Original subtitles

...آنچه گذشت

از منبع موثقي فهميديم .که تو رو هدف گرفتن

آنزلو گريک" تو رو گرفته" .تا منو به اينجا بکشونه

.پس امکان داره به اين ساختمون حمله کنه

امروز در اينجا قراره چند نقر بميرن "ردينگتون"؟

.صبر کن. نه

!اون چيپ لعنتي رو بده به من

.مشخصه که يه خبرچين داري

در مورد چي حرف زدي "ري"؟ - .هيچي -

پس اينجا چه غلطي مي‌کني؟

به دسترسي ماهواره‌اي براي .پيدا کردن اين آدرس نياز دارم

چون که فکر مي‌کنم اينجا .جايي باشه که "ردينگتون" رو نگه ميدارن

به هيچکس نمي‌توني اعتماد کني .که تو رو دور از ما نگه داره

.حالا نوبت منه

.مي‌تونم "ليزي" رو بکشم

.ردينگتون" رو گم کرديم"

...پس بابا تو رو بعد از مهموني مي‌رسونه

.و به هاکي مي‌برتت

...وسايلت رو توي ماشين داره، پس

."مايکل"

مايکل" گوش مي‌کني؟"

.بله. هاکي

.بابا وسايل رو داره

.فقط دو تکه پيتزا

.بيشتر نخوري

باشه. مي‌تونم برم؟

.بله

.باشه

."ارباب مگس‌ها"

نوشيدني؟

ببخشيد؟ - نوشيدني مي‌خوري؟ -

.فکر کنم با طعم توت فرنگي باشه

."جيمز" .من عموي "بکستر" م

.ببخشيد

."کارن"

عجيبه، درسته؟

.اين همه انرژي

.مثل سگ‌هاي کوچولو پر انرژي‌اند

.سگ با لباس

.درسته

.يه تيکه کيک مي‌خواي

...يکم ديرم شده

...بايد اون يه سگ کوچولو ديگه رو از کلاس پيانو بردارم پس

.اما به خاطر نوشيدني ممنون

.خواهش مي‌کنم

کارن"؟"

کارن"؟"

صدامو ميشنوي؟

من کجام؟

چي شده؟

.مسموم شدي

."با "فنوباربيتال

چه احساسي داري "کارن"؟

مي‌توني بهم بگي؟

.سرم درد مي‌کنه

چطوري سر از اينجا دراوردم؟

حالم خوب ميشه؟

."نه، "کارن

.اصلا هم حالت قرار نيست خوب بشه

تو کي هستي؟

من کجام؟

.صبر کن چ-چ-چه اتفاقي داره واسم مي‌افته؟

من کجام؟

."يه عکس کامل از بدنت اينجا داريم "کارن

.يه عکس واقعا کامل

من کجام؟

...مي‌خوايم با از کار انداختن

.ريه سمت چپت شروع کنيم

!نه

...حالا يه درد شديد رو احساس مي‌کني - .نه -

...که بعدش يک سرفه غير ارادي ميکني

.که باعث يه تنفس کوتاه ميشه

.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

...حتي نمي‌دونم

...زماني که ريه‌ت از خون پر شد - .نه -

...بعد به استخوان‌هاي کتف ميرسيم

به طور دقيقتر .انتهاي سمت چپ ترقوه

.باعث درد خيلي شديدي ميشه

.نه

...خب

.بذار شروع کنيم

.نه

911 مورد اورژانسي‌تون چي؟

.دوباره کارمو تموم کردم

قربان؟

قربان؟

الو؟ کسي اونجاست؟

.سلام

...مي‌دونستي که يه ماشين مراقب

تموم شب بيرون پارک شده بوده؟

همه در اداره پست ...تحت نظارت قانوني بودن

.تا وقتي که بفهمن اطلاعات از کجا درز کرده

يه طوري داري ميگي .که انگار اينجا بودن تا ازمون محافظت کنن

.همين کار رو ميکردن

خب، من براي .يه کار در "لينکلن" درخواست دادم

...قبل از اينکه اون فنجون قهوه رو روي من بريزي

.فقط يه لحظه به من گوش کن

باشه؟ .اينجا مدرسه‌هاي خوبي داره

.جرم و جنايت پايينه

.اينجاست FBI يه اداره مرکزي

...فقط مي‌خوام يه زوج معمولي و خسته‌کننده باشيم

بدون دوربينهاي مخفي ...پاسپورتهاي تقلبي

.بدون ماشينهاي نظارتي در بيرون خونه

.منم همينو مي‌خوام

.اما نه در نبراسکا

خب، از من خواسته شده .که براي يه مصاحبه به خارج سفر کنم

.يه لحظه صبر کن داري ميري؟

...خب، مصاحبه فرداست

...پس امروز بعدازظهر پرواز دارم

...بايد در مورد خودمون صحبت کنيم، اما

.خداي من

چي شده؟

مطمئني که خودشه؟

همون دقت در جراحي .همون تماس تلفني با 911

.اين خودشه

.بخش روانشناسي از عهده اين برمياد

.من اين پرونده رو جلو بردم

.براي همين هم اونا درخواست تبادل اطلاعات رو کردن

تنها کار ما الان اينه که .ريموند ردينگتون" رو پيدا کنيم"

.اين پرونده براي من مهمه

.شخصيه

اگر براي من شخصيه .براي "ردينگتون" هم شخصيه

...ممکنه خبرش به گوش اون برسه و کمک کنه

.تا پرونده خودش حل بشه

.او پي آر" آماده‌ست"

...در سه هفته گذشته

ارتباطي با "ردينگتون" داشتي؟

.نه

..."بهم بگو ببينم مامور "کين

...شوهرتون اجازه داره که

بدونه اين مکان مخفي کجاست؟

.نه

.و با اين وجود اونو اينجا اوردي

.به عنوان بخشي از تحقيقات

کدوم تحقيقات؟ - .مي‌توني به اين نگاه کني -

.همه اطلاعات اينجاست

از جواب دادن امتناع مي‌کني؟

.بله

درون اون اتاق براي "ردينگتون" چه اتفاقي افتاد؟

جونمو نجات داد و بعدش .تهديد کرد که منو مي‌کشه

چيزي که در حال .انجام دادن اون کار گفته به تو ربطي نداره

...بر طبق گزارش راونکاوت

در مورد اتفاقي .که در طول حمله افتاد احساس گناه مي‌کني

.البته که احساس گناه مي‌کنم .به يه مرد شليک کردم

فکر مي‌کردم چيزي .که در جلسه روانکاوي ميگم محرمانه‌ست

.به يک تروريست شليک کردي

چرا بايد در موردش احساس گناه کني؟

.چونکه اونم يه انسان بود

.دوباره مي‌پرسم

.بيا فرض کنيم که من خبرچين توام

...واقعا فکر مي‌کني که يه گپ کوچيک در اينجا

قراره تو رو به همه جا برسونه؟

...داري پيشنهاد مي‌کني

ترس کنترل شده، يخزدگي .و بي‌خوابي رو امتحان کن

يعني کلمات بازجويي پيشرفته

برات معني خاصي نداره؟

وقتي که اين مکان مورد سرقت قرار گرفت کجا بودي؟

.توي راه اينجا بودم

.دير کرده بودم

.بهانه خوبي بود

.اون مشکوکه "هارولد"، همه‌شون هستن

بله. و داريم .همه زندگيشون رو مي‌گرديم

هر وام بانکي رو ...هر برداشتي از دستگاه خودپردازي که کردن

...گذاشتن "کين" توي خيابون

.اشتباهه

کين" بهترين فرصت" .ماست براي بيرون کشوندن "ردينگتون"ــه

او دي ان آي" مي‌خواد بدونه" ...که چطور يه اداره مخفي آمريکايي

که فقط 5 مايل از .کپيتول هيل" فاصله داره به خطر افتاده"

."با مشکلاتي روبه‌رو هستيم "هارولد

.حتي نمي‌توني حساب قرباني‌ها رو داشته باشي

...دوربينهاي امنيتي از کار افتادن

.يه نفر رو از دست دادي

چطور چنين چيزي امکان داره؟

.نمي‌دونيم

"فکر مي‌کنيم که "ردينگتون .يه ارتباطي با اين موضوع داشته

بگو ببينم، تو که طرف مايي از قرباني‌ها چي دست گيرت شده؟

.تا حالا هفت تا بودن .سن همشون متفاوت بوده

.هميشه غيرقابل پيش‌بيني عمل مي‌کنه

...هيچوقت نمي‌تونيم بفهميم که هدفش کيه

.مگر اينکه خودش يه چيزي بگه

مثلا چي بگه؟

.هيچوقت قرباني‌ش رو نميکشه

.هميشه به 911 زنگ مي‌زنه

اجازه ميده که اولين .کسي که به تلفن جواب ميده جون اونا رو نجات بده

به همين خاطره که ."روزنامه‌ها بهش ميگن "غريبه مهربون

چي شده؟

مطمئنيد که همسر منه؟

اين چيزيه که مي‌خوايم .شما تاييدش کنيد

.متاسفم

اسم پسرتون چيه؟

."مايکل"

"چرا آقاي "برودين رو به داخل راهنمايي نمي‌کني؟

"و من هم با "مايکل .مي‌مونم اگر از نظر شما اشکالي نداشته باشه

.حتما

چطوري؟

.اسم من "دان"ــه

پدرم تو دردسر افتاده؟

.نمي‌دونم

ماشين دزديده؟

.نه

از بانک سرقت کرده؟

.کارش فروختن بليط شرط‌بنديه

براي پات چه اتفاقي افتاده؟

.وقتي داشتم فوتبال باز مي‌کردم افتادم

.يه بار کتفم شکست

.حتما درد زيادي داشته

کي پدرم برمي‌گرده؟

شخصا ترتيبي .بده که خاکسترش رو منتقل کنن

.مي‌خوام که همه چيز خوب انجام بشه

همينطوري که بودش شنيدمش ...صداي طوفان رو

:يکي از چهار هيولا مي‌گفت .بيا و ببين

و من ديدم .يه اسب سفيد ديدم

به چي زل زدي؟

...مي‌خوام در مورد دوستت بهم بگي

.مردي با يک سيب

.نمي‌دونم

.هيچوقت قبل از کار همديگه رو نمي‌بينيم

.قسم مي‌خورم. حتي اسمش رو هم نمي‌دونم

چطور باهات تماس ميگيره؟

.با تلفن .همه چيز به طور ناشناس انجام ميشه

.هيچکي اون يکي رو نمي‌شناسه

.همه‌مون کارهايي کرديم

.در مورد اين کارها بهم بگو

تا قبل از اين .با هيچکدوم از اين افراد کار نکرده بودم

بهم گفته شد که . .براي بازه زماني 48 ساعته آماده باش باشم

بهم گفتن که ...کمتر از چهار دقيقه فرصت دارم

.تا يه چيپ رو توي گردنت بذارم

کي بهت گفت که چهار دقيقه وقت داري؟

.افرادي که بهم پول دادن

.چطور بهت پول دادن

.يک جا و نقد - کجا بهت پول رو دادن؟ -

هميشه مکانهاي مختلفي بود .جاهاي مختلفي

.منو سوار يه آمبولانس کرد

.حتي نمي‌دونستم که داريم کجا ميريم

...پس نه مي‌دونستي

مکان کجاست نه مي‌دونستي هدف کيه؟

.نه. تعجب کردم که تو هدف بودي

استخدام شده بودم ...که تزريق‌ها رو انجام بدم

.و مراقب علائم حياتي تو باشم

چطوري بهت پول رو دادن؟

.در همون محل به صورت نقد

اسکناس‌ها چند دلاري بودن؟

.پنج دلاري و ده دلاري

.اسکناسي بيشتر از 20 دلاري نبود

.بهت قول ميدم که همه چيز رو بهت گفتم

.مي‌دونم که گفتي

.چقدر صورت قشنگي داري

.و يک بهيار

.چقدر حيف شد

و از ميان اون چهار هيولا ...صدايي رو شنيدم

.نگاه کردم و يه اسب بي‌رنگ رو ديدم

...و اسم سوار اسب مرگ بود

.و جهنم رو به دنبال خودش داشت

سلام؟

."ليزي"

کجا بودي؟

در مورد اون زن بيچاره .که در "آلباني" پيدا کرده بودن خوندم

.بدجور به نظر آشنا مي‌اومد

.غريبه مهربون

اميدوارم که به پرونده برگشته باشي؟

مي‌خوان پيدات کنن؟

اين پرونده برات مهمه، مگه نه؟

چرا؟ مگه چه اتفاق عجيبي افتاده؟

فقط براي اين مي‌پرسم که .شايد بتونم کمک کنم

...يکي از اولين قربانيها

.تو بغل من مرد

کاري نبود که بتونم .انجام بدم تا جلوش رو بگيرم

يه چيزي رو فراموش کردي مگه نه؟

.بدتر شدن قاتلان زنجيره‌اي

.اين يکي اينطور نشده

.قرباني‌ها و روشها متفاوتند

...هيچوقت نمي‌تونم الگويي بين‌شون ببينم

.يا يه ويژگي خاص. هنوز نمي‌تونم

...در مورد قاتلان زنجيره‌اي چيزي نمي‌دونم

...اما در مورد شکنجه مي‌دونم

.و هيچ الگوي مشخصي در اين مورد وجود نداره

...اگر واقعا مي‌خواي به کسي صدمه بزني

بايد حمله خودت رو .با کسي که مي‌خواي بهش حمله کني تطابق بدي

،شايد روشهاي قاتل ...زخم‌هايي که بوجود مياره

بيشتر در مورد قرباني‌ها بهت .بگه تا در مورد قاتل

.ديگه بايد برم

.صبر کن

.فکر کنم متوجه چيزي شدم

.با "ردينگتون" حرف زدي

.آره، بهم زنگ زد

کي زنگ زد؟ به "کوپر" گفتي؟

.هنوز نه .در مورد اين پرونده داريم صحبت مي‌کنيم

.همه ما در اينجا تحت نظريم

اون زنگ زده تو هم گزارش نکردي؟

گزارش ميدم ...اما چيزي در مورد اين پرونده گفت

.ما روي قاتل تمرکز کرده بوديم

.بهتره روي قرباني‌ها تمرکز کنيم

..."پسر آخرين قرباني "مايکل

.کتفش شکسته بوده

.آره، تو سردخونه بهم گفت

.به سابقه پزشکيش نگاه کردم

...بيشتر از اينا هم شکستگي داشته

...دنده شکسته، ريه از کار افتاده

زخم‌هاي شديد .در کبد و کليه‌ها

.با اون پسر بدرفتاري ميشده

...اينها کالبدشکافي اشعه ايکس

.مربوط به آخرين قربانيه

هر شکستگي و هر زخمي ...که اون پسر داشته

.قاتل به مادر اون پسر وارد کرده

.بايد اون پسر رو بياريم اينجا

."ماليک"

.مي‌خوام تنها باهات صحبت کنم

.از لحاظ رسمي اتهامي به تو وارد نيست

.خيلي طول کشيد

.هنوز در مورد بقيه شک داريم

...داريم حسابهاي خارج از کشور

.مربوط به گروه "گريک" رو تحت نظر مي‌گيريم

.با اين بانک‌ها تماس بگير

.اگر لازم بود براشون احضاريه بفرست

...مي‌خوام بدونم کدوم حساب مال کيه

.و پول اون حساب از کجا اومده

.رو نظر تو حساب مي‌کنم

...فکر کنم که بهتره بدوني

.ردينگتون" با مامور "کين" تماس گرفته"

و دقيقا چي گفته؟

.نميگه که چي گفته

."سلام "فيودور

!هي تو

!خيلي خب، آروم باش

!مي‌تونم درستش کنم .فقط باهام حرف بزن

."آره، "فيودور

.حرف هم مي‌زنيم

رو راست بگم .فيودور" درکت نمي‌کنم"

...با تمام تجارتي که تو داري

...هنوز هم پول رو از

طريق کلوب‌هاي شبانه مي‌فرستي ...با پنج دلاري و ده دلاري قرار داد مي‌بندي

چونکه اينقدر بي‌ارزشي ...که نمي‌توني حق حسابها رو

.با پول درست و حسابي بدي

.به هر حال، يکم از بحث منحرف شدم

.براي بانکدارت اومدم

بانکدار کيه؟

...نمي‌تونم

...اولين باري که سيگار کشيدم

.با "مارني پيترسون" در کلاس پنجم بود

.دختر بامزه و کوچولو و صورت خفاشي

.عاشقش بودم

..."رد"

.بانک

.خواهش مي‌کنم

چطوره تا مي‌تونم اين کار رو راحت کنم؟

پنج تا بانکدار ...در ساحل شرقي هست

که مي‌تونن پول .ماموريتي مثل ماموريت "گريک" رو بدن

.پول چهارتاي اونا رو دنبال کردم

کدوم يکي؟

!باشه! باشه

..."پول از طرف "گشتالتن لندزبانک

.مربوط به دفتر نيويورک بود

.يه نفر رو اونجا داشتيم

.قسم مي‌خورم اين تمام چيزيه که مي‌دونم

.ممنون

.باشه پس همينه ديگه؟

کارمون تموم شد؟

.آره، کارمون تموم شد

خداي من .اين هيجان داره منو مي‌کشه

.دوست ندارم در موردش حرف بزنم

."مي‌دونم "مايک" مي‌دونم "مايک

واقعا به اين کار نياز داريم باشه؟

.توي دردسر نمي‌افتي

.قول ميدم

پس بازوت و مچ دستت رو شکستي؟

از دوچرخه افتادم؟

...و پارسال هم کتفت رو شکستي

و قوزک پات رو؟

.تصادفي بودن

.قراره همش همينو بگم

کي بهت گفته اينو بگي؟

."مشکلي نيست "مايکل

.چيزي که به من گفتي رو بهش بگو

.ديگه هيچکس بهت صدمه نميزنه

.مادرم

"مادر "مايکل ...سالها با اون بدرفتاري ميکرده

.و حالا مرده

...با همون جراحتهايي که

.به "مايکل" وارد کرده

...به طور معمول پدر

اولين مظنون مي‌بود .اما در اين مورد معني نميده

منظورم اينه که ...اگر حتي مي‌خواسته به اون زن

...به خاطر بدرفتاري با پسرشون صدمه بزنه

در مورد بقيه قرباني‌ها چطوري بوده؟

...مگر اينکه

...همين انگيزه وجود داشته

قاتل ما کسيه که .افراد بدرفتار رو هدف ميگيره

.مثل يه قاتل مجري قانون

.بايد سوابق رو بررسي کنيم

...بايد بفهميم که بقيه قرباني‌ها

بستگان نزديکي .با همون جراحتها دارن يا نه

قشنگه، مي‌بيني مادر؟

.بعضي چيزها همينطوري مي‌مونن

.خيلي خب

.بايد برم سر کار

.آره، مي‌دونم

.نمي‌خوام تو رو ترک کنم

.اما قول ميدم زود برگردم خونه

.خانم "ويلکينسون" شما سال کاملي داشتيد

.در ده ماه گذشته سه بار به اورژانس اومديد

...پارگي شبکيه، ضربه مغزي

فک خورد شده .و حالا هم مچ شکسته

همه اينا رو مي‌توني ببيني؟

.توي پرونده‌ت هست

.به کلي دست‌وپا چلفتي شدم

.فکر کنم که بايد بيشتر مراقب باشم

.منم همينطور فکر مي‌کنم

."هنري"

...داري چه غلطي

.همسرم تا يه دقيقه ديگه مياد پايين

.عاليه .دوست دارم همسرت رو ببينم

.آقاي "ردينگتون" ما يه قراره شام داريم

...فکر نمي‌کني بهتر باشه من و شما

در يک زمان ديگه همديگه رو ببينيم؟

...کارهاي کثيفي انجام شده

...خونريزي، کشتن

...يکم شکنجه

.کلمات نمي‌تونن به خوبي توصيفش کنن

.مي‌دونم که کي مسئول اين کار بوده

.مي‌دونم کي انجامش داده

...آقاي "ردينگتون" نمي‌دونم

.همه کارها رو درست انجام دادم به جز يکي

...براي تموم کردن کار

...به حرفهاي تو و آمار انتقال پولت احتياج دارم

.تا به عمليات ربطش بدم

...آقاي "ردينگتون" نمي‌دونم

."خواهش مي‌کنم، بس کن "هنري

.تو همون بانکدار بودي

..."هنري"

.تو بانکدار بودي

.اين منو در وضعيت بدي قرار ميده

گوش کن، هر کاري .که از دستم بربياد انجام ميدم

...به زمان نياز دارم تا

.فردا بهت خبر ميدم

.بايد اينو ببيني

...از يکي از حسابهاي خارج از کشور براي پول‌شويي

از "گشتالتن لندزبانک" به . اين حساب در "منهتن" استفاده شده

لوييس کوگان" خبرچين ماست؟"

.خب، اين اسم مستعارشه .ورق بزن

.بيارش اينجا

!امنه

.امنه

.اينجا نيست

.پيداش کنيد

."سلام "آرام

اين يعني چي؟

من کجام؟

.قراره يه کاري برام انجام بدي

.شماره حسابها، اطلاعات دزدي

قراره که 5 ميليون دلار ...از اون حساب بدزدي

.و بذاريش توي حساب من

انتظار دارم که اين .انتقال غيرقابل رديابي باشه

چي؟

.نمي‌تونم

..."آرام"

.اين يه کلت 45 ميليمتري 1911 ست

...مي‌تونم اين سلاح رو در

.زير دو دقيقه باز و بسته کنم - .آقاي "ردينگتون" خواهش مي‌کنم -

...زماني که دوباره بستمش، پرش مي‌کنم

و اگر تا اون موقع ...کارت تموم نشده باشه

.خشاب رو توي سرت خالي مي‌کنم

.اوضاع خيلي بهم ريخته

.اينقدر سختگيرانه بهش نگاه نکن

.اولين شليک تو رو مي‌کشه

.صبر کن، صبر کن، صبر کن .صبر کن، صبر کن، صبر کن

.انجامش دادم، تموم شد .ببين

.غيرقابل رديابيه همونطور که خواسته بودي

.چطوري؟ توضيح بده

از يک تبادل چند مرحله‌اي ...استفاده کردم تا پول برداشت کنم

بعد تبديل کردمش به ."پول الکترونيکي و بعد هم به "بيت کوين

...تمام مراحل انتقال پول

رو از طريق کدگذاري ...نامنظم در شکل پروتکلي انجام دادم

سپس از طريق .يک امنيت دو لايه‌اي پول‌شويي منتقلش کردم

. به اين روش اعتماد دارم

.هيچکس تو رو نميگيره

.قول ميدم

.يه سوغاتي

.تو بيگناهي

هستم؟

.منظورم اينه که هستم

صبر کن. در مورد چي؟

...گروهي که به زور وارد مکان مخفي شدند

.از طريق "گشتالتن لندزبانک" بهشون پول داده شده بود

رابط من در اونجا ...پرداخت 250000 دلاري رو دنبال کرده

تا يه حساب رو پيدا کنه .که متعلق به "لوييس کوگان"ــه

لوييس" کي؟"

.يه اسم مستعاره براي تو

...يکي مي‌خواد تو رو به عنوان خبرچين جا بزنه

با بوجود اوردن .ردي که به تو ميرسه

...مشخصه که خيلي باهوشي که

پرداختي که خيلي .آسون قابل رديابي باشه رو قبول کني

.نمي‌خواي منو بکشي

.نه

...مي‌خوام يکي ديگه رو پيدا کنم

.و من قراره اونا رو بکشم

.هيچوقت نمي‌خواستم به اون صدمه بزنم

...من فقط

.اين عصبانيت هميشه بوده که برنده شده

انگار که من يکي ديگه ميشم، مي‌فهميد؟

...و همه ما اون احساس بي‌اختيار بودن رو مي‌شناسيم

...اما اعتياد ما به قدرت و کنترله

.که به خشونت خانگي منجر ميشه

.من هم دوست دارم چيزي رو با شما در ميون بذارم

.اولين بار که ميام اينجا

.اسمم "ويکتور"ــه

."سلام "ويکتور". - سلام "ويکتور - ."سلام "ويکتور -

.من يه قرباني بودم

.مادرم

.به اين مي‌گفت عشق خشن

.در واقع بدرفتاري بود

...براي 10 سال از ديدنش سر باز زدم

...تا موقعي که فهميدم کنار زدن اون

و وانمود کردن به اينکه ...اين چيزها اتفاق نيافتاده

.زمان زيادي برده

.اما راهي پيدا کردم تا باهاش کنار بيام

...براي هر دوي ما سخت بوده

.اما بر روي اين رابطه کار کرديم

...بهش ميگيم راه حل خونگي

که به ما اجازه ميده .رو به جلو حرکت کنيم

...و حالا

.ما از هر زمان ديگه‌اي بهم نزديکتريم

چيزي که در گروه .گفتي براي من معناي زيادي داشت

.درک مي‌کنم

.به هر حال من "جورج" هستم

.مي‌دونم

هنري"؟"

.خيلي خوشحالم که اومدي خونه .مهمون داريم

هيچوقت نگفته بودي که .که توي تيم پاروزني "دارتمورث" بودي

."نگران نباش "هنري

بهش تمام داستانهاي .جنگيمون رو نگفتم

.خب، يه کمي بهش گفتم

.همسر دوست‌داشتني داري

.بايد زودتر همديگه رو مي‌شناختيم

.بيا اينجا اي پيرمرد فلان فلان شده

.مي‌دونم که چکار کردي

.از "برنارد" دعوت کردم که براي شام بمونه

.استراگانوف" روي اجاقه"

.اميدوارم اگر بمونم ناراحت نشي

.عاشق "استراگانوف"م

.بذار دست و صورتم رو بشورم

.خيلي بامزه‌اي

.اون اينجاست

.نه! اينجا توي خونه من

.صبر کن

.مي‌خوام به پليس زنگ بزنم

.فقط يکي رو بيار اينجا

به محض اينکه .تونستي يه ماشين بيار

برنج دوست داري "برنارد" يا نودل؟

.کدوم رو ميشه سريعتر خورد

.فکر کنم پليس داره مياد اينجا

.چيزي که خواسته بودي بهت دادم

."نه "هنري

تو منتقل شدن پول .به حساب رو دادي که به يه فريب خورده اشاره داشت

در مورد چي صحبت مي‌کنه؟

.جانيس" ساکت"

هرگز نبايد .به خونه من مي‌اومدي

.اونا تو راهند

.تقريبا همه يه توضيحي دارن به جز يه نفر

ديگه کي پول رو پرداخته؟

.رد" لطفا"

...اونا منو مي‌کشن اگر حرفي در اين مورد بزنم

!خدايا

چرا اين کار رو کردي؟

کي ديگه پول رو پرداخت کرده؟ - !هنري -

.تو يه هيولايي چکار کردي؟

"لطفا "جانيس .دست از آه و ناله بردار

.فقط يه زخم سطحيه

!بهت شليک کرد

...گلوله بعدي ميره تو شکمت

.اگر شروع به حرف زدن نکني

.يه اسم مي‌خوام

.بايد به آمبولانس زنگ بزنم

.به دکتر نياز داره - ...جانيس" اگر بس نکني" -

.ميندازمت توي کمد - .رد" لطفا" -

.بايد به دکتر " رايت" زنگ بزنم

.مياد خونه

...دکتري در کار نيست

چکار داري مي‌کني؟ .بس کن

!نه

.هنري" بهم يه اسم بده"

.بذار بيام بيرون - ..."جانيس" -

...اگر دست از جيغ و داد بر نداري

...به اين در شليک مي‌کنم

...که خيلي بد ميشه

چون اصلا نمي‌دونم دارم .به چي شليک مي‌کنم

..."يه اسم بهم بده "هنري

يا اينکه روي زمين مي‌کشمت ...ميندازمت توي صندوق عقب

..."مي‌فرستمت به " پاپوآ گينه نو

.و سرت رو ميذارم روي يه ميله

."نيوتن فيليپس"

.جانيس" خيلي خيلي ببخشيد"

.يه مقدار از "استراگانوف" رو با خودم مي‌برم

.بوي خيلي خوبي ميده

...اره يه وسيله خيلي مهم

.در اين فعاليت زمستانيه

.مادر ما يه مهمون ديگه داريم

."نيل" - ماهيگيري روي يخ چطوريه؟ -

.درسته .ماهيگيري براي 800 دلار

.مي‌دونم که چي فکر مي‌کني

.نگران نباش

.تا موقع شام کارمون تموم ميشه

...مادر

.ايشون "جورج ويلکينسون" هستن

...جورج" با يه زن دوست‌داشتني ازدواج کرده"

.که اسمش "مليسا"ــه

.جورج" اين مادرم "لويس"ــه"

...هر کدوم از قرباني‌هاي غريبه مهربون

عضوي از خانواده‌شون بوده ...که دقيقا همون جراحت رو داشتن

،جمجمه شکسته .استخوانهاي خورد شده شبکيه‌ها پاره شده

تمام اونا يا فرزند .قرباني بودن يا همسر قرباني

همه اونا نشانه‌اي از .بدرفتاري فيزيکي داشتن

...فکر مي‌کني قاتل زنجيره‌اي تو

تنها افرادي رو هدف ميگيره که به ديگران آسيب ميزنن؟

چطوري ديگه اينا رو مي‌توني توضيح ميدي؟

...هر کدوم از اعضاي اين خانواده‌ها

...در يک بيمارستان متفاوت بوده

بيمه متفاوتي داشته .دکتر متفاوتي داشته

.هيچي وجود نداره که اونا رو بهم ربط بده

.چرا وجود داره

."پرستار "کارل هافمن

هر بار که يکي ...از اعضاي خانواده به

.اورژانس اورده ميشده سر شيفتش بوده

.اون پرستار جايگزينه

...در بيمارستانهايي با کمبود نيرو کار مي‌کنه

.مثل يه معلم جايگزين

...داريم به خونه

.و آخرين بيمارستاني که کار کرده ميريم

.خوبه. حرکت کنيد

.هافمن" اينجا نيست"

.شيفتش رو در ساعت 4 تموم کرده

تو اون طرف چي پيدا کردي؟

.هيچي هم در خونه‌ش نبود

...به سوابق پزشکي

تمام بيماراني که در .آخرين شيفتش داشته نگاه کردم

فکر مي‌کني که تا حالا قرباني بعديش رو مشخص کرده؟

.اميدوارم اينطور نباشه

،خيلي خب ...پس يه فهرست از

تمام بيماراني مي‌خواستي که "هافمن" امروز ديده؟

آره، بخصوص - .اونايي که با استخوانهاي شکسته اومدن .درسته -

خب، فقط يه بيمار بود که با ...اين مشخصات جور درمياد

."مليسا ويلکينسون"

.مچش شکسته بود

.فکر کنم با همسرش اومده بود

.خيلي خب

.نهم آپريل 2011

.شبکيه پاره شده، چشم چپ

چطوري اين کار رو انجام دادي "جورج"؟

محکم زدي تو سرش؟

اتفاقي از پله‌ها هلش دادي؟

ببين، تا جايي که .مي‌تونم سعي مي‌کنم شرايط رو بازسازي کنم

.خب، مهم نيست

...وسايل خيلي زيادي دارم

.که همين اثر رو به جا ميذارن

...ببين "جورج" به عنوان يه بچه

...تموم اين رنجها رو کشيدم

...تنها به خاطر يه نفر در اين دنيا

.کسي که قرار بود از من مراقبت کنه

...برام فهمش غيرممکن بود

...که يه نفر بتونه به کسي آسيب بزنه

...و ادعاي دوست داشتن اون نفر رو داشته باشه

...و نه تنها آسيب بزنه

...بلکه مدام

.شکنجه‌اش کنه

...اما يه روز

.فهميدم که مادرم درد رو تجربه نمي‌کرد

.برعکس بود

.در واقع لذت رو تجربه مي‌کرد

..."مي‌بيني "جورج

...باور دارم که تنها راهي که يک بدرفتار

...مي‌تونه تجربه قرباني رو درک بکنه

.اينکه خودش درد رو تجربه کنه

و به اين خاطره که ."امروز تو اينجايي "جورج

و به اين خاطره که ...مادر هم امروز اينجاست

...پس هيچوقت فراموش نمي‌کنه

.در تمام اون سالها من چي کشيدم

...و حالا تو هم فراموش نخواهي کرد

.که همسرت در تموم اين سالها چي کشيده

جورج" توي دردسر افتاده؟"

مليسا" بايد" .ازت يه سوال سخت بپرسم

شوهرت باهات بدرفتاري مي‌کنه؟

.نه

.البته که نه

.از مراجعه‌هات به اورژانس خبر دارم

در گذشته با .يه مددکار اجتماعي مصاحبه کردي

.يه سري مشکلات داشتيم

.هر ازدواجي مشکلاتي داره

.اما اون داره کمک ميگيره

داره هفته‌اي دوبار .به کلاسهاي گروهي در کليسا ميره

.در واقع امروز هم رفته

.براي گردهمايي اينجا بود

به نظر غمگين و افسرده نمي‌اومد؟

.نه اونقدر

با کسي بود؟

.نه. هميشه تنها مياد

...در واقع الان که بهش فکر مي‌کنم

داشت با يه عضو .جديد بعد از جلسه حرف ميزد

عضو جديد؟

با اين مرد بود؟

...آره، خودشو به گروه معرفي کرد

...داستانش رو گفت

.در مورد بدرفتاري مادرش صحبت کرد

.ممنون

...داره کنترل رو

...در جايي پس ميگيره که از دستش خارج کرده بودن

.خونه دوران کودکيش

.خيلي خب، بذار ببينم

بعدي چيه؟

.ضربه مغزي

ميدوني از لحاظ تکنيکي ضربه مغزي چيه، "جورج"؟

يه ضربه خيلي محکمه ...که اونقدر نيروي زيادي وارد مي‌کنه

...که باعث ميشه مغز

.داخل جمجمه‌ات حرکت کنه

...اين بدرد نمي‌خوره

...همچنين باعث شده يه زخم هم

.همراه با ضربه مغزي بوجود بياد

با چي اين کار رو کردي "جورج"؟

آره؟

چي بهش پرت کردي؟

!يه بطري

آره؟

!يه بطري آبجو - چي "جورج"؟ -

!يه بطري آبجو

!يه بطري آبجو

.البته که يه بطري آبجو بوده

مراقبش باش مادر .بايد يه سري به آشپزخونه بزنم

.متاسفم که وقتمون تموم شده مادر

.بايد روند کار رو سريعتر کنيم

!ازش دور شو

چرا بايد اين کار رو بکنم؟

مي‌فهمي اين مرد چکار کرده؟

.اين مرد يه هيولاست

...شايد باشه، اما کشتنش

.چيزي رو حل نمي‌کنه

.اينو به همسرش بگو

.ما تجمل اخلاقيات ساده شما رو نداريم

.وقتي که قرباني شدي با من صحبت کن

.چکش رو بنداز

.يه جسد ديگه فرقي رو ايجاد نمي‌کنه

...فکر کنم بکنه

.به خصوص اگر جسد شخص مناسبي باشه

."مامور "کين

...خانم "ويلکينسون" بايد

با شوهرتون يه لحظه .تنها صحبت کنم

.البته

.در واقع صبر کنيد

...اداره پليس مي‌خواد تو رو متهم کنه

..."اما بدون همکاري "مليسا

.نمي‌دونم بتونن چيزي رو ثابت کنن يا نه

...چيزي که مي‌دونم اينه که

...اگر دوباره بهش دست بزني

...اگر دوباره بهش بد نگاه کني

...پيدات مي‌کنم

...و باهات کاري مي‌کنم

..."که احتمالا بهتر بود ميذاشتم "کارل هافمن

.توي اون گاراژ باهات انجام بده

فهميدي؟

.خودشو در پارکينگ تسليم کرد

.مسلح نيست

قبل از اينکه به .او پي آر" خبر بدم حرف بزن"

.از طرف آقاي "ردينگتون"ــه

.مدرکه

ردينگتون" اومده بود پيشت؟"

...خب، آره

.بله

.در حضور اسلحه با هم صحبت کرديم

داستانش طولانيه .اون منشا درز کردن اطلاعات رو پيدا کرده

اين "نيوتن فيليپس" ديگه کدوم خريه؟

."نيوتن"

...پس

تموم شد؟

اگر پيش من مي‌اومدي .بهت کمک مي‌کردم

.مي‌تونستيم جلوي تمام اينا رو بگيريم

.اما حالا نمي‌تونيم

.اونا خانواده منو تهديد کردن

.البته که تهديد کردن

...نيوتن" من از خانواده‌ات مراقبت مي‌کنم"

.هر چيزي که نياز داشته باشن بهشون ميدم

...همسرم

.هيچي نمي‌دونه

اگر بتوني يه کاري .کني که بيشتر شبيه يه تصادف به نظر بياد

.به آب نگاه کن

.فقط به آب نگاه کن

.تلاش براي ترور شکست خورد

.مامور ما زنده موند - کدوم مامور؟ -

.حتي بهمون يه اسم هم ندادي

تنها چيزي که مي‌تونم ...تاييد کنم اينه که شخصي که مسئول

بوجود اومدن .رخنه امنيتي بوده حذف شده

و اون شخص کي بود؟

..."بر طبق "ان اس پي دي

."همينجا تمومش کن "داين

زيرمجموعه‌اي از سنا ...تا يک ساعت ديگه تشکيل ميشه

...و بدون اسم خبرچين

.به کنگره نميرم

خب، خيلي بد شد .چون اسم اونو بهت نميدم

اگر اين کار رو بکنم .خطر لو رفتن مامور ما وجود داره

چيزي که بهت مي‌تونم ...بگم اينه که اين تهديد خاص

.براي امنيت ملي ما با اون مرگ شخص از بين رفته

بر چه اساسي؟

حرف تو؟ اعتبار مامورت؟

...تا جايي که همه ما مي‌دونيم، مامورت

...تهديدي براي امنيت مليه

و تلاش براي .از بين بردن اون يه کار وطن‌پرستانه بود

.بهت اطمينان ميدم که اينطور نبوده

...و من بهت اطمينان ميدم

...که اطمينانهاي تو

باعث ميشه کاملا .ساده‌لوح به نظر برسي

.از اينکه برگشتي ممنون

"نمي‌خوام باهات دعوا کنم "تام .بيا فقط حرف بزنيم

.تام" تو فرودگاه‌ــه"

تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

پرونده‌ت چطوري پيش رفت؟

.تبريک ميگم. بهت افتخار ميکنم

اين يعني تو برگشتي؟

.نمي‌دونم

.خونه من تميزه

...اما خونه تو

.تميز نيست

منظورت چيه؟

...کمبودي که در سازمان خودم پيدا کردم

...نمي‌تونست تمام اطلاعات لازم

.براي يه حمله رو فراهم کنه

...اين اطالاعات بايد توسط

کسي که دسترسي .خيلي بيشتري داشته بدست مي‌اومده

.يکي از داخل سازمان

.اينطور به نظر مي‌رسيد

...پس برمي‌گرديم به جايي که شروع کرده بوديم

.من دارم با تو صحبت مي‌کنم

.خب، پس

.خوش آمدي

از اين گذشته، کجا رفته بودي؟

.همين اطراف

برام چيزي اوردي؟

.بله

.اسم بعدي توي فهرست سياه