Original subtitles

."خيابون "لاگارديا

،سلام عزيزم .مامانم، تو راهم

.آره، قبل از اينکه بري بخوابي مي‌رسم

خدايا! چه کار مي‌کني؟

.آروم رانندگي کن

!آروم رانندگي کن چه کار مي‌کني؟

...چرا تو

.بذار از ماشين بيام بيرون

!بذار بيام بيرون !خدايا، خدايا

.فقط بذار بيام بيرون

!گفتم آروم رانندگي کن

چه کار مي‌کني؟

."متاسفم خانم "ميچل

از کجا اسمم رو ميدوني؟

چرا باهم اين کار رو مي‌کني؟

.بذار بيام بيرون

.بذارم بيام بيرون

!خدايا

.سلام، مي‌خواستم به يه حساب ديگه پول منتقل کنم

?در تاريکي بمون تا از نور دور بشي ?

? در تاريکي بمون تا از نور دور بشي ?

? در تاريکي بمون تا از نور دور بشي?

?تنها در نور خورشيد بخواب ?

چراغت رو خاموش کن ? ? بيا به تاريکي بريم

? از نوري که به اون مي‌تابه دور شو ?

? چهره‌ات رو نشون نده ?

و دستهايت را محکم ? ?به زمين بفشار

.خيله خب، بفرماييد .اينم از پنکيک‌هاي مشهور من

.بدون نشاسته

? هيچ اهميتي نميدم?

حالت خوبه؟ چي-- چي شده؟

?که کي جلوــه کي عقب ? - .هيچي -

.فقط يکم احساس ضعف دارم

.بعضي از بچه‌ها توي مدرسه آنفلونزا گرفتن

.اميدوارم که من ازشون بهت ويروس رو منتقل نکرده باشم

? اگر مي‌توني به اون مرد غريبه بگو ?

? تا پيرهن منو آويزون کنه ?

?در حالي که پيرهن رو از شونه‌هات کنار ميزنه?

? اين حداقل کاري که مي‌تونه انجام بده ? - ."اليزابت" -

? اگر بخوايم با تو شريک بشيم ? - چه کار مي‌کني؟ -

...تو

با من ازدواج ميکني؟

?و من متاسفم ?

? اما دارم از صورتت متنفر ميشم ?

.مي‌خوام دوباره سوگند ازدواجمون رو بخوريم

? اين يه صورته?

?که هميشه منو سرجام ميشونه ? - ...پس -

با من ازدواج ميکني؟

?اين يه صورته ?

!بله- بله؟ -

?به همون اندازه که قشنگه خاليه ?

.خيلي خيلي دوستت دارم

.باشه. در موردش امشب صحبت مي‌کنيم

.خيلي دير کردم

.اما من عاشقتم

? که تمام حرفهايم بدون هيچ ردي ناپديد ميشن?

?نميدوني ?

? که تو هستي ?

?مي‌خواي چيزي رو که کاشتي برداشت کني ?

?اين بي‌شرمي برميگرده و دامن خودتو ميگيره ?

...من مسئوليت هديه‌ها رو قبول مي‌کنم

...همينطور ساندويچ‌هاي پنير با فلفل شيرين

.که پوستشون کنده شده و سوخاري شدن

."دستور غذايي "ارتا کيت

.داستان بي‌نظيريه

در مورد "تام" چي ميدوني؟

...ليزي" مطمئن نيستم که بتونم"

.نه! اين کار رو نمي‌کنيم

.امروز نه

..از روزي که همديگه رو ديديم

...داشتي تهديدم مي‌کردي که

...حقيقت رو در مورد شوهرم ميگي

.و آماده‌ام که بشنوم

چي ميدوني؟

.يکم بيشتر از تو

...چند سال قبل، چيزي توجهم رو جلب کرد

.که کسي داره تو کارام فضولي ميکنه

...براي محافظت از خودم و علايقم

.نقاط آسيب‌پذيرم رو فهرست کردم

.من

.در کنار بقيه

...ليزي" ، "تام" رو از زماني که"

.وارد زندگيت شد زير نظر گرفتم

...در حدود يک سال قبل

...فهميدم که سه پاسپورت خريده

از يک جاعل مورد اعتماد که .در "ورشو" ازش استفاده مي‌کنم

همين؟

پاسپورتها رو خريده؟

.شوهرم منو انتخاب کرده

.به خاطر تو خودشو وارد زندگي من کرده

.تنها دليلي‌ــه که مي‌تونم بهش فکر کنم - چرا؟ -

چجوري به هم ربط پيدا کرديم؟

.اين کار فقط يه ردگم‌کني بوده

.نه، همينه که خيلي مهمه

!اين زندگي منه

!بهم بگو

...در حال حاضر تنها چيزي که اهميت داره

...خطري که از طرف شوهرت تو رو تهديد مي‌کنه

.فهميدن اينکه کي هست و براي کي کار مي‌کنه

.بقيه چيزها بعدا مشخص ميشه

.بهت قول ميدم

اين چيه؟

شواهد نظارتي ...که توسط افرادي که

.استخدام شده بودن تا مراقب تو و "تام" باشن بدست اومده

."مرد سيبي"

تو مراقبشون بودي؟

.بعضياشون

.کافيه

.شايد تو چيزي ببيني که من نتونستم ببينم

.مي‌خواد سوگندمون رو تجديد کنيم

.همه چيز در مورد اون پيچيده‌ست

.چاره‌اي نداره که تو رو نزديک خودش نگه داره

...فکر کنم که

.يه فرصت بي‌نظير بدست اوردي

افرادي که "تام" براشون کار مي‌کنه .مشخصه که خيلي محتاطند

.از ميون سايه‌ها به آرومي کارشون رو مي‌کنن

سالها براي گرفتن ردشون .صرف کردم اما موفق نشدم

.حالا يه شانس داريم تا بکشيمشون بيرون

...همه چيز براي "تام" بايد معمولي به نظر برسه

.براي "کوپر" و براي بقيه هم همينطور

.به اين خاطره که به يه پرونده نياز داري

..."ديروز در "بروکلين

...يه تاکسي به پشت يه کاميون خورد

...در خيابون 86 زير خط مترو

.راننده و مسافرش که زن بود کشته شدن

...به عنوان يه تصادف گزارش شده

...اما شک دارم، در واقع يه جنايت بوده

."کاري از طرف "مامور کفن و دفن

...اون تاجر مرگه

...مردي که افراد معمولي رو قانع ميکنه

.تا به خاطرش آدم بکشن

.جنايت و خودکشي علامت اونه

اينکه چطوري کسي رو ...براي اين کار پيدا مي‌کنه کسي نميدونه

...اما اگر اين تصادف کار اون باشه

...بهت يه فرصت نادر ميده تا طرز کارش رو ببيني

.و اين شانس رو داشته باشي تا اونو پيدا کني

.پنجشنبه به "واشنگتن دي‌سي" برميگردم

.با دفتر سناتور "چپمن" يه قرار ناهار بذار

.بعدا در موردش حرف ميزنيم

.رئيس کميته هم بايد با ما همراه بشه

.بهش بگو که اجباري‌ــه

.بله

.بله. بهت قول ميدم

.قبل از اون هيچ اتفاقي نمي‌افته

.باشه

شما "بنت کاکورن" هستيد؟

.بله

چه کار داري ميکني؟

.منو ببخشيد .يه برادر دارم

!هي

...بنت کاکورن" کشته شده"

...توسط زني که از لحاظ رواني نامتعادل بوده

."دي تورس"

...پليس محلي هر دو مورد رو تصادفي اعلام کرده

يه تاکسي از کنترل خارج شده .و يه زن که از لحاظ رواني بيمار بوده

..."اما بر طبق گفته "ردينگتون

.اينها ترورهايي همراه با خودکشي بودن

..."به مسئول اين کار ميگن "مامور کفن و دفن

...مردي که به شکلي مردم عادي

.رو به قاتلان قراردادي تبديل ميکنه

...ردينگتون" باور داره که در تمام اين موارد"

...قاتل همراه با قرباني مرده

افرادي کاملا غريبه ...در شهرهاي متفاوت

قاتلاني که نمي‌تونن .حرف بزنن چون مردن

...به خاطر همينه که به مشتري‌هاش

.يه قتل کاملا بي‌نقص رو ارائه ميده

مشتري‌هاش کي هستن؟

کي اين يارو رو استخدام ميکنه و اون براي کي کار ميکنه؟

..."بر طبق گفته "ردينگتون

...با افرادي از سرتاسر جهان قرارداد مي‌بنده

...هر کسي که علاقه داره قاتلي رو اجير کنه

...بدون اينکه کوچکترين احتمالي وجود داشته باشه

.تا بشه رد اونا رو پيدا کرد

.با خانواده‌هاي قاتلها شروع کنين

.ببينيد که چي ميدونن

."سلام "ميلت .يکي ديگه براي سردخونه داداش

.وحيد" هفت روز هفته رو کار ميکرد"

.التماسش کردم که آرومتر کار کنه

.گوش نميکرد

.مطمئنم شما هم مثل همه قسط داشتيد

...شايد احساس ميکرده - .نه-

...وحيد" محبور نبود کار کنه"

.نه از وقتي که "هارون" مرد

هارون"؟"

.عموي "وحيد" در پاکستان

.حتي منم نمي‌دونستم که يه عمو داشته

براتون پول گذاشته؟

.بله. همين چند ماه قبل ارثيه بهمون رسيد

.شروع کرد به فراموش کردن همه چيز

.شايد از اون چيزي که فکر ميکردم بدتر بود

.خودمو سرزنش ميکنم

.نبايد پشت فرمون مي‌شست

.يه ارتباطي پيدا کرديم

.هر دو قاتل يه بيماري ناعلاج داشتن

.داشتن مي‌مردن

.اين اسکن مغز "وحيد داوي" ــه

.يه تومور مغزي در حال رشد داشته

...و "دي تورس"، کالبدشکافيش نشون داده

.که در آخرين مرحله سرطان گردن بوده

.کمتر از يه ماه زنده مي‌مونده

مامور کفن و دفن" افرادي" رو که بيماري ناعلاج دارن رو با عنوان قاتل استخدام ميکنه؟

...بله. هر دو قاتل يه مشکل ديگه هم داشتن

...جنون، ناپايداري رواني

...شرايطي که باعث شده

.پليس اين اتفاقات رو تصادف بدونه

.خب، اونا انگيزه هم داشتن

خانواده‌هاشون ناگهاني .از زير فشار مالي رها شدن

راننده تاکسي ...يه ارث غيرمنتظره بهش رسيده

..."و "دي تورس

...برادرش حالا يه مراقبت شبانه‌روزي داره

...که از طرف يه روحه

."يه سازمان ناشناس در "اورگان

.به اين قاتلان پول داده شده

.برام مهم نيست که پول کجا رفته

.مي‌خوام بدونم که از کجا اومده

.به زندگي مالي اين يارو بريد

سيگار؟

.در اينجا نبايد سيگار بکشيد

چه بلايي سرت ميارن؟

مي‌کشنت؟

...بيست‌ويک سال براي بيمه پول دادم

...وقتي دوباره مي‌خواستم اقدام کنم

...گفتن که هزينه‌ها دو برابر ميشه

.به خاطر شرايط قلبم

.نمي‌تونستم از پسش بربيام

...خب، چيزي که مي‌خوام بهت پيشنهاد بدم

..."بهتر از بيمه عمر "دني

...اين قول که هر کسي که دوستش داري

...ازش مراقبت ميشه

...رهن خونه‌ت

...پس "کلر" ديگه خونه رو در "کرست‌ويو" از دست نميده

.هزينه دانشگاه، پس "کارولين" ميتونه بره دانشگاه

تو کي هستي؟

...تمام چيزي که بهت پيشنهاد ميدم

...تمام عمر زنت و دخترت رو تامين ميکنه

...که مبلغش اينقدره

.ادامه بده

کريگ"؟" - .بيا اينجا داداش -

تو اينجا چه غلطي ميکني؟ اينجا چه خبره؟

.گفتي که مي‌خواي سوگندمون رو تجديد کنيم

.آره

.هيچ زماني بهتر از الان نيست

...باورم نميشه که شما بچه‌ها داريد دوبار ازدواج مي‌کنيد

.قبل از اينکه من يه بارم ازدواج کنم - .آره، سلام -

.همين ديروز در موردش صحبت کرديم

خب، "کريگ" کي اومدي؟

.ليز" امروز صبح بهم زنگ زد" .منم اولين پرواز رو گرفتم

...کارها بهم ريخته

...بايد خيلي چيزها رو عقب بندازيم

.و ديگه نمي‌خوام اين کار رو بکنم

!مي‌خوام با اين مرد ازدواج کنم

!به سلامتي - .حالا برو لباس بپوش -

.و مطمئن شو اصلاح ميکنه

.با "جورج مايکل" که ازدواج نميکنم

.نبايد اينجا باشي

آره؟ فکر مي‌کني که سعي نکردم؟

ميدوني چيه؟ .بايد ممنونم باشي

.به محض اينکه فهميدم بهت زنگ زدم

.آره. خيلي بهم کمک کرد

.در مورد والدينمون پرسيد

تصادف؟

."آره، تصادف "توسان

.فکر مي‌کنم که ميدونه

.نه، چيزي نميدونه

واقعا متوجه نيستي، هستي؟

.چقدر ديگه مي‌خواي خودتو به دردسر بندازي

.دقيقا ميدونه که داره چه کار ميکنه

.اين بچه خيلي باهوشه

.ببين، مرد، آروم باش

.منم ميدونم دارم چه کار ميکنم .ميدونم که چجوري بايد اين زنو کنترل کنم

فکر مي‌کني چرا ازش خواستم تا سوگندمون رو تجديد کنيم؟

تا به رختخواب ببرمش؟

.بيخيال. بهم فرصت بده

آره؟خب، اميدوارم ...اين گندکاريت امروز جواب بده

...چون کمتر از پنج دقيقه ديگه

.دوباره قراره عاشقش بشي

.ممنون، برادر

..."وقتي که با توام "ليز

.احساس مي‌کنم که لازم نيست تظاهر کنم

...ميدونم که منو مي‌پذيري

...همينطور که هستم مي‌پذيري

...و اين يه هديه‌ست

.که خدا رو هر روز براي اين هديه شکر مي‌کنم

.و اين تمام چيزي که دارم

..."تام"

...همگي

موضوع اينه که وقتي ازم خواستي ...تا سوگندمون رو تجديد کنيم

.فکر کردم که کار عجيبي باشه

...و بعد فهميدم

.در اين مدت زمان کم چقدر پيشرفت داشتيم

.خيلي چيزا عوض شده

...اما هر چي بيشتر بهش فکر کردم

فهميدم که اين شروع ...يه اتفاق شگفت‌انگيزه

.يه فصل جديد، يه ما جديد

...و مي‌خواستم اين فرصت رو قبول کنم

...تا مقابلت بايستم

...و مقابل همه دوستامون

...هرکسي که عاشقشيم

و بهت بگم چقدر براي اتفاقي ...که در پيشه هيجان دارم

...چون که اين احساس رو دارم که قراره

.همه چيز معرکه بشه

.خيله خب ...با قدرتي که به من داده شده

...بوسيله کليساي "حيات جهاني" اينترنتي

.يکبار ديگه شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

.اين قسمت بوسيدنه

.آره، بله - .شما همديگه رو مي‌بوسيد -

.آره - .ببوسيد -

?پس فکر ميکني که قدرت کنترل کردن رو داري ?

و تصميماتي رو ميگري که ? ?فکر ميکني تصميمات خودته

اينجا تو يه غريبه‌اي ? ?چرا اومدي؟

?چرا اومدي ?

منو بالاتر ببر ? ?بذار به خورشيد نگاه کنم

? به خورشيد نگاه کنم ?

? و يکبار واضح شنيدم که ميگفتن ?

?تو، تو ?

? واقعا کي هستي ?

? و به کجا ميري؟ ?

?خب، چيزي نمونده که ثابت کنم حقيقه ?

? چون چيزي نمونده که از دست بدم ?

? مي‌بيني که دندانهامو به تو نشون ميدم ?

? تو، تو کي هستي؟ ?

.ريموند" گفتش که به چيزي نياز داري"

...ميتوني اين اثرانگشتها رو بهش برسوني

بهم يه اسمي بدي؟

چيه؟

اين رنگ، چه رنگيه؟

."بهش ميگن، "آسمون شيکاگو

.قشنگه

به حساب دو تا قاتلي ...که خودکشي کردن نگاه کردم

.و يه چيز مشترک پيدا کردم

...هر دو حساب مقداري پول

...از يه بانک در "کيمن" دريافت کردن

.که اين بانک به خاطر پولشويي معروفه

."حساب بانکي "مامور کفن و دفن - .بهتر از اون -

فکر کنم شبکه دريافت دستمزدش .رو پيدا کردم، به اين نگاه کنيد

...چندين حساب از سرتاسر دنيا

.همگي يه جور پرداخت رو انجام ميدن

.اون اين کار رو سالهاست که انجام ميده

.در بوستون، توکيو، سياتل، مکزيکو سيتي

.دستمزدها به ده‌ها ميليون دلار ميرسه

.شبکه‌‌اي از قاتلان مرده - .نه همشون -

دني موس" 54 ساله" ."ساکن "دورچستر" در شهر "مس

"بيست‌ويک ساعت قبل آقاي "موس ...درخواستي رو براي انتقال پول

به همون بانک "کيمن" فرستاده که .بقيه حسابها رو تامين ميکرده

.بذار حدس بزنم، "دني" در حال مرگه

.نارسايي قلبي

.يه واحد به خونه‌ش بفرست، همين الان

.موس" خونه نيست"

همسرش گفت که .بيست دقيقه قبل خونه رو ترک کرده

گفته که کجا مي‌خواد بره؟

شما تعهد من رو داريد ... که هر روز آستين‌هامو

.براي خدمت به شما و اين شهر بزرگ بالا ميزنم

.ممنون، از همگي ممنون

.ممنون

.سپاسگذارم

.ما با توييم

...مطمئن شو که از من عکس گرفته ميشه

تا بتونن منو بشناسن، باشه؟

.آره، درست ميگي

آقاي "رايت"؟

شما رو مي‌شناسم؟

.متاسفم

.واقعا متاسفم

!دني" دست نگه دار" !دني" دست نگه دار"

!بريد عقب! پليس فدرال- !پليس فدرال -

!بريد عقب! پليس فدرال

!دني" دست نگه دار" - !بريد عقب -

.خواهش مي‌کنم

.زن و دخترت نمي‌خوان تو رو اينجوري به ياد بيارن

.خواهش مي‌کنم

.اين کار رو براي خانوادم ميکنم

.من حتي تو رو نمي‌شناسم

.اسلحه رو بذار زمين

.هر مقدار پولي که بهت داده ارزشش رو نداره .مي‌تونيم کمکت کنيم

.اين کار رو نکن

مي‌خواي از خانوادم مراقبت کني؟

واقعا مي‌خواي اينطوري بميري؟

"دانشگاه علم و فناوري "السالوادور

.پروفسور يکي ميخواد شما رو ببينه

.سوتزکو" اي آدم حقه‌باز"

...نميدوني که چقدر

.پيدا کردن يه بوسنيايي در "سن سالوادور" سخته

.اي کاش سخت‌تر بود

.يکم به نظر بد مياد

.ولاد" به کمکت براي تشخيص هويت يه نفر نياز دارم"

.نمي‌تونم کمکي بکنم - .الته که مي‌توني -

.يه اثرانگشت دارم

.بنسون" بدستش اورده، يه اسم مي‌خواد"

.بنسون" مشکل توست"

.ميگه که متعلق به "کريگ کين"ــه

...خب، "کريگ کين" يه اسم مستعاره

...يه اسم مستعار خيلي خوب

...با درجه اعتبار خيلي بالا

،سوابق تحصيلي و پزشکي ...چندين پاسپورت با داستاني طولاني

.با کلي مخلفات - .نه -

در مورد "دي‌ان‌اي" لمسي چي ميدوني؟

.گفتم نه

خيلي کم ميدونم ...اما تا اونجايي که فهميدم

..امکان داره تا بشه سلولهاي بافت رو

از يه اثرانگشت برداشت و به "دي‌ان‌اي" رسيد؟

درسته مگه نه؟

.تو با همسرم خوابيدي

فاديلا" حالش چطوره؟"

.ولاد" يه اشتباه بود"

مي‌تونم خيلي راحت بگم که چون حشيش ...و مشروب مصرف کرده بودم اين کار رو کردم

...اما حقيقت اينه که

مي‌تونم آزادانه صحبت کنم؟

.تو بدون اون بهتري

.دمدمي مزاجه

...متاسفم

...اما اين کار مربوط به اثرانگشت

.مهمه

هنوزم اون ويلاي کوچولو در "دوبروونيک" رو داري؟

.آره دارم

.يه هفته با "فاديلا"در اون ويلا

.عاشقش ميشه

نمي‌تونم بفهمم که چرا .اصرار داري دنبال اون زن بري

.باشه. ويلا مال تو

...و اگر اوضاع با "فاديلا" خوب پيش نرفت

يه خوشگل دانمارکي .مي‌شناسم که عاشقت ميشه

...يکم چشم‌هاش چپه

.و يه چيز خيلي هيپنوتيزم‌کننده‌اي در مورد نگاهش وجود داره

."کين"

پرونده‌ات تا کجا پيشرفته، "ليزي"؟

.يکي از قاتلان رو دستگير کرديم

.داريم اونو براي بازجويي مي‌بريم

...فهميدي که چطوري اونا رو انتخاب ميکنه

چيز مشترکي دارن؟

.همشون بيمارند

از روي کالبدشکافيشون فهميديم .که بيماري ناعلاج دارن

.خب، پس پيداش کردي

...تنها زماني فهميدي بيمارن

.که گزارش پليس و کالبدشکافي رو خوندي

.بعد از اينکه مردن فهميدي

"اما يه جوري "مامور کفن و دفن .اينو از قبل ميدونسته

ببين که چطوري اين .اطلاعات رو داشته، بعدش ميتوني اونو پيدا کني

با "کريگ" به کجا رسيديم؟

هنوزم تو شهره؟

.تا جايي که ميدونم

.خوبه، پيداش کن

.مراقبش باش

تونستي اسمش رو بفهمي؟ - .آره -

...فکر کنم که وقتش رسيده

.ما سه تا يه گپي بزنيم

سلام "کريگ" مي‌تونيم صحبت کنيم؟

براي کي کار مي‌کني؟ - .نميدونم در مورد چي حرف ميزني -

براي کي کار مي‌کني؟

.خواهش مي‌کنم، ببين ...بايد يه اشتباهي

.ميدونم کي هستي

.ميدونم که زماني در "واسکو" بودي

.از تمام اسناد خبر دارم

.ميدونم که تو "کريستوفر مالي" هستي

...نميدوني که تو چي

...يکي براي تو يه هويت، يه گذشته درست کرده

.تا خودتو وارد زندگي من بکني

.مي‌خوام بدونم کي و چرا

.اشتباه ميکني

.نميدوني که داري با کي درمي‌افتي

.با کسي مثل تو هم هيچوقت درنيافتاده بودم

رسلر" چه خبر؟"

.آره، البته،نه

.الان ميام اونجا

دقيقا به اينجاش فکر نکرده بودي، مگه نه؟

...در واقع

.فکر کرده بودم

.به نظر ميرسه يکم دير به مهموني رسيديم

.تو بايد برادر شوهر باشي

.رسلر" تماس گرفت"

.بايد برم

.همکاري نميکنه

.چقدر بد. "دمبه" اره‌آهن‌بر رو بيار

.بايد اونو تيکه‌تيکه از اينجا ببريم

.فقط داشتم شوخي ميکردم

.بايد با "کريستوفر" پير صحبت کنيم

کي مياد بريم يه دوري بزنيم؟

.با "دني موس" صحبت کردم

نمي‌تونه هويت مردي .رو که وادارش کرده تيراندازي کنه رو مشخص کنه

...اما اينو داشته باش

.به "دني" يه سيگار تعارف کرده

خب؟

ردينگتون" گفته که" ...اين يارو ميدونه قاتلينش بيمارن

.قبل از اينکه اونا رو استخدام کنه

.اين يارو ميدونسته که "دني" نارسايي قلبي داره

.اين يارو ميدونسته که "دني" سيگاري بوده

از کجا ميدونسته؟

.يه جوري به سوابق پزشکيش دسترسي پيدا کرده

"چطوري؟ دکترش - .منم همين فکر رو ميکردم -

..."اما "دي تورس"، "دني موس

.همشون دکترهاي متفاوتي داشتن

.شرکتهاي بيمه اين دسترسي رو داشتن

.همشون بيمه‌هاي سلامتي متفاوتي داشتن

بيمه عمر چطور؟ - .صبر کن -

.اينجا رو

"وحيد داوي"، "دي تورس" ..."و "دني موس

...همگي درخواستهاي بيمه‌ عمر يا برنامه‌هايي داشتن

که بوسيله يه آژانس .بيمه به نام "گرين گليدز" باطل شده

ميتونم ازت يه درخواستي بکنم؟

.امروز بايد برم جايي

تام"؟"

.آره

به همين دليل بود که اينجا نبودي؟

.تا هر وقت که لازمه برو

.وحشتناکه

ميدوني اين هنرمند .کارش رو با يه عروسک شروع کرده

اين عروسکها ديگه چي‌اند؟ .مثل همون دلقکها مي‌مونن

...هيچوقت يه نمايش عروسکي رو

.که وقتي 5 يا 6 سالم بود رو فراموش نمي‌کنم

."هانسل و گرتل"

چرا اينجاييم؟

.تا حد مرگ منو ترسوند

.اما ترسم از جادوگر نبود .‌‎از اجاق مي‌ترسيدم

.يه اجاق عروسکي رو تصور کن

.فکر کنم يه ماه پا تو آشپزخونه نميذاشتم

...نمي‌دونم

...فکر مي‌کني از همه اينا قرار چي گيرت بياد

.اما من نمي‌خوام حرف بزنم

.قبل از اينکه چيزي بهت بگم مي‌ميرم

...اينقدر رذلي که مي‌خواي به مادرم صدمه بزني

.خدايا، دلم براي "باب راس" تنگ شده

...اون نقاش تلويزيوني

...که يه سنجاب کوچولو رو ي شونه‌اش بود

.و درختان کوچولوي خوشحال

...چند ضربه با يه قلم‌مو

...و کل يه رشته کوه

...از ميون ابرها سر درمياورد

.کاملا خيره‌کننده بود

.خب، برگرديم به هتل

.فکر کنم يکم ماست و چوب‌شور توي بار کوچولوت ديدم

... تنها به دنبال پرونده‌ي بيمه

.وحيد داوي"، "دي تورس" و "دني موس" ميگرديم"

.بعد از اينکه تو زنگ زدي دنبال اسمها گشتم

...و موضوع اينه که

.هيچ پرونده فعالي در مورد اون اسامي نداريم

وقتي ميگيد که اين افراد ...پرونده فعالي پيش شما ندارند

چه معني ميده؟

...منظورم اينه که اين افراد

.بيمه‌نامه‌هاي بيمه عمر مربوط به شما رو دارند

...خب، منظورم اينه که اگر اونا از بيمه خارج ميشدن

.از سيستم هم پاک مي‌شدن

خارج بشن و پاک بشن براي چي؟

.خداي من، به خاطر هزار دليل

...شرايط پزشکي، تغيير روش زندگي

.مثل يه فرمول پيچيده مي‌مونه

منظورم اينه اگر شما بچه‌‌ها ...مي‌خوايد با بخش آماري صحبت کنيد

.بايد دنبال "ميلتون" بگرديد

..."ميلتون" - ."بابيت" -

.اونه که همه بيمه‌نامه‌ها رو مي‌کشه

منظورت چيه که مي‌کشه؟

.نه، هيچي

.فقط يه شوخي که با "ميلتون" مي‌کنيم

.يه جورايي عاشق مرگه

...در واقع خودش داوطلب ميشه

.تا گلها رو به قبرستان "وست‌پورت" تحويل بده

."آهاي، "ميلتون

فردريک آزبورن". کي هست؟"

.قرباني بعديمون

.اگر مي‌تونستم کمک ميکردم .پول‌خرد ندارم

منو يادت نمياد، مگه نه؟

.متاسفم

.بيمار 1-2-4

.مذکر، که بيماري ديابت داره

.لطفا کلاهت رو بردار

.دست راستت رو بالا ببر

.صبر کن

.حالا دست چپت رو بذار اينجا

.کلاهت رو بردار

چه کار داريد مي‌کنيد؟

.ساکت، کلاه رو نگاه کن

.دست راستت رو بالا ببر

از شر اون کلاه خلاص ميشي؟

!دست-راستت- رو-ببر-بالا

مثل کسي که نمي‌خواد .اسمش برده بشه منتظرت بوديم

مي‌تونيم شروع کنيم؟

.يه تماس باهام گرفتن. بهم گفتن کجا برم و منم رفتم

کي بهت گفت؟

.افراد متفاوت. هيچوقت يه نفر نبود

جولين پارکر"؟"

.بهت ميگم من هيچ اسمي نميدونم

.شوهرم يه کليد تو خونه پنهان کرده

اون کليد براي جعبه اماناته؟

يه انبار؟

.شوهرته

.در مورد "تام"بهم بگو

.اسم واقعيش رو نمي‌دونم

.يه برادر در "شيکاگو" داره

.شنيدم که در مورد زني به نام "نيکي" صحبت ميکنه

نيکي"؟" همون زنيه که مي‌بينتش؟

فکر مي‌کني که مي‌شينيم و در مورد اين جور چيزا حرف ميزنيم؟

...يه دليلي داره که در پوشش اون از همه جداست

.و پدر و مادرمون مردن

...يه دليلي داره که هيچکس در زندگيش نيست

.چونکه هيچکدومش واقعي نيست

.قرار بود همديگه رو ببينيم .مي‌خواد در مورد تو صحبت کنه

.ميدونه کجا اقامت دارم

.تنها مسئله زمانه، که کي اينجا ميرسه

.بايد از اينجا بريم

کين" کدوم گوريه؟"

.رسلر" گفتش که يه مسئله شخصي داره"

با هدف بعديمون "آزبورن" به کجا رسيديم؟

جاش رو مشخص کرديم؟

.نيروها در خونه "آزبورن" نند

.همسر و همکارانش خبري ازش ندارن

...ماشينش رو در پارکينگ پيدا کرديم

.نزديک بيمارستاني که کار مي‌کنه

.از "ايان رايت" بازجويي کردم

.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

.روش کار "بابيت" فرق کرده

...هيچکدوم از قرباني‌ها ارتباطي با هم نداشتن

.همگي جنايتهاي اجير شده بودن

...اما سه تاي آخر

.فرق داشتن، شخصي بودن

.به اين نگاه کن، ببخشيد

...پانزده سال قبل دکتر "فردريک آزبورن" رئيس

.بخش غددشناسي در بيمارستان "مموريال" شد

...اون مسئول يه آزمايش باليني بوده که به دنبال

دارويي از نوع "دي‌دي‌ 4" براي .‎‌درمان ديابت نوع 2 مي‌گشته

...آزمايشهاي اوليه بي‌خطر

توسط يه سرمايه‌دار ماجراجوي ...اهل "ورمونت" به نام "ايان رايت" حمايت مالي شد

و به سرعت به فرآيند تاييد ...شدن توسط سازمان غذا و دارو

...بوسيله يه لابيست در صنعت داروسازي

.به نام "بنت کاکورن" رسيد

و "ميچل"؟

...پانزده سال قبل

.دستيار تحقيقات "آزبورن" بود

...اون بيماران رو براي آزمايش باليني بررسي ميکرده

.شخصا شرکت‌کنندگان رو مشخص ميکرده

.که شامل "ميلتون بابيت" هم ميشده

.بابيب" بيمار شماره صفر بوده"

.همه چيز خوبه

آره؟ پس چرا تلفن رو برنداشتي؟

.يه مشکلي وجود داشت، داشتم حلش مي‌کردم

.به زمان نياز دارم

زمان براي چي؟ - تو همسر مني "تام"؟ -

...گوش کن، فقط

.دو ساعت مي‌خوام

.همه چيزو بعدا توضيح ميدم

.آروم بشين و نترس

.براي تو گفتنش آسونه

.من کسي هستم که بايد براي "برلين" جواب پس بدم

.همين الان ميام به هتلت

.در مورد "برلين" بهم بگو

."برلين"

.نمي‌تونم

تو "برلين" چيه؟

يه بانک تو "برلين" ــه؟

..."کريستوفر"

کي تو "برلين" ــه؟

.دمبه" گفتگو رو يه جاي ديگه ادامه ميديم"

.اتاق رو پاکسازي کن

.در مورد اين ساختمون برام بگو

...آسانسور جنوبي هيچ دوربيني نداره

.تا زيرزمين خاليه

دو تا در به موتور خونه ميرسه .و از اونجا هم به کوچه

.که اينطور

حالا چي؟

چه کار داري ميکني؟

.کتم رو مي‌پوشم

.يه مرد از پنجره پريد بيرون

.يه جسد تو پياده‌رو ــه

...بله. و شوهرت و پليس

.و تمام مردان پادشاه به زودي ميرسن اينجا

اگر مي‌خواي اينجا بموني .و همه چيزو توضيح بدي، راحت باش

.اما من براي يه نفر هم که شده نبايد جلب‌توجه کنم

.دمبه" من ميرم پايين"

.وقتي که کارت تموم شد، چوب‌شورها رو هم بيار

هر روز صبح که بيدار ميشم .اعلاميه‌هاي فوت رو مي‌خونم

.هر جنبه‌اي از مرگ باعث خوشحاليم ميشه

.نمي‌خوام بميرم

...هر کاري در قدرتم بود انجام دادم تا نميرم

...داروهاي شرکت" وسترن"، روشهاي درماني جايگزين

...قرصها

.و گياهان دارويي

...اما بايد قبول کنم

.که من هم مي‌ميرم

.خدايا، خواهش مي‌کنم،نه

.نه،نه،نه،نه

.دکتر، من عصباني نيستم

.ديگه عصباني نيستم

.بودم اما ديگه نيستم

...اگر بخوام چيزي بگم ازت تشکر مي‌کنم

.که منو به اين سفر شگفت‌انگيز فرستادي

...کي مي‌تونست تصور کنه

با بلايي که تو سر منو اوردي اتفاق خوبي براي من مي‌افته؟

.پليس هنوزم هيچ ردي از "آزبورن" نداره

.هيچ فعاليتي هم در حساب "کيمن" نيست

.اين مرد نمي‌تونسته همينطوري دست از کار بکشه

.يکي براي اين کار بهش پول داده

.يا شايدم نداده

...شايد هيچ فعاليتي در حساب "کيمن" نيست

.چون ميخواد کار آخر رو خودش انجام بده

اگر "بابيت" هم بيماري ناعلاج داشته باشه چي؟

.آخرين مورد جنايت خودکشي

...ديگه چي در مورد اين يارو ميدونيم

در مورد- درمورد زندگيش؟

کي هست؟ - .هيچکس، مجرد -

.هيچ خانواده يا دوستي نداره

.به يه چيزايي اهميت ميده

..."وستپورت"

.قبرستوني که داوطلب ميشه بره اونجا

.خب، پس شايد مي‌خواد همونجا بميره

قبل از اينکه منو بيمار بکني ...هيچ هدفي در زندگي نداشتم

...به کسي کمک نکرده بودم

.نشونه‌اي نداشتم

.به خاطر تو تغيير کردم

....ديگه مرگ رو به عنوان يه امر تحميل‌شده نمي‌بينم

...بلکه يه فرصت مي‌دونم

...تا افرادي رو ببينيم که هيچکس بهشون اهميت نميده

.و بهشون قدرت بينظيري بدم

...و در نتيجه

...صدها بيوه، يتيم، خانواده از هم پاشيده

.تحت مراقبت قرار بگيرن

اجاره خونه‌هاشون پرداخت بشه .هزينه تحصيلشون پرداخت بشه

.من غذا سر ميزشون گذاشتم

...اگر بهت کمک کردم

چرا مي‌خواي اين کار رو با من بکني؟

...چون کارهاي خوبي که من انجام دادم

.کارهاي بدي که تو با من انجام دادي رو توجيه نمي‌کنه

.مذاکره‌کننده در راهه

.تک‌تيرانداز در محل داريم - .نه -

نميذاره اون مرد رو بگيريم .و خودش هم آروزي مرگ داره

چطوري مي‌خواي گروگان رو نجات بدي؟

چه--چه کار مي‌کني؟

."رسلر"

.شليک نکنيد، شليک نکنيد - .شليک نکنيد -

!وايستا

.يه قدم ديگه بياي جلوتر

.جلوتر نيا

...به خدا قسم

.يه قدم ديگه بياي جلوتر

."آروم باش آقاي "بابيت

..."فردريک آزبورن"

.تو بازداشتي

چي؟

.اين حقو داري تا ساکت بموني

هر چيزي که بگي مي‌تونه .بر عليه‌ت استفاده بشه

چه اتفاقي داره مي‌افته؟

...به خاطر درستکاري در مدارک بازداشتي

...براي همکاري در جنايت

.يک سازمان جنايي فاسد

.نمي‌توني منو بازداشت کني

...در مورد آزمايشهاي باليني خبر داريم

.افرادي که مردن

اون چي ميشه؟ .بايد اونم دستگير کني

.من از اينجا نميرم

...فکر نمي‌کنم "ميلتون" قصد داشته باشه

.که امروز دستگير بشه

? عشقم، زخمهايي دارم ?

?تنها تو ميتوني اونا رو التيام ببخشي ?

? تو ميتوني التيام ببخشي ?

?فکر کنم عشقه ?

? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

? حس مي‌کنم، که پوستم زبره ?

? اما امکان داره تميز بشه ?

? امکان داره تميز بشه ?

? بازوهام محکمند ?

? اما امکان داره که خم بشن ?

? مي‌تونن خم بشن ?

? و مي‌خوام بجنگم ?

? اما نمي‌تونم رقابت کنم ?

? فکر کنم عشقه ?

.وقت تمومه

? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

همش در مورد همين بود؟

که به ليست مشتري‌هاي "بابيت" برسي؟

.بله

چيزي که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي؟

?نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

."شب‌خوش، "هارولد

.ديگه نمي‌تونم اين کار رو ادامه بدم

نمي‌تونم بهش نگاه کنم .بذارم تنها باشه

.صبور باش

.با " کريگ" همه چيز به حرکت مي‌افته

اينکه "تام" چه واکنشي نشون ميده .بهمون اطلاعات خوبي ميده

.بايد در همين مسير بموني

.فکر نمي‌کنم بتونم

? خب، فکر کنم عشقه ?

? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

چي شده؟

? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

?فکر کنم عشقه ?

اين يعني چي؟

? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

.هنوز نمي‌دونم

? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

?حس کن که بدنهايمان رشد مي‌کنن ?

? و روحهايمان، بهم خواهند پيوست ?

? فکر کنم عشقه ?

? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

.سلام

? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

.سلام عزيزم

...ميدوني داشتم فکر ميکردم

.خيلي خوب ميشه که دوباره برادرت رو ببينم

? فکر کنم عشقه ?

.يه پيام براش گذاشتم

فکر کردم بد نباشه .قبل از اينکه بره يه شام باهم بخوريم

.و خبري ازش نشد

ميدوني چيه؟ .در واقع تماس گرفت

.گفتش که بايد به پرواز آخر شب برسه

.فکر کنم کار داشت

? فکر کنم عشقه ?

همينطوري رفت؟ بدون خداحافظي کردن؟

آره، همون "کريگ" قديمي، درسته؟

صادقانه بگم امکان داره که شما دو تا کمتر بهم شبيه باشين؟

?فکر کنم عشقه ?

? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

.وايستا

? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

.ما تازه عروس و داماديم

? فکر کنم عشقه ? ? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

? فکر مي‌کنم عشقه ? ? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?