Original subtitles

...آنچه گذشت

.فقط مي‌خوام يه زوج معمولي و خسته‌کننده باشيم

.براي يه کار تو "لينکلن" درخواست دادم

داري ميري؟ - .خب فردا مصاحبه‌ست -

.امروز بعدازظهر پرواز دارم

...يکي با دسترسي بيشتر

...تمام اطلاعات لازم رو

.براي اون حمله فراهم کرده

.يکي از داخل

...خونه من تميزه اما خونه تو

.تميز نيست

.آدري"؟ سلام" اينجا چي کار مي‌کني؟

برام چيزي اوردي؟

.بله

.اسم بعدي تو ليست سياه

.يکي هست که فکر کنم بايد پيداش کني

...مردي که با

طعمه قرار دادن شخص بيگناه .از فرد مجرم محافظت مي‌کنه

...اگر لازم باشه زن، بچه و حتي نوزادها رو هم مي‌کشه

.هر کاري لازم باشه انجام ميده

...توجه‌ت رو به اين موضوع جلب کردم

...چون فهميدم که قرارداد بسته

.تا از "پيوتر مردژاک" و همسرش محافظت کنه

خبرچين مافيا؟ - .خودشه -

و اين عضو ليست سياه اسمي هم داره؟

.اونا بهش ميگن کيمياگر

حالت خوبه؟

.خوبم

.صبر کن

چي شده؟ - .نمي‌دونم -

چرا بهش ميگن کيمياگر؟

...چون وابسته به دانشي که مي‌تونه

.شخصي رو به آدم ديگه‌اي تبديل کنه

!"پيوتر"

پيوتر" من کجام؟"

من کجام؟ چي شده؟ داري منو کجا ميبري؟

.نمي‌دونم در مورد چي داري حرف مي‌زني

.دندونم

سوار هواپيماييم؟ - .بله، توي هواپيماييم -

...چي شده

پيوتر" حالش خوبه؟" مرده؟

چرا منو "پيوتر" صدا ميزني؟

.پاسپورتت - .پاسپورت ندارم -

.دوست ندارم پرواز کنم .خالکوبي ندارم

تو کي هستي؟

.خلبانتون

.بهتره کمربند رو ببنديد

.پرواز در ارتفاع پايين

.پرواز در ارتفاع پايين، پرواز در ارتفاع پايين

!نه

...قرباني‌هاي سقوط هواپيما

....پيوتر" و "کاترين مردژاک" شناساسي شدند"

مافياي سابق صرب .تبديل به خبرچين شده

ردينگتون" گفت که قراره" .اين افراد ناپديد بشن

حالا به حدي سوختن که .تاييد هويتشون به طور رسمي غيرممکنه

توضيحش چيه؟ - .به من توضيحي نداده قربان -

.پس بهش زنگ بزن، بيارش اينجا - .فقط منو بيرون از اينجا مي‌بينه -

فکر نمي‌کنه که با کشتن .نيوتن فيليپس" شکار خبرچين تموم شده باشه"

ردينگتون" باور داره که" .يکي در داخل سازمان هست

.خب، "دي او جي" مخالفه .اونا راضي شدن که قضيه تموم شده

...هرکي که ما رو زير نظر داشته

.ديگه تو اين بخش کار نمي‌کنه

.چيزي که در حال حاضر نگرانشم اين پرونده‌ست

...اگر اين سقوط يه تصادف نبوده

.پس مي‌خوام بدونم که چطوري اتفاق افتاده

."پس برو به ديدن "ردينگتون .باهاش حرف بزن

.اينجا ما مشغول شکار خبرچين تو هستيم

يادين" سه روز رو صرف" ..."بررسي "گزارشهاي اون اتفاق

...بين کارمندان دولت کرده

در روز و روزهاي نزديک .به حمله به سازمان مخفي

...تماسهاي تلفني رو بررسي کرديم

.داده‌هاي ديجيتالي رو، همه چيزو

."داري پيشرفت کار رو از من پنهان مي‌کني "بوراکوف

...درسته نتوستيم

...منظورم اينه که بايد يه هفته يا دو هفته ديگه - .اينجاست -

يه هديه کوچولو براي "جولين" اورديم .يک بسته مراقبت

.اين يه کاسه تبتي ــه

چي اينجا داريم؟

،(يکم جک‌فروت (نوعي ميوه استوايي .(مغز "کولا" (نوعي ميوه استوايي ،D ويتامين

.اما بايد بهش پروتئين بيشتري بديم

.خيلي بد قيافه شده گياه‌خوار که نيست، هست؟

...به هر حال چند تا

.از گمدي‌هاي "ريچارد پريور" رو هم اوردم

.ميخوام سعي کنم هيجانش رو بيشتر کنم

.يکم از جديت کار کم کنم

.منظورم اينه که "جولين" هميشه خيلي کم حوصله‌ست

.بازداشت خانگي بايد خيلي خسته‌کننده باشه

.چطوري تونستي چهار ماه رو اينطوري بگذروني

در زندان "فونتانگ"؟ - .هفت ماه -

چطوري زنده موندي؟

.چرت مي‌زدم .بعضي اوقات هم ورزش مي‌کردم

خب، بودجه دفاعي وضعيت اون چطوريه؟

...خب، ما در کنار هم يک تيم بي‌نظير رو درست کرديم

.اما گرون تموم شده - ..اون فرد در سفارت پنهان شده -

براي نزديک به دو سال؟

امکان داره تا ابد طول بکشه .و هزينه زيادي ببره

.تمام بودجه دفاعي لازم رو تامين مي‌کنم

.در عوض بهترين نتيجه رو مي‌خوام

حتما يه جايي .هست که خوب نگشتيد

...مردي رو داريم

.که اسناد محرمانه رو از بين مي‌بره

محرمانه‌ترين اسنادي که .به دولت ارتباط داره

.کوهي از اطلاعات خام داريم

.فقط ارزش دردسر رو نداره

...نه تنها غيرممکنه که دوباره سرهمشون کنيم

.بلکه اطلاعات دسته دوم هم هست

.بهم وصلشون کنيد

داري شوخي مي‌کني، مگه نه؟

بوراکوف" من از کنايه متنفرم" .و عاشق معمام

.فکر کنم تعقيبم کردن

.تعقيب شدي توسط افراد من

واقعا اين کار لازمه ؟

.بله. اينجا امنه

و تا زماني که نقص ...سازمان تو پيدا بشه

.مخفي نگهش ميدارم

.در مورد "مردژاک" اشتباه مي‌کردي

گفتي که کيمياگر استخدام شده .که ازش محافظت کنه

.حالا اون مُرده

.پيوتر مردژاک" زنده‌ست"

.نه مُرده

.آزمايش پزشکيتون اشتباه بوده

در آزمايشگاه توسط آزمايش .دي‌ان‌اي تاييد شده

.از روي دندونها

.بله. نمي‌توني دي‌ان‌اي رو تغيير بدي

.خب، کيمياگر مي‌تونه

.ليزي" اين مرد يه جرم‌شناس خيلي ماهره"

اون هنرمنديه که با خون .و نمونه‌هاي آب دهان نقاشي مي‌کشه

.باقت انساني بوم نقاشي اونه

...بدون شرمندگي مي‌تونم بگم

...حتي از من هم در ناپديد کردن مردم بهتره

"که به اين خاطره "مردژاک .اونو استخدام کرده نه منو

صبر کن. "مردژاک" سعي کرده تو رو استخدام کنه؟

.رقابت خيلي تنگاتنگه

داري بهم ميگي که مي‌دونستي قراره به کجا فرار کنه؟

...اگر بهت بگم بايد بهم قول بدي

.که تخم اردک رو امتحان کني

.يه تجربه غذايي بي‌نظير و شجاعانه‌ست

فکر مي‌کني که مُردي .و افتادي توي جهنم

.بوداپست، مجارستان

حواست به هدف هست؟ -

.هدف مُرده - .تا من دارم دنبال روحش ميگردم سرجات بشين

.همسر سابقم "آدرِي" داره ازدواج ميکنه

.دوباره بهم پيام داده ...مي‌خواد دوباره همديگه رو ببينيم

.و درباره "منگوله‌دار" حرف بزنيم

منگوله‌دار"؟ سگشه؟"

.نه، هموني که مي‌خواد باهاش ازدواج کنه

...شرکت سرمايه‌‌گذاري داره

پيراهن صورتي مي‌پوشه .کفش‌هاي منگوله‌دار پاش مي‌کنه

...به هر حال موضوع اينه که

بايد بهش بگم .براش خوشحالم اما نيستم

.اون يارو فقط يه وسيله‌ست

.هدف رو دارم مي‌بينم

.داره به طرف تو مياد

اثري از همسرش هست؟

.نه، تنهاست

.همه سرجاشون باشن

...مقامات رسمي نقص فني در موتور رو

...علت سقوط هواپيما مي‌دونن

.سلام. اومدي خونه

مصاحبه کاري چطور بود؟

.نرفتم

...منظورم اينه که رفتم اونجا اما

.نتونستم

چون به تنها چيزي که ...مي‌تونستم فکر کنم تو بودي

.و پدرت

پدرم؟ - ...مي‌دوني با اين همه مشکلي که پشت سر گذاشتي -

....متوجه شدم که نمي‌تونم تو رو در اين موقعيت قرار بدم

.که بين من و شغلت يکي رو انتخاب کني

.ممنون - .خواهش مي‌کنم -

...اما شش هفته ديگه "جني" زايمان داره

.و انتظار داره ما بچه‌اش رو به فرزندي بگيريم

.من هم انتظار دارم که بچه‌اش رو به فرزندي بگيريم

.هميشه در موردش فکر مي‌کنم

واقعا؟

.چون هيچوقت در موردش حرف نمي‌زنيم

.در گذشته حرف زدن برامون مهم بود

.مي‌دونم

...اگر مي‌تونستم از کارم استعفا ميدادم

.مي‌دونم که باور نميکني - .نه، نه -

.ازت نمي‌خوام که از کارت استعفا بدي

فقط مي‌خوام جات امن باشه .بيشتر توي خونه حضور داشته باشي

.از پسش برميام، قول ميدم

.و کلي هم راز داري

و آرزو داشتم رازي نداشتي .چون من هم هيچ رازي ندارم

.به جز يک چيز

...ممکنه برنامه آخر "همسران واقعي" رو

.در اتاقم در هتل بدون تو ديده باشم

مي‌دونم. توي بخش .قسمتهاي ديده شده در صفحه "نت‌فليکس"مون بود

.متاسفم

.هر کاري ميکنم تا اين رابطه راحتتر بشه

جدي؟ هرکاري؟

.هر کاري

خانم "ساتن" رو يادت مياد؟

...مي‌خواست براي بچه‌مون جشن بگيره

.و همه معلم‌ها رو دعوت نه - .نگو که اين کار رو کرده -

.ما ميزبان شديم

...گزارش کالبدشکافي

در مورد قرباني مذکر .در هواپيما به دستمون رسيده

...دندانهايي که توسط بخش پزشکي آزمايش شدند

...خطاي خيلي زيادي داشته

کامل نبوده اما به اندازه‌اي بوده .که تا حدودي مطابقت داشته باشه

...بعد زماني که خود دندانها رو بررسي کردن

.متوجه شدن که تغيير داده شدن

منظورت چيه که تغيير داده شدن؟

دندانها ...از طريق جراحي جايگزين شدن

.برخي از اونا تراشيده و اصلاح شدن

خيلي خب. تراشيدن .دندانها متوجه شدم.عجيبه

اما دي‌ان‌اي چي؟ - ....به شکلي کيمياگر -

.دي‌ان‌اي "مردژاک" رو وارد بدن شخص ناشناخته کرده

چطوري اين کار رو کرده؟

.هيچي در موردش نمي‌دونم

...شايعاتي شنيدم

گلبولهاي سفيد ...رو از قرباني برميدارن

...و جايگزين گلبولهاي قرمز خون مشتري مي‌کنن

و دي‌ان‌اي شبيه‌سازي شده ...رو در صحنه جنايت ميذارن تا پليس رو گمراه کنن

حتي دي‌ان‌اي ساختگي رو .وارد بافت طبيعي انسان مي‌کنن

.پس فقط دستکاري کردن مدارک نيست

.دستکاري ژنتيکيه

.بله. تجارت مرگه

.فرد مجرم خون و هويت ژنتيکي خودش رو ميده

فرد بيگناه زندگيش رو .براي زندگي مجرم ميده

...اگر کيمياگر رو پيدا کني

اين شانس رو داري ...که هويت کسي که مُرده رو پيدا کني

...و شرورترين موجودي که تا به حال زندگي کرده رو

.به پاي ميز محاکمه بکشوني

...آپريل 2009

يک سرمايه‌گذاري هرمي ...به ارزش 8 ميليارد دلار

باعث خالي شدن .تمام حسابها در "چريتون نشنال" شد

دسامبر 2011 هفت ...نفر در يک رستوران کشته شدن

.که قرباني درگيري مافيايي بودن

..."دو ماه بعد دادستان محله "برانکس

...از طرف 24 پسر نوجوون شکايتي رو دريافت کرد

.که ادعا کرده بودن در کليسا بهشون تجاوز شده

بيشتر هم هستن ...و در هر کدوم از اين پرونده‌ها

بازرسان، عاملين .اين جرائم رو در يک سانحه مُرده پيدا کردن

.بر طبق گفته "ردينگتون" اونا نمردن

در مورد چند پرونده صحبت مي‌کنه؟

قرباني مونث در هواپيما .اسمش "سارا جنکينز" بوده

چطور هويتش رو پيدا کردي؟

کيمياگر اينو ...بر اساس روش جرم‌شناسي ميدونسته

...که ما آزمايشهاي لازم

براي تفاوت قائل شدن .بين دي‌ان‌اي مصنوعي و طبيعي رو انجام نميديم

...حالا ميدونيم که دنبال چي ميگرديم

...نمونه مغز استخوان رو گرفتيم

.و با پايگاه داده‌هامون مقايسه کرديم

جنکينز" مجرد بوده، تنها زندگي ميکرده" ...اما اين رو هم پيدا کرديم

آخرين باري که آنلاين .بوده 72 ساعت پيشه

...از اين وبسايت دوستيابي استفاده کرده

..."جايي که من با "فيليس تاگنبرگ

.و قوزک پاي ورم کرده‌اش آشنا شدم

"آرام" "سارا جنکينز" با کي آنلاين بوده؟

نمي‌دونيم اما يه .حکم قضايي گرفتيم تا بفهميم

.يه تماس داشتم تو "ترتل" هستي؟

.يه مشکلي داريم

.آره، يه مشکلي داريم

هواپيمامون رو از بين بردي .پنج نفر رو به قتل رسوندي

.قرار بود مُرده باشيم بهمون اطمينان دادي

...در راه سفر به "بوداپست" بودم

.که شوهرم توسط اف‌بي‌آي بازداشت شد

در موردش با کي حرف زدي؟

.بهت پول داديم که ما رو ناپديد کني

خانم "مردژاک" مي‌خوام .که دقيق به حرفهاي من گوش کنيد

اينجا کجاست؟ جايي که کارت رو انجام ميدي؟

...مي‌خوام اسم هر کسي رو که فکر مي‌کني

ممکنه نقشه شما رو فهميده باشه بنويسي .خانواده، دوستان، هر کسي

.به هيچکس چيزي نگفتم

.بايد اسم وکيل شوهرتون رو بدونم

کلارک شوردر" چرا؟" بهش زنگ ميزني؟

...لطفا بگو که ميتوني اوضاع رو مرتب کني

...تو قرارداد بخشودگي رو نقض کردي

...که به معني اينه که به زندان ميري

.مگر اينکه در مورد کيمياگر حرفي بزني اون کيه؟

سيگار داري؟ -

.آره. دارم

.هيچوقت نديدمش

.همه چيز از طريق رابطه‌ها انجام شد

.بهت يه جور فهرست ميده

فهرست چي؟ - ...همه چيز -

سوابق پزشکي و دندانپزشکي .نمونه خون، آب دهان

برامون از حسابي .بگو که قرار پول رو از اونجا بگيره

.ميتونيم در مورد يک معامله جديد صحبت بکنيم

.وکيلش اينجاست

تو کي هستي؟

.ميکلسون" "شوردر" تو راهه"

مي‌تونم يه لحظه با موکلم تنها باشم؟

قبل از اينکه من برسم چقدر باهات تنها بودن؟

شوردر" کجاست؟" .بايد تا حالا ميرسيد

.حتي نمي‌دونم تو کي هستي

.بايد دقيقا بدونم که به پليس چي گفتي

...نه، تنها چيزي که بايد بدوني اينه که

.چطوري قراره منو از اينجا بيرون ببري

.براي همينه که به شماها احمقها پول ميدم

خيلي خب، آروم باش .نفس عميق بکش

منو 7هزار کيلومتر کشوندن .اوردن انداختن اينجا

به "شوردر" زنگ بزن. بهش بگو ...اون کلوب گلف لعنتيش رو ول کنه

.و تن لشش رو بياره اينجا

.يکي از اونا بهم بده

سارا جنکينز" از يک سايت" .دوستيابي آنلاين استفاده ميکرده

به همين خاطره که .فکر مي‌کنيم که کيمياگر تونسته اونو پيدا کنه

...هر اطلاعاتي که لازم داشته

.تا اونو به جاي "کاترين مردژاک" جا بزنه در اختيار داشته

با کي قرار داشته؟ تونستي اسمي پيدا کني؟

نه اسم که مستعار بوده .اما يه عکس گير اورديم

."رسلر"

.يه دکتر بيار

...عکس ناشناسي که از وبسايت دوستيابي گرفتيم

با عکسي که دوربين .نظارتي آژانس کرايه ماشين گرفته مطابقت داره

.اسمش "اريک ترتل"ــه .از دانشکده پزشکي اخراج شده

....مدرکي رو از دانشگاه "هاروارد" جعل کرده

و ازش استفاده کرده .تا در پروژه ژنوم انساني شرکت کنه

...شغلش رو به کاري تغيير داده

که کارش متخصص حرفه‌اي‎ .در مدارک دي‌ان‌اي بوده

...در پرونده‌اي در مورد "کارلوس ترنا" شهادت داده

...سربازي که در جنايت خانواده "دي آنجلو" دخالت داشته

.و به سه جرم قتل درجه يک محکوم شده بوده

ترتل" استخدام شده بوده" .تا با دي‌ان‌اي اونو تبرئه کنه

.مشکل اينه که مدرک جعلي بوده

ترتل" به عنوان شياد اخراج ميشه" .و بي‌اعتبار ميشه

.دو هفته بعد ناپديد ميشه

اين باور وجود داشت که ...خانواده "دي آنجلو" اونو کشتن

.يا اينکه براي جلوگيري از مجازات فرار کرده

دوست يا خانواده‌اي داره؟

."همسر و يه دختر در "بتسدا

.کين" به همسرش يه سر بزن"

.رسلر" اون ماشين رو پيدا کن"

خب، آخرين باري که اون ديدي کي بود؟

.شش سال پيش بعد از دادگاه

.آني" فقط 2 سالش بود که اينجا رو ترک کرد"

...عزيزم چرا نميري يه چيزي بخوري

يکم آجيل تو آشپزخونه هست؟

دخترتون ديابت داره؟

.تازه تشخيص دادن

چقدر در مورد پدرش ميدونه؟

.بهتر بود اينجا نمي‌اومديد

.اريک" مرد خيلي خطرناکيه"

توي سرش فکر مي‌کنه .که ما هنوز هم يه خانواده‌اييم

پس داري ميگي که باهاش تماس داشتي؟

.بعضي اوقات مياد اينجا

ميگه که ميخواد .به من و "آني" کمک کنه

من ميگم نه .اما اون گوش نميکنه

.فقط مصمم‌تر ميشه

..به همين خاطره که عاشق علم و دانشه

چالشه که باعث ميشه .اون با قدرت بيشتري برگرده

به همين دليله .که ساعتهاي زيادي در آزمايشگاه ميگذرونه

کدوم آزمايشگاه؟

.کمتر از 20 دقيقه پيش بهمون زنگ زده شد

.ماشين کاملا آتش گرفته بود

باقيمانده‌ها با .کاترين مردژاک" مطابقت داره"

اگر خودش باشه .طرفمون داره سعي مي‌کنه ردش رو پاک کنه

.يه چيزي گير اوردم

261729.

.براي کمک از آلمانيها درخواست کرديم

اونا کسايي هستند .که نرم‌افزار رو طراحي کردن

.آلمانيها

بر خلاف تيترهاي اخبار ...هنوز هم در

.رديابي فرد مورد نظرشون بهترينن

.براساس الگوي تشخيص کار ميکنه

...تکه‌هاي کاغذ رو بررسي ميکنه

درست مثل اينکه تکه‌هاي ...يک پازل بزرگند

.شکل نوشتاري، رنگ، شکل، ضخامت کاغذ

همه‌شون دوباره تحليل ميشن .تا سند اصلي دوباره ساخته بشه

مي‌بيني "بوراکوف"؟

.زير اون همه مو يه مغز هم داري

.جولين" و بودجه دفاعيش رو فراموش کن"

...آينده روشني رو اينجا داريم

.ليزي" بيا به اينجا نگاه کن"

پسرا يه بازي .خيلي سرگرم‌کننده درست کردن

...واقعا متوجه نميشم که چطوري کار مي‌کنه

.اما عاشق بويي هستم که ماشينها بوجود ميارن

حالا آشغالهاي کي رو داري مرتب ميکني؟ - .آشغالهاي تو رو -

...کاغذهاي تکه پاره شده قراردادهاي مخفيانه

که مربوط ميشن به سازمان دادگستري ...امنيت ملي، سازمان اطلاعات و پليس فدرال

.همه اين سازمانها - .در مورد پرونده حمله‌ست -

وقتي تماس گرفتي .يه چيزي در مورد چند تا عدد گفتي

اينو توي ماشيني .که کيمياگر اجاره کرده بود پيدا کرديم

.بخش جرم‌شناسي کاغذ رو بررسي کرده

.به يه توليدکننده در "آلباني" (نيويورک) ميرسه

.براي فرمهاي تجاري برچسب توليد مي‌کنه

يکي از مشتريها ."نظرم رو جلب کرد بانک "اعتباري زوريخ سوييس

...فکر مي‌کنيم که اين شماره‌ها

...به يه حساب بانکي مربوطه

.شايد حسابي که براي پرداختن به کيمياگر استفاده ميشده -

.شايد . شايد هم رمز کمد رختکنش در باشگاه باشه

چه چيز خاصي رو در مورد اون مرد ميدوني؟

چي باعث ميشه اون خاص به نظر بياد؟

...اون

.يه دانشمنده، يه حرفه‌اي در علم دي‌ان‌اي - .اين کاريه که انجام ميده -

کي هستش؟

.هيچکس. يه کلاهبردار آزمايشگاهي

.يه کلاهبردار آزمايشگاهي

.آدري" دوباره بهم پيام داده"

منظورم اينه که يعني چي؟ داره سعي ميکنه منو تحقير کنه؟

.من که نميگم ميتونه با "منگوله‌دار" ازدواج کنه

.منگوله‌دار" بايد صبر کنه" .فکر کنم اين مورد رو حل کردم

.بيا اينجا .به اين يه نگاهي بنداز

...همسر "ترتل" بهم گفت که

يه آزمايشگاه در زيرزمين داشته .پس منو به فکر انداخت

اگر اون شماره‌اي که در ...ماشين پيدا کرديم مربوط به آزمايشگاه باشه چي

مثلا مربوط ...به يک وسيله يا شماره مدل يه وسيله خاص

.يا شماره سريال

..مي‌خوام بدونم

.چه شرکتهايي وسايلي رو براي آزمايش دي‌ان‌اي مي‌سازن

...و شرکتهايي رو پيدا کن که

.در شش سال گذشته فروش داشته‌اند

.مندي" سلام"

.خيلي ممنون که بهم زنگ زدي

.براي اين نقشي که دارم خيلي مناسبي

.بايد براي تهيه‌کننده‌ها ازت فيلم بگيرم

.مي‌دونم که ناگهاني شد، متاسفم

.اما فردا نقش قراره اجرا بشه

.عاليه

.خيلي خوبه، آدرس خيابون 75 "برادوي"ــه

.لوله آب ترکيده، مکان تست بازيگري اطلاع داده ميشه

ميشه دوباره يادم بندازي .چرا مي‌خوام بازيگر بشم

.منم دقيقا همينو از خودم مي‌پرسيدم

ميدوني کجا رفتن؟

.قطعا نبايد زياد دور باشه

طوري هست که بشه پياده رفت؟

مي‌خواي با يه تاکسي بريم؟

.بله، ممنون عالي ميشه

.خواهش مي‌کنم

جولي" هستم" .از ديدنتون خوشحالم

.کدو؟ نه،نه

.هويج

!درسته

.الان خيلي بهت حسوديم ميشه

.با "ادي" 12 هفته توي خونه بودم... معرکه بود

.در واقع "ليز" نمي‌خواد مرخصي بگيره

چرا نه؟ - .الان نمي‌تونم از کارم دور بشم -

.هنوز دارم سعي مي‌کنم متقاعدش کنم

خب، مطالعات نشون ميدن که ...رابطه شش ماه اول بين مادر و بچه

.براي رشد بچه خيلي مهمه

.اين چيزيه که همش بهش ميگم

.اما يه جوري از پسش برميايم

از پس چي برمياين؟

مي‌خواستي چي بگم؟

يه طوري گفتي که .انگار همش تصميم من بوده

.چون واقعا اينطوري بوده - چي؟ -

.نه، در موردش صحبت کرديم

."من که ازت نمي‌خوام تمام مدت رو خونه باشي "ليز

...به نظرت غيرمنطقيه که بخوام

.مدتي رو تو خونه با بچه‌مون بگذروني

...پس براي منم غيرمنطقي نيست اگر بخوام

تو همين کار رو بکني؟

چطوره که تو خونه بموني؟ - ."براش وقت گذاشتم "ليز -

.تو الان خيلي خودخواه به نظر مياي

...خيلي خب، موضوع اينه که

.نرفته بودم سراغ گنجه دواهاتون

...منتظر موندم تا دعواي شما دوتا تموم بشه

اما يه جورايي .به نظرم عجيب شد

و يه ذره هم از فضاهاي .بسته مي‌ترسم. سلام من "جولي" هستم

."ليز"

.متاسفم من "تام" هستم

شما جانشين آقاي "سينارد" هستين درسته؟ .بله -

.بله، آقا، بله

.متاسفم که مجبور شديد همه اينا رو بشنويد

.خواهش مي‌کنم مسئله‌اي نبود

.کين" هستم"

.آره

.الان ميام

.خودخواه

.حرف بدي زدي

.تاوانش رو ميدي

.آره

.نگران نباش

.همه اينا بزودي تموم ميشه

خبري از "ليز" داري؟

.بهت گفتم که بهش حرف بدي زدي

.حالا تو آدم بده هستي

ببين، اونقدرها هم که به نظر ميرسه بد نيست باشه؟

...اون زير فشار کاري زياديه

و مي‌دوني آماده شدن .براي بچه‌دار شدن

.پس اينقدر نااميدم نکن

...ببين، اگر مي‌خواي ازدواجت رو بهتر کني

.بايد کاري کني که اوقات خوبي داشته باشه

.فکر نکنم که ازت راهنمايي خواسته باشم

خيلي خب آقاي زرنگ نقشه‌ات براي حمله چيه؟

و اگر مي‌خواي بگي ...براش شام درست مي‌کني و گل مي‌خري

.روي اين پيشخون بالا ميارم

.بايد يکم خوش بگذروني عکاسي دوست داري؟

.فردا شب يه نمايشگاه عکاسي بي‌نظير برگزار ميشه

.شما دو تا بايد بياين

نمايشگاه عکاسي زياد .بدرد من و "ليز" نمي‌خوره

باشه، اون مرداي متاهل رو فريب ميده ...و باهاشون ميخوابه

.و وسط کار ازشون عکس ميگيره

صبر کن. ميدوني چيه؟ .در مورد اين زن شنيدم، آره

در واقع يه دوستي داشتم .و اون ازش يه عکسي گرفت

تو يکي از موضوعاتش رو ميشناختي؟

نه! ديوونه شدي؟

.خداي من - .از اين گذشته، چه جور زني همچين کاري مي‌کنه -

...اين اطراف مي‌چرخه از خودش عکس ميگيره

در حالي که با چند تا غريبه رابطه جنسي داره؟

اين ديگه چه جورشه؟

.در واقع نمايش منه

.نه، جدي نميگي

.چرا جدي ميگم

واقعا؟

.باحاله

.من...من واقعا متاسفم

.نه واقعا عکاسي رو دوست دارم

.نمي‌دونستم که يه هنرمندي - .شوخي کردم -

...خداي من

واقعا فکر کردي که واقعا ميرم و با مرداي متاهل مي‌خوابم؟

.من يه معلم جانشينم

.حدست در مورد اعداد درست بود

.يه حساب نبوده

...يکي از شرکتهايي که

...اون نوع کاغذ خاص رو توليد مي‌کرد بررسي کرديم

.و شرکتي رو پيدا کرديم که تجهيزات پزشکي توليد ميکنه

...يه شماره سريال براي يه سانتري فيوژه

"که تقريبا همون زماني که "مردژاک .ترتل" رو استخدام کرده خريداري شده"

ميتوني رد خريدار رو بگيري؟

از طريق يه شرکت وابسته ."به نام تجهيزات پزشکي "هورايزن

.اونا متخصص تحقيق در مورد رشته دي‌ان‌اي هستن

.وقتش يه سري بزنيم

.اينجا رو

.به اين يه نگاه بنداز

.دو تا اتاق مخفي همه چيز رو جمع کرده

.ميدونه که دنبالشيم

به همين خاطره که خطر .اومدن به دفتر ما رو به جون خريد

...مردژاک" و همسرش رو کشت، داره هر کي"

.که ممکنه ما رو بهش برسونه رو ميکشه

.خداي من، خانوادش

.دو تا قرباني .شليک از فاصله نزديک

.صحنه خوبي نيست

.ماليک" خيلي دير رسيديم"

.مالي" و "آني ترتل" مُردن"

متاسفم امروز .صبح نتونستم ببينمت

.نه من متاسفم

ديشب دير رسيدم .نخواستم بيدارت کنم

...ببين در مورد ديشب

.واقعا زياده‌روي کردم

متوجه شدم که ...تو تصميم منو درک نکردي

.و مي‌دونم که کار سختيه

.بايد در موردش صحبت کنيم

دوست دارم بدونم .چي براي گفتن داري

.بيا امشب يکم براي خودمون وقت بذاريم

...آره در واقع يکي از معلمها

.در مورد نمايشگاه عکاسي يه چيزايي گفته

اگر به جاي اين کار .تو خونه شام بخوريم چي؟ من هم آشپزي مي‌کنم

چرا دو برابر مي‌خواي مجازاتم کني؟

.باشه بهت رحم مي‌کنم تو آشپزي کن

من دسر رو ميارم باشه؟

.لطفا "تام" بذار درستش کنم

.باشه،خودت براي خودت قرار درست کردي

.عاليه. دوستت دارم

.منم همينطور

...هاردهايي که در آزمايشگاه "ترتل" پيدا کرديم

بازيابي داده‌هاشون به کجا رسيده؟

...چند تا قسمت آسيب ديدن

...اما چيزهاي جالبي پيدا کردم، بخش دي‌ان‌اي

.در واقع چندين بخش

...تا حالا که "سارا جنکينز" رو شناسايي کرديم

...به عنوان زني که در هواپيما مُرده

...اما فکر مي‌کنم حالا اسم

.جانشين "مردژاک" و همچنين اسم خلبانها رو هم پيدا کرديم

...چندين پرونده اينجاست

عکسهايي از قرباني‌ها .در حالي که بيهوش شدند

...ساختار ژنتيکي

سوابق پزشکي و دندانپزشکي .که احتمالا متعلق به مشترهاي قديميه

چند تا مورد ديگه پيدا کردي؟ - ...يک دوجين يا بيشتر. اما مطمئنم که بيشتر هم ميشه -

.تا زماني که تمام هارد رو بازسازي کنيم

چي شده؟

.مالي" و "آني ترتل" زنده‌اند"

..."قرباني‌هاي خونه "ترتل

.مي‌خوام بلافاصله کالبدشکافي انجام بشه

.به علت مرگ علاقه‌اي ندارم

مي‌خوام که نمونه مغز استخوان .و نمونه بافت گرفته بشه

و اگر اونا نبودن؟

.پس اين پرونده تبديل به آدمربايي ميشه

.به تمام نيروها بگو دنبال دختره بگردن

...تصوير "ترتل" و همسرش رو به رسانه‌ها بده

به هر رسانه‌اي که تلفن .رو جواب داد خبر بديد

.به محض اينکه تونستم بهت زنگ زدم

...در واقع "راوي" گيرش اورد

متوجه شد که اين سند ...به آدرسي اشاره ميکنه که به ما داده بودي

.و فکر کرديم که ارزش پيگيري رو داره

.بزرگش کن

.جذابه اما فريبنده‌ست

.مامور "کين" پشت خطه

.عاليه. يه کپي برام بگير

...فقط از روي کنجکاوي

روي شماره‌گير سريع گوشي‌ت شماره چندمم؟ - .هفت -

شش کيه؟

.رستوران چيني مي‌تونيم بعدا در اين مورد حرف بزنيم؟

.به کمکت احتياج دارم

.فکر کنم که "اريک ترتل" خانواده خودشو ربوده

.بهم بگو چي ميدوني

...دو جسد در خونه همسرش پيدا کرديم

يه زن و يه دختر .که به جاي خانواده‌ش جا زده بود

...ترتل" يه آدمه که ناديده گرفته شده"

از دنيا جدا شده .در آزمايشگاه‌ش حبس شده

.اما حالا در حال فراره

...بايد يه ردي از خودش به جا گذاشته باشه

سوابق بانکي، پولي که .براي هويت جديدش استفاده کرده

.براي اين کار وقت نداري

.برگرد سراغ همسر و دخترش

.ديگه تنها نيست

مجبوري به جاي پيدا کردن .اون نگران سلامتي اونا باشي

.اونا در حال حاضر مهم‌اند .همسر و دخترش نقطه ضعف اونه

.همسرش، پرستاره يه مادر مجرد

.دخترش بيماره، ديابت داره

.بفرما

.آني ترتل" يه پمپ انسولين داره"

.سوابق پزشکي‌ش رو بکش بيرون .مارک و مدل پمپ رو مي‌خوام بدونم

چطور ميتونه بهمون کمک کنه؟ - ...بعضي از تجهيزات پزشکي جديد -

.با استفاده از فرکانسهاي راديويي کار مي‌کنن

اگر بتونم سيگنال رو پيدا کنم ...شايد بتونم بهش برسم

...و بتونيم - .با پمپ انسولين جاشو پيدا کنيم -

."سوابق پزشکي "آني ترتل

.پمپ توسط صنايع "زيتاک" ساخته شده

شماره سريال داره؟

.آلفا 479 دلتا خط فاصله 936 زد

.بيا بريم عزيزم

...زدم به هدف، سيگنال

.از 110 کيلومتري اينجا فرستاده ميشه

...با پليس محلي تماس بگير

.و مختصات آدرس رو بهشون بگو

.ترتل" نبايد اونجا رو ترک کنه"

.اين بار نمي‌توني فرار کني

افرادي که تو خونه شماند .فقط شبيه شما نيستن

.خود شماند

...از دوش حموم و مسواک‌هاتون نمونه‌هايي رو گرفتم

.همينطور خون "آني" رو، پس دي‌ان‌اي شما رو دارن

.و پليسها هم به همين نياز دارن

عزيزم، چي فکر مي‌کني؟

شکلات مي‌خواي؟

.ديوونه شدي؟ اون ديابت داره

.بايد بريم

.مامان، ببين من توي تلويزيونم

.تو! تلفن رو بذار زمين

.گفتم تلفن رو بذار زمين

.سوار ماشين بشيد

.بندازش وگرنه شليک ميکنم

!خدايا - چي شده؟ -

.کمک کنيد

!"آني" - ."آني" -

!نه!نه،نه،نه،نه .به من نگاه کن

.حالت خوب ميشه

.باشه، حالت خوب ميشه

."بازرس ويژه "رسلر" و "کين

.اسم مظنون "اريک ترتل"ــه

.به خاطر تحقيقات فدرال تحت تعقيبه

خب، تحقيقات فدرال شما .خودشو داخل گير انداخته

...يه گروه آماده‌باش دارم

.که آماده‌ان برن تو و تک‌تيرانداز هم چند جا گذاشتم

.اگر ببينيمش کارشو تموم ميکنم

.به هيچ وجه اين کار رو نکنيد .مظنون اطلاعاتي داره که بهش نياز داريم

.چند تا گروگان داخله

.بايد باهاش صحبت کنم

.پس بهتره رئيست به رئيسم زنگ بزنه

چون دستور دارم .به هر قيمتي که شده از گروگانها محافظت کنم

چه غلطي داري ميکني؟

.گفتم بايد باهاش صحبت کنم

.از اون محدوده جلوتر نرو بازرس

.اين يه دستوره

."سلام! "اريک

.اسم من "اليزابت کين"ــه .مامور پليس فدرال هستم

.دستهات رو بهم نشون بده - .مسلح نيستم! فقط مي‌خوام حرف بزنم -

تا وقتي که يه دکتر برام نفرستين .با کسي حرف نمي‌زنم

زخمي شدي؟ - .دخترم زخمي شده! تير خورده -

.بذار حلش ميکنم - .همه ما رو به کشتن ميدي -

.خفه شو .همين الان يه دکتر برام مي‌فرستيد

و بهتونن اسامي رو ميدم ...صدها نفر از اونا رو

،افرادي که فکر مي‌کنيد مُردن .افرادي که مي‌خواين باهاشون صحبت کنيد

!باشه "اريک" خوبه .بعدا صحبت مي‌کنيم

.اما الان دخترت به کمک نياز داره

.بايد در رو باز کني

.تا وقتي که معامله نکنيم در رو باز نمي‌کنم

!خواهش مي‌کنم .همين الان به يه دکتر نياز داره

.خفه شو لعنتي .براش يه دکتر ميارم

...بهتون اسامي رو ميدم و مصونيت تام ميگيرم

به اضافه مامورين محافظ .براي هر سه تاي ما

.اين کار در قدرت من نيست

.اما مي‌تونم کمک کنم که دخترت نجات پيدا کنه

."تو کنترل اينجا رو داري "اريک

.زندگي "آني" در دستهاي توئه

.فقط کاري که ميگه رو بکن - .نه -

.دلتا يک صحبت ميکنه. مي‌تونم شليک کنم

.دلتا، چراغ سبزه .شليک کن. شليک کن

!حرکت کنيد! بريد، بريد، بريد

.سلام

.لطفا بگو که چيزي نپختي

،نه چيزي نپختم .چون فکر کردم که دير ميکني

.خب اينجوريه ديگه

...فکر کردم که مي‌خواي يکم وقت بذاري

.بالاخره من و تو مي‌تونيم صحبت کنيم

چطوره که غذاي چيني بگيرم؟

.عاليه

.با "آدري" موفق باشي

.تصميم گرفتم که مي‌خوام چه کار کنم

.مي‌خوام بهش بگم که اشتباه بزرگيه

،حالا که مي‌خواد نظرمو بدونه .نظرمو بهش ميگم

مطمئني؟

.آره

.ببخشيد

...من اطلاعات "ترتل" رو پيدا کردم

.فهرست جنايتکارهايي که اون ناپديد کرده

کيمياگر، پيداش کردي؟

.بله

و در مورد افرادي .که کمک کرده بود ناپديد بشن درست ميگفتي

.برخي از اونا رو حتي نمي‌شناختيم

...کوپر" فکر کرده بود که ممکنه بتوني"

.حتي بهش نگاه هم نکردي - .کارهاي ديگه‌اي هم دارم -

...پس ماجرا از اين قرار بود

...ما رو فرستادي بريم کيمياگر رو برات پيدا کنيم

.تا بتوني اون ليست رو داشته باشي

دنبال کي ميگردي؟

خيلي دوست دارم حرف ...بزنم "ليزي" اما همونطور که گفتم

.کارهاي ناتمومي دارم که بايد بهشون برسم

.سلام

.سلام

.خيلي ممنون که اومدي

...ببين مسئله اينه که

در اين مورد زياد فکر کردم ...و مي‌خوام بدوني که

...اگر ارزشش رو داره

.فکر کنم که تصميم خيلي خوبي داري ميگيري

...تو و "مايکل" هردو تاتون

ما بهم زديم؟ - چي؟ -

.خب، نامزدي رو بهم زديم

...من فقط

...توي بيمارستان ديدمت و

.نتوستم دست از فکر کردن بهت بردارم

.خيلي خب

."سلام، من "تام" هستم، "تام کين

.آره، آره

...نه، فقط زنگ زدم ببينم که

هنوز هم دعوتت براي .نمايشگاه امشب سرجاشه يا نه

.نه، نه. فقط قراره خودم باشم

.سلام .شما با "تام کين" تماس گرفتيد

الان دسترسي به تلفنم ندارم .پس پيغام بگذاريد

.و به محض اينکه بتونم باهاتون تماس مي‌گيرم

."سلام، "ميرا

.فکر کنم بدوني که چرا اينجام

.بله

...اينجايي که منو بکشي

.چون خبرچين منم