Original subtitles

I just wanna know what my life is for

Winning every match I have to play

I haven't felt like this before

The truth is gonna be revealed today

I really don't have anyone to slay

No need to live this way

Love will fill the world

and it will reign supreme forever!

Saint Seiya, we're calling out for you

Saint Seiya, help us to come through

The nebulae of confusion

The clusters of trepidation

The whirlpools of indecision

Will lead us to the realm of Athena

The distant memories have lost their colors

I open the old artbox silently

My childhood friend was always there,

with an unchanging smile.

Our dreams were drawn

on the heart's canvas

The colors have not yet faded.

Holding hands,

we experience the warmth from the past...

Why do people have love and hate

Were we born like this?

Happiness and sadness are intertwined,

forever shackling our youth.

chain of flowers~

nakushita iro wa tooi hi no kioku

furui e no gu no hako sotto akereba

osanai tomo ga itsumo ita yo ne

kawaru koto nai ano egao

futari de yume wo egaita

kokoro no CANVAS

mada iro asenai

kimi no te to boku no

te wo kasaneta hino nukumori

hito wa naze itoshisa to nikushimi wo

awase motte itsumo ikiru no darou

yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida

seishun no towa no kizuna

hana no kusari yo

Episode 17 Garbage

Where are you going, Hypnos?

Unlike you, I enjoy neither blood nor needless conflict.

I'll take my leave.

Thanatos, his presence here is your responsibility.

Take care of him...

I understand, Hypnos.

Hey, you two.

Don't just ignore me!

Take care of him, was it?

I'm here to take care of you!

What?

Fool.

Amazing.

Overwhelming.

This is the god of death, Thanatos?

Looks like you lack even a chess piece's strength.

I'd expect no less from a god.

Pretty cool.

Gonna be pretty sweet when I kick your ass.

You talk too much.

What?

You interrupted my game.

So I'll have you provide at least a little entertainment.

What are these guys?

What?

That was a fast checkmate.

You shouldn't underestimate people, Thanatos.

I'm pretty serious here!

Praesepe...

Demonic Blue Flames!

We're done playing.

I'll cremate you, along with your soul!

Foolish man.

You still don't understand

the difference between gods and mortals.

So I shall show you a fraction of my power.

This space is a path traveled by gods.

But if a mortal enters, even a single step,

they will be torn apart.

You're not even worthy to receive death from me.

My body...

My body is being drawn in.

Now, crumble to dust and die,

in the gaps between time and space!

That won't happen, Thanatos!

Impossible.

A human here?

We finally meet.

Who are you?

How can a human survive here?

My body is protected by Lady Athena...

By these talismans,

written with...

the blood of the Athena of the last Holy War!

You even closed the space I opened...

Who are you?

Pope Sage!

In the last Holy War, I was the Cancer Saint.

Of course to a god such as yourself,

a single human name is, doubtless, of no import.

In the Holy War, over two hundred years ago,

we were caught in the twin gods' wrath,

whose identities we knew not.

My regret at being unable to save

my suffering comrades still dwells in my heart.

To meet you,

I assigned Manigoldo the task of guarding the Pegasus Saint,

related to Hades by fate,

so I could follow your Cosmo after your inevitable interference!

So, then it's all as you planned?

The Pope's job is to stay one move ahead of the gods.

Are you all right, Manigoldo?

This is nothing.

I put some spit on it, and it'll heal up just fine.

But man, my body feels heavy.

If it weren't for the barrier around the castle of Hades,

I could've kicked their asses.

No, Manigoldo.

It appears we're outside the barrier.

We seem to be within their own palace,

high above Hades's castle.

You lost due to your own level of skill.

They are simply that powerful.

Of course, it's possible that your skill

allowed you to survive with only those wounds.

Now then, it won't be so easy, Thanatos.

Fool.

How does one old man change anything?

No matter how many of you gather, your fate remains the same.

Tartaros Phobia!

What are these?

Spirit bodies?

No... These aren't just spirit bodies.

The damage reaches both my body and soul.

Exactly.

They are spirits, more diminished than those of the dead.

They are the remnants of the lives I've plucked.

They suffer eternally, lost inside my body,

which itself leads to the land of the dead, Tartaros.

I shall add you to their numbers.

We'll be drawn in!

Be not afraid!

If these are spirit things, then we have ways to fight them.

You understand, Manigoldo?

You shouldn't have time to look away.

Damn it!

Just kidding.

Praesepe...

Soul Burial Waves!

What?

The Demonic Blue Flames that I have given him is a technique

that uses spiritual matter to fuel its fire.

And the Soul Burial Waves uses a massive amount

of that matter to power itself, like gunpowder!

In other words, the more spiritual power there is,

the more its power grows.

We've sealed your Tartaros Phobia, Thanatos!

How much of this have you foreseen?

Master, you're so reliable, it's scary.

Is this checkmate, Thanatos?

Lady Pandora!

Lord Hypnos has returned.

I see.

He seems to be enjoying tea by himself.

But is it my imagination?

I feel a powerful Cosmo above us, in the palace.

No, it isn't.

I've felt it, as well.

It seems Lord Thanatos entertains himself up there.

But only the twin gods can enter!

Could it be one of Athena's Saints?

Then Lord Hypnos shouldn't be sitting around and drinking tea!

Even if they are twins,

the two have completely different personalities.

Lord Hypnos likes neither blood nor conflict.

But Lady Pandora!

Don't be so cowardly!

Even Athena's Saints are but human.

They cannot defeat a god.

Yes...

But this implacable Cosmo I feel...

Is it the Pope?

I didn't expect him to come all the way from the Sanctuary.

Not that it's any threat to Thanatos...

But it seems he's playing too much.

Don't be so arrogant.

Human, wounding a god such as myself is a costly sin.

Taste divine punishment.

Thanatos's Cosmo is swelling up.

What an honor!

The god deigns to kill us, like bugs?

Don't be so full of yourself, human.

To me, your lives are worth less than those of insects.

Bubbles in the muck, rising and vanishing...

Garbage.

When you kick a puddle of mud,

do you think anything of it?

Good to know.

Terrible Providence!

Master, get back!

You fool!

Garbage, huh?

You said it.

But... I've heard that before.

Yeah, I remember.

That was back then.

Do those souls belong to the people of this village?

Your relatives?

I'm surprised.

You can see 'em?

That's right.

These are the people of this town.

Until just recently, they had bodies.

And they lived their lives normally.

But when they turn into this...

They're nothing but garbage.

The god of death's a compassionate guy.

You take care, too, old man.

You never know when death will visit you.

Young man, what is your name?

My name, huh?

If I had one, it'd be...

Executioner Manigoldo!

Too easy.

Did you let your guard down,

thinking I'm just a kid?

Sometimes it's worth it

to do the inspections yourself.

So the robber everyone's talking about

was just a little kid who thinks he's a servant of the god of death?

Human life must have seemed like

nothing more than rubbish to you.

Golden armor...

That's right!

I'm the same.

If you're going to kill me, do it quick, old man.

This young man...

How much death must he have seen at so young an age, to think such things?

I do understand what you're saying.

What do you understand about me?

What?

I'm not interested in a geezer's lectures!

Once, many of my comrades fell.

To some, they may have seemed like garbage.

But I know how they pushed life to its very limit.

To me, life is...

...far more than rubbish.

Of course, your life as well.

Then what?

If it's not garbage, what is it?

The universe.

The universe...

Even if each of our lives, individually, is small,

we're all part of the universe.

If we understand this, feel it, let it burn within us,

life can shine...

Anyone's.

The common word for that is "stardust."

But do those beautiful stars seem as dust to you?

Does it seem like garbage to you?

Not garbage... It's not garbage...

I don't get it.

If you want to understand,

will you come with me, young man?

To the Sanctuary.

Damn it... What's with that guy?

I don't understand a word he says!

Shut up, damn it!

Manigoldo, was human life rubbish?

I'm alive!

You crazy fool.

You really were almost torn in half.

Don't sacrifice yourself without thought!

You haven't changed a bit since back then.

Yeah, seems that way, Master.

Jeez...

Guess I won't be able to laugh

at that idiot, Tenma, anymore.

But I feel like believing in what you said.

Even if our lives look like trash - like garbage - to a god,

we want to sparkle at least once, you know.

Screw you, god.

Don't take us humans so lightly.

I'm not dead yet!

His gold Cloth saved him?

No wonder they've survived since the age of myth.

But...

Manigoldo!

You, yourself, are so very fragile.

Impressive.

I feel the same shaking in my body

that I felt over two hundred years ago.

All I could do then was grit my teeth, but...

I see.

But you are still powerless.

Die once more!

Athena's talismans?

Useless.

Talisman Cage!

This circle weakened even Hades, your master!

You're the powerless one now!

I won't let you take my screw-up student's life!

I see.

That's how you saved your student from Terrible Providence?

But do you really think a few of those old paper scraps

could stop me?

The talismans!

Their power lasts only a little over two hundred years.

And I imagine you used the majority

in the battle with Lord Hades.

How many do you have left?

One? Two?

Either way,

those scraps of paper will be your lifeline.

Now...

How many more strikes of

Terrible Providence can you withstand?

What awful power.

But I can't die here.

As one who survived the last Holy War...

As the Pope...

Even if I take him with me!

Don't screw with my master, you stupid god.

Master, I got a hit on him.

Manigoldo!

I won't forgive you...

Human!

I'll annihilate your bodies and souls in the path of the gods!

Hey, Master...

Those talismans you used to get here...

How many more have you got?

Unfortunately, not one.

Awesome.

You mean this situation is hopeless.

Don't use that word so loosely.

We've still got a trick up our sleeve!

Manigoldo, feel the life, the Cosmo within you.

Feel it, feel it, feel it more...

And we shall defeat death itself!

Now, overcome death with me!

For our fallen brethren,

and for the next generation's children!

Next time on Saint Seiya: The Lost Canvas -

The Myth of Hades...

I Only Want You to Live.