Original subtitles

5.29 shot

ED

I just wanna know what my life is for

Winning every match I have to play

I haven't felt like this before

The truth is gonna be revealed today

I really don't have anyone to slay

No need to live this way

Love will fill the world

and it will reign supreme forever!

Saint Seiya, we're calling out for you

Saint Seiya, help us to come through

The nebulae of confusion

The clusters of trepidation

The whirlpools of indecision

Will lead us to the realm of Athena

The distant memories have lost their colors

I open the old artbox silently

My childhood friend was always there,

with an unchanging smile.

Our dreams were drawn

on the heart's canvas

The colors have not yet faded.

Holding hands,

we experience the warmth from the past...

Why do people have love and hate

Were we born like this?

Happiness and sadness are intertwined,

forever shackling our youth.

chain of flowers~

nakushita iro wa tooi hi no kioku

furui e no gu no hako sotto akereba

osanai tomo ga itsumo ita yo ne

kawaru koto nai ano egao

futari de yume wo egaita

kokoro no CANVAS

mada iro asenai

kimi no te to boku no

te wo kasaneta hino nukumori

hito wa naze itoshisa to nikushimi wo

awase motte itsumo ikiru no darou

yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida

seishun no towa no kizuna

hana no kusari yo

Chapter 13 Journey

Did you hear?

Taurus Aldebaran died in battle last night.

He was badly wounded and wasn't in any shape to fight.

Speaking of which, why did he fight outside of the 12 Zodiac Houses?

He fought to protect a Bronze Saint who was being targeted by the Specters.

A Bronze Saint?

The Pegasus Saint, I think.

Guilt...

Regret...

Sadness, Anxiety, Anger.

My heart is full of them.

I can't sit by and watch anymore.

I have to go.

Shion!

Did you find Tenma?

He's nowhere to be found.

He seems to have taken his Cloth along too.

He's been upset because of Sisyphus and Alone.

Moreover, Aldebaran died.

I hope he doesn't get any weird ideas.

That's true.

He might be charged with desertion for disappearing at such a crucial time.

Thanks, Shion.

I couldn't think of anyone else who could help me with this problem.

Problem?

It's a problem indeed.

But we can't leave your little brother alone.

I won't stop until we find him!

Sorry, Shion.

Teneo.

Saro's finally calmed down.

Thanks, Serinsa.

What's with that strange look?

I'm wondering if I should give up on being a Saint.

Truth is, I came here because of him.

After training for a while, I realized I wasn't good enough to be a Saint.

Serinsa...

But I'm not trying to run away from this war.

Besides being a Saint, there are other things I can do to help.

Didn't Lord Aldebaran say that it's alright if you're not a Saint?

That it's fine if you can't fight on the battlefield?

And that having a kind and strong heart is the most important thing.

I always thought that Lord Aldebaran would return to being Lord Rasgado when the war ended.

But that won't happen.

You have to inherit his legacy.

Teneo.

One day, you'll be Aldebaran too, just like Lord Rasgado.

You'll be the Taurus Gold Saint, and you'll get his Cloth too.

Me?

You'll be a great man.

Yes, I will.

We can't let him down.

Yeah. Saro will understand this when he grows up.

He'll live strong, just like how we were taught.

Oh?

You're Pegasus?

It's a crucial time right now. You shouldn't be loitering around.

Just kidding.

I don't have the right to say that.

You're...

Me?

I'm Manigoldo, the Cancer Gold Saint.

Dohko and Shion are searching for you.

Let me go.

I won't return to the Sanctuary anymore.

Aldebaran died because of me...

It's better if I'm gone.

Huh?

Why would you think so?

The Specter who controlled black flames said so.

Pandora will keep on sending people after me.

If I don't go, more people will die!

That's why I'm leaving!

I'll fight this war alone!

So...

You're just a Bronze Saint!

I don't understand what you're worrying about.

This is a war!

Taurus died only because he was weak.

What?

Deaths are inevitable in a war.

Oh yeah. Similarly...

You want to leave the Sanctuary because you're too weak.

Desertion is punishable by death.

Just kidding.

You're useful since you're an old friend of Hades' vessel.

You won't die.

But it doesn't seem like you'll listen.

Come.

See ya.

I'll let you out when we need you.

Wait!

Let me out right now!

Let me out!

Manigoldo, let me out!

Damn it!

Damn, what the hell is this made of?

What am I doing?

Dammit.

Damn that Manigoldo, seeing me as an object.

If the two of them saw me like this, they'd surely kill me...

The only one who can stop him is you, his old friend!

I leave Athena to you.

What should I do?

Oh yes, he said...

"In fact, Lady Pandora is the one commanding the army right now."

What's going on, Alone?

What are you doing?

The Cosmos of Cube and the rest have disappeared along with Taurus, one of the 12 gold constellations.

Yet Pegasus is unharmed.

Did they fail?

Damn you, Pegasus!

If the two gods knew...

More importantly, if Hades knew that I used his army without permission...

No, everything will be fine if I kill Pegasus this time.

Moreover, the kind Lord Hades will understand.

He'll know how deep my love is for him.

How I gave my all for the army.

Alright. Since your feelings are so true, we'll forgive you for failing this time.

We might forgive you, but I can't say the same about Lord Hades.

Lord Hades...

Pandora!

Look, he's calling for you.

Explain what you did this time.

Pandora!

Yes milord!

Are you going to remain silent?

Or are you going to explain yourself?

No matter what you do, he won't understand your true feelings.

He'll punish you.

Then you two will drift apart slowly.

Haven't I told you before?

If you can't do it, we'll prepare a special studio for him.

He won't be distracted there.

It's a tranquil place.

Bring him there and lock him up.

Lock him up?

I can't.

I won't betray the one I love!

At this rate, no matter how hard you try,

he'll always go back to Pegasus.

Furthermore, this isn't betrayal.

Don't you love him?

You're just going to lead him onto the right track.

Yes, and lead him towards you.

We will help you, Pandora.

It's all for his sake.

Lord Hades!

You sure took your time, Pandora.

You had Behemoth Violate lay in my shadow to watch over me.

You also mobilized the army by yourself, to assassinate Pegasus.

I won't allow you to do as you please!

Get out of my sight, and reflect on your actions!

Please allow me to ask one last question.

Milord, why do you still care about Pegasus?

I don't care about him anymore.

Now I'm just going to complete my great work, the Lost Canvas.

Lord Hades.

He's truly our god now.

Lord Hades...

What's that in the center?

It's part of the Lost Canvas.

It's also a form of salvation for me.

I understand.

You have been poisoned by the memories of your vessel.

Poisoned by the accursed human heart!

This is a studio created by the warping of space.

Please concentrate on the Lost Canvas over there!

Your soul will be purified sooner or later!

Please forgive me.

This is for the army... No, it's for your sake.

Call for Rhadamanthys and Aiacos.

There's no other way out.

If I'm worried about Alone, then I should go see him.

I can't stay in this stupid place forever!

Damn!

Just break already!

Cut it out, you idiot.

Y-Yato!

Are you here to rescue me?

Weren't you in Jamir?

Save the details for later.

Let's go.

Nothing good ever comes out from being involved with you.

How did he know about this secret tunnel?

Well done, Yato, Tenma.

A Silver Saint?

Is she here to stop me?

I won't give up without a fight!

Wait!

Look carefully!

Don't just keep quiet! Say something!

That's why I say the mask is a pain.

Is this better now, Tenma?

From now on, I'm Yuzuriha of the Crane.

Yuzuriha?

You've become a Saint?

I was already qualified to be one, but my Cloth was in the Sanctuary.

The Elder said it was a good time to get her Cloth, but I never thought she would be a Silver, one rank higher than me.

What a shock...

This is my Cloth?

Wasn't it with Manigoldo?

We have to leave quickly.

Hurry.

I don't really understand, but I'm sure that old geezer had a hand in this.

Don't call him an old geezer!

Anyway, that old geezer gave us a mission to save you again.

Yato, not you too...

Tenma, it's because you get caught so easily!

Shut up!

For now, we have to leave the Sanctuary quickly.

This time, we'll be with you until the end.

Yato, then I...

Yes?

I want to go to Hades' Castle!

Protect Pegasus?

That's right.

It's clear that he's important to the Holy War, judging by the way they tried to kill him.

We cannot lose him.

The enemy would not be able to reach him easily in the depths of the Sanctuary.

I hope you understand.

Truly, if Pegasus was gone, there'd be no one else who can connect with Hades, Nii-san's heart.

That's Pandora's goal.

But...

But...

I understand.

Lady Athena.

As one who protects the peace of the land, it's great that you have a sense of duty.

But you can't lie to your own heart.

You're the Elder of Jamir!

It's been a while, Athena, Pope.

So, Lady Athena.

What will you do?

I think it would be good for Pegasus to do as he pleases.

Are you suggesting that we watch him fall into the hands of the enemy?

That might not happen.

In fact, some only shine in the face of death.

If we restrain him, his wings will be torn.

If Pegasus loses his energy, Hades won't be able to feel his will.

He won't be able to reach Hades, no, Alone's heart.

Isn't that your hope, your wish?

Lady Sasha.

So he's gone already?

You are very observant.

My people have already released him.

Even if it's you, you can't do as you please here...

No, I had no choice but to do so.

To you, who is responsible for the Sanctuary, the decision to restrain Pegasus was a reasonable one.

It'll be hard to overturn that decision.

That's why...

At the very least, I will take full responsibility for Pegasus!

I have not heard anything about his escape.

But even if he did escape, we have no time to search for a Bronze.

So be it.

If you're worried, now is the best time to see him.

Lady Sasha!

We have to keep our guard up.

Looks like there are other enemies, besides Hades and Pandora.

You're right.

They're starting to move in the shadows...

Pegasus' Cosmo is shining more brightly.

Indeed, the bonds established since mythological times are very strong.

Is he going to look for Lord Hades, no matter what?

He's such a fool.

Lord Hades is already in an unreachable place.

All thanks to you, Pandora.

Are you unhappy?

You're not paying attention to what you're playing.

Well, that's enough.

The concerns about Pegasus are over.

Over?

Of course.

We'll personally see to it.

Be grateful, Pandora.

We've set up traps outside the castle.

Pegasus will die before he even reaches the castle.

He'll be swamped in horror and despair by Thanatos...

I never thought it'd be so easy.

It's all because of the Elder.

I'm under your care again.

More importantly, we have a heavier burden this time.

Our target is Hades' Castle.

I don't know if I'll be able to see the Sanctuary ever again.

If I'd known this would happen, I'd have seen Lady Athena one last time...

Stop being so pessimistic.

Sasha.

You're going to fight Alone, who was dear to you.

You probably won't be able to take it.

I'm not good at this, but...

T-Tenma!

Look, look!

It's...

Lady Athena!

Athena's here...?

Sasha, I will keep our promise.

One day, the three of us will be able to laugh together again.

The Holy War...

I will persevere, no matter what obstacles I face in this war!

Athena... no, Sasha!