Original subtitles

I just wanna know what my life is for

Winning every match I have to play

I haven't felt like this before

The truth is gonna be revealed today

I really don't have anyone to slay

No need to live this way

Love will fill the world

and it will reign supreme forever!

Saint Seiya, we're calling out for you

Saint Seiya, help us to come through

The nebulae of confusion

The clusters of trepidation

The whirlpools of indecision

Will lead us to the realm of Athena

The distant memories have lost their colors

I open the old artbox silently

My childhood friend was always there,

with an unchanging smile.

Our dreams were drawn

on the heart's canvas

The colors have not yet faded.

Holding hands,

we experience the warmth from the past...

Why do people have love and hate

Were we born like this?

Happiness and sadness are intertwined,

forever shackling our youth.

chain of flowers~

nakushita iro wa tooi hi no kioku

furui e no gu no hako sotto akereba

osanai tomo ga itsumo ita yo ne

kawaru koto nai ano egao

futari de yume wo egaita

kokoro no CANVAS

mada iro asenai

kimi no te to boku no

te wo kasaneta hino nukumori

hito wa naze itoshisa to nikushimi wo

awase motte itsumo ikiru no darou

yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida

seishun no towa no kizuna

hana no kusari yo

I've been forcibly teleported.

Splashing water?

Episode 15 If I Could Return to That Day

The swamp stinks of rot.

I hate everything about this place.

I need to find them quickly.

What?

Oh, no!

At this rate...

It's useless.

Who are you?

I am the very swamp itself.

Your attacks are useless against me.

This is a place where all the symbols of death

interweave themselves with the living world.

A place beyond the understanding of the living.

I was wondering what kind of Specter I'd see.

You're quite a monster.

All right.

Come.

I did not come to fight.

I'm here to give you what you want,

what you desperately desire from the bottom of your heart.

What?

This is what you desire.

Behold!

This is the right accorded to those who enter this forest!

You're...

Sister.

Tokusa... No way. An illusion?

No.

Sister, I'm sorry.

It's my fault that you had to do all this.

You even tattooed your pretty skin.

I heard they fell off a cliff while going to the village at the mountain's base.

All three of them.

Sir Shion...

They've returned to heaven?

Your parents and Tokusa.

What we found belonged to my mother and father.

Perhaps Tokusa fell someplace deeper. We didn't find his body.

Your family is one of the most important in Jamir.

Is there anyone who can become the new head?

I've decided to marry, to keep the family alive.

Are you sure?

Your dream...

Yes. I wanted to be a warrior like you.

But I'm past that now.

I see.

If one of Athena's Saints has appeared, something's happening.

You didn't come all this way just to visit your village.

You've heard it from the Master, right?

After over two hundred years,

the 108 Demon Stars have once again been unleashed on Earth!

Several days ago, His Holiness Pope Sage said

he felt a disturbing Cosmo here, in Jamir.

In Jamir?

You're going to take Mom's scarf

when you get married, aren't you?

Sister...

Tokusa!

You're alive?

I was so worried.

Yeah.

I'm sorry.

Wh-Why are you wearing a Surplice?

There's only one possible reason.

I'm a Specter.

I am the Heavenly Skillful Star, Hanuman Tokusa!

No way!

Why are you...

I heard the voice... The voice of Sir Thanatos.

If I become a Specter, he'll give me eternal life.

And he said for that, I must make a sacrifice!

A sacrifice?

You can't mean...

You're smart, Sister.

Yes. It was the deaths of those I loved.

You killed Mother and Father?

Now it's your turn!

It was you, Tokusa...

The disturbing Cosmo in Jamir!

Why do you wish so dearly for immortality,

even at the cost of your loved ones' lives?

I want to be strong like you and my sister.

And if I'm immortal, I'll never have to fear death again.

I can surpass my sister and even you!

That's why I decided to become a Specter.

What are you talking about?

Can't you tell?

You're just being used by the armies of Hades!

No, you're already under Thanatos's influence,

and nothing I say will matter.

Then I must kill you!

Interesting.

I want to see how strong

Athena's Saint, the Gold Saint Aries, really is.

Prepare yourself, Tokusa!

No... The Specter, Heavenly Skillful Star, Hanuman Tokusa!

It won't work.

I can see through all your skills.

I've seen them up close, at your side.

But you don't know what my powers as a Specter are.

Praesepe Departed Soul Summoning!

Sir Shion!

What?

The Aries Cloth is surprisingly fragile, Sir Shion.

I won't allow you to insult Shion, Tokusa!

You've retired from fighting, Sister. What are you talking about?

But don't worry.

As a Specter, I'll carry on our warrior line.

Eternally, in the Underworld.

You're right.

It may be better that our line

and family crest end in the underworld.

I'll carve it into my body with your blood!

Wait.

If you kill him,

you're no different than a Specter who thinks

nothing of taking his loved ones' lives.

But...

Don't try and carry that burden, Yuzuriha.

You've always been like that.

Your strength, your resolve captured my sister's heart...

Made her admire you!

And she got further and further from me.

But now, I'm stronger than you.

I won't let you stop me,

especially if you're a Saint of Athena!

Now I understand my mission.

It is to defend my homeland from the armies of Hades.

And...

Praesepe Departed Soul Summoning!

Stardust Revolution!

Impossible!

This is the Cosmo of a Gold Saint?

Tokusa, rest in peace in your homeland.

S-Sister...

My blood will stain you.

It will sully you.

I don't care...

I'm a warrior.

Yeah...

That's right.

I want to go back...

I want to go back to Jamir.

Tokusa...

Oh, no. I can't let him escape death's clutches yet.

Tokusa!

Sister!

But if you want to save your brother, there is a way.

For example...

Kill him and transfer his life to your younger brother.

Y-Yato?

Why hesitate?

You want to be with your brother again, right?

In your homeland...

The rugged mountains and the open blue sky.

That's right.

I wish I could return there with you.

Return with me.

To Jamir, Sister...

For that, I have to end the Holy War!

What is this?

My body is falling apart.

Yes, I control that scarf with my small psychokinesis.

The more I burn my Cosmo,

the more it responds with flame and wind.

W-Wait!

You look easy to break now.

Dazzling Dance of Beautiful Flashing Kicks!

You would abandon your own brother...

for the battle's sake?

Do I seem cold?

But this is my answer!

You'll regret it! You will!

I'd imagine so.

When you make a choice, you always do.

But back then...

I took my brother's blood and carved our

family crest into my arm,

as a sign of my resolve to fight till the end, alongside his soul.

And I've already decided.

What they wish to protect, I will protect.

Jamir...

And those tiny shoulders that bear

the weight of the world.

Together... With Tenma and Yato.

I can't believe the three of us

all got separated in this creepy forest.

Tenma.

Yuzuriha.

Are you safe?

More importantly...

Am I gonna be safe?!

A bug?

It's huge!

Bodies... It's eating the rotting meat.

A Saint of Athena?

It noticed me?

Wait, it talked?

I can't wait to see what you taste like.

Damn it! I'm not letting this thing eat me!

Damn you!

Is that supposed to be an attack?

Weak.

Too weak.

I'm amazed you entered the forest with that level of power.

Damn it... I didn't want to end up here anyway.

Damn it!

Have you given up already?

You're not even worth eating.

I've no interest in cowards.

Get lost!

But leave that Cloth.

You're no warrior. You've no need of it.

So this is one of Athena's Saints?

He's no more powerful than a baby.

D-Damn it... He's insulting me.

Sure, I'm not interested in the fated task of

the Saints or anything like that...

But I always wanted to be a hero!

Ow...

Okay, this time!

You'll never be able to do it,

no matter how many times you try.

Shut up!

Listen, you guys!

Big Sis Mijong told me that in a distant country...

There are warriors who wear shiny silver

or gold armor and fight for a goddess, right?

Yeah, so someday I'm going to...

Leave this village and be a hero, right?

That's right.

We've heard that a million times before.

Let's go play somewhere.

Yato, big trouble!

Big Sis Mijong...

Sis, are you okay?

She suddenly fell over, and she's been tossing in her sleep something awful.

She keeps saying strange things.

The King of the Underworld will revive...

And even near here, the Demon Star's light...

I'll take her to a doctor.

You can't.

You'd have to go over many mountains

to reach the town with the doctor!

You can't do it alone.

Leave it to me!

I'm going to be a hero someday!

Don't worry, Sister.

We're almost to the town...

Did some other nation attack?

Oh, no!

S-Sister...

What's with this kid?

Did you do this?

I came so far to save my sister...

Too bad.

You siblings will end your lives here!

Shut up!

I'm going to be a hero someday.

How could I fail to protect my sister?!

S-Sister...

You can dream in the Underworld.

You're... Scorpio...

Hey, big-mouthed kid.

Pretending to be a hero will get you hurt.

Golden armor...

Are words enough to make your heart blaze?

Life will someday disappear, unless it really begins to burn.

As you are now, you'll never become who you want.

Ever.

Wait...

Good! You're okay now, Mijong!

Where's Yato?

I don't get that guy.

He came back, covered in wounds, carrying you.

And then he started screaming about

how he would be a hero, and then he left.

Yato...

This Unicorn Cloth that I finally gained...

I'm going to fight with Tenma and Yuzuriha,

for Lady Athena!

I'm a Saint of Athena, too!

Unicorn Gallop!

I did it!

Huh?

Huh?

Pegasus Meteor Fist!

What?

Why?

My Pegasus Meteor Fist was repelled...

Too bad.

No matter how many times you try it, kiddo, it'll be the same.

No matter how much you raise your Cosmo,

as long as these cute little ones are around,

your fist won't work on me.

It can't be!

Those flies are blocking my Pegasus Meteor Fist?

I'm done playing with you.

I'll end it here.

They're biting through my skin!

Leave nothing of his body behind!

This scarf...

Yato!

Yuzuriha!

You're all right?

Oh, my... So many of the living here at once.

Your warm sweat, your blood, your breath...

They're all so disgusting! I hate them!

Get out of here!

I was leaving you to my servants,

and you survived, making it here... How nauseating!

I don't even want to touch you.

Damn you...

So please let these kill you.

Who's there?

Too bad, pretty boy.

All your dolls are back to being sent back to the Underworld.

Thanks to these Praesepe Underworld Waves!

Hey, Manigoldo, you jerk!

Show some respect, Bronze!

I'll lock you up again!

You're weak. Stay out of this.

Sasha, how are you doing?

This Cancer Manigoldo guy who just showed up

is a foul-mouthed jerk.

But he's really strong!

Even in the Forest of Death,

he's running around like he owns the place.

And... I think he's similar to me, somehow.

Next time on Saint Seiya: The Lost Canvas -

The Myth of Hades...

Gods and Pawns.