالن" آلوده کردم

.مرگبارترين ميکروب شناخته شده

...که در چندين ساعت

دماي بدنتون بالا ميره .بدنتون جوش ميزنه

.بيهوش ميشيد، خونريزي ميکنيد

.و در عرض 24 ساعت مي‌ميريد

.دانش پزشکي هيچ درماني براي اين ويروس نداره

.اما من دارم

در سرنگي که پيش روي شماست ...اولين مرحله درمان رو مي‌بينيد

.که شما رو براي 24 ساعت ديگه زنده نگه ميداره

خبر دادن به پليس ...يا به يه نفر ديگه از جمله خانوادتون

.باعث ميشه سرنگ ديگه‌اي در کار نباشه

...اگر بازم در 24 ساعت بعدي زنده بمونيد

...دومين مرحله درمان رو

با دستوراتي دريافت مي‌کنيد .که چطوري به کارتون ادامه بديد

بيمارستان "تورنوود"، "بنگور" "ماين"

...دکتر "ساندرز" بسيار مورد احترام

.اعضاي ديگه‌ست

تا حالا کسي رو مثل اون نديدم .که تو کارش اينقدر پشتکار داشته باشه

...لطفا بهم بگو "مونيک" که

.که جادوي جاسنجاقي روي بيمارانش انجام نميده

هنوز داره تحقيق ميکنه؟ - .بله -

و اگر ناراحت نميشين .بايد بگم که خيلي سر منو شلوغ کرده

.اما ويروسشناسي تمام زندگي دکتر "ساندرز" ــه

.همين الان ميام

.يکي از باهوشترين مرداني که تا به حال ديدم

دکتر "ساندرز" نمي‌دونم ...که منو به ياد مياريد يا نه اما

."ليختنشتاين"

.درسته - .دسامبر 2010 -

.نه،نه

.ژانويه 2011

..."رمينگ"

."نه،نه،نه. "ردينگتون - ."ريموند" -

."بله! "ريموند

."بشين، "ريموند

.بشين، خواهش مي‌کنم

اينجا دکتر "ساندرز" رو در يک ...رابطه دوستانه ملاقات کردم

در مورد يه پروژه تحقيقاتي .حساس و بسيار پرهزينه بحث کرديم

تا اونجايي که يادم مياد ...دانش اون پروژه عالي بود

.اما از لحاظ مالي مناسب نبود

...اگرچه انجامش داديم

...يه هفته باشکوه رو در کشور خدا گذرونديم

...با دو تا بچه کوچولو

.که خيلي شبيه دختر سوييسي گم شده بودن

.و مراقب "رنجر" فضايي بوديم

.آره، "رنجر" فضايي .چه خاطره‌اي

.شنيدم که يکم بد بياري داشتي

.اما به نظر ميرسه روي پا خودت وايستادي

.هيچوقت بهتر از اين نبودم

.و نقل مکان کردي

...خب

.همکارام زياد کيفيت کارشون بالا نبود

...مونيک" رو دوبار اخراج کردم"

و هنوزم هر روز مياد .سرکار و مثل ساعت کار ميکنه

.دلم نمياد نشون امنيتيش رو بگيرم

.دکتر "ساندرز" در ويروسشناسي پيشرو هستن

...بدون خستگي کار ميکنه تا درماني

.براي بعضي از مرگبارترين بيماريها پيدا کنه

...چند سال قبل به خودش ويروس مننژيت رو تزريق کرد

و در حالي که فکر ميکرد .يه درمان مصنوعي داره

.اما من واقعا حالم خوبه

.کاملا حالم خوب شده

...دکتر، ما با يه کار خيلي ضروري پيش شما اومديم

در مورد ويروس "کالن" چي ميتونيد به ما بگيد؟

.ترسناک

.ماده ترسناکيه

.خبر بديه

در موردش تحقيق کردي؟

خب، اخيرا به عنوان اسلحه ...ازش استفاده شده

.تا يه مرد به اسم "پاول بلنکنشيپ" رو هدف قرار بدن

.به احتمال زياد اولين نفر بوده .و باز هم هستن

از کجا ميدونيد؟

.کالن" ابزار آخرالزمان ــه"

.پنج سوار ميان

...و با خودشون مرگ و نابودي رو ميارن

.چهار تا سوار هستن - .پنج تا -

.اين چيزيه که من ميدونم

از کجا ميدونيد؟

."مامور "اسپيس

."مامور "اسپيس

"يو دي-4126"

هنوزم فعاله؟

.فعال و عملياتي

...يو دي-4126" هرگز"

همچين کرم کوچولو حرومزاده‌اي نبود ...که جرات اينو داشته باشه شبيه‌ساز رو راه بندازه

.و به تنهايي ماموريت سطح "آلفا" رو ادامه بده

.چسترفيلد" نجاتش داد"

.دو روز بعد، براي تحقيقات اومد پيش من

از من مي‌خواست به ...يه سري آزمايشهاي ميداني نگاهي بندازم

.مشاهدات سيستماتيک

چيزي ميتوني بهمون بگي؟

خب، روي "کالن" تحقيقاتي ...انجام دادم، اگر منظورت اينه

و نمونه‌هاي کربني رو فعال کردم .و آزمايشهاي جذبي رو انجام دادم

.هر چيزي که بدست اوردي

...دوست دارم افرادمون

.يه بار ديگه در آزمايشگاه بهش برسن - .حتما -

يو دي-4126" اين بار از حدش خارج شده" .از حدش خارج شده

...خب، من ميگم

"مامور اسپيس يو دي-4126 " فکر ميکني من چقدر احمقم؟

.زياد احمق نيستي - .اون يه بيمار در بيمارستان رواني ــه -

...اين سفر کوچولو

...هيچ ربطي به حل پرونده نداشت

...و هر کاري ميکني تا با تو توي اون هواپيما تنها باشم

.تا بتوني نظرم رو عوض کني

ليزي" يکي داره از" .يک ميکروب بي‌نظير و خطرناک استفاده ميکنه

.آره، مدام همينو ميگي

کي؟ اين شخص مرموز کيه؟

.نميدونم

در تمام زندگيت شده يه لحظه به کسي جز خودت فکر کني؟

...جايي که سعي کردي

از زاويه‌اي نگاه کني که براي خودت نفعي نداشته باشه؟

.خداي من، محشره

...اونوقت انتظار داري که ببخشمت

داري چه کار ميکني؟

.يه تاکسي به سمت فرودگاه ميگيرم دارم خودم برميگردم

"متوجه هستي که اگر مامور "کين بره معامله بهم مي‌خوره

.ردينگتون" ديگه آسيب‌ناپذير نيست"

.متوجهم

،اونو زنداني ميکنيم ...به طور قطع "هباس کروپوس" رو معلق ميکنيم

و "ردينگتون" به احتمال زياد .ديگه هرگز نورخورشيد رو نمي‌بيني

"در مورد مامور "کين ...بايد بهت بگم

...با رئيس سازمان صحبت کردم

و بايد بگم بيش از حد .ملاحظه‌اش رو کرديم

...هنوز حدس و گمان کاملي

...از حقيقت رابطه بين اون و "رديگنتون" نداريم

و حالا شوهرش فراري شده؟

اگر سعي داري صداقت ...اون زير سوال ببري، بهت اطمينان ميدم

مامور "کين" تنها يه .مامور جدي و با پشتکاره

...و من مي‌تونم بهت اطمينان بدم

راهي که اين نيروي ويژه ...داره ميره به جاي خوبي ختم نميشه

.آينده تو هم در اداره نامعلومه

..."اما در مورد "ردينگتون

.بهم بگو که چطوري ميتونيم وارد اين قضيه بکنيمش

چي پيدا کردي؟

چي؟

حقيقت داره؟

داري ميري؟

.ببين، من متاسفم

.ليز" متاسف نباش"

.هر تصميمي بگيري ازت حمايت ميکنيم

ردينگتون" اسناد تحقيقاتي" .دکتري که باهاش ملاقات کردي رو فرستاده

.دکتري که ديديم

.ساندرز" يه بيمار در يه موسسه رواني ــه"

..."آره، خب بر طبق گفته دکتر "باکنر

.اون پادزهر ويروس "کالن" رو ساخته

...ساندرز" در حال تحقيق"

در مورد يه ويروس مرگبار از داخل يه موسسه رواني ــه؟

،همش اين نيست ...براي آزمايش اين نظريه‌ها

...مجبور بوده مولکولهاي رو با هم ترکيب کنه

.و متوجه بشه در بدن چجوري واکنش نشون ميدن

.براي اين کار به يه آزمايشگاه نياز داشته

واقعا فکر ميکني با يکي از ...بيرون کار ميکنه

،کسي که نظريه‌هاش رو آزمايش ميکنه و پادزهر رو مي‌سازه؟

...اگر "ساندرز" شريکي داشته باشه

.احتمال هموني که "بلنکنشيپ" رو آلوده کرده

...بايد پيشش برگردي

.و بفهمي "ساندرز" با کي کار ميکنه

.بروس ساندرز" با من صحبت نميکنه"

.البته که صحبت نميکنه

.به کمکت نياز دارم

.فکر ميکردم تو و من قرار نيست صحبت کنيم - .صحبت نمي‌کنيم -

.چقدر منو ياد دبستان ميندازي

اين چيه؟ - .يه هديه از طرف شوهرت -

يه خالکوبي از روي گردن ...يکي از افرادم ــه

.يه جورايي يه پيغامه

يادمون ميندازه با .چه افرادي طرفيم

..."در مورد سفرمون براي ديدن دکتر "ساندرز

با من ميايي يا مي‌خواي دوباره با يه هواپيما ارزون بري؟

.بيا در مورد مامور" اسپيس يو دي-4126" صحبت کنيم

.حرفي ندارم

اينجا به ديدنت اومد؟

.يادم نيست - براي کمک پيشت اومد؟ -

.گفتي که مورد اعتماده

اين همه سوال براي چيه؟

.تا سطح "آلفا" اجازه دونستن داره

مي‌خواي "چسترفيلد" رو پاي تلفن بيارم؟

.جواب مي‌خوام

.خب، آره، براي کمک پيشم اومد

ازم خواست که .به چندتا آزمايش نگاهي بندازم

کي براي کمک پيشت اومد؟ - ."يو دي -4126" -

.بايد اسم اون دانشمند رو به من بدي

کي داره آزمايشها رو انجام ميده؟

."اسمش رو بهت گفتم "يو دي-4126

.اسمش رو مي‌خوام - .اسمش رو نميدونه -

.تنها چيزي که ميدونم 4126 - .بروس"، زندگي‌هايي در خطره" -

.يو دي- 4126" بايد بدونم اسمش چيه" .نه -

!پنج سوار .چيزي که ميدونستم رو بهت گفتم

.يه ماموريت فوق سري بود

.اين تموم چيزيه که ميدونم

."يو دي-4126"

..."مونيک"، "مونيک"

..."مونيک"

..."مونيک"

چي شده؟ چي ديدي؟

...تمام نشونهاي امنيتي سازمانهايي

"که مسئول بررسي اتفاق "بانک وستلند ...بودن رو بررسي کردم

سازمان ضدتروريست، پليس فدرال، سازمان .مديريت بحران و سازمان کنترل بيماري و پيشگيري

چرا تحقيق رو به بانک محدود کردي؟

...چونکه اونجا ديدمش

."يه نشون با طبقه‌بندي "يو دي

.با جستجوي "يو دي" چيزي پيدا نکردم

"پس جستجو رو با "اچ‌اچ‌اس ...و "اي‌دي‌اس‌تي‌آر" گسترده‌تر کردم

.و يه مورد پيدا کردم

...تنها سازماني که از "يو دي" استفاده ميکنه

.مرکز کنترل بيماري‌هاست

..."مامور اسپيس 4126"

.دکتر "نيکولاس وگل" ــه

.در آرلينگتون زندگي ميکنه

!پليس فدرال

.امنه - !برو! برو -

.زير زمين

.طبقه بالا

.بايد حرف بزنيم دکتر "وگل" ــه

از کي داري اخاذي ميکني و چرا؟

.يه سوال ازت پرسيدم

...هر اتفاقي که بيافته

مي‌دونيم براي .امروز برنامه‌ريزي شده

.چيزي که مي‌خوايم رو به ما بگو

.کمکمون کن جلوش رو بگيريم .مي‌تونيم بهت کمک کنيم

.حرفي براي گفتن ندارم .کاري نمي‌تونيد بکنيد

.داره مياد

کي داره مياد؟

.ميدوني اگر استعفات رو بدي چه اتفاقي مي‌افته

.اونو مي‌برن .ردينگتون" ناپديد ميشه"

اين نيروي وِيژه هم همينطور .انگار که اين تيم هيچوقت وجود نداشتن

.هيچوقت محاکمه نميشه .هيچوقت به زندان نمي‌افته

...در اتاق حبسش مي‌کنن

.و بقيه عمرش ازش بازجويي مي‌کنن

و با اين "ردينگتون"ي که من .مي‌شناسم زياد دووم نمياره

...موضوع در مورد شوهرم نيست

.يا اينکه "ردينگتون" با پدرم چه کار کرده

.موضوع همه اينا با همه

.بيش از حد تحمل شده

.اينقدر قوي نيستم

.چرا هستي

.اينو ثابت کردي

کجا مي‌خواي اين اتفاق بيافته؟

.هرجايي که انتظارش رو نداشته باشه

دمبه" منم، اونجاست؟"

.بايد "ردينگتون" رو ببينم

.در مورد افرادي که ازشون اخاذي کردي بهم بگو

کي هستن؟

به نظر نميرسه .آدمي باشي که دشمن داشته باشي

.نه، با اونا دشمني ندارم

.به هيچ وجه دشمن من نيستن

فقط افراد مختلفي .از تمام جنبه‌هاي زندگي هستن

.اسم مي‌خوام - .نمي‌توني بدستشون بياري -

.و به هر حال فرقي هم نميکنه

چطوري مي‌خواي بهشون کمک کني؟

من تنها کسي هستم ...که چيزي رو دارم که مي‌خوان

.چيزي که لازم دارن

.سلام بچه‌ها

پس بايد يا از دستورات ...من پيروي کنن يا اينکه بميرن

.مهم نيست شما چه کار مي‌کنيد

.اينطوري تهديد جواب ميده، عزيزم

.بايد بهت آفرين بگم

.نقشه خيلي خوبيه

...مسموم کردن مردم با يه ويروس مرگبار

...که تنها خودت پادزهرش رو داري

و بعد بهشون بگي ...نمي‌تونن پادزهر رو داشته باشن

.مگر اينکه کاري که ازشون خواستي رو انجام بدي

...نقشه خيلي هوشمندانه‌ايه

.که من قرضش گرفتم

...من دکتر نيستم، پس نميدونم

اين ويروست چقدر سريع ...وارد عمل ميشه

.اما ميدونم بزودي تو رو ميکشه

پس کاري که ميگم رو ميکني ...و اسم اون پنج نفر رو بهم ميگي

.چون تهديد اينطوري جواب ميده، عزيزم

.وقتي آماده حرف زدن شدي خبرم کن

? به آسمان ميروم ?

?تا زماني که گلبرگها آسمان رو پر کنن ?

?دستانت رو دور خودت جمع کن ?

هر کسي که کنارت نيست ? ?مي‌خواد بميره

در مورد جنايت اخيري که در "برلين" اتفاق اتفاده چي ميدوني؟

"آسايدلر" چطوري هجي ميکني؟

يه علامت درست کن ? ?که بگه اينجا هيچ چيز براي ديدن نيست

در مورد گروه "تامبوف" چي داري بگي؟

Z-E-M-U-N.

?با اونا سفر ميکني ?

?يه گروه که مي‌تونن ببينن ?

?نميدونستي؟ ?

ما همگي مي‌بازيم ? ?و اونا مي‌برن

? دستانت رو دور خودت جمع کن ?

هر کسي کنارت نيست ? ? مي‌خواد بميره

.خداي من

.همه اينا بهم ربط داشتن

چي؟ - .همه‌شون، همه چيز، ليست سياه -

.داشتيم از جنبه اشتباه بهش نگاه مي‌کرديم

...اين پرونده‌هايي که "ردينگتون" به ما ميداد

رو به عنوان يه پرونده نگاه مي‌کرديم ...انگار که به هم ربطي ندارن

اما اگر اتفاقي نباشن چي؟

اگر يه الگوي بزرگتر در موردشون وجود داشته باشه چي؟

...ردينگتون" يه شماره از "ووجينگ" گرفت"

يه شماره که وارد برنامه ...جلوگيري از جرائم خشونت‌بار کرد

بعد از اينکه کمکمون کرد ...جلوي ژنرال "لاد" رو بگيريم

...تا بتونه "لوسي بروکز" رو شناسايي کنه

.که به نام "جولين پارکر" شناخته ميشده

که بعدش با اون تونسته .رد مشتري‌هاي کيمياگر رو بگيره

.همه اونا بهم مرتبط بودن

.شايد همشون نه، اما چندتاشون چرا

.جينا زيناتاکوس" همون پيک"

.فکر مي‌کنم تمام اينها به يک جا ختم ميشدن

."به "برلين

...پس "ردينگتون" با کمک ما تونسته راه رو باز کنه

.و رقابت رو از بين ببره

.منم همين فکر رو ميکردم .اينطوري بهمون ياد دادن فکر کنيم

.اما اون اينطوري فکر نميکنه

طوري بهش نگاه کنيد که اون ميکنه .مثل يه مجرم

.ردينگتون" گفتش براي جنگيدن خيلي انرژي داره"

.و در يک جنگ به متحد نياز داريد

.خودتونو بذاريد جاي اون

.فقط پليس فدرال که دنبال اون نيست

،اگر کسي ديگه‌اي باشه چي کسي که نمي‌تونه به تنهايي جلوشون رو بگيره؟

چه راهي از اين بهتر که يه مجرم ...شرايط رو طوري تغيير بده

که پليس فدرال طرف اونو بگيره؟

...منابعمون و حفاظتمون

امپراطوريش رو بزرگ نکرده .اما ازش محافظت که کرده

چرا بهمون نگفته که کي دنبالشه؟

.چونکه خودش هم نميدونه

...ساندرز" گفتش که آخرالزمان نزديکه"

و "وگل" به ما چي گفت؟ داره مياد؟

."کي داره مياد؟ "برلين

.منظورش يه مکان نيست .يه شخصه

.و اون شخص امروز براي گرفتن "رد" مياد

.دکتر "وگل" حرف زد

...با قرباني‌هامون آشنا بشيد

...يه متخصص برق، يه خدمتکار

...يه بازنشسته کنترل ترافيک هوايي

.و يه راننده کاميون زره‌پوش

و چه ربطي بهم دارن؟ - .فرودگاه -

ادگار پيوون" يه بازنشسته" .کنترل ترافيک هوايي ــه

...بقيه هم در قسمتهاي مختلف فرودگاه کار مي‌کنن

.بخش بازيافت، امنيت، و نگهداري تاسيسات انرژي

راننده کاميون زره‌پوش چي؟

شرکتي که درش کار ميکرده .از فرودگاه‌هاي اطراف کار ميگرفته

."حمل‌ونقل "پاول بلنکنشيپ

..."اين نفر آخر، "ديميتري فدروف

.خلبان سابق "آئروفلات" از خطوط هوايي روسيه

.اين پنج قرباني هستن - .پنج سوار مرگ -

.اسم خيلي خوبي براي يه گروه ــه

و "وگل" بهت در اين مورد چي گفت؟

يه حمله‌ست؟ - .مطمئن نيست -

تنها چيزي که ميدونه .اينه که يه جور انتقال زنداني ــه

.شيوع يه بيماري نيست - .فرار از زندانه -

به سازمان امنيت هوايي خبر بده و .اعلام آماده باش کن

.خبر رو به مرکز فرماندهي برسونين .اون هواپيما رو پيدا کنين، الان

...قربان، اطلاعات جديد

...در مورد پرونده‌ها و ارتباطشون وجود داره

.در پايان همه اينا، "ردينگتون" هدف اصليه

يکي دنبالشه. واقعا در مورد ...استعفام بايد دوباره فکر کنم

."خيلي دير شده مامور "کين

.رئيس تصميمش رو گرفته. تموم شده

."مامور "کين

.قربان فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

.به اين چيزي که از کامپيوتر "وگل" پيدا کردم نگاه کنيد

.هدفتون فرودگاه دولتي "لانگستون" ــه

.خيلي ساده‌ست

اگر مي‌خوايد زنده بمونيد .کارتون رو تموم کنيد

...يه دز ديگه از پادزهر

.بعد از اينکه کار تموم شد به دستتون ميرسه

.فرودگاه دولتي "لانگستون" "ملويل" نيوجرسي

.دقيقا در 2:55 استراحت ميکني

.تنها چيزي که نياز داريم کارت امنيتي ـه

.در رو باز کن تا به اتاق سرور بري

.يه همکار ديگه از اونجا به بعد کار رو ادامه ميده

."ليزي"

.بايد با من بياي

کجا؟ - .بايد سوار ماشين بشيم -

چرا؟

.بايد الان سوار ماشين بشيم

ليزي" چه کار کردي؟"

زماني که رفتي داخل .شبکه امنيتي رو غيرفعال ميکني

اين دستگاه از يه پردازشگر کونتوامي ...ايکس براي دخيره‌سازي استفاده ميکنه

.که چندين آي‌پي مختلف داره

.دقيقا در ساعت 3 ديوار‌آتش سيستم رو از کار بنداز

.بريم، بريم

.حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد .بريد!بريد!بريد

!بريد

يه مشکل داريم مثل اينکه .فرستنده‌هامون از کار افتاده

.بهم گفتن مجبورم اين کار رو بکنم

.متاسفم

.برج کنترل، "اسکواک" 6-4-4 هستم

.مي‌تونيد روي باند سي فرود بيايد

.حداکثر ارتفاع پرواز 0-0-8-1

!نقشه بهم خورده، نقشه بهم خورده - .از اينجا بريد! از اينجا بريد -

.باند فرود لو رفته

.نقشه بهم خورده، فرود نيا

.جلوي قراردادت رو گرفتن، معامله تمومه

.ديگه امنيت نداري

و تو اين ملاقات رو ترتيب دادي .تا بتونن منو بگيرن

.بايد بريم

...ليزي" مشخصه اينجا اومدي"

چونکه احساس .کردي اين ملاقات اشتباه ــه

حقيقت داره؟

.براي اين حرفها وقت نداريم

اين اشتباهي که کردي .دوست دارم در موردش بشنوم

.ريموند" بايد بريم"

.نه تا وقتي که از زبون خود مامور "کين" بشنوم

."مي‌توني توي ماشين منتظر بشي "دمبه

.بايد از اينجا بريد، بريد

.متاسفم "ليزي"، داشتي ميگفتي

.داشتي درمورد اينکه نظرت عوض شده ميگفتي

گربه وحشي 51 .براي بلند شدن مشکلي نداريد

وقتي که بلند شدي با .مرکز کنترل تماس بگير

.دريافت شد. گربه وحشي 51 آماده براي بلند شدن

.تغيير مسير بديد

...مسير پروازتون تغيير کرده

.سازمان امنيت هوايي موقعيت اضطراري اعلام شده

.نوارد" دو تا جنگنده دارن ميان"

.دارن بهمون ميگن در فرودگاه "کندي" فرود بيايم - .!نه!نه -

.دستور دارن ما رو بزنن

چقدر وقت داريم؟

.حداکثر 5 يا 6 دقيقه

.باشه، برو پايين

پايين؟ - .برو پايين -

.يه جاي نرم پيدا کن

رودخونه شرقي چطوره؟

ديوانه شدي؟

.وقت نداريم

.بايد بريم

چي عوض شده "ليزي"؟

...داري چه کار ...مي‌خواي تمام زندگيت رو

در سلول انفرادي بگذروني؟

.تمام نيروي پليس فدرال دنبالته

.هيچکدوم اهميتي نداره

مي‌خواي بهت بگي درست ميگفتي، مگه نه؟

.همش در مورد همينه

.موضوع در مورد "سم"ــه - .در اون مورد نمي‌بخشمت -

در مورد "سم" از کجا فهميدي؟

.به خاطر کشتن پدرم نمي‌بخشمت

.پس اينجا همه چيز تموم ميشه

در مورد پرونده‌ها اطلاع دارم .ميدونم چه ربطي باهم داشتن

.رسلر" بايد اينو ببيني"

اين ديگه کيه؟

.کليد رو بده به من

...در مورد "برلين" ميدونم که يه آدمه

.که داره دنبال تو مياد

.رد" پليس فدرال دنبالته"

."اونا همين جان "ليزي

مي‌خوان با من چه کار کنن که قبلا باهام نکردن؟

منو بکشن؟

.هيچکدوم از اينا بدتر از از دست دادن تو نيست

.به خاطر اسلحه عذر مي‌خوام

.متنفرم که اونا فکر کنن ما باهم همدستيم

.هميشه لازم نيست راه خودتو بري

.از اين قضيه جون سالم به در نمي‌بري

.همين الان اسلحه رو بنداز

!از اينجا نميتوني بري بيرون .محاصره شدي

.بهتره بري

...اگر اين يکي ديگه از بازيهات باشه

...تا سعي کني گولم بزني تا در مورد "سم" ببخشمت

.اسلحه رو بذار زمين

...براي کاري که کردي

.زندگيمو داغون کردي

.به خدا قسم همين الان مي‌خوام ‌بکشمت

...اما به جوابهايي نياز دارم

.و بدون تو نمي‌تونم بهشون برسم

.منم بدون تو نمي‌تونم بهشون برسم

.پس فکر کنم گير همديگه افتاديم

...يه بار در جزيره "کو ري" بودم

.آزادانه در درياي "آندامن" شيرجه ميزدم

وقتي که يه شير ماهي .نيشم زد خيلي حالم بد شد

آب بدنم تموم شده بود .از درد داشتم مي‌مردم

.درک زمان و مکان رو از دست داده بودم

.کاملا گيج شده بودم

،اما ميدونستم که دارم مي‌ميرم .پس خودمو براش آماده کردم

،و در اون لحظه، در لحظه مرگ ...بالاي سرمو نگاه کردم

...و در روشنايي بالاي سرم

...يه محلي وايستاده بود

.فقط اونجا وايستاده بود و لبخند ميزد

اون و خانوادش به .من کمک کردن تا سلامتيم رو به دست بيارم

...و قتي که داشتم جزيره رو ترک ميکردم

.منو بوسيد

مثل اين بود که .پرتويي از نور خورشيد روي گونه‌م باشه

...انگار

.اينکه نزديک مرگ بودم ارزش داشت

.الان اين احساس رو دارم

گربه وحشي 51 .مي‌تونيد وارد عمل بشيد

.دريافت شد، به سمت هدف شليک شد

.حالا شروع ميشه