Original subtitles

I just wanna know what my life is for

Winning every match I have to play

I haven't felt like this before

The truth is gonna be revealed today

I really don't have anyone to slay

No need to live this way

Love will fill the world

and it will reign supreme forever!

Saint Seiya, we're calling out for you

Saint Seiya, help us to come through

The nebulae of confusion

The clusters of trepidation

The whirlpools of indecision

Will lead us to the realm of Athena

Episode 26 Be Yourself

Behold,

Shion, Yuzuriha...

The final technique that I use,

spending my life in the process.

For over two hundred years, they have borne this desire.

This wish of the Saints.

This is...

It can't be...

He used the Praesepe Waves

to call forth the last Holy War's Saints?

Useless.

A powerless gathering of the dead.

I'll simply return them to the underworld.

No, Hypnos.

This over-two-hundred-year obsession...

Take this...

Praesepe Returning Spirits Wave!

Every Saint of the last Holy War... Even together, have no more power than this?

You are human, after all.

I'll destroy you easily.

So, their strength still doesn't equal a god's?

Even all this power together...

Then I shall add my soul to their numbers!

He's abandoned his body

and joined the Returning Spirit Wave?

What?

Friends...

Disciples...

This has been my obsession!

To think of defeating me with mere obsession...

Humans truly are such idiots.

Still, splendid.

Master!

Master! I'm so relieved.

Master...

Finally...

I have sealed Hypnos.

But...

It seems my friends will not let me die yet.

This is my master.

He carries on the will of the last generation's Saints.

My master, Hakurei...

is alive.

The desire he's held for so long...

Now, the final barrier will disappear,

and the forces outside will attack the castle of Hades.

Lady Athena, we two brothers

have kept our promise to you.

And this shall be my last task.

So, Hypnos let down his guard against the humans?

Yet, they die so easily.

Hades!

The sole splendid thing...

...about them is their blood's brilliance.

Hypnos's Cosmo has disappeared.

Which means that Sir Hakurei

has fulfilled his desire.

But why?

The barrier of Hades isn't dissipating.

It's strengthening!

This unbelievably powerful Cosmo...

It must be...

So the King of the Underworld has finally shown up, huh?

Kardia...

You're going to tell me that the order to stand by hasn't been rescinded, right?

With my prey right before me...

You want me to sit here and wait?

Some plan this is.

Until a moment ago, my master was fighting.

And he defeated the god Hypnos.

And now...

And now...

I'll never forgive this.

I'll never forgive you, Hades!

Stardust Revolution!

Yes, what magnificent stardust.

But...

What?

It's still nothing but dust.

No...

A pure-black Cosmo...

A sense of absolute terror.

Different from Hypnos, or even from the Hades I saw before.

So much more... A god!

Sir Shion!

Overwhelming.

Master, forgive me.

You saved my life, but...

No, that's why... Even at the cost of my life...

Now I see.

This blade of Athena

has the power to nullify my barrier?

If used correctly,

you could have destroyed the barrier itself.

But now, it's in pieces.

Sir Shion!

I'll add you to the Lost Canvas myself.

I can't even move.

And I've spent my whole life...

training as a warrior.

Is this it?

Dohko!

Tenma!

Yato!

Are you all right, Shion?

Sir Hakurei!

Tenma!

Elder... Even you...

Alone, did you do this?

What's so funny, you bastard?

Pegasus Tenma...

Who is this "Alone" you speak of?

You! Who else?

Do you know what you've done?

I see. Alone...

You mean the vessel used

for my resurrection, in this time.

He's no longer in this world.

What?

What do you mean?

Then who are you?

I am the King of the Underworld, Hades.

Shut up!

I'll wake you up!

Pegasus Meteor Fist!

Tenma's fist...

...disappeared.

What?

Tenma!

It's useless.

A mere Saint's fist cannot touch me.

Tenma!

Wait, Dohko...

I will... I...

I promised to protect Alone and Sasha.

So I must do it...

Alone...

I'll punch you. And punch you again,

until I wake you up!

Tenma... My brother, Alone, is now...

I can't even imagine you posing a threat,

but just in case...

Pegasus Saint, I'll end my relationship...

with you here.

Dohko!

If that had been Alone, I wouldn't have interfered.

But I guess I have no choice!

Libra...

Even the addition of a Gold Saint

is irrelevant against me.

One or two... It makes no difference.

Ready, Tenma?

Pegasus Meteor Fist!

Lushan's Enraged Dragon Force!

Your skills bore me!

You bring no aid at all.

Everyone here

will go to the Underworld!

What a vast Cosmo...

He hit all of us at one time.

This is the power of Hades?

It's over...

Alone isn't here anymore?

No way.

I don't care if you're Hades or a god.

I'll still beat the crap out of you.

But I can't move...

Sasha?

Lady Athena?

Everyone, Sage and Hakurei have given

their lives to fulfill their dream of over two hundred years.

They have sealed the twin gods.

To keep their deaths...

No, all the Saints' sacrifices, from being in vain...

This time, we must give everything.

You, who wish to destroy all life,

and rule the land with black death... Hades!

Your evil cannot be allowed.

I will fight with Tenma!

As the Goddess of War!

Fight?

What can you do in that temporary form?

No... With my power,

I can shred your Cosmo,

and destroy the soul at its core!

You've dug your own grave, Athena.

I'll end the Holy War myself.

Damn you, Hades...

It's incomplete, but that's a God Cloth.

T-Tenma?

That's...

A mere Bronze Saint hurts me, a god?

Pegasus Saint, even in this era, you truly are...

Begone, Pegasus Saint! Athena!

Tenma.

The bottomless power of the King of the Underworld...

He's on a completely different level!

At this rate, we're doomed.

But I cannot let that young man,

with his relationship to Hades, die here!

The soul of the only man

to injure the body of Hades in the age of myths...

I must keep him alive at all costs.

But how can I protect him?

How can I draw Hades's attention from him?

Shion, I'll give you that chance.

Dohko, you...

Tenma.

I now think

that my meeting you was no coincidence.

I believe that, while it's still incomplete,

you have the Cosmo within to overcome any obstacle.

Therefore...

Tenma, carry on the will of our fallen comrades,

but do not look back.

Move forward, as you always do...

As one of Athena's Saints!

You're fighting me unarmed.

Foolish... No, accursed Saint of Athena.

Begone from my sight!

Lushan Dragon Flight!

A golden dragon?

You're trying to blind me?

Pathetic!

Go!

We did it...

Pitiful.

You fell for it, Hades.

That was the opening we needed.

Go, Shion!

Wait, Shion!

Dohko!

No!

Dohko!

Tenma, I don't know how you feel

about my having made you a Saint, but...

We're not done. Here we go, Hades!

Libra Saint, you waste your time.

The days I spent with you...

I really enjoyed them.

Dohko!

Dohko...

This can't be happening...

I never thought I'd lose you, too.

Dohko!

You facilitated their escape, right before me.

Not bad.

Very well.

The world is ending soon.

I need this castle no longer.

Let it be these foolish Saints' grave.

Hades's castle!

Wh-What is that?

Hades...

I've come for you, Lord Hades.

Pandora?

The Specters await.

Let us go to your new castle.

Farewell, Earth.

I shall rule you from the heavens.

Sage, Hakurei.

Those two achieved their desire,

entrusting the rest to this generation.

I, Sisyphos, shall carry on your legacy!

And I promise

to unite the Saints, in Athena's name,

and to defeat King Hades.

This is the Holy War?

So many of our friends died.

And Hades killed the Elder and Sir Dohko, too...

But I couldn't do anything!

Don't say that, Yato!

I'm the same way...

Damn it!

Everyone!

I'm so glad you're safe.

Lady Athena.

I'm sorry.

We have lost not only my master, Hakurei,

but Dohko, as well.

Lady Athena...

What do I do now?

Yato...

Everyone... You must not lose hope.

Hope?

Many Saints have perished in this Holy War.

But they believed in those who would come after them.

And they gave their lives

to open the path to Hades's defeat.

No matter how difficult that path,

we must carry on, for their sakes,

never losing hope.

So, Tenma...

I...

I...

Damn it!

Damn it all!

I want to be stronger... Stronger!