Original subtitles

I just wanna know what my life is for

Winning every match I have to play

I haven't felt like this before

The truth is gonna be revealed today

I really don't have anyone to slay

No need to live this way

Love will fill the world

and it will reign supreme forever!

Saint Seiya, we're calling out for you

Saint Seiya, help us to come through

The nebulae of confusion

The clusters of trepidation

The whirlpools of indecision

Will lead us to the realm of Athena

The distant memories have lost their colors

I open the old artbox silently

My childhood friend was always there,

with an unchanging smile.

Our dreams were drawn

on the heart's canvas

The colors have not yet faded.

Holding hands,

we experience the warmth from the past...

Why do people have love and hate

Were we born like this?

Happiness and sadness are intertwined,

forever shackling our youth.

chain of flowers~

nakushita iro wa tooi hi no kioku

furui e no gu no hako sotto akereba

osanai tomo ga itsumo ita yo ne

kawaru koto nai ano egao

futari de yume wo egaita

kokoro no CANVAS

mada iro asenai

kimi no te to boku no

te wo kasaneta hino nukumori

hito wa naze itoshisa to nikushimi wo

awase motte itsumo ikiru no darou

yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida

seishun no towa no kizuna

hana no kusari yo

While on Earth, the Lost Canvas, the painting of judgment

that annihilates all life, continues spreading across the sky,

at the castle of Hades, the twin gods,

King Hades's councilors await Pegasus Tenma.

Tenma... I will fight with you, so that my brother Alone,

who keeps working on this horrible painting,

will listen to what you have to say.

But what is it that troubles my heart?

This vast and horrible Cosmo I sense aimed at him...

Could it be...

The Holy War prepares to enter a new chapter.

Episode 14 The Forest of Death

Damn it... They're moving too fast!

Tenma!

Are you all right?

Yeah.

Why so tired, Tenma?

If you're exhausted, we can rest.

Shut up.

You're the exhausted one, Yato.

No way! I'm just fine!

You've got "wants a break" written all over your face.

Really?

Looks like I guessed right.

What? You jerk!

Let go of me, Yato!

Are you guys screwing around again?

I'll leave you behind.

Wait up, Yuzuriha!

Screwing around? With him? No way!

Wait for me, Sasha!

Soon, I'll bust into Hades's castle and end the Holy War.

Lady Pandora, where is Lord Hades?

I haven't seen him at all lately.

Don't worry.

Lord Hades is in a safe place, entirely devoted

to the Lost Canvas's creation.

A safe place...

You're overstepping your bounds, Cheshire.

You have no need to know this!

I'm doing the right thing.

I sealed Lord Hades in his atelier for his own benefit,

to be certain that he would quickly abandon his disgusting human heart

and awaken as the true King of the Underworld.

But... What was the meaning behind his smile?

The two await you up ahead.

Sir Hypnos, Sir Thanatos...

What do you ask of me?

You remember that we agreed

to handle the Pegasus Saint's elimination personally.

Of course.

What of it?

I felt the movement of the Cosmo of Rhadamanthys,

one of the Three Judges of the Underworld.

Did I imagine it?

You certainly didn't give him any orders, did you?

There would be no need to issue orders to Rhadamanthys.

I know nothing of this.

Hypnos...

You worry too much.

Humans are not to be fully trusted.

They are fools. Yet sometimes, they are quite cunning.

When dealing with them, one cannot be too cautious.

I know Pandora understands...

that were she to do anything to upset us gods,

it would not be to her benefit.

Where is the Pegasus Saint?

I've given a portion of my power to a Specter,

who will be giving him a warm reception.

In the last Holy War, over two hundred years ago,

Athena's Saints were helpless before us.

This time, we should get some enjoyment out of them, Hypnos.

How long has it been since I saw you last?

Ironically, the only time we meet is

when some evil befalls this Sanctuary.

Indeed.

I thought you'd have gotten soft since assuming the position of Pope.

But your fists are as strong as ever.

Once again, I think to myself that your Cosmo

are far too great for you to have ended as a Silver Saint.

I didn't expect you to mention that now!

I guess you're getting old...

Sage!

Impressive, my brother.

Altar Hakurei.

I remember the Holy War, in which we fought

as brothers, as if it were yesterday.

You had bestowed the role of Gold Saint on me, and with you, I fought Hades's armies,

as the Cancer Saint.

In those days, we lost many comrades,

but we protected the Earth.

And you, who were to become Pope,

have worked behind the scenes

for over two hundred years, to protect the Sanctuary.

I dislike being in the public eye.

I made you take care of all that.

I feel bad for it.

Altar's role has always been to aid the Pope.

You've come in response to signs of danger to the Sanctuary.

I feel these signs are from Sagittarius Sisyphos.

He is being sealed by some mighty Cosmo.

Most likely...

Yes.

The god of sleep, Hypnos,

and the god of death, Thanatos.

For King Hades's councilors to move now...

Has something happened in Hades's army?

Yes. They're cautious.

During the last war, it was all we could do to find them.

Sisyphos searched the entire world for their traces.

It's likely that after Hades wounded him, they sealed his soul somewhere

to keep that from happening again.

If the twin gods are involved,

then I'm concerned for Tenma and his group.

Do not worry, my brother.

They got us last time,

but this time, I have taken advance measures.

Unless we look several steps ahead,

we have no hope of defeating them.

For now, let us pray for their luck in battle.

For victory!

He can't possibly...

That "little brother" of yours is giving me a hard time, you know that?

Manigoldo?

Do you know where Tenma is?

I'm about to be sent all the way to Italy to babysit.

Then Tenma's...

Watching him angers me.

So his homeland got destroyed.

So what?

That's what happens in war.

Now, then... Time to go!

The old guy's gonna be pissed if I slack off on this...

The Pope knows about this, right?

That Tenma is headed for the castle of Hades?

I don't bother with the annoying details.

But your "little bro" is good friends with King Hades,

and that makes him a valuable tool.

Hey! Calm down!

I understand that you care for him.

Anyway, I'm off!

The closer we get to the castle of Hades,

the more the Lost Canvas fills the sky.

This place is a wreck.

This town was so peaceful...

Damn it!

Once we're outside town, we're almost at my old home!

Was there always a forest like this here?

A creepy forest...

But we have to go.

Yeah!

Let's head through it!

Why did this whole place turn into a forest?

Hey, Tenma.

Do you smell something weird?

Like something rotting?

What?

Birds?

Those are bones.

What are these?

The flower bracelet...

Wait!

Damn it!

You idiot, don't get separated!

Huh?

Huh?

How come you two just vanished?

Yuzuriha, too?

Where'd you go?

Hey! Wait!

I said wait!

Hey, give that back!

Okay, I need to get back.

Yato will cry.

The marks I left on the trees while I was running... Gone?

No way!

I made one on this tree, too.

Tenma?

Who's there?

That's...

It is Tenma!

Tenma!

Everyone... You're alive?

You're safe!

Tenma!

I was so scared...

The city just started burning,

and it was so hard to breathe...

I'm sorry.

I was so late getting back.

I was so sure that Alone,

that Hades's army, had killed you all.

I'm so glad. I'm so glad...

you're alive.

Yes, if we were alive...

Your blood is so warm.

Unlike ours.

You're alive, aren't you, Tenma?

Unlike us...

We're happy you're alive.

But...

We're jealous!

Damn it!

They went into that stupid forest.

It reeks of death.

No man made that.

Well, perfect for me, I guess.

That old guy never leaves a moment's rest.

Capture the Pegasus Saint, protect the Pegasus Saint, do this, do that...

Oh, well.

This is a dream.

It has to be...

They'd never attack me!

Why?

Why?

A hymn?

An organ?

Someone's inside?

Some kind of idiot would play an organ in this situation?

Did you enjoy your reunion

with your beloved friends?

Who the hell are you?

Tenma...

We're sorry.

We're sorry.

Tenma!

Guys...

Oh, my... I can't stop the organ, can I?

So you're behind this?

That's a dirty trick!

Release them!

No.

I brought them all the way from the Underworld.

I need to get some use out of them.

Come on, they'd just be rotting otherwise.

I'm going to kick your ass!

Stupid child.

Devour his blood.

The Lord is my shepherd; I shall not want.

He maketh me to lie down in green pastures...

If only I could do something about that organ...

Looks like you're after this organ.

But do you know what will happen if you destroy it?

Pegasus Meteor Fist!

What?!

A Surplice?

You're...

Thanatos has tasked me

with defending the Forest of Death.

Heavenly Ultimate Star, Nasu Veronica.

A pleasure to meet you.

A Specter?

I'll tell you something, Mr. Saint.

A Cosmo like that won't even touch the organ or me.

And one more thing... Should this organ be destroyed,

your dear, dear friends, with whom you grew up,

will revert to simple corpses.

Are you all right with that?

Tenma!

Tenma!

But they're suffering!

They're crying!

That bastard is using them all.

But I can tell...

Even if they're being controlled, their souls haven't rotted.

I'm sorry, everyone.

I'm a fool, so...

Bite harder, you guys!

This is all I can do.

Pegasus Comet Fist!

I told you, didn't I?

Your Cosmo isn't up to the job.

What?

Once again, I couldn't protect you.

In the end, I couldn't...

Tenma.

That was amazing, Tenma!

I could feel the universe you were talking about.

You really did become a Saint.

I'm sure Alone's waiting for you!

Guys...

Oh, my...

The blood stained my clothes.

What are you talking about?

You're...

going to pay!

Tenma, Yato...

It seems we've wandered into the Forest of Death.

This place where signs of death are everywhere...

I can hear voices of the dead coming from somewhere.

What is this voice?

It reminds me of my beloved hometown, Jamir.

Next time on Saint Seiya: The Lost Canvas -

The Myth of Hades...

If I could return to that day...