Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,004
This is the home
where Steve Wilde lives.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,788
He's super rich.
3
00:00:06,528 --> 00:00:08,443
He's even getting
an award for something.
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,619
Smiling jackass.
5
00:00:10,662 --> 00:00:12,403
But he's
not very happy.
6
00:00:12,447 --> 00:00:14,318
Hey, that's crazy talk.
7
00:00:14,666 --> 00:00:15,885
We didn't use
the smiling one.
8
00:00:15,928 --> 00:00:17,626
This is Migo,
Steve's driver.
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
This is a very
serious jackass.
10
00:00:19,671 --> 00:00:21,021
I'm sorry, Migo.
11
00:00:21,064 --> 00:00:22,805
Not even you can
cheer me up today.
12
00:00:23,414 --> 00:00:25,895
No one's coming to
my humanitarian party.
13
00:00:25,938 --> 00:00:27,853
It's like everyone
thinks I'm just giving
this award to myself.
14
00:00:27,897 --> 00:00:30,291
How dare they?
And you are.
15
00:00:30,334 --> 00:00:31,770
Or that I'm not
deserving of it.
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,859
Well, who's to say
who's deserving
of anything?
17
00:00:33,903 --> 00:00:34,817
And you don't.
18
00:00:34,860 --> 00:00:35,992
I mean,
it's not to say
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,950
that you're not
a generous man.
You are.
20
00:00:37,994 --> 00:00:39,952
It's like at lunch today
when you told me
to get those sodas,
21
00:00:39,996 --> 00:00:42,042
and you said,
"Keep the change."
22
00:00:42,477 --> 00:00:43,913
Did I?
23
00:00:43,956 --> 00:00:45,045
Do you want the change?
24
00:00:45,088 --> 00:00:46,568
Because I got,
like, six diet sodas,
25
00:00:46,611 --> 00:00:48,526
and you only gave me,
like, $100.
No, no, no, of course.
26
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
Migo has made
a very good living off Steve,
27
00:00:51,355 --> 00:00:53,575
but he actually cares
for him very much.
28
00:00:53,618 --> 00:00:56,056
...And for the kindness
of a boss who neither
knows nor cares
29
00:00:56,099 --> 00:00:58,797
how the real
world operates.
Amen.
30
00:00:58,841 --> 00:01:00,277
Can you please pass
the orange soda?
31
00:01:00,321 --> 00:01:01,365
Sure.
32
00:01:01,974 --> 00:01:03,106
You got $50?
33
00:01:04,977 --> 00:01:06,762
You really are
a generous man, sir.
34
00:01:08,242 --> 00:01:09,678
Permission to enter,
my friend.
35
00:01:09,721 --> 00:01:11,158
That's
Steve's neighbor, Fa'ad.
36
00:01:11,201 --> 00:01:12,507
Permission granted, Fa'ad.
37
00:01:12,550 --> 00:01:14,074
They're always
one-upping each other.
38
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
He's flaunting
his new horse.
39
00:01:15,640 --> 00:01:17,077
Get my new horse!
40
00:01:17,860 --> 00:01:19,079
The big one!
41
00:01:21,211 --> 00:01:23,083
Jacket!
He's coming,
he's coming.
42
00:01:24,127 --> 00:01:25,694
My new horse.
43
00:01:27,043 --> 00:01:28,740
Get me mounted.
44
00:01:30,177 --> 00:01:31,830
Whoa.
45
00:01:34,442 --> 00:01:35,486
Oh.
46
00:01:35,530 --> 00:01:36,748
Salaam.
47
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
Look who's back
from Dubai.
48
00:01:38,402 --> 00:01:40,491
And I brought back
the pride of Yemen.
49
00:01:40,535 --> 00:01:41,927
In your carry-on?
50
00:01:41,971 --> 00:01:43,799
No.
51
00:01:44,234 --> 00:01:47,803
Any man who could
afford a stud
smaller than my Peanut
52
00:01:47,846 --> 00:01:49,718
surely has made
a deal with the devil.
53
00:01:49,761 --> 00:01:52,329
Are you saying they get
more expensive as they...
54
00:01:52,373 --> 00:01:54,026
As they get smaller,
yes, yes.
55
00:01:54,679 --> 00:01:57,769
But yours
is a monstrous beauty.
56
00:01:57,813 --> 00:01:59,554
Oh, I couldn't be prouder.
57
00:01:59,597 --> 00:02:01,338
I actually like
being up high.
58
00:02:01,773 --> 00:02:03,079
Like I will be
on the stage
59
00:02:03,123 --> 00:02:05,342
when I receive
my Humanitarian
of the Year Award.
60
00:02:05,386 --> 00:02:09,085
They tell me that
it's a remarkably
small plaque.
61
00:02:09,129 --> 00:02:10,956
I prefer a bigger plaque.
62
00:02:11,000 --> 00:02:12,219
But what sort
of friend would I be
63
00:02:12,262 --> 00:02:15,700
if I did not trot over
and RSVP personally?
64
00:02:17,137 --> 00:02:18,094
I shan't be coming!
65
00:02:20,096 --> 00:02:21,706
Whenever Steve is in pain,
66
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
Mr. Lunt is there
to make him feel better.
67
00:02:23,230 --> 00:02:25,319
Oh, he's hurting.
Cookies.
68
00:02:25,362 --> 00:02:27,451
As his lifelong secretary,
Milk!
69
00:02:27,495 --> 00:02:31,194
Mr. Lunt has always
made sure no harm
ever comes to Steve.
70
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Milk!
71
00:02:32,369 --> 00:02:33,849
Migo, we're
going shopping.
72
00:02:33,892 --> 00:02:35,546
I figured.
I'll get
the horse trailer.
73
00:02:35,590 --> 00:02:38,070
No, you don't know me
as well as you think,
Migo.
74
00:02:38,114 --> 00:02:41,117
No, if this doesn't fit
in the backseat of the car,
I don't want it.
75
00:02:41,465 --> 00:02:44,990
Yummies for
Mr. Humanitarian!
76
00:02:45,034 --> 00:02:47,123
You see a humanitarian,
I see an old fool.
77
00:02:47,167 --> 00:02:48,516
Oh, you don't
mean that, Steve.
78
00:02:48,559 --> 00:02:51,910
Unless... Wait.
Am I the old fool?
79
00:02:51,954 --> 00:02:54,522
You haven't gotten anyone
to RSVP to my party.
80
00:02:54,565 --> 00:02:56,350
How is a room
full of no one
81
00:02:56,393 --> 00:02:58,003
gonna look to
somebody like Emmy?
82
00:02:58,047 --> 00:03:00,005
Emmy? Is she coming?
83
00:03:00,049 --> 00:03:02,486
I don't know.
You're the one in charge
of the invitations.
84
00:03:02,530 --> 00:03:04,140
In that case,
she's not coming.
85
00:03:06,273 --> 00:03:07,187
You didn't invite her?
86
00:03:07,230 --> 00:03:09,363
Steve, that was
decades ago.
87
00:03:09,406 --> 00:03:11,974
She's off
doing her number
on some natives
88
00:03:12,017 --> 00:03:13,584
in some jungle someplace.
89
00:03:13,628 --> 00:03:16,196
The party will be
better without her.
90
00:03:16,239 --> 00:03:18,067
I'll get some tourists
91
00:03:18,110 --> 00:03:21,375
and I'll tell them
they're going to
a Price Is Right taping.
92
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
Oh, that'll look really
spiritual and deep.
93
00:03:22,985 --> 00:03:25,117
All my friends will
have price tags on them.
94
00:03:28,077 --> 00:03:30,384
But Steve did
have a real friend.
95
00:03:31,559 --> 00:03:34,431
A friend who found
a way to find this
woman.
96
00:03:35,563 --> 00:03:37,782
This is Emmy.
Where is she?
97
00:03:37,826 --> 00:03:41,308
Puddle, come
get in the photo!
Come on.
98
00:03:41,351 --> 00:03:45,747
She believes that
life in the Amazon rain forest
is worth preserving.
99
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
I'm her daughter.
My name's Puddle.
100
00:03:49,664 --> 00:03:51,535
And I completely disagree.
101
00:03:51,579 --> 00:03:53,363
Puddle, come on.
Baby, let's go.
102
00:03:53,407 --> 00:03:54,843
The tribe we live with
103
00:03:54,886 --> 00:03:56,932
may be losing their land
to Steve's oil company.
104
00:03:56,975 --> 00:04:00,196
So my mom's fighting them
with her boyfriend, Andy.
105
00:04:00,414 --> 00:04:02,416
He calls himself
an eco-terrorist
106
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
and says the white man
only cares about himself.
107
00:04:05,245 --> 00:04:07,377
"Attention,
earth wrappers."
108
00:04:07,421 --> 00:04:09,249
Rapers, rapers.
Rapers!
109
00:04:10,337 --> 00:04:12,426
"If you want to rip
apart this ecosystem,
110
00:04:12,469 --> 00:04:16,734
"you'll have to rip
apart this devoted
environmentalist first.
111
00:04:16,778 --> 00:04:19,215
"And..."
112
00:04:19,259 --> 00:04:21,870
Hey, hey.
They know
I'm here, right?
113
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
Yeah, I assume so.
114
00:04:23,828 --> 00:04:25,221
You assume so?
Tell them I'm here!
115
00:04:25,265 --> 00:04:27,615
It's a battle
they appear to be losing.
116
00:04:27,658 --> 00:04:29,181
There's a man back here!
117
00:04:29,225 --> 00:04:30,705
A white man!
Ah ha ha!
118
00:04:32,794 --> 00:04:33,969
So Wilde Oil thinks
they can just come in here
and throw the tribe out?
119
00:04:34,012 --> 00:04:35,797
Well, we've got
right on our side.
120
00:04:35,840 --> 00:04:37,015
Don't you think, Puddle?
121
00:04:38,495 --> 00:04:40,454
Right, you're not speaking.
122
00:04:40,889 --> 00:04:42,630
I haven't
in six months.
123
00:04:42,673 --> 00:04:45,633
I understand
that you've decided
not to communicate,
124
00:04:45,676 --> 00:04:47,852
which is really a form
of communication as well.
125
00:04:47,896 --> 00:04:50,638
So I'm not worried,
because as long as
we are communicating,
126
00:04:50,681 --> 00:04:51,943
even if it's by
not communicating,
127
00:04:51,987 --> 00:04:53,989
I respect that.
Does that make sense?
128
00:04:54,468 --> 00:04:55,947
Don't answer that.
129
00:04:55,991 --> 00:04:57,906
Just got back from
the post office
in Little Lima.
130
00:04:57,949 --> 00:05:00,430
You, uh,
you didn't actually
send that package
131
00:05:00,474 --> 00:05:01,518
to Wilde oil, did you?
132
00:05:01,562 --> 00:05:03,259
They love oil so much,
133
00:05:03,303 --> 00:05:04,565
let's find out
how much they love it
134
00:05:04,608 --> 00:05:06,523
when they get covered
in three kilos of it.
135
00:05:06,567 --> 00:05:08,351
Okay, I know this
family personally,
136
00:05:08,395 --> 00:05:10,135
and they could
throw us all in jail.
137
00:05:10,179 --> 00:05:13,617
Person... Wait, what?
You know them personally?
138
00:05:13,661 --> 00:05:15,227
No, no, no, no.
139
00:05:15,271 --> 00:05:18,318
I knew the son, Steven,
a long time ago.
140
00:05:18,361 --> 00:05:19,667
I mean, it's not
like it was romantic.
141
00:05:19,710 --> 00:05:21,451
Which is not to say
that it was
purely physical.
142
00:05:21,495 --> 00:05:23,975
I don't even remember
the physical part.
143
00:05:24,019 --> 00:05:26,848
That's
not why I liked him
is what I mean.
144
00:05:26,891 --> 00:05:28,284
I didn't like him.
145
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
The point is, he is
a spoiled rich kid,
146
00:05:30,373 --> 00:05:32,462
and I doubt he's become
some great humanitarian.
147
00:05:33,811 --> 00:05:35,813
She actually
said "humanitarian."
148
00:05:35,857 --> 00:05:39,513
That's why a week later
when the mail came,
149
00:05:41,036 --> 00:05:42,864
it brought more than
just the invitation
150
00:05:42,907 --> 00:05:44,909
to a Humanitarian
of the Year party.
151
00:05:44,953 --> 00:05:46,346
Humanitarian?
152
00:05:46,389 --> 00:05:49,261
It also brought me my ticket
out of the jungle.
153
00:05:50,001 --> 00:05:52,961
Not enough
postage? What was
I even sending?
154
00:05:59,968 --> 00:06:01,448
On the night
of the party,
155
00:06:01,491 --> 00:06:04,276
Steve was worried
he'd made a huge mistake.
156
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
Does this look like
a baby horse to you?
157
00:06:06,235 --> 00:06:07,976
It's very small.
158
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
Seems like it doesn't
really know anything.
159
00:06:11,327 --> 00:06:13,242
Well, who among us
doesn't have a blind
spot here or there?
160
00:06:13,285 --> 00:06:14,939
Like thinking
we deserve an award
161
00:06:14,983 --> 00:06:17,246
when it's sure to bring us
immense embarrassment.
162
00:06:17,289 --> 00:06:19,248
Its breath is so milky.
163
00:06:19,291 --> 00:06:22,033
Ah, screw it, I'm not
gonna know anyone
at this event.
164
00:06:22,077 --> 00:06:24,253
I say we get rid
of this tiny horse
and go get hammered.
165
00:06:24,296 --> 00:06:25,689
I'll tie him to
that yield sign.
166
00:06:26,342 --> 00:06:28,431
Steve finally
showed up for his party
167
00:06:28,475 --> 00:06:30,128
like he showed up
for most things.
168
00:06:30,172 --> 00:06:31,391
Late and drunk.
169
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
Drunk as a skunk.
170
00:06:34,263 --> 00:06:35,830
He needs coffee.
171
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
That's a great idea,
another drink.
No, but not coffee.
172
00:06:37,832 --> 00:06:39,094
Nothing worse
than a wide-awake drunk.
173
00:06:39,137 --> 00:06:40,530
I got this.
Here we go.
174
00:06:40,574 --> 00:06:42,880
Okay, let's go.
I want my plaque.
175
00:06:42,924 --> 00:06:44,229
Come on, come on,
come on, come on.
176
00:06:44,273 --> 00:06:45,405
Get the plaque.
177
00:06:45,448 --> 00:06:47,102
I want my plaque.
178
00:06:51,411 --> 00:06:52,455
To say...
179
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
I want my plaque to say,
180
00:06:59,723 --> 00:07:02,422
"Here was a man
who never wanted a plaque."
181
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
Take back the plaque.
182
00:07:04,119 --> 00:07:06,164
Your drink, sir.
No, coffee.
183
00:07:06,513 --> 00:07:07,905
I want coffee.
184
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
Ooh, I'll take that.
185
00:07:11,866 --> 00:07:12,954
Steve.
Emmy.
186
00:07:14,521 --> 00:07:16,436
Emmy Kadubic?
Wow, I've not been
thinking about you.
187
00:07:16,479 --> 00:07:17,654
Nor I, you.
188
00:07:17,698 --> 00:07:18,786
I can't believe
you came to this thing.
189
00:07:18,829 --> 00:07:20,831
You look beautiful.
190
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
Oh. Can I talk
to you privately?
191
00:07:23,486 --> 00:07:25,227
Yes!
Okay.
192
00:07:25,270 --> 00:07:28,535
Meanwhile,
I was across the way
enjoying civilization
193
00:07:28,578 --> 00:07:31,320
and finally feeling
like a normal kid.
194
00:07:40,416 --> 00:07:42,331
I want you...
Oh, I want you.
195
00:07:42,374 --> 00:07:43,506
No, oh, no,
no, no, no.
196
00:07:43,550 --> 00:07:44,942
That's actually not
what I was going...
197
00:07:44,986 --> 00:07:46,335
That's not me.
That's not me.
198
00:07:46,378 --> 00:07:47,554
Someone's coming in.
Don't ruin this.
199
00:07:47,597 --> 00:07:49,077
On the other hand,
you smell pretty good.
200
00:07:49,120 --> 00:07:50,165
What the hell?
201
00:07:51,427 --> 00:07:52,559
Oh, wait, okay.
202
00:07:53,560 --> 00:07:55,475
Let's start over.
I can't do this!
203
00:07:55,518 --> 00:07:56,693
All right,
we'll jump forward.
204
00:07:56,737 --> 00:07:58,042
No, I'm living
with a wonderful man!
205
00:07:58,086 --> 00:07:59,087
A-ha!
206
00:07:59,609 --> 00:08:00,828
In the Amazon.
207
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
We are working
with a tribe
that is very poor.
208
00:08:02,960 --> 00:08:05,615
Hmm.
And their village sits
on a giant oil deposit
209
00:08:05,659 --> 00:08:09,271
that your father wants.
You have to tell him
not to drill there.
210
00:08:10,838 --> 00:08:12,143
Oh, not to drill.
211
00:08:12,709 --> 00:08:14,232
Well, that's gonna
be problematic,
212
00:08:14,276 --> 00:08:16,583
because, you see,
the thing is
213
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
my father,
he already thinks
214
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
I'm good for nothing
as it is.
215
00:08:19,455 --> 00:08:20,674
And see,
I'm currently getting
216
00:08:20,717 --> 00:08:22,284
the bulk of my money
from my father.
217
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
And it's
a trust fund scenario
218
00:08:24,547 --> 00:08:27,768
whereby
"Loyalty merits"
are distributed
219
00:08:27,811 --> 00:08:29,639
amongst family members who...
Are you sweating?
220
00:08:29,683 --> 00:08:32,947
No, Steve, you have
to help these people, okay?
221
00:08:32,990 --> 00:08:36,167
I mean, isn't that
why you're getting
a humanitarian award from...
222
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
Wilde oil.
223
00:08:38,735 --> 00:08:40,737
You're giving this award
to yourself, aren't you?
224
00:08:40,781 --> 00:08:43,523
I hope not.
I thought we booked
Dr. Oz for that.
225
00:08:44,045 --> 00:08:46,090
Look, I just wanted
to get an award.
226
00:08:46,134 --> 00:08:48,876
You don't do charity
for an award, Steve.
227
00:08:48,919 --> 00:08:50,660
You do good for nothing.
228
00:08:51,095 --> 00:08:53,184
But I guess that's
what you still are.
229
00:08:56,274 --> 00:08:58,102
I saved a horse today!
230
00:09:00,627 --> 00:09:01,628
I'm going to.
231
00:09:03,673 --> 00:09:04,674
I know where
I left it.
232
00:09:07,895 --> 00:09:09,374
Don't listen to her.
233
00:09:09,418 --> 00:09:11,812
She's just jealous
because of the plaque
you're getting.
234
00:09:11,855 --> 00:09:13,596
Get the plaque.
235
00:09:13,640 --> 00:09:14,989
I don't want the plaque.
236
00:09:15,598 --> 00:09:16,643
I want her.
237
00:09:17,644 --> 00:09:18,775
The only way
I'm gonna get her
238
00:09:18,819 --> 00:09:21,212
is if I stop being
so vain and shallow.
239
00:09:21,256 --> 00:09:23,040
My God!
240
00:09:23,867 --> 00:09:25,347
It's a monument!
241
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
Are you kidding me?
242
00:09:28,959 --> 00:09:31,919
Fa'ad is gonna feel
a holocaust of envy.
243
00:09:33,921 --> 00:09:35,966
Steve didn't
stay happy for very long.
244
00:09:36,010 --> 00:09:37,925
Emmy's really
gotten to you, huh?
245
00:09:37,968 --> 00:09:38,926
Did I ever tell you
how we met?
246
00:09:38,969 --> 00:09:40,492
So many times.
247
00:09:40,536 --> 00:09:41,624
May I help you?
248
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
Yeah, two diet colas, please.
249
00:09:43,147 --> 00:09:46,194
She was the daughter
of one of my father's
housekeepers.
250
00:09:46,237 --> 00:09:47,848
That's two diet colas.
Your total...
251
00:09:47,891 --> 00:09:49,763
Yeah, we know
how much it is!
252
00:09:49,806 --> 00:09:52,461
As Steve was
telling the story to Migo,
253
00:09:52,504 --> 00:09:54,898
my mom was doing
the exact same thing to me.
254
00:09:56,160 --> 00:09:57,858
When I was a kid,
I had a crush on him,
255
00:09:57,901 --> 00:10:00,904
but even then I knew
that all that money
stuff was not right.
256
00:10:00,948 --> 00:10:03,124
And I refused to
go into that house.
257
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Why would I want to
go in that house?
258
00:10:05,039 --> 00:10:06,910
And then he built me
this tree house.
259
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
It was the first thing
I'd ever built on my own.
260
00:10:09,043 --> 00:10:11,436
Every step.
The plans...
261
00:10:12,916 --> 00:10:14,701
Telling the guy
to make it.
262
00:10:14,744 --> 00:10:16,180
Then telling him
I changed my mind
263
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
and I wanted to put it
in another tree.
264
00:10:19,096 --> 00:10:21,011
Ah, Migo, I wish
you could have seen it.
265
00:10:21,490 --> 00:10:22,752
I did.
266
00:10:23,753 --> 00:10:25,233
I built it.
267
00:10:25,276 --> 00:10:27,235
And we just spent
all our time in there.
268
00:10:27,278 --> 00:10:28,671
And you know
what I was doing?
269
00:10:28,715 --> 00:10:30,281
I was helping him understand
how much suffering
270
00:10:30,325 --> 00:10:32,327
there is in the world.
...suffering there
is in the world.
271
00:10:32,370 --> 00:10:35,286
Totally. I mean,
maybe I could
get rid of Mr. Lunt
272
00:10:35,330 --> 00:10:37,114
and we could
send his salary
to those people.
273
00:10:37,419 --> 00:10:39,726
I mean, I don't need
a nanny anymore.
274
00:10:40,030 --> 00:10:42,076
How often do I even
use that baby monitor?
275
00:10:42,119 --> 00:10:45,035
But then out of nowhere
my mother got fired.
276
00:10:45,079 --> 00:10:47,690
And I said to him...
"You have to go talk
to your dad."
277
00:10:47,734 --> 00:10:49,779
That's complicated,
because most of
my future cash
278
00:10:49,823 --> 00:10:51,433
is performance-based...
Are you sweating?
279
00:10:51,476 --> 00:10:54,262
Steve, his money has
never made you happy.
280
00:10:54,697 --> 00:10:57,526
You're right, I'm telling
him you're staying
or I'm going.
281
00:11:01,791 --> 00:11:03,227
And I never
saw him again.
282
00:11:03,271 --> 00:11:05,229
And that's when
Dad bought me
my first speedboat,
283
00:11:05,708 --> 00:11:07,928
which I just
ended up flipping,
284
00:11:07,971 --> 00:11:10,060
showing off for
Michael J. Fox.
285
00:11:10,626 --> 00:11:13,977
Well, you know, maybe...
Maybe he does need
a little push.
286
00:11:14,021 --> 00:11:15,936
Maybe I should
let him be generous.
287
00:11:15,979 --> 00:11:17,241
I mean, I think
he's a jerk,
288
00:11:17,285 --> 00:11:19,591
but why not let him
prove me wrong, right?
289
00:11:20,201 --> 00:11:22,246
So clearly she's still
got a thing for the guy.
290
00:11:25,249 --> 00:11:28,252
The next day, we arrived
at Steve Wilde's kingdom.
291
00:11:30,298 --> 00:11:31,429
Emmy.
292
00:11:32,256 --> 00:11:33,388
I was too hard on you.
293
00:11:33,431 --> 00:11:36,173
No, you taught me
a very valuable lesson.
294
00:11:36,696 --> 00:11:39,133
I'm actually
a very caring person,
and that's...
295
00:11:39,176 --> 00:11:40,221
No, no, no.
296
00:11:42,353 --> 00:11:43,746
Sometimes they
get past the gate.
297
00:11:43,790 --> 00:11:46,053
Steve, that was
my daughter, Puddle.
298
00:11:47,315 --> 00:11:49,012
Who's this now?
At the door?
299
00:11:51,232 --> 00:11:52,363
Come on in.
300
00:11:54,235 --> 00:11:55,323
Speak up, little dude.
301
00:11:55,366 --> 00:11:56,585
Okay, she doesn't speak.
302
00:11:56,628 --> 00:11:57,804
She doesn't?
303
00:11:58,413 --> 00:12:00,937
She stopped
six months ago.
We don't know why.
304
00:12:10,512 --> 00:12:12,688
Well, we're not
gonna crack it now.
305
00:12:12,732 --> 00:12:14,864
Anyway, you inspired me.
Oh!
306
00:12:14,908 --> 00:12:17,214
I mean,
raising a daughter
in the rain forest.
307
00:12:17,258 --> 00:12:21,262
I mean, yes, it's where
they make all the nannies,
but I couldn't do it.
308
00:12:22,306 --> 00:12:24,352
Well, I'm doing it
to give my daughter values.
309
00:12:24,395 --> 00:12:26,789
And in all fairness,
I mean, you can't
really do anything.
310
00:12:27,747 --> 00:12:29,270
But I've changed.
311
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
It's why I went
down there last night.
312
00:12:32,316 --> 00:12:33,578
Peru.
313
00:12:33,622 --> 00:12:34,841
On my jet.
314
00:12:35,450 --> 00:12:38,235
Come on, I want
to take you somewhere.
315
00:12:39,846 --> 00:12:41,108
Right this way.
316
00:12:41,412 --> 00:12:42,718
You are gonna love this.
317
00:12:42,762 --> 00:12:44,807
Where he took
us was a fancy hotel.
318
00:12:44,851 --> 00:12:47,375
Although at first
we didn't know why.
319
00:12:47,418 --> 00:12:48,985
Don't you recognize 'em?
320
00:12:50,030 --> 00:12:51,509
That's your tribe!
321
00:12:51,858 --> 00:12:53,163
Hey!
322
00:12:55,687 --> 00:12:57,298
Is this all of them?
323
00:12:57,341 --> 00:12:59,866
Yes! Well, I took one look
at the living conditions
down there,
324
00:12:59,909 --> 00:13:03,565
and I said,
"We gotta get these people
out of this wet hell now."
325
00:13:03,608 --> 00:13:05,262
Hi.
326
00:13:05,306 --> 00:13:09,658
So the 2,000-year-old
culture that I spent
six years protecting?
327
00:13:10,964 --> 00:13:12,400
Off your plate.
328
00:13:12,835 --> 00:13:14,576
Puddle, we're going
back to the jungle now.
329
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Wait,
what's that now?
330
00:13:15,882 --> 00:13:17,797
No, no, no.
No, no, no.
Emmy, Emmy...
331
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
Come on, the tribe
is happy now.
They're really happy.
332
00:13:20,843 --> 00:13:23,193
Look how... Well,
that's why you do it.
333
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
That right there.
334
00:13:26,501 --> 00:13:28,416
And for the nothing.
Mostly you do it
for the nothing.
335
00:13:28,459 --> 00:13:30,026
But you didn't
do it for nothing.
336
00:13:30,070 --> 00:13:32,072
You can't do anything
unless there's something
in it for you.
337
00:13:32,115 --> 00:13:33,813
So in order
for something
to be worthwhile,
338
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
I need to suffer
like you do?
339
00:13:35,423 --> 00:13:37,077
You've never suffered
a day in your life.
340
00:13:37,120 --> 00:13:38,861
All I've ever done
is sacrifice.
341
00:13:38,905 --> 00:13:40,254
Yeah,
because you need
to feel superior.
342
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
No, I don't.
It's true.
343
00:13:41,646 --> 00:13:43,170
You have lorded
having nothing
over me
344
00:13:43,213 --> 00:13:44,911
since the day
you found out
I had everything.
345
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
You're wrong, Steve.
346
00:13:46,782 --> 00:13:48,001
But if I were
the type of person
347
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
who needed
to feel superior,
I would say,
348
00:13:49,916 --> 00:13:53,702
"I feel sorry
for that shallow
rich guy.
349
00:13:55,704 --> 00:13:58,011
"But good for that
deep, poor girl
for not judging him."
350
00:14:00,578 --> 00:14:02,754
That's the last nice thing
that I'm doing for anyone.
351
00:14:03,103 --> 00:14:05,496
Come on, Migo,
I'm buying you a drink.
352
00:14:05,540 --> 00:14:08,804
Ah, hang on.
Matoog needs
the ice scoop.
353
00:14:10,632 --> 00:14:11,851
Who's the man?
Who's the man?
354
00:14:11,894 --> 00:14:13,548
Steve got back to his car
355
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
the way he got back
to most things.
356
00:14:15,680 --> 00:14:16,943
You know, late and drunk.
357
00:14:16,986 --> 00:14:18,988
How about that? I forgot
about her already!
358
00:14:19,467 --> 00:14:20,511
Emmy?
359
00:14:21,861 --> 00:14:23,819
What are you doing here?
Oh, right, you can't talk,
360
00:14:23,863 --> 00:14:25,777
and I'm not a mind reader.
361
00:14:26,561 --> 00:14:27,910
I can't go back
to the jungle.
362
00:14:29,346 --> 00:14:30,695
I need your help.
363
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
Okay.
364
00:14:36,092 --> 00:14:39,356
But if you tell anyone
that I can read minds,
the deal is off.
365
00:14:41,054 --> 00:14:44,927
And so I was
finally able to explain
why I'd stopped talking.
366
00:14:44,971 --> 00:14:47,147
Because I don't want
to live in the jungle.
367
00:14:47,190 --> 00:14:49,192
So maybe you
could help me.
368
00:14:49,236 --> 00:14:51,803
Convince my mom that I have
to stay here or something.
369
00:14:51,847 --> 00:14:53,196
I have the perfect lie.
370
00:14:53,240 --> 00:14:54,676
I'm not much of a liar.
371
00:14:54,719 --> 00:14:56,591
That's kinda one
of the great things
about being rich.
372
00:14:57,070 --> 00:15:00,377
You get to say things like,
"Hey, I sideswiped your car"
373
00:15:00,421 --> 00:15:01,639
and people still
like you anyway.
374
00:15:01,683 --> 00:15:03,032
But you have to lie.
375
00:15:04,729 --> 00:15:06,906
If my mom finds out
I've been faking,
she'll take away...
376
00:15:07,210 --> 00:15:09,082
Well, I really only
have one thing.
377
00:15:09,125 --> 00:15:10,518
But I like that thing.
378
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
Well, I guess
if it's for a thing.
379
00:15:14,957 --> 00:15:16,219
How is she?
Where is she?
380
00:15:16,263 --> 00:15:18,700
Oh, she's in
the parlor room
with Doctor.
381
00:15:18,743 --> 00:15:19,875
What? Oh, my God,
is she okay?
382
00:15:19,919 --> 00:15:21,746
Oh, he's not that
type of doctor.
383
00:15:21,790 --> 00:15:23,966
He's a psychiatrist,
and no, she's not.
384
00:15:24,314 --> 00:15:27,230
Is this about
her not talking?
Because that's a phase.
385
00:15:27,274 --> 00:15:28,928
I completely concur!
386
00:15:29,711 --> 00:15:30,930
Hello, I am Doctor.
387
00:15:33,019 --> 00:15:34,803
Hmm, your daughter
did not tell me
388
00:15:34,846 --> 00:15:36,936
that you were
so very beautiful.
389
00:15:37,371 --> 00:15:39,242
Well,
I'm sure she didn't
tell you anything,
390
00:15:39,286 --> 00:15:40,374
did she, Dr. Fa'ad?
391
00:15:40,417 --> 00:15:41,853
Not in so many words.
392
00:15:41,897 --> 00:15:43,246
Yeah, but zero words
though, right?
393
00:15:43,290 --> 00:15:44,900
I was looking
everywhere for you.
394
00:15:44,944 --> 00:15:46,815
"This child
cannot be moved.
395
00:15:47,598 --> 00:15:50,340
"She's on the verge
of a severe pathology.
396
00:15:50,384 --> 00:15:53,778
"Perhaps it comes from
having no real home."
397
00:15:53,822 --> 00:15:58,044
My suggestion would
be to enroll her
in an American school.
398
00:15:59,132 --> 00:16:01,569
Doesn't Neverwood
Village Junior High
399
00:16:01,612 --> 00:16:04,398
have an excellent
program for dumb kids
who can't speak?
400
00:16:05,007 --> 00:16:06,182
The best
and the dumbest.
401
00:16:06,704 --> 00:16:08,924
Of course, to enroll
one must be a resident
402
00:16:08,968 --> 00:16:10,926
of Neverwood
Village proper.
403
00:16:10,970 --> 00:16:14,799
Well, surely they could
live with me for a while,
don't you think?
404
00:16:15,887 --> 00:16:19,021
Oh, I don't know.
I mean, what's
your exact diagnosis?
405
00:16:26,115 --> 00:16:28,335
This child
cannot be moved.
406
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
They were
both horrible liars.
407
00:16:30,076 --> 00:16:32,295
They clearly
had no experience.
408
00:16:32,339 --> 00:16:36,038
Your daughter did not
tell me that
you were so beautiful.
409
00:16:36,082 --> 00:16:38,084
And obviously
I couldn't jump in.
410
00:16:39,085 --> 00:16:40,782
This child's
been moved.
411
00:16:40,825 --> 00:16:44,481
They were putting in stuff
that I took out in rehearsal.
Example...
412
00:16:44,525 --> 00:16:47,136
Doctor Magazine says
you're the best
in the world.
413
00:16:47,180 --> 00:16:49,225
Thank you,
Doctor Magazine.
414
00:16:49,269 --> 00:16:51,793
And suddenly they jumped
right to the end.
415
00:16:51,836 --> 00:16:52,881
Anytime.
416
00:16:52,924 --> 00:16:54,622
Thank you for stopping by.
417
00:16:56,145 --> 00:16:58,060
I said it, anytime.
418
00:16:58,104 --> 00:17:01,324
But for some reason,
my mom didn't catch it.
419
00:17:01,368 --> 00:17:03,239
I guess as usual
she wasn't listening.
420
00:17:04,023 --> 00:17:06,895
I'm supposed to live here
because of some doctor?
421
00:17:06,938 --> 00:17:09,071
This guy is one of
the most well-respected
422
00:17:09,115 --> 00:17:12,379
and ethical
medical practitioners
working in the field today.
423
00:17:12,422 --> 00:17:14,120
And I also took care
of the payment.
424
00:17:14,163 --> 00:17:16,209
I don't know,
it just feels wrong
to me, Steve...
425
00:17:16,252 --> 00:17:17,993
Move, Peanut!
This whole thing.
426
00:17:18,037 --> 00:17:19,168
And I don't want
my daughter
427
00:17:19,212 --> 00:17:21,866
growing up in this
shrine to excess.
428
00:17:22,128 --> 00:17:25,348
Shrine to excess?
This is a home.
429
00:17:25,392 --> 00:17:27,959
It's just a simple home.
430
00:17:31,137 --> 00:17:33,313
My mom didn't want to
live in Steve's mansion,
431
00:17:33,356 --> 00:17:35,228
so he came up
with a better idea.
432
00:17:35,271 --> 00:17:37,839
I cannot believe
you kept our tree house.
433
00:17:37,882 --> 00:17:39,493
I don't know,
I guess I was
just never happier
434
00:17:39,536 --> 00:17:41,973
than when I was
up here with you.
435
00:17:44,628 --> 00:17:45,629
Me too.
436
00:17:47,370 --> 00:17:49,329
Although I didn't
imagine I'd be living
here 20 years later.
437
00:17:49,372 --> 00:17:53,637
I was supposed to be
running a nonprofit
in a major city by now,
438
00:17:53,681 --> 00:17:55,117
working for the UN.
439
00:17:55,161 --> 00:17:57,728
Twenty years
of doing this,
and all I've gotten is
440
00:17:57,772 --> 00:17:59,513
a little worn
around the edges.
441
00:17:59,556 --> 00:18:01,645
I think it's your edges
that make you so beautiful.
442
00:18:02,429 --> 00:18:04,083
Seriously, look at me.
443
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Look at these hands.
Not a callous on them.
444
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
Never had to lift
a thing in my life.
445
00:18:11,307 --> 00:18:12,569
What's this?
446
00:18:13,570 --> 00:18:14,832
Golf.
447
00:18:16,182 --> 00:18:18,662
A stupid game
I play every day
448
00:18:18,706 --> 00:18:20,621
with my so-called
best friend, Fa'ad,
449
00:18:20,664 --> 00:18:24,407
the only other person
I know who's accomplished
less than I have
450
00:18:24,451 --> 00:18:26,148
and has also
never had a job.
451
00:18:26,192 --> 00:18:27,323
He's never had a job?
452
00:18:27,367 --> 00:18:28,890
Not even ashamed of it.
453
00:18:28,933 --> 00:18:31,022
I mean, talk
about a doctor.
454
00:18:31,545 --> 00:18:32,720
You lied to me.
455
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
And what's worse,
456
00:18:34,765 --> 00:18:37,551
is you took advantage
of a little girl
who cannot even speak.
457
00:18:39,379 --> 00:18:42,077
You're right.
I'm sorry.
458
00:18:42,121 --> 00:18:43,252
It was selfish of me.
459
00:18:43,818 --> 00:18:45,385
It always is.
460
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
How dare he?
461
00:18:51,913 --> 00:18:54,568
He's just this
self-involved
and oblivious...
462
00:18:54,611 --> 00:18:57,745
As anyone would be
who didn't have
a father who cared.
463
00:18:57,788 --> 00:18:59,703
He didn't have
what you're
giving your daughter.
464
00:18:59,747 --> 00:19:02,271
You know, maybe
I should have been
more of a father figure.
465
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
But he doesn't pay me
to be his father.
466
00:19:04,752 --> 00:19:06,014
I'm his friend.
467
00:19:06,667 --> 00:19:08,799
He pays me
to be his friend.
468
00:19:08,843 --> 00:19:10,888
Don't you dare take
the blame for this, okay?
469
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
Why is there someone
to always cover up
his messes?
470
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Mr. Lunt, his servants,
everyone always protects him.
471
00:19:15,850 --> 00:19:17,417
He doesn't protect
anyone else.
472
00:19:17,460 --> 00:19:18,766
He protected me!
473
00:19:18,809 --> 00:19:20,420
He didn't tell you
I could speak.
474
00:19:20,463 --> 00:19:22,030
Big deal, we all know
you can speak.
475
00:19:24,598 --> 00:19:27,731
You can speak!
Oh, thank God!
476
00:19:29,690 --> 00:19:30,821
Why did you stop talking?
477
00:19:30,865 --> 00:19:32,214
How many times
have I told you
478
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
I didn't want to
stay in the jungle?
479
00:19:33,955 --> 00:19:35,826
Oh, everyone says that.
The tribe says that.
480
00:19:35,870 --> 00:19:38,046
That's because nobody
wants to live there.
481
00:19:38,525 --> 00:19:40,875
I just want to be
a regular kid.
482
00:19:41,441 --> 00:19:43,312
I want that
for you too, okay?
483
00:19:43,356 --> 00:19:45,358
But I also want to
raise you with values,
484
00:19:45,401 --> 00:19:46,881
to teach you
that it's important
485
00:19:46,924 --> 00:19:48,883
to care about people,
unlike Steve.
486
00:19:48,926 --> 00:19:51,015
He might not have
told me you can speak,
487
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
but, believe me,
that was to help
488
00:19:52,147 --> 00:19:53,453
his little con
with the fake doctor.
489
00:19:53,496 --> 00:19:54,932
Which was my idea.
490
00:19:54,976 --> 00:19:56,499
Even if it was,
that's what I'm saying.
491
00:19:56,543 --> 00:19:57,935
He could have told me that.
492
00:19:57,979 --> 00:19:59,850
He's a selfish, selfish...
493
00:19:59,894 --> 00:20:01,635
Wait, why didn't
he tell me that?
494
00:20:06,030 --> 00:20:07,989
Steve? Steve?
495
00:20:13,864 --> 00:20:15,649
Why didn't you tell me
it was Puddle's idea?
496
00:20:15,692 --> 00:20:16,998
It would have gotten you
off the hook with me.
497
00:20:17,041 --> 00:20:18,478
Well, I didn't want her
to get into trouble.
498
00:20:18,521 --> 00:20:20,044
Right, but what did
you get out of it?
499
00:20:20,088 --> 00:20:21,350
Nothing.
500
00:20:22,133 --> 00:20:23,570
Oh, my God.
501
00:20:24,353 --> 00:20:25,485
You did good
for nothing.
502
00:20:25,528 --> 00:20:27,051
I did good for nothing.
503
00:20:27,095 --> 00:20:28,357
Why would I do that?
504
00:20:28,401 --> 00:20:31,882
Because I'm clearly
a good influence on you.
505
00:20:32,274 --> 00:20:33,971
Maybe we should stay.
506
00:20:34,015 --> 00:20:35,234
Oh, Puddle.
507
00:20:35,712 --> 00:20:36,931
Really?
508
00:20:36,974 --> 00:20:38,411
So we're staying?
509
00:20:38,454 --> 00:20:40,587
I think we should try it out
just for a little while.
510
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
Oh, boy.
511
00:20:42,110 --> 00:20:43,329
I'll go get my thing.
512
00:20:43,372 --> 00:20:44,939
That's great.
513
00:20:44,982 --> 00:20:47,071
I mean, I'm sure
that you can find
514
00:20:47,115 --> 00:20:50,205
some super-serious charity
to get involved with or...
515
00:20:50,249 --> 00:20:52,381
Oh, I already have.
Good.
516
00:20:52,425 --> 00:20:54,165
I'm gonna finish
what I started.
517
00:20:54,209 --> 00:20:58,387
I am going to undo
every entitled impulse
ever drilled into you.
518
00:20:58,431 --> 00:21:00,998
I'm gonna help you,
and then together
519
00:21:01,042 --> 00:21:02,609
we're gonna change
the world.
520
00:21:04,045 --> 00:21:06,787
I can't see a single
bad thing
coming from that.
521
00:21:06,830 --> 00:21:08,571
Good, because, Steve,
522
00:21:08,615 --> 00:21:11,618
I really...
I think I can make
you a better man.
523
00:21:12,619 --> 00:21:16,405
Not if I can make you
the worse woman first.
524
00:21:17,319 --> 00:21:19,408
Are we not laughing
about that anymore?
No.
525
00:21:19,452 --> 00:21:21,236
So that's
how Steven Wilde,
526
00:21:21,280 --> 00:21:23,020
the man who had everything,
527
00:21:23,064 --> 00:21:24,544
found the one thing
he couldn't have.
528
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Oh, come on.
529
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
But that doesn't mean
he's not gonna try.
530
00:21:30,593 --> 00:21:32,813
I think my thing and I
are gonna love it here.
40117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof