Original subtitles

remember to shift, and 27

1.58

BIG MISTAKE TO KEEP HIM ALIVE!

11:30

ED

I just wanna know what my life is for

Winning every match I have to play

I haven't felt like this before

The truth is gonna be revealed today

I really don't have anyone to slay

No need to live this way

Love will fill the world

and it will reign supreme forever!

Saint Seiya, we're calling out for you

Saint Seiya, help us to come through

The nebulae of confusion

The clusters of trepidation

The whirlpools of indecision

Will lead us to the realm of Athena

The distant memories have lost their colors

I open the old artbox silently

My childhood friend was always there,

with an unchanging smile.

Our dreams were drawn

on the heart's canvas

The colors have not yet faded.

Holding hands,

we experience the warmth from the past...

Why do people have love and hate

Were we born like this?

Happiness and sadness are intertwined,

forever shackling our youth.

chain of flowers~

nakushita iro wa tooi hi no kioku

furui e no gu no hako sotto akereba

osanai tomo ga itsumo ita yo ne

kawaru koto nai ano egao

futari de yume wo egaita

kokoro no CANVAS

mada iro asenai

kimi no te to boku no

te wo kasaneta hino nukumori

hito wa naze itoshisa to nikushimi wo

awase motte itsumo ikiru no darou

yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida

seishun no towa no kizuna

hana no kusari yo

Chapter 10 The Advent

You engulf enemies and people you want to protect in flames.

And you end up alone.

Shut up!

You're just like a child throwing a tantrum.

You spout nonsense!

I've had enough!

I'll shut your big mouth!

It can't be...!

Aldebaran...!

KAGAHO!

You killed Aldebaran?!

Dohko?

Looks like you were a bit too late.

What?

It's too late.

Those flames bind the enemy and burn them to death.

He will only be released when he has turned to ashes.

But it should take a long time for that big blockhead to burn away.

Shut up.

Actually, I only wanted to kill you.

You, who hurt Lord Hades...

But that fool stood in my way.

Shut up!

I won't allow you to toy with him any further!

Bring it on!

Let's finish this once and for all!

Wait.

Aldebaran!

You're alive?!

Wait! I'll finish this guy in just a moment!

Dohko.

Step back.

Don't interfere in this fight!

What're you saying?!

How can you fight when you're so badly hurt?!

Have you forgotten, Dohko?

The fights of Saints...

...are always one on one!

As long I haven't lost the will to fight,

you can't interfere!

The big star Aldebaran won't...

...get burned...

...by mere flames!

He escaped from my Crucify Ankh!

Aldebaran!

It's not over yet.

Right, Kagaho?

Acting like you're so strong...

I'll make sure that you die this time!

Lord Aldebaran!

You guys...

Saro!

Don't go!

No!

We told you not to go!

No!

Lord Aldebaran is badly hurt!

I don't want him to die!

I...

...don't want you to get hurt, Onii-chan.

Why did you come, Teneo?

Sorry.

Lord Aldebaran!

We might not be able to help much now,

but we will become Saints!

Please bring us along for your next battle!

So...

Please win!

Yeah. I won't lose.

I've kept you waiting.

Looks like you've said your farewells.

Is that why you remain standing?

Indeed.

For them,

I'll always get up.

What a lame motivation.

Undying Specters like you wouldn't understand.

Even though we will die someday,

our burning hearts will never die!

As long as someone inherits our will!

I've heard enough of your sermons!

I'll burn you until you can no longer stand!

Teneo, Saro, Serinsa, watch carefully!

Lord Aldebaran!

For the next generation...

CORONA BLAST!

Lord Aldebaran!

This is the end for you, Taurus!

To think that he can use 3 Corona Blasts at one time.

Does he have that much power?

Lord Aldebaran!

Lord Aldebaran!

But...

But you...

...can't beat me!

TITAN'S NOVA!

No way!

The ground's been torn apart!

Is it over?

No way!

After taking that, he's still...

Bastard! Why didn't you finish me?

Because you're not evil.

I don't know whose shadow you're chasing through Hades.

But,

I know you can't find what you want to protect,

and you're just throwing a tantrum.

You don't belong in his army.

To me, Specters and Saints are nothing.

I decide who I will kill, and who I will protect.

I told you.

I will kill you!

The sun has set.

Aldebaran!

Lord Aldebaran!

Lord Aldebaran!

Are you okay?!

He's strong.

It's been a long time since I gave my all.

You're not in a state to laugh.

Let's go back to the Sanctuary.

Of course.

Let's go back.

Oh, Kagaho...

Where will you go?

Where...?

What?

Even someone as powerful as you came back with such serious injuries.

Taurus Aldebaran reporting.

I have urgent news.

Lady Athena's barrier is becoming unstable,

as predicted by Jamir's ambassador, Atla.

Some of the Specters revived,

but we fought them,

and moved their corpses into the barrier.

I see.

So some other Specter must have hurt you so badly.

You're here?

Sagittarius Sisyphus!

It was Bennu Kagaho of the Celestial Violence Star.

I'm not very sure, but we can assume that his power is comparable to that of the Three Judges.

The Three Judges?

Yes.

More importantly, Sisyphus.

How is Lady Athena?

She looks fine, but she's probably suffering.

Her barrier was erected to seal the undying abilities of the Specters.

It's hard to maintain the Cosmo continuously with no rest.

Lady Athena's mind and body have reached their limits.

We must release her from this burden as soon as possible.

Albafica passed away, and Asmita hasn't returned?

And Aldebaran, you're hurt too...

What're you talking about?

Look at me, I'm alive and kicking!

You can't hide it from me.

You should take better care of your body.

Even though this might be the Holy War,

the deaths of Saints still make Lady Athena sad.

You probably feel that way because you have been protecting her since she was young.

Indeed, I managed to find Lady Athena in Italy,

and brought her to the Sanctuary.

But her "brother" Alone, has now become Hades.

I wonder if I did the right thing.

Every time I see Lady Athena, I try to control the conflict in my heart...

And it hurts.

It's because when she talks about Hades,

no, Alone...

She treats him like Pegasus Tenma,

as just another innocent young man.

Did you sense that?

I did.

A dark, abysmal Cosmo.

No way...

No... way...

The barrier...

Long time no see, Athena.

You're...

Nii-san...

No, Athena.

I'm Hades, King of the Underworld.

The one on the Fire Clock...

This is crazy...

To think Hades would enter the Sanctuary personally.

Hades you bastard!

You're underestimating us by coming in alone!

The day when Tenma's hometown was destroyed...

We had no choice but to retreat...

We won't forget that!

How dare you interfere with our long-awaited reunion.

Annoying Saints.

Be still for now!

My body...!

What?

Sisyphus!

Aldebaran!

We're almost there, yet we can't move!

This is the power of Hades?!

This way, no one in the 12 Houses will be able to move.

It's been 200 years, Athena.

Nii-san!

I'm not your Nii-san anymore.

You're lying!

Have you forgotten?

We have been fighting for centuries.

It's foolish of you to cling onto human memories.

What's the point of living with sadness and pain?

No matter how human you try to be...

Those childhood days will never return.

I was the one...

...who stole those childhood days!

Si-Sisyphus!

This guy...

I can't move under this heavy pressure...

Yet he stood up!

You dare shoot a god?

What a foolish man.

You...

I've seen you before.

If I'm not wrong...

5 years ago, you took Athena away from the village.

I had to bring Lady Athena back to the Sanctuary in order to protect her!

But!

Athena!

I've been thinking.

About why you arrived beside Alone and Pegasus.

You risked your life and became a human...

To protect this young boy, who was to be Hades' vessel.

So?

Now that I have become Hades...

Athena's love has no meaning to me.

No, Hades.

Lady Athena's love gives hope to us!

Fool.

Sisyphus!

Hades.

HADES!

You finally look like a real war goddess.

This light!

Teleportation?

I've been waiting, Tenma.

Sorry, Alone.

As promised...

I've come back to defeat you!

Sasha, I'm sorry to have kept you waiting.

Everything's gonna be fine.

And Alone,

I've been fighting up until now because of the promise we made that the three of us would be together!

But I didn't wish for this.

Next on Saint Seiya The Lost Canvas, Hades Mythology,

Unreachable.