Original subtitles

...آنچه گذشت

مي‌خواي به بابات زنگ بزني؟ - .آره، مي‌خوام بهش بگم حالم خوبه -

.خيله خب

.ليزي" مراقب شوهرت باش"

.من فقط مي‌تونم به سمت حقيقت راهنمايي‌ت کنم

.نمي‌تونم کاري کنم که باورت بشه

.خودشو "جولين پارکر" معرفي مي‌کنه

.اليزابت کين" همسرت نيست، هدفته"

...از روزي که همديگرو ديديم

داري تهديدم مي‌کني که حقيقت رو ...در مورد شوهرم ميگي

.و حالا آماده‌ام که گوش کنم

...در حال حاضر، تنها چيزي که اهميت داره

...تهديدي از طرف شوهرته

.فهميدن اينکه کي هست و براي کي کار مي‌کنه

.بقيه‌اش رو بعدا مي‌فهميم

.بهت قول ميدم

چي شد؟

چه مشکلي پيش اومد؟

!ازش دور شين

چي شده؟ - !ازش دور شين -

!آمبولانس خبر کن

.نبايد اينجا رو ترک کنه

.قلبش ديگه نميزنه

.نمي‌تونه از اينجا بره

چي شده؟ - .بايد بريم بيمارستان -

.گفتم نمي‌توني بري

شنيدي چي گفتم؟

.قلبش از کار افتاده - .گفتم نه -

.بايد بريم بيمارستان

.همين الان بايد بريم بيمارستان

!عجله کنيد

!عجله کنيد! عجله کنيد

!برو

.محموله منتقل شده، در راهيم

.دوازده سي‌سي اپينفرين

.آماده

!برو، برو

!عجله کنيد

!عجله کنيد

.چهل‌وپنج ثانيه

.بريد کنار

مشکل چيه؟ - .ايست -

.بزرگش کن و دوباره پخشش کن

ببين، اون چيه؟

.جلوشونو بگيرين، آمبولانس رو نگه داريد

داري دنبال چي ميگردي؟

.بله

.بيا بيرون

.در رو باز کن

.عجله کن در رو باز کن

.به آدرنالين بيشتري نياز داريم

.جلوي دهنش رو بگير

.چيزي نيست، چيزي نيست

.ساکت! چيزي نيست. حالت خوب ميشه .حالت خوب ميشه، استراحت کن

.تا صبح ميرسي آمريکا

.به واشنگتن دي‌سي مي‌بريمت

ميدوني که زنداني کجا قرار بود منتقل بشه؟

.واشنگتن. خيله خب .باشه ترتيبش رو ميديم

.خيلي خوبه

...حذب‌الله بود

...بايد منتظر بمونند

.داريم برمي‌گرديم واشنگتن

واشنگتن؟

..."از کي پرونده "جولين پارکر

از مورد مفقودي به تحقيقات قتل تبديل شده؟

و تو کليدهاي منو نديدي؟ - ديوانگيه، مگه نه؟ -

آره، چي شده؟

.پليس ميگه که يه مظنون دارند

واقعا؟ کي؟ چقدر ميدونن؟

.مطمئن نيستن

امکانش نيست که همونطور که گفته بود شهر رو ترک کرده باشه؟

رفته باشه به "ديتون"؟

.خوني رو پيدا کردن که متعلق به اون بوده

..تو هر روز اينجور چيزها رو مي‌بيني

.مردم صدمه مي‌بينند و کشته ميشن و من دوست ندارم

.منو مي‌ترسونه

...اين فکر که براي تو اتفاقي بيافته، ميدوني

فقط بهم قول بده ...وقتي که سرکاري

.که تا جايي که مي‌توني مراقب باشي

.روي ميز

.کنار کامپيوتر، کليدهات رو اونجا ديدم

.خيلي داره ديرم ميشه

.بايد براي خودم برگه تاخير پر کنم

.پيداشون کردم

.زير روزنامه بودن

بدون تو بايد چه کار مي‌کردم؟

.بايد سريع برم

امشب براي شام .بيا بريم همون رستوران تايلندي ــه

.ميدونه که يه اتفاقي داره مي‌افته

چرا همچين فکري ميکني؟

.مي‌تونم حسش کنم. مي‌شناسمش

.تام" داره سخت تعقيبت ميکنه" .رفتارش نامنظم شده

.جولين پارکر" رو کشته"

.بله

ميدونستي؟

چرا بهم نگفتي؟

حس کردم اگر بهت .بگم طوري رفتار ميکني که تو رو لو ميده

...جسدش رو پيدا کردم، به پليس زنگ زدم

.و گزارش مفقودي دادم

...مطمئن بودم که در طي تحقيقاتشون

.به تو و "تام" ميرسن و همينطور هم شد

..."جولين پارکر"

بدون شک براي همون تشکيلاتي ...کار ميکرده که "تام" داره کار ميکنه

.‎‌کارشون در چه حدي بوده، نمي‌دونم

اگر با اون کار ميکرده چرا اونو کشته؟

.شايد بهش دستور داده بودن

...يا شايد کنترلش رو از دست داده، بي‌منطق شده

.ترسيده و واکنش نشون داده

...براي بالا رفتن داره دنبال جاي پا ميگرده

و فرصت ما .در منتظر موندن و تماشا کردن وجود داره

.اما "تام" دليل اينجا اومدنم نيست

مي‌ترسم که يه .اتفاق ديگه همين الان در جريان باشه

.برادران "پاولوويچ" برگشتن

...داري در مورد گروهي صحبت ميکني

.که دختر ژنرال رو دزديدند

...اونا يه گروه متخصص استخراج اطلاعتند

اولين کارشون بدست اوردن ..."اطلاعات حفاظتي "ميلوسويچ

در طول کشتار نژادي .در جنگهاي يوگسلاوي بوده

.اون روز شش نفر رو از دست داديم

...بهترين چيزي که ميدونيم اينه که

.برادران "پاولوويچ" اهداف سياسي ندارن

...تخصصشون در خبرچيني و دزدي گرفته

تا آدمربايي و اخاذي براي .بدست اوردن مخالفان سياسي ــه

.ردينگتون" ميگه يه رابط داره"

يه پول‌شو که ...با اين برادرها ارتباط داره ادعا ميکنه

به دنبال يه دانشمند چيني .به اسم "شاوپينگ لي" هستن

در موردش چي ميدونيم؟ - ...هجده ساعت قبل -

...سازمان يه تيم مخفي رو فرستاده

که اونو از يه اردوگاه مخفي ...کار اجباري بيرون بيارن

.که در استان "يونان" قرار داره

بيارنش بيرون؟ چرا؟ - ...يه متخصص ايمني ــه -

که در زمينه بيماريهاي .ميکروبي و ويروسي تخصص داره

چهار ماه پيش به ...يکي از مامورانمون خبر داد

که مي‌خواد در مورد .برنامه سلاحهاي مخفي صحبت کنه

.يک ماه بعد به خاطر خيانت زنداني شد

قراره تا کمتر ...از يک ساعت ديگه در فرودگاه "اندروز" فرود بياد

و يه گروه داريم تا اونو ...تا "لانگلي" اسکورت کنن

.تا ازش بازجويي بشه - ...بايد درنظر بگيريم -

"که برادران "پاولوويچ .تا حالا از مسير باخبر شدن

خب، پس مسيرش رو عوض مي‌کنيم .مياريمش اينجا

.کارهاي لازم رو با "لانگلي" هماهنگ کن

.از "اکو به تانگو" محموله به نقطه مورد نظر رسيده

.دريافت شد. 30 ثانيه تا حرکت

.از اين طرف، سريع - چه خبر شده؟ -

.بهم گفتن وقتي که برسم جام امنه

يه تهديد خيلي جدي .داريم که تو رو هدف گرفته

.براي احتياط مسير رو عوض کرديم

.ببرينش توي هلي‌کوپتر

دونالد رسلر" پليس فدرال. محموله کجاست؟"

.انتقال از طريق زميني بايد انجام بشه - .ممکن نيست -

....محموله لو رفته. بريد به پروتکل بتا

.نيروي کمکي خبر کن

.باشه. خيله خب، دريافت شد

...آني آراندال" کلانتر بخش گزارش ميده"

يه وسيله هوايي .در دو مايلي بيرون "کرافتون" در حال سوختنه

.هيچ شاهدي روي زمين نيست

.نيروها در راهند ...بايد اين هلي‌کوپتر

.تبديل به آشفال شده باشه - ...اونا پروتکل سازمان اطلاعات رو ميدونستن -

...اينکه اگر مسير لو بره

.از نيروي پشتيبان هوايي استفاده مي‌کننن .اين افراد از داخل کشور حمايت نمي‌شدن

براشون خبرچيني ميشد .و خودشون هم مخفيانه کارشون رو انجام ميدن

،بايد با مرکز تماس بگيريم .عکسشون رو همه جا بفرست

...مامور "ماليک" به من ميگي

چرا رئيس سازمان اطلاعات با من تماس ميگيره؟

چي رو در مورد اين پرونده نميدونم؟

"برنامه‌اي که "لي ...روي اون کار ميکرد، سلاح ميکروبي ــه

که تقريبا بوسيله .هر کشوري روي زمين منع شده

.بهش ميگن مه سفيد

يه روز قبل از زنداني شدن ...شاوپينگ لي" يه پيام فرستاد"

.که ميگفت به طراحي‌ها دسترسي داره

اگر اين کار رو انجام ميداد ...و اطلاعات رو با ما در ميون مي‌گذاشت

.بزرگترين افشاي اطلاعاتي در دهه اخير ميشد

برنامه جنگ افزار ميکروبي؟

...به همين خاطره که چيني‌ها

.نمي‌تونن اين موضوع رو جهاني کنن

کجايي؟ - .مشغول -

.برادرها، "شاوپينگ لي" رو بردن

...از کجا ميدوني؟ سرنخي داري؟ يه چيزي که بتونيم

.شوهرت مدرسه نيست - صبر کن. چي؟ کجاست؟ -

.بيا خيابون نهم منو ببين

ردينگتون" ميگه" .که يه ردي از برادرها داره. مي‌خواد صحبت کنه

بهم خبر بدين که مرکز ملي امنيت حمل‌ونقل .در مورد هلي‌کوپتر سقوط کرده چي ميگه

.امروز صبح زنگ زده به مدرسه گفته بيماره

...برگشته خونه، قبل از اون مدت کوتاهي

.در بانک "رادفورد" در "آدامز مورگان" توقف کرده

.سه تا تماس از تلفن عمومي گرفته

.نزديک به يک ساعته که اونجا نشسته

.."متاسفم "ليزي

.متاسف نباش

.بايد خيلي سخت باشه

مي‌خواي بدوني چقدر سخته؟

...اينجا نشستن در حالي واقعا دلم ميخواد

.دستم رو بذارم رو گلوش

نبايد تعقيبش کنيم؟ - .تعقيبش مي‌کنيم -

.همه اونا براي تو کار مي‌کنن

ليزي، صبر کن، صبر کن، صبر کن ...داري چه کار مي‌کني

.الان نه

قايق... چقدر مونده قايق برسه؟

.نه، نه خواهش مي‌کنم، نه

تام"؟"

تام"؟"

.توي اتاق غذاخورييم

اينو از کجا اوردي؟

.مي‌خواستم همين سوالو از تو بپرسم

.توي زيرزمين پيداش کردم

.پس اونجا بود .دنبالش مي‌گشتم

.پدرم بهم دادتش

.قشنگه

.خيلي هم خوب کار ميکنه .تقريبا نو به نظر ميرسه

چرا قبلا اينو نديده بودم؟

.ديگت داره سر ميره

داري آشپزي ميکني؟ .فکر کردم قراره بريم رستوران تايلندي

آره، خب فکر کردم ...بد نباشه که

.خونه بمونيم، فقط تو و من

روزت چطور بود؟

.خسته‌کننده

بيلي سالتر" رو مي‌شناسي؟" ...دوباره بد رفتار شده

...چون مادرش تکه‌هاي ميوه رو نگه ميداشته

و از اين ميوه‌ها بهش داده که شکر ...خيلي زيادي داشته، ميدوني

...يه سري به مرکز اسناد ملي زدم

فقط براي اينکه .دنبال يه کتاب در مورد بچه‌ها بگردم

...خنده‌‍‌داره

.مي‌تونم قسم بخورم که تو رو اونجا ديدم

يه زني اونجا بود .که خيلي شبيه‌ت بود

نه، اي کاش مي‌تونستم .برم اونجا، تمام روز توي اداره بودم

.آره

.مي‌دونستم

...خب، هر کي که بوده نمي‌تونسته

.نصف خوشگلي الان تو رو داشته باشه

.خيله خب، هم بزن

.ميرم با سگ قدم بزنم

.بيا رفيق، بيا اينجا

کجا داري ميري؟

.بيا اينجا. بيا اينجا

.آره، پسر خوب، آره پسر خوب

.آره پسر خوب

چيه؟

.هيچي

.عاشقتم

.الان برمي‌گردم بيا رفيق - .بيا -

.بيا. چه پسر خوبي

بانک "بانتام". به کجا وصلتون کنم؟

.سلام. يه مشکلي با حسابم داشتم

." به شماره "دلتا، سيرا، 1-5-4

.خط امنه، ادامه بده

.هدف خبردار شده .تقاضاي خروج فوري رو دارم

.خبرداره

.رفتش

.شوهرم رفته

.شوهرت هيچوقت وجود نداشته

ليزي" درک مي‌کنم" ."که چرا امروز رفتي دنبال "تام

...اين کار رو از روي غريزه انجام دادي

.اما غريزه‌ات اينجا به نفعت تموم نشد

...و از جنبه عاطفي قضيه، بايد حس

.خشونت و خيانت وحشتناکي داشته باشي

.اما اين موضوع براي "تام" کاري بوده

ميدوني که ديشب باهم خوابيديم؟

ميدوني که چقدر احساس حقارت کردم؟

متاسفانه، "ليزي" تا اعماق ...وجودت بايد اين حسو داشته باشي

...و بايد به هر صورتي که شده از پسش بربياي

.تا به مرحله بعد برسي - .من عاشقش شدم -

.باهاش ازدواج کردم

...قرار بود

.هيجان داشتم که ازش بچه‌دار بشم

...اون کسي بود که انتخابش کردم

،کسي که منو خوشحال ميکرد .کسي که باهاش احساس امنيت داشتم

همه اينا براي من چي بودن؟

هر چيزي که داشتيم فقط ...براي من يک توهم بوده

.بدتر از يک توهم، يک دروغ

درست جلوي چشمام .و من نمي‌ديدمش

.ققط باور مي‌کردم

.همه‌اش رو

.زمان تنها چيزي که بهت اجازه ميده دوباره خودتو پيدا کني

...اگر يه بار ديگه بهم بگي صبور باشي به خدا قسم

مي‌خوام پيداش کنم ...مي‌خوام جوابها رو پيدا کنم

و اين کار رو با کمک تو .يا بدون کمک تو انجام ميدم

.اين پرونده، به يه سرنخ نياز دارم

ليزي" اگر مي‌خواي بفهمي" ...که برادران "پاولوويچ" کجاند

.بايد بفهمي که کجا بودن

.هلي‌کوپتر کليد حل مسئله‌ست

...برادران "پاولوويچ" هلي‌کوپتر رو سوزوندن

.تا دي‌ان‌اي، اثرانگشت رو پنهان کنن

...اينجور چيزها شايد هويت اونا رو لو بده

اما هلي‌کوپتر چي؟

شماره روي دم جعليه .و خود هلي‌کوپتر هم که دوباره رنگ شده بود

اين کاري که کردن اما کجا اين کار رو انجام دادن؟

امکانش هست تحليل جرم‌شناسي عميقتري انجام بديم؟

چه ذراتي در اثر گرما تغيير کردن؟

در کمپرسور هلي‌کوپتر رطوبت وجود داشته؟

.ميرم سراغ بخش جرم‌شناسي

.هر قطره سوخت رو بررسي کنيد .رد هر دونه شن رو بگيريد

.مي‌خوام بدونم اون هلي‌کوپتر کجا بوده

.خودشه

.متاسفم مرد، اجاره‌اي نيست

سلام "سمير" خلاصه ميگم .و ميرم سر اصل مطلب

...ديروز يه مشتري داشتي

.که بيرون مرکز اسناد ملي سوارش کردي

.متاسفم، مرد

."سمير"

.بايد پول رو قبول ميکردي

مسافرت، کجا پيادش کردي؟

.حساب

...حتي نمي‌تونم به مشتق بدون

...فکر کردن به اون معلم در خونه بزرگ فکر کنم

.اسمش "سيندي" يا همچين چيزي بود

.هيچوقت لباس زير نمي‌پوشيد .هميشه با قدم برداشتنش بالا و پايين مي‌رفتن

.ببين، من که دارم حرف ميزنم، همکاري ميکنم

...لازم نيست که از گواهينامه

.و کارتهاي اعتباريم کپي بگيري

فقط مي‌خوايم مطمئن بشيم ...که کجا مي‌تونيم پيدات کنيم

"جفري پي.سيورز" .شايد سوالات بيشتري داشته باشيم

.خب، در مورد اين کتاب بهم بگو

.بهت گفتم که برش ميدارم و تحويلش ميدم

.اسامي رو نميدونم، يه پيام‌رسونم

اين چيه؟ يه جور کد؟

چند بار از اين جور تحويلها داشتي؟

.اين بار چهارم بود

...بايد محل

.همه جاهايي که تحويل دادي رو برام بنويسي

.محل برداشتن و محل تحويل دادن

خداي من، چي؟

کتابخانه عمومي "پاگوسا اسپرينگ"؟

.يه پمپ آب داشتم که در "پارگوسا اسپرينگز" خراب شد

."طرف کوه "بيچ" مسير "ولف کريک

فکر مي‌کردم که ...با اون مردم کوهستان کارم تموم شده است

تا اينکه يه مرد نازنين در .گاراژ محلي تعميرش کرد

."هيچوقت فراموشش نمي‌کنم. "تريسي وودز

تو که "تريسي" رو نمي‌شناسي؟

جليقه چرمي، سبيل داره..." تريسي وودز"؟

.نه

.دوست دارم بدونم هنوزم داره پمپ آب تعمير مي‌کنه يا نه

.به هر حال هميشه يه خاطره خوب هست

.فهرست چي شد

همين؟

بسته چي ميشه؟

...يا تحويلش بده يا برش گردون

يا هر کاري که .افرادي که براشون کار مي‌کني ازت مي‌خوان

...و تا جايي که به تو مربوطه

.هرگز با هم حرف نزديم

.دمبه"؟ يک کپي ديگه لطفا"

.اميدوارم دکمه‌اي رو فشار ندي

.يکي دو دقيقه طول ميکشه

مطمئني اونو نمي‌شناسي؟

جليقه چرمي، سبيل داره، "تريسي وودز"؟

.چقدر حيف

.سلام

.يه چيزي گير اوردم

...خيله خب، هيچوقت نخواستم اينقدر در مورد

...کروماتوگرافي گازي يا روغن‌کاري چرخ دنده چيزي بدونم

.اما فکر کنم آقاي "ردينگتون" خيلي چيزا ميدونه

.به اين نگاه کنيد

...گزارش آزمايشگاه مرکز ملي امنيت حمل‌ونقل رو گرفتيم

...و موتور هلي‌کوپتر

.دو ترکيب مختلف درش وجود داشته

اولي "اتوفن" که به .عنوان عاملي براي رسيده شدن تنباکو استفاده ميشه

و اين چطور قرار به ما کمک کنه؟ - .يه نگاهي بنداز -

.توليد تنباکو در اين ناحيه خيلي زياد افت کرده

...در واقع از سال 1998 دولت فدرال

براي نکاشتن تنباکو .به کشاورزان پول ميده

خيله خب، اما با اين .وجود مزارع تنباکو زيادي وجود داره

موافقم که ما رو .به ماده شيميايي دوم ميرسونه

.از اين يکي استفاده ميشه تا ذرت شيرين به عمل بياد

پس دنبال رد هر دوشون مي‌گرديم؟

...دقيقا. به دنبال تاسيسات آفت‌زدايي هستيم

...که قبلا متعلق به تنباکو کارها بوده

.اما بعدا به تاسيسات کاشت ذرت تغيير پيدا کرده

و چندتا از اين مزارع وجود داره؟

.هفده. صبر کن

از اينها، 11 تا بيرون از برد .سوختي اين هلي‌کوپتر ــه

...از بين شش تاي ديگه

...فقط يکي اينقدر بزرگه

...که يه هلي‌کوپتر دزديده شده رو

.دور از ديد نگه داره و زير ساختمان پنهان کنه

."هليفکس آگرو-کم"

اگر قرار بود شرط ببندم .مي‌گفتم همينجا رفتن

.همين نبش خيابونه، چند تا کوچه بالاتر

...هفت تا دوربين خارجي ديدم

و به اضافه اونايي .که عمدا براي ديده شدن گذاشته شدن

و اينجا همونيه که توي اين فهرست بهت دادم؟

.بله

آقاي "کين" چند ساعت داخل بود؟

.چهار ساعت پيش تا اينجا تعقيبش کردم

."چقدر عالي. ممنون "پرستن

مي‌خواي با "سابوساوا" تماس بگيرم؟ - ...اينم فکريه -

.اما توي "اکوادور" داره يه کاري انجام ميده

...پس نقشه‌ات

براي بيرون کشيدن "کين" از اون جعبه بتوني چيه؟

.يه رد از "شاوپينگ لي" پيدا کرديم - .عاليه -

.بگو - ...فکر مي‌کنيم در -

.هليفکس آگرو-کم" در "فلز چرچ" نگه داشته ميشه"

.داريم يه تيم جمع مي‌کنيم

..."ليزي" در مورد "تام"

.نمي‌خوام در مورد "تام" باهات صحبت کنم

تو نظر خودتو در مورد ادامه .دادن داري منم نظر خودمو

.خودتو اذيت نکن .خودم از پس "تام" برميام

...ليزي" بهت اطمينان ميدم"

.که اين کار هيچ پاسخ و رضايتي در برنداره

خب، من پيداش مي‌کنم، مگه نه؟

.اي کاش مي‌تونستم خارج از اين موضوع باهات صحبت کنم

.نمي‌توني

...خب، با "شاوپينگ" موفق باشي

.بعد از ظهر بخير آقايان

.من "ريموند رديگنتون" هستم

.به اين نگاه کن

داريم به چي نگاه مي‌کنيم؟

.نمي‌دونم

.از اينجا برو

!برو

.بسته کار گذاشته شد. بريد سر موقعيت. با شماره 3

3،2،1

چي بود؟

!بيرون! بيرون! حرکت کنيد! حرکت کنيد

.برگرديد. محموله در راهه .داريم به سمت ماشينها ميريم

.دو تا ماشين، "کين" تو ماشين جلويي

.کين" هنوزم داره فرار ميکنه"

.از جاده بندازش بيرون

!دوباره

فکر کنم شبيه .يه جور شماره سريال باشه

يا عدد اتمي .يه چيزي در جدول تناوبي

چرا همچين فکر مي‌کني؟

...چونکه تنها کلمه‌اي که مي‌شناسم

."هم "وي" و هم "جي" داشته باشه "آوگولنمو

.نميدونم معنيش چيه

.يه نوع سوپ ــه

.مرغ، زرده تخم مرغ و آب ليمو

.چيه؟ منم آشپزي مي‌کنم

نکته اينه که شايد .شاوپينگ لي" يه پيغام برامون گذاشته"

ترکيب اين حروف رو ...با سابقه پلاکهاي ماشين ثبت شده چک کردم

.چيزي پيدا نکردم - شانسي هست؟ -

.نمي‌تونم "ردينگتون" رو پيدا کنم - ...بهش گفتي که موقعيت -

برادرها چيه، مگه نه؟

...متوجه نشدي

که خيلي اتفاقي بوده ...که وقتي رسيديم اونجا رفته بودن

و حالا هم نمي‌تونيم "ردينگتون" رو پيدا کنيم؟

.گول خورديم - .نه -

رد" ما رو به "پاولوويچ" رسوند" ...چونکه ميدونست

.مستقيم به "شاوپينگ لي" ميرسونتش

.اون زن ميليونها دلار مي‌ارزه

کجا داري ميري؟

ميرم "ردينگتون" رو پيدا کنم .و چند تا جواب بگيرم

.ردينگتون" بايد با من تماس بگيري، خواهش مي‌کنم"

.تو پرونده به کمک نياز دارم

.يه هديه از طرف "ردينگتون"، لذت ببر

.دو سال تلف شد

دو سال گذشت. براي چي؟

...اصلا برات مهمه با من چکار کردي

با زندگي من چکار کردي؟

چطور تونستي اين کار رو بکني؟

کي همچين کاري ميکنه؟

پيدا کردنت، متوقف کردنت ...فکر کردي خوشحال ميشم

.بقيه عمرت رو توي زندان بگذروني

...فکر مي‌کني که راضي ميشم

...اما نميشم چون هيچي

...هيچ حکمي، هيچ مجازاتي، هيچ انتقامي

نمي‌تونه کاري رو که .تو با من کردي جبران کنه

.داشتم کارمو انجام ميدادم - کارت؟ -

.اين زندگي‌مون بود

...قرار بود بچه‌دار بشيم

.التماسم ميکردي که بچه‌دار شيم

.داشتم کارمو انجام ميدادم - .دست از حرف زدن در مورد کارت بردار -

.تو، اين خونه، همه چيز دروغ بود

.زندگي من دروغ بود

...هر احساسي، هر خاطره‌اي

به همسرت چيزي بگو .کسي که داره جلوت ميميره

.يه چيزي بگو

.موضوع در مورد اون کفش‌ها بود

منظورت چيه؟

.از اون موقع همه چيزو فهميدم

.موضوع اون کفشهاي چرمي قهوه‌اي بود

.سومين يا چهارمين قرارمون بود

..."تو اومدي به خونه من در "هالستد

...و بهمون دستور داده شد که غذا از بيرون بخريم

و يه فيلم کرايه کنيم که هيچوقت ...نتونستيم تمومش کنيم

...چون کارمون تموم شد

.و تو مجبور بودي زود بري سرکار

.و وقتي که بيدار شدم، رفته بودي

يادمه که توي کمد لباس ...تقريبا بدون لباس وايستاده بودم

داشتم دنبال کفشهام مي‌گشتم ...که ديدم يه

...قلب کوچيک

.روي گردوخاک کفش من کشيدي

يادته؟

.قشنگترين کاري بود که ديده بودم

...و از اون موقع به بعد، احساس کردم

...که برات متاسفم

...چونکه ميدونستم

.ميدونستم که تو رو دارم

...يه قسمت از من نمي‌خواست کار رو انجام بده

.اما انجام دادم

.ارشميدس

!ارشميدس

ببخشيد؟ - ."فرمول "ارشميدس -

اون يارو که لخت .ميدويد و فرياد ميزد "يافتم" رو مي‌شناسي

چرا بايد يه فرمول رياضي رو بنويسه؟

...شايد يه جور رمزه

.يا يه زبان که اونها متوجه نمي‌شن

...اصل "ارشميدس" ميگه که نيروي شناور رو به بالا

...که به يه جسم غوطه‌ور در يک سيال وارد ميشه

...کاملا - ..."آرام" -

.جابه‌جايي آب .قايق‌ها آب رو جابه‌جا مي‌کنن

داره سعي ميکنه بگه .چطوري دارن از کشور خارجش مي‌کنن

.با گارد ساحلي تماس بگير

...عکس برادرها و "شاولينگ لي" رو

.به هر بندري در ساحل شرقي بفرست

چي مي‌خواي بهش بگي؟

سلام. چه خبر؟ با "شاولينگ لي" به کجا رسيديم؟

دارن سعي مي‌کنن با .کشتي از کشور خارجش کنن

داريم ليست مسافران کشتي‌ها رو به دقت بررسي مي‌کنيم. تو کجايي؟

منتظر "ردينگتون"م .هنوز خبري ازش نشده

.دارم بهت ميگم "کين" از ما سوء استفاده کرده

..."اين افراد، برادران "پاولوويچ

.يادت مياد چکار کردن

.تو اون روز روي پل بودي

وقتي اونا رو گرفتيم .مي‌خوام که اونجا باشي

...ميام، به محض اينکه بتونم

.بعدا بهت زنگ ميزنم

.تلاش خوبي بود

.تشنه بودم

بله؟

کجاست؟ - کي؟ -

.شاوپينگ لي". تو گرفتيش"

از پليس فدرال و ...برادران "پاولوويچ" استفاده کردي تا به "تام" برسي

و بعد چي؟ "شاوپينگ" رو بگيري؟ يه معامله بزرگ بکني؟ با رازهاي اون معامله کني؟

.جنگ افزار ميکروبي به درد من نمي‌خوره

و براي استفاده کردن از پليس فدرال؟

...تو اين ارتباط نمي‌بودم

.اگر سود زيادي برام نداشت

اون کجاست؟ - .نمي‌دونم -

...سعي کردم براي نجات جونش معامله کنم

.اما مذاکرات يه طرفه بود

.تنها کاري که تونستم بکنم گرفتن "تام" بود

اگر نتونيم پيداش کنيم ...اگر به چين پس فرستاده بشه

.ميميره - .اگه چيزي ميدوني بهم بگو -

فکر مي‌کنيم که .گذاشتنش توي محموله يه کشتي. مطمئن نيستيم

...داريم ليست مسافرها، جدول زماني حرکت کشتي‌ها

.و مسيرهاي کشتي‌راني رو مي‌گرديم - ."اون محموله نيست، "ليزي -

.اون يه محموله غيرقانونيه .يه عمليات قاچاق

و هيچ چيز به طور ...قاچاقي از بندر "چيزاپيک" وارد يا خارج نميشه

.مگر اينکه "رولف سيسکو" در موردش چيزي بدونه

.به "دونالد" بگو بهش يه سري بزنه

چرا اينقدر بهت علاقه داره؟

...شما دو تا شبيه

رابطه پدر-دختري بينتون برقراره؟

نقشه‌ات چيه؟

قرار بابايي بياد؟

اون قراره منو وادار به حرف زدن بکنه؟

.نه، اون نه

.من اين کار رو مي‌کنم

رولف سيسکو"؟"

.در مورد برادران "پاولوويچ" بهمون بگو

براي کي کار مي‌کني؟

.چيزي ندارم که بگم

براي کي کار مي‌کني؟ - .ليز" بيخيال" -

.جرات همچين کاري رو نداري 557

!خدايا 559 560

.بذاريد بيام بيرون! خواهش مي‌کنم

.بذاريد بيام بيرون! بذاريد بيام بيرون

.مشکلي نيست. مشکلي نيست

.آروم، آروم. ما آدم خوبهاييم

.بيا. بيا اينجا

.ميذارمت زمين

.آروم باش

.انگشتم رو شکستي

.آره، شکستم ...اگر دنبال همدردي هستي

.بهتره بخواي با صداقت شروع کني

."اينجا يه مثال از صداقت وجود داره "تام

.براي دو سال برام پنکيک درست ميکردي

.از پنکيک متنفرم - صداقت مي‌خواي؟ -

.اين يکي رو داشته باش

...اگر مي‌خواي به کسي دستبند بزني

.نبايد انگشت شصتش رو بشکني

.دستبندت

يکي رو ببند به مچت .و يکي ديگه رو ببند به نرده. زود باش

."نمي‌خوام بهت آسيب برسونم، "ليز

.کارم هيچوقت اين نبوده که بهت صدمه بزنم

.من يکي از اون آدم خوبهام

.ردينگتون" اون کسي که فکر مي‌کني نيست"

.پيدات مي‌کنم - .مي‌تونم ثابتش کنم -

.اون کليد که زير چراغ بود، فهميدم پيداش کردي

."ببرش به بانک "رادفورد .جعبه شماره 3929

.اون کسي که فکر مي‌کني نيست

."خداحافظ "ليز

ازم مي‌خواي که جلوش رو بگيرم؟

.نه،بذار تعقيبش کنيم

.در مورد مه سفيد بهم بگو

...مه سفيد يک پروژه مخفي بود

.که توسط دولت چين پنج سال پيش شروع شد

مي‌خواي به من بگي که براي مامور "کين" چه اتفاقي افتاده؟

قربان؟- امروز کجا بود؟ -

.و بهم نگو که نميدوني

مسئله "ردينگتون" بود؟

مشکلي وجود داره؟

.فکر مي‌کنم تو خونه مشکل داره، قربان

.از دستش دادم

.رفتش

.نه

تموم اين مدت نذاشتي .از جلوي چشمت دور بشه

.افرادت دارن تعقيبش مي‌کنن

.آره

همه اينها قراره چطوري تموم بشه؟

.اين آخرشه

.و بعد چيزي جديد شروع ميشه

."لياقت بهترينها رو در زندگي داري "ليز

...ميدونم که به نظر عجيب ميرسه

اون هم از طرف ...مردي که بدترين بلاها رو برات اورده

...اما دليلي وجود داره

که چرا "تام" اينقدر ...سعي ميکرد براي تو باشه

...مهربون باشه، با ملاحظه باشه

.تو رو بخندونه، کاري کنه عاشقش بشي

.چونکه لياقت اين رو داري

.و نتيجه‌اش رو مي‌بيني