Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,360 --> 00:01:31,070
PrĂŠdikanten
2
00:01:35,840 --> 00:01:38,673
Godmorgen, min pige.
3
00:01:38,760 --> 00:01:41,718
Nu skriver avisen om gedder igen.
4
00:01:41,800 --> 00:01:43,279
Og du er ikke rejst endnu.
5
00:01:43,360 --> 00:01:47,797
Du sov sÄ dÄrligt i nat,
at jeg ville blive og passe dig.
6
00:01:47,880 --> 00:01:51,635
I forÄrssÊsonen er der ikke andet
at lave end at sidde der
7
00:01:51,720 --> 00:01:55,839
og at se Ernst og Gösta
pille nĂŠse. Se her:
8
00:01:55,920 --> 00:02:00,357
"SundhedsrÄdet frarÄder,
at gravide spiser..." bla. bla...
9
00:02:00,440 --> 00:02:05,469
Her: "store vĂŠrdier af kviksĂžlv
er mÄlt i ferskvandsfisk
10
00:02:05,560 --> 00:02:10,157
"og man skal vĂŠre
sĂŠrlig forsigtig med gedde."
11
00:02:10,240 --> 00:02:14,757
Gedde i FjÀllbacka.
Hvordan fÄr jeg fat i det?
12
00:02:16,240 --> 00:02:19,915
Jeg kan ikke gĂžre noget lĂŠngere.
Det er ikke sandt.
13
00:02:20,000 --> 00:02:27,760
Jeg kan faktisk tĂŠnke mig... flere
aktiviteter... som jeg kan anbefale.
14
00:02:27,840 --> 00:02:32,994
Der har jeg stÞtte af sundhedsrÄdet
og Socialministeriet...
15
00:02:33,080 --> 00:02:36,596
og forfatterforbundet...
16
00:02:46,400 --> 00:02:49,518
Hallo. Patrik Hedström.
17
00:03:00,640 --> 00:03:03,109
Hej, fint, at du har tid.
18
00:03:03,200 --> 00:03:06,397
Skal vi ringe rundt
og bede skurkene vente ni mÄneder?
19
00:03:06,480 --> 00:03:10,155
Assistent Hedström skal jo vÊre far.
20
00:03:10,240 --> 00:03:14,996
Hvad ved vi om hende?
Ikke meget. 25 Ă„r, ilde tilredt.
21
00:03:15,080 --> 00:03:18,755
Spild af en sÄ fin pige, synes jeg.
22
00:03:22,600 --> 00:03:27,390
Hvor lĂŠnge har hun ligget her?
Et dĂžgns tid. Sikkert flyttet.
23
00:03:27,480 --> 00:03:30,472
Er hun herfra?
Umuligt at sige, alle er ens.
24
00:03:30,560 --> 00:03:33,951
Tasken er tĂžmt.
Laboratoriet ser pÄ det.
25
00:03:34,040 --> 00:03:38,079
Vi kan have en sexmorder lĂžs.
Lige til sĂŠsonen begynder.
26
00:03:38,160 --> 00:03:42,438
De trak hende ikke hertil
for at plukke blÄveis.
27
00:03:42,520 --> 00:03:47,594
Det er det, jeg siger, det er
livsfarligt at gÄ ud for tiden...
28
00:03:47,680 --> 00:03:52,595
Der er to Skeletter til her, under liget.
29
00:05:03,640 --> 00:05:08,589
Der rÞg weekenden altsÄ.
Lige fĂžr laksesĂŠsonen.
30
00:05:08,680 --> 00:05:13,880
Det kniber med plads, sÄ nÄr vi
denne uge, skal vi vĂŠre glade.
31
00:05:13,960 --> 00:05:17,715
Travlt med druk
og slagsmÄl og skidt.
32
00:05:17,800 --> 00:05:20,713
Vi mÄ checke tidligere savnede.
33
00:05:20,800 --> 00:05:24,270
Ingen er meldt savnet
de seneste dage.
34
00:05:24,360 --> 00:05:26,556
NĂ„, nu kommer han.
35
00:05:34,080 --> 00:05:38,313
Grabberne vĂŠk, for helvede!
Jeg er ikke bĂžsse...!
36
00:05:39,840 --> 00:05:45,756
Ved alle, hvad der skete?
Ren ondskab, hvis man spĂžrger mig.
37
00:05:46,640 --> 00:05:52,556
Men lad os tale om mordet.
Check alle, der bor nĂŠr klĂžften.
38
00:05:52,640 --> 00:05:58,636
Hun blev bÄret dertil om natten.
Nogen mÄ have set eller hÞrt noget.
39
00:05:58,720 --> 00:06:04,033
KnĂŠgten
fandt hende omkring kl. 6.00...
40
00:06:04,120 --> 00:06:08,478
Hvordan fanden kan et ben,
der er gÄet af, gÞr sÄ skideondt?!
41
00:06:08,560 --> 00:06:11,837
Det er vel fantomsmerter.
42
00:06:11,920 --> 00:06:15,914
"Fantomsmerter"? Hvad fanden...?
43
00:06:16,000 --> 00:06:20,597
Ud med jer, stem dĂžrklokker!
44
00:06:20,680 --> 00:06:25,629
Du leder efterforskningen. Ring,
nÄr Pedersen fra obduktion ringer.
45
00:06:25,720 --> 00:06:33,434
Annika! Skaf en taxi. Jeg vil hĂžre,
om de har gipset det forkerte ben.
46
00:06:50,440 --> 00:06:54,798
Der er hun, forfatterinden!
Hej, din tyksak.
47
00:06:54,880 --> 00:06:58,157
GĂ„r det godt?
48
00:06:58,240 --> 00:07:02,393
Hej, jeg lĂŠste din bog om Alex.
Skidegod!
49
00:07:02,480 --> 00:07:08,635
Du vil mÄske signere den?
Gerne. Vil I have kaffe?
50
00:07:08,720 --> 00:07:11,155
Ja... en hurtig kop?
51
00:07:11,240 --> 00:07:13,629
Kom ind.
52
00:07:13,720 --> 00:07:17,600
Bliver det tvillinger? Nej.
53
00:07:17,680 --> 00:07:22,117
Det er en fodboldspiller.
Kom her, unger!
54
00:07:22,200 --> 00:07:24,430
MĂŠrk.
55
00:07:24,520 --> 00:07:26,989
MĂŠrk her, Lisa.
56
00:07:27,080 --> 00:07:32,792
Hvad siger faderen? Jeg kan huske,
hvordan det var, da der kom smÄ.
57
00:07:32,880 --> 00:07:35,872
Sikke et slid.
58
00:07:35,960 --> 00:07:39,999
I kan vel gÄ rundt i huset
og kigge lidt imens...7
59
00:07:40,080 --> 00:07:42,037
Ja, det bliver dejligt med mad.
60
00:07:42,120 --> 00:07:46,478
Her bor I jo fint.
Havudsigt og det hele.
61
00:07:51,280 --> 00:07:55,035
Fandt du noget?
Jeg ved ikke, om du husker det.
62
00:07:55,120 --> 00:07:59,034
To kvinder fra FjÀllbacka
forsvandt sidst i 70'erne.
63
00:07:59,120 --> 00:08:03,478
Siv Lantin, sommeren 79,
kun 19 Ă„r gammel.
64
00:08:03,560 --> 00:08:06,996
Ja, det husker jeg svagt.
Hvad hed den anden?
65
00:08:07,080 --> 00:08:10,516
Mona Thernblad,
18 Ă„r, nogle uger senere.
66
00:08:10,600 --> 00:08:14,309
Der var fuld indsats
med kĂŠder og eftersĂžgning.
67
00:08:14,400 --> 00:08:16,550
Men ingen fund? Jo.
68
00:08:16,640 --> 00:08:20,349
Siv, efterladt i en grĂžft
lige uden for byen.
69
00:08:20,440 --> 00:08:23,512
Og et par sko, man mener
tilhĂžrte Mona. Det var det hele.
70
00:08:23,600 --> 00:08:25,750
Nogen mistĂŠnkte? Ja.
71
00:08:25,840 --> 00:08:29,799
Her. Johannes Hult.
72
00:08:31,920 --> 00:08:37,871
Og broderen vidnede mod ham?
En gammel familiefejde.
73
00:08:37,960 --> 00:08:44,479
Gabriel sagde, han sÄ Johannes med
en af pigerne den pÄgÊldende aften.
74
00:08:44,560 --> 00:08:49,316
Men man fandt ingen beviser.
Johannes begik selvmord senere.
75
00:08:49,400 --> 00:08:54,600
Var de i familie med prĂŠdikanten?
Ja, Ephraim Hult var faderen.
76
00:08:54,680 --> 00:08:59,151
Han rejste vestkysten rundt
og prĂŠkede og helbredte folk.
77
00:08:59,240 --> 00:09:04,155
Farmor skrĂŠmte mig med ham,
da jeg var lille.
78
00:09:04,240 --> 00:09:09,155
TĂŠnk at have ham som far.
Man kan fÄ komplekser af mindre.
79
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
Godt. Rigtig godt.
80
00:09:11,960 --> 00:09:17,831
Find ud af mere om familiefejden,
sÄ gÄr vi fra dÞr til dÞr.
81
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
Hvor er han?
82
00:09:22,520 --> 00:09:25,114
Far?!
83
00:09:25,840 --> 00:09:28,673
Linda... Det er bare en koncert!
84
00:09:28,760 --> 00:09:31,036
Er musik nu ogsÄ forbudt?!
85
00:09:31,120 --> 00:09:33,270
Linda. Hvor er han?
86
00:09:33,360 --> 00:09:37,354
HÞr pÄ mig... Far!
87
00:09:37,440 --> 00:09:41,434
Du, vĂŠr nu rar... Nej, Linda...!
88
00:09:43,000 --> 00:09:46,994
Hvorfor mÄ jeg ikke
gÄ til koncert? Hvad?!
89
00:09:47,080 --> 00:09:51,916
Vi er fem,
og jeg fÄr et lift hjem fÞr 23.00!
90
00:09:52,000 --> 00:09:57,632
Jeg ved, hvem du kĂžrer med.
Ingen koncert med det slĂŠng.
91
00:09:57,720 --> 00:10:01,634
Du skal i skole i morgen.
Ja, sent.
92
00:10:01,720 --> 00:10:06,157
GĂžr det noget, at Johan er med?
Ikke mere diskussion.
93
00:10:06,240 --> 00:10:11,076
Og du bander ikke i dette hus.
FĂžj for fanden...
94
00:10:11,800 --> 00:10:14,713
Linda...
95
00:10:17,280 --> 00:10:22,434
Hun er 18 om et Ă„r. Hun gĂžr jo,
som hun vil. Vi skulle mÄske lade...
96
00:10:22,520 --> 00:10:29,358
Jeg har lovet hende penge hver
mÄned som student. Det fÄr hun.
97
00:10:29,440 --> 00:10:33,434
Men sÄ lÊnge hun omgÄs ham der,
fÄr hun ikke en krone.
98
00:10:33,520 --> 00:10:37,036
Hun sover hos Jacob i nat.
Det er godt.
99
00:10:37,120 --> 00:10:40,317
Hun har meget at lĂŠre af sin bror.
100
00:10:40,400 --> 00:10:44,633
Hun har eget vĂŠrelse der nu.
Hos Jacob.
101
00:10:44,720 --> 00:10:48,156
Ved du, hvor lĂŠnge det er siden,
hun sov hjemme?
102
00:10:48,240 --> 00:10:51,039
Tre uger nu.
103
00:10:54,040 --> 00:10:57,158
GĂ„ din vej.
104
00:11:36,880 --> 00:11:43,070
"Mine fÄr lytter til min stemme. Jeg
kender dem og giver dem evigt liv."
105
00:11:43,160 --> 00:11:48,758
"De skal aldrig gÄ tabt, og ingen
river dem ud af min Fars hÄnd."
106
00:11:48,840 --> 00:11:52,390
Meget fint, tak. SĂŠt dig bare.
107
00:11:52,480 --> 00:11:59,591
Hvad betyder det? Hvorfor taler
vores frelser Jesus om fÄr?
108
00:12:08,040 --> 00:12:11,192
Jeg glemte at kĂžbe cigaretter.
109
00:12:45,240 --> 00:12:49,871
Da jeg hĂžrte dĂžren,
troede jeg, at far kommer.
110
00:12:52,280 --> 00:12:55,398
Er der mad? Jeg er sulten.
111
00:12:56,160 --> 00:13:00,472
For fanden, mor,
du lovede at kĂžbe ind.
112
00:13:00,560 --> 00:13:04,269
Hvad fÄr nu skylden? Penge?
113
00:13:04,360 --> 00:13:09,434
I spiser jo aldrig hjemme.
Vi kĂžber bare pizzaer.
114
00:13:09,520 --> 00:13:14,549
Saml dem op,
fĂžr folk begynder at spekulere.
115
00:13:14,640 --> 00:13:16,438
Ved du hvad, mor?
116
00:13:16,520 --> 00:13:22,072
Man kan ikke gemme alt.
Det forsvinder det ikke af.
117
00:13:33,800 --> 00:13:38,112
Bare tiden gik,
sÄ jeg kunne forlade dette mÞghul.
118
00:13:39,560 --> 00:13:41,949
Og forlade mig?
119
00:13:44,960 --> 00:13:47,156
SĂ„ tag med.
120
00:13:50,680 --> 00:13:53,798
SĂŠt nu... Hvad?
121
00:13:53,880 --> 00:13:57,589
Hvis far ikke havde brugt
alle vores penge.
122
00:13:57,680 --> 00:14:04,074
SÄ havde vi mÄske haft godset,
og du huset med far og mor.
123
00:14:04,160 --> 00:14:09,394
Og? Jeg fÄr aldrig lov til noget.
MĂ„ske havde far levet.
124
00:14:09,480 --> 00:14:14,429
Og mor havde ikke siddet med
billederne og haft ondt afsig selv.
125
00:14:14,520 --> 00:14:16,080
Det var ikke derfor,
han begik selvmord.
126
00:14:16,120 --> 00:14:18,953
Hvad pokker ved du om det?
127
00:14:19,040 --> 00:14:21,793
Ingen ved en skid.
128
00:14:23,040 --> 00:14:27,159
Og din bror,
som bor pÄ vores gÄrd... FÞj.
129
00:14:27,240 --> 00:14:32,713
Det er da ikke Jacobs skyld.
Han arvede gÄrden efter farfar.
130
00:14:32,800 --> 00:14:36,714
Og Jacob har altid forsvaret din far.
131
00:14:43,280 --> 00:14:46,955
Du... Hallo?
132
00:14:56,600 --> 00:15:04,030
Og Mellberg brÊkkede benet, sÄ jeg
leder efterforskningen, i Ăžjeblikket.
133
00:15:04,120 --> 00:15:10,674
Min fĂŠtter Conny kiggede ind.
Ser de tv?
134
00:15:10,760 --> 00:15:17,200
tre grader i vandet...
Senere. Skynd dig hjem.
135
00:15:19,560 --> 00:15:24,350
Godmorgen. Hej. Du har besĂžg.
136
00:15:24,440 --> 00:15:28,399
Hej. Patrik Hedström.
Hallo. Leder du sagen?
137
00:15:28,480 --> 00:15:30,517
Ja. Kan jeg hjĂŠlpe dig?
138
00:15:30,600 --> 00:15:36,437
Jeg er Lisa Forster. Jeg meldte
nogen savnet for en uge siden.
139
00:15:36,520 --> 00:15:39,194
Her? Ja, det var en ven.
140
00:15:39,280 --> 00:15:44,309
Jeg talte med en betjent, han lovede
at sige til, nÄr I vidste noget...
141
00:15:44,400 --> 00:15:48,837
Jeg har ikke hĂžrt noget i en uge.
FĂžlg med mig.
142
00:15:50,480 --> 00:15:54,838
Hvem er den savnede?
Hun hedder Tanja Schmidt.
143
00:15:54,920 --> 00:16:00,154
Jeg mĂždte hende i toget
fra Tyskland og tog med hertil.
144
00:16:00,240 --> 00:16:04,438
Bor hun her?
Hun skulle mĂžde nogen...
145
00:16:04,520 --> 00:16:09,469
inden vi skulle nordpÄ nordover.
146
00:16:09,560 --> 00:16:14,031
Vi camperer i SĂ€llvik,
men hun kom ikke tilbage.
147
00:16:14,120 --> 00:16:18,398
Sagde hun, hvem hun skulle mĂžde,
eller hvad hun skulle?
148
00:16:18,480 --> 00:16:20,915
Nej.
149
00:16:21,000 --> 00:16:28,953
Efterlod hun noget ved teltet?
Ja, alt. Sovepose, tĂžj.
150
00:16:29,040 --> 00:16:35,958
JasÄ. Du skal se et foto af en pige,
vi fandt for nylig.
151
00:16:36,040 --> 00:16:39,829
Ikke i live. Klarer du det?
152
00:16:49,920 --> 00:16:54,835
Hvad skete der med hende?
Det ved vi ikke.
153
00:17:02,240 --> 00:17:05,915
For fanden!
Du skrĂŠmmer livet af mig.
154
00:17:06,000 --> 00:17:10,233
To du imod en melding om
en savnet tysk turist i forrige uge?
155
00:17:10,320 --> 00:17:13,597
Ja, det kan godt ske. Hvorfor det?
156
00:17:13,680 --> 00:17:18,834
For fanden, Ernst! Det var hende,
vi fandt dĂžd i morges!
157
00:17:18,920 --> 00:17:22,800
Vi forsĂžger at lave
seriĂžst politiarbejde her!
158
00:17:22,880 --> 00:17:27,397
SĂ„dan en sag til,
sÄ vanker der en rapport.
159
00:17:33,800 --> 00:17:36,792
Forbandede vigtigper...
160
00:17:49,720 --> 00:17:55,636
Er de her stadig?
Conny og Co? Vent, jeg ser efter.
161
00:17:57,800 --> 00:17:59,916
Hej, min pige.
162
00:18:00,000 --> 00:18:04,392
GĂ„ i bad, jeg klarer det.
Er du sikker?
163
00:18:04,480 --> 00:18:07,199
Du er den bedste...!
164
00:18:11,720 --> 00:18:14,712
Jeg vil have is.
Det har vi ikke.
165
00:18:14,800 --> 00:18:19,749
SĂ„ kĂžb noget.
Nej, men vi har gode kager.
166
00:18:19,840 --> 00:18:23,879
Nej, jeg vil have is.
Vi har jo ikke noget...
167
00:18:23,960 --> 00:18:28,033
Jeg vil have isisisis!
Gamle knark! Far!
168
00:18:28,120 --> 00:18:30,077
Far!
169
00:18:31,400 --> 00:18:36,110
Far, manden er dum.
Jeg vil have is.
170
00:18:36,200 --> 00:18:40,512
Hej. og du har gjort Erica med rogn...
171
00:18:40,600 --> 00:18:42,716
Hej. Brita. Patrik.
172
00:18:42,800 --> 00:18:45,394
Victor her tester grĂŠnser.
173
00:18:45,480 --> 00:18:50,475
For ikke at hĂŠmme hans udvikling
lader vi ham selv finde grĂŠnserne
174
00:18:50,560 --> 00:18:54,554
mellem hans vilje og omverdenen.
175
00:18:54,640 --> 00:19:01,671
Du...?
Du kan vel ikke skaffe noget is?
176
00:19:01,760 --> 00:19:08,314
Og sÄ tÊnkte jeg... Det er sent.
Tror du, vi kan overnatte her?
177
00:19:10,520 --> 00:19:14,150
Ja da. Alletiders.
178
00:19:17,880 --> 00:19:21,919
NĂ„, der er du.
Far ringede og sagde, du kom.
179
00:19:22,000 --> 00:19:26,392
De har fundet en drĂŠbt pige.
Politiet forhĂžrer sig.
180
00:19:26,480 --> 00:19:30,075
Jeg er lige kommet.
Bad han dig overvÄge mig?
181
00:19:30,160 --> 00:19:35,189
Hvorfor er du sÄ vred?
Han er bare ĂŠngstelig for dig.
182
00:19:40,880 --> 00:19:45,158
Marita har maden parat.
Kom, sÄ spiser vi.
183
00:19:45,240 --> 00:19:49,598
Kan ikke du tale med far,
sÄ jeg kan gÄ til koncert?
184
00:19:49,680 --> 00:19:51,990
VĂŠr nu sĂžd.
185
00:20:04,720 --> 00:20:07,712
De sover endnu.
186
00:20:10,760 --> 00:20:14,674
Hvis jeg selv skal sige det,
synes jeg, hun ligner mig mest.
187
00:20:14,760 --> 00:20:17,752
Hun? Ja.
188
00:20:17,840 --> 00:20:23,279
Du er misundelig. Vi laver en til,
sÄ kan han ligne dig.
189
00:20:35,760 --> 00:20:40,357
JasÄ, ja...
Der er ikke mere WCpapir.
190
00:20:40,440 --> 00:20:43,080
Okay.
191
00:20:45,240 --> 00:20:47,675
Jeg ordner det.
192
00:20:48,480 --> 00:20:51,074
Jeg kommer.
193
00:20:52,080 --> 00:20:57,598
Der er gang i den hos jer.
Snart overhaler I Stockholm.
194
00:20:57,680 --> 00:20:59,796
Hvad har du fundet her?
195
00:20:59,880 --> 00:21:04,954
Obduktionen er ikke helt fĂŠrdig,
men vi har fundet sĂŠd.
196
00:21:06,680 --> 00:21:10,071
SelvfĂžlgelig leder vi i registeret,
men sats ikke pÄ det.
197
00:21:10,160 --> 00:21:15,712
Hvad dĂžde hun af?
Alle tre er kvalt. I fÄr en fax.
198
00:21:15,800 --> 00:21:20,670
Det er ingen sympatisk person,
dette her.
199
00:21:20,760 --> 00:21:27,951
DÞdsÄrsagen var let at se, men
det, han gjorde fĂžrst, er underligt.
200
00:21:57,120 --> 00:22:03,310
Ben, fingre og tĂŠer brĂŠkket
14 steder pÄ Tanja. og de andre.
201
00:22:03,400 --> 00:22:09,316
Og vi ved, at de to er Siv og Mona,
som forsvandt i 79.
202
00:22:09,400 --> 00:22:14,634
Siv blev sidst set kl. 02.00,
hun cyklede hjem fra en fest.
203
00:22:14,720 --> 00:22:19,669
To uger senere forsvandt Mona,
efter en lÞbetur midt pÄ dagen.
204
00:22:19,760 --> 00:22:23,151
Ved vi, hvad Tanja skulle i FjÀllbacka?
205
00:22:23,240 --> 00:22:25,311
Nej, men vidner
sÄ hende om dagen, alene.
206
00:22:25,400 --> 00:22:30,110
En syg stodder. Han venter i 20 Ă„r.
207
00:22:30,200 --> 00:22:36,196
Der var stor eftersĂžgning sidst,
til de fik tips af Gabriel Hult.
208
00:22:36,280 --> 00:22:39,591
Han havde set Siv
i sin brors bil den nat.
209
00:22:39,680 --> 00:22:40,476
Det gav ikke noget?
210
00:22:40,560 --> 00:22:45,157
Vi mÄ tilfÞje, at Johannes
havde taget broderens forlovede.
211
00:22:45,240 --> 00:22:46,469
De giftede sig endda.
212
00:22:46,560 --> 00:22:49,916
Nogle mÄneder senere
hĂŠnger Johannes sig.
213
00:22:50,000 --> 00:22:56,349
Vent lidt... Hult? I slĂŠgt med
smÄtyvene, Robert og Johan?
214
00:22:56,440 --> 00:23:02,994
Johannes er faderen. Robert fandt
ham dĂžd, da var han kun 6 Ă„r.
215
00:23:03,760 --> 00:23:05,671
Hvad gĂžr vi?
216
00:23:05,760 --> 00:23:08,434
Vi mÄ vide mere om Tanja.
217
00:23:08,520 --> 00:23:11,876
Og sÄ mÄ vi tale med
Sivs og Monas forĂŠldre.
218
00:23:11,960 --> 00:23:15,635
Bagefter ser vi, om det
er vĂŠrd at tale med Gabriel igen.
219
00:23:25,160 --> 00:23:27,834
Solveig...?
220
00:23:34,680 --> 00:23:39,436
VÊr venlig at gÄ, ellers...
Dine trusler bider ikke pÄ mig mere.
221
00:23:39,520 --> 00:23:43,150
Se pÄ mig, nÄr jeg taler til dig!
222
00:23:43,240 --> 00:23:48,314
Du vidnede mod din egen bror.
Du svor, du sÄ pigen i hans bil.
223
00:23:48,400 --> 00:23:52,598
Men nu er det sket igen.
Det er begyndt forfra!
224
00:23:52,680 --> 00:23:57,516
HĂžrer du mig?
De fandt en til, og de andre to!
225
00:23:57,600 --> 00:24:01,798
Du lĂžj om din egen bror,
du sendte ham i graven.
226
00:24:01,880 --> 00:24:06,431
Du bragte skam og vanĂŠre over
familien og dine egne nevĂžer!
227
00:24:06,520 --> 00:24:10,229
Jeg sÄ, hvad jeg sÄ.
MĂ„ske drĂŠbte du dem selv.
228
00:24:10,320 --> 00:24:14,917
Gud ved, at du er pervers nok
bag den skindhellige facade!
229
00:24:15,000 --> 00:24:17,913
Jeg husker nok, hvordan du
kom lĂžbende den fĂžrste tid.
230
00:24:18,000 --> 00:24:23,598
Med pikken i en hÄnd,
og din fars bibel i den anden!
231
00:24:23,680 --> 00:24:26,274
Hvad er det, du vil have? Penge?
232
00:24:26,360 --> 00:24:34,279
Jeg vil se dig brĂŠnde i helvede,
Gabriel Hult...!
233
00:24:46,160 --> 00:24:48,436
GĂ„ din vej!
234
00:25:02,080 --> 00:25:07,109
Jeg ved ikke, hvor tit vi har ringet.
De parkerer jo, som de vil.
235
00:25:07,200 --> 00:25:11,671
Lars! Hallo! HĂŠmorider
236
00:25:12,840 --> 00:25:17,755
Det gĂžr mig ondt,
men jeg kommer ikke pga. klagerne.
237
00:25:17,840 --> 00:25:22,994
Dit pigenavn var Gun Lantin,
og du havde en datter, Siv?
238
00:25:27,760 --> 00:25:33,233
Hvad sker der? HvornÄr fÄr vi
resterne efter stakkels Siv?
239
00:25:33,320 --> 00:25:38,269
Vi skal naturligvis sĂžrge for
en ordentlig begravelse.
240
00:25:38,360 --> 00:25:41,637
Vi kan byde pÄ mad og kaffe
nede pÄ hotellet.
241
00:25:41,720 --> 00:25:44,872
Eller vi kan tage en treretters.
242
00:25:44,960 --> 00:25:50,114
Jeg stÞdte pÄ fru Lagerberg,
vi mÄ jo mÞdes, sagde vi...
243
00:25:50,200 --> 00:25:55,115
De ting tager vi senere.
Du skal fordĂžje det her.
244
00:25:55,200 --> 00:25:56,599
Kan du fortĂŠlle lidt om hende?
245
00:25:56,680 --> 00:26:01,834
Jeg ved, at det er hÄrdt,
men vi skal have et overblik.
246
00:26:01,920 --> 00:26:06,153
Ved du, om hun kendte Mona?
Nej, faktisk ikke.
247
00:26:06,240 --> 00:26:11,314
Hun var kun 17,
da hun blev gravid med denne tysker.
248
00:26:11,400 --> 00:26:18,033
SÄ mÄtte hun afbryde studierne.
Jeg kunne jo ikke passe pigen.
249
00:26:18,120 --> 00:26:20,999
Netop. Hvor er datteren i dag?
250
00:26:21,080 --> 00:26:23,230
DĂžd. DĂžd?
251
00:26:23,320 --> 00:26:27,359
I en bilulykke, da hun var fem.
252
00:26:27,440 --> 00:26:34,358
Da Siv forsvandt, stod jeg jo der.
253
00:26:34,440 --> 00:26:40,595
Jeg sendte pigen til faderen i Tyskland.
Jeg ved, det er slemt.
254
00:26:42,320 --> 00:26:48,236
Jeg fik kun et brev. Jeg blev ikke
engang inviteret til begravelsen.
255
00:26:48,320 --> 00:26:56,320
Har du et billede af Siv?
Jeg tog ikke sÄ mange dengang.
256
00:26:56,640 --> 00:27:00,395
Jeg ser, hvad jeg kan finde frem.
257
00:27:01,800 --> 00:27:05,634
Hun har ogsÄ mange gode sider.
258
00:27:07,320 --> 00:27:09,311
Tak.
259
00:27:12,080 --> 00:27:14,674
MĂ„ jeg beholde det?
260
00:28:07,800 --> 00:28:09,632
Hej.
261
00:28:09,720 --> 00:28:12,758
Vi fandt ingen mad i huset,
sÄ vi spiste pÄ Josefine.
262
00:28:12,840 --> 00:28:15,593
Herligt.
Du skulle have vĂŠret med.
263
00:28:15,680 --> 00:28:19,116
Ja... Tager I videre til Koster?
264
00:28:19,200 --> 00:28:25,515
Vi sad og sÄ ud over havet...
Vi mÄ bare ud til en af Þerne.
265
00:28:25,600 --> 00:28:29,798
NĂ„r vi nu er her.
Har I ikke en bÄd?
266
00:28:29,880 --> 00:28:34,511
Jo, men jeg ved ikke,
om Patrik vil lÄne den ud.
267
00:28:34,600 --> 00:28:37,797
Det kan jeg godt forstÄ.
Forsikring og sÄdan.
268
00:28:37,880 --> 00:28:41,157
Jeg ville aldrig lÄne min ud.
269
00:28:41,240 --> 00:28:46,030
Men du... du kan jo sejle os
ud til en Ăž. Et fint sted.
270
00:28:46,120 --> 00:28:50,478
SÄ ringer vi, nÄr vi vil ind.
Er det ikke et godt forslag?
271
00:28:50,560 --> 00:28:53,996
Vi er parate til at tage af sted.
272
00:28:55,560 --> 00:28:57,870
Johan!
273
00:28:58,880 --> 00:29:01,076
Johan!
274
00:29:01,160 --> 00:29:04,312
Hvorfor svarer du ikke?
Mor har lavet middag.
275
00:29:04,400 --> 00:29:06,710
Robban...
276
00:29:06,800 --> 00:29:11,476
Nu ser alle, at han er uskyldig.
Hvad mener du?
277
00:29:11,560 --> 00:29:14,154
Har du ikke hĂžrt det?
278
00:29:14,240 --> 00:29:19,235
De fandt en myrdet pige,
og de to, der forsvandt.
279
00:29:19,320 --> 00:29:23,075
Er du med?
Ingen kan pÄstÄ, det var far.
280
00:29:23,160 --> 00:29:26,152
Laver du sjov med mig?
Hvad, din djĂŠvel?
281
00:29:26,240 --> 00:29:29,358
Nej, det er sandt...!
282
00:29:39,040 --> 00:29:44,353
Hvordan var han egentlig?
Jeg kan ikke huske det lĂŠngere.
283
00:29:44,440 --> 00:29:49,879
Kun hvordan han sÄ ud,
da jeg fandt ham.
284
00:29:51,080 --> 00:29:55,597
Hver gang jeg lukker Ăžjnene,
ser jeg de billeder.
285
00:29:57,880 --> 00:30:01,350
Hvorfor hĂŠngte han sig?
286
00:30:01,440 --> 00:30:06,469
Elskede han os ikke lĂŠngere?
"Elskede os"...? KĂŠllingesnak.
287
00:30:06,560 --> 00:30:10,110
SelvfĂžlgelig elskede han os.
288
00:30:15,240 --> 00:30:21,156
Jeg forstÄr det ikke.
De kan da ikke bare flytte ind?
289
00:30:22,520 --> 00:30:26,195
SlĂŠgten er vĂŠrst.
Vi skal jo have barn...!
290
00:30:26,280 --> 00:30:29,272
Havde jeg sagt nej den fĂžrste nat,
ville det her ikke vĂŠret sket.
291
00:30:29,360 --> 00:30:34,275
Jeg mÄ snakke med dem.
Nej, Patrik. Jeg klarer det.
292
00:30:51,080 --> 00:30:52,753
Ja?
293
00:30:54,840 --> 00:30:57,400
Hvad sagde de?
294
00:30:57,480 --> 00:31:00,950
Spaghetti med kĂždsovs om en time.
295
00:31:01,040 --> 00:31:06,718
Begynd at hakke lĂžg, jeg orker ikke
at lave mad til et kompagni igen.
296
00:31:34,640 --> 00:31:38,156
SĂ„dan, bĂžrn, nu er det sengetid.
297
00:31:40,680 --> 00:31:43,320
Godnat. Godnat.
298
00:31:43,400 --> 00:31:46,756
Godnat. Godnat, sov godt.
299
00:31:50,800 --> 00:31:52,757
Din far har det sikkert dÄrligt.
300
00:31:52,840 --> 00:31:56,754
Melde sin egen bror,
og sÄ er han uskyldig.
301
00:31:56,840 --> 00:32:02,836
Tal ikke om ting, du ikke ved.
Der er ingen, der fortĂŠller noget.
302
00:32:10,160 --> 00:32:15,678
Far sÄ en af pigerne i Johannes' bil
den nat, hun forsvandt.
303
00:32:15,760 --> 00:32:19,719
Hvorfor kĂžrte han rundt
midt om natten?
304
00:32:19,800 --> 00:32:25,239
Jeg var pÄ sygehuset en tid,
og han og farfar sov der pÄ skift.
305
00:32:25,320 --> 00:32:29,678
MĂ„ske gav han hende et lift.
Nej.
306
00:32:29,760 --> 00:32:34,550
Johannes sagde, han lÄ og sov.
At han ikke havde set hende.
307
00:32:34,640 --> 00:32:39,191
Hvad sagde farfar? Blev han vred?
Ja, det kan du roligt sige.
308
00:32:39,280 --> 00:32:44,275
SĂ„ vred, at han ville gĂžre Robert
arvelĂžs og give Johannes det hele.
309
00:32:44,360 --> 00:32:47,193
Men fÞr han nÄede det,
dĂžde Johannes.
310
00:32:47,280 --> 00:32:52,070
Havde han levet i dag,
havde jeg boet ned i huset.
311
00:32:52,160 --> 00:32:57,360
Det siger alle. JasÄ? Hvem?
312
00:32:57,440 --> 00:33:04,870
Hvorfor var farfar imod Johannes?
Det er en lang historie.
313
00:33:04,960 --> 00:33:08,840
Det begyndte med, at farmor dĂžde,
da hun fik Johannes.
314
00:33:08,920 --> 00:33:13,790
Og sÄ rejste sÞnnerne
rundt med farfar.
315
00:33:13,880 --> 00:33:18,272
Han forstod tidligt, at begge
havde evnen til at helbrede.
316
00:33:18,360 --> 00:33:25,551
Gudstjenesterne sluttede med,
at far og Johannes helbredte syge.
317
00:33:25,640 --> 00:33:29,873
Er det sandt? Kan han det stadig?
Nej, det tvivler jeg pÄ.
318
00:33:29,960 --> 00:33:35,876
Nej, den evnen mister man
i puberteten. Som regel.
319
00:33:35,960 --> 00:33:40,238
Det var i hvert fald,
hvad farfar sagde.
320
00:33:41,600 --> 00:33:48,438
Men farfar gav begge penge,
da de blev store.
321
00:33:48,520 --> 00:33:53,674
Johannes brugte sine,
sÄ farfar strÞg ham af testamentet.
322
00:33:55,600 --> 00:33:57,955
Det er et cirkus, er det.
323
00:33:58,040 --> 00:34:02,796
Men vis din far mere respekt.
Han fortjener det faktisk.
324
00:34:02,880 --> 00:34:08,193
Han vil dig det jo bare godt.
Ja... Det vil han vel.
325
00:34:53,920 --> 00:35:01,236
Det er Gabriel Hults telefonsvarer.
Indtal en besked efter tonen.
326
00:35:09,960 --> 00:35:14,750
Jeg var alene i gÄr,
min mand er meget pÄ rejse.
327
00:35:14,840 --> 00:35:20,392
Jeg ved, det lyder dumt,
men jeg er mĂžrkerĂŠd.
328
00:35:20,480 --> 00:35:25,793
Ved I, hvem det kan have vĂŠret?
Det plager folk, at vi bor sÄdan.
329
00:35:25,880 --> 00:35:28,872
Almindelig misundelse.
330
00:35:28,960 --> 00:35:32,840
Sikkert en fyldebĂžtte,
en drengestreg.
331
00:35:32,920 --> 00:35:38,040
UvĂŠsentligt. Men min kone
insisterede pÄ at ringe til politiet.
332
00:35:38,120 --> 00:35:42,432
Jeg synes, I skal spĂžrge min
mands nevÞer, hvor de var i gÄr.
333
00:35:43,680 --> 00:35:45,120
Du ved lige sÄ godt som jeg, hvem...
334
00:35:45,144 --> 00:35:48,191
Vi var jo enige om...
Du var enig.
335
00:35:48,280 --> 00:35:54,470
SĂ„ du dem?
Nej. Men jeg svĂŠrger, det er dem.
336
00:35:54,560 --> 00:36:01,432
Moderen, Solveig, var her tidligere
og lavede en scene.
337
00:36:01,520 --> 00:36:05,753
Drengene er ballademagere,
men det ved I vel.
338
00:36:05,840 --> 00:36:10,277
Hvem ejer kĂžllerne? Min mand.
339
00:36:10,360 --> 00:36:13,352
Hvad er dit handikap?
340
00:36:13,440 --> 00:36:18,196
Hvad ville Solveig?
Det er en lang historie.
341
00:36:18,280 --> 00:36:25,118
Ja. Du anmeldte din bror.
Ja, det gjorde jeg.
342
00:36:25,200 --> 00:36:29,034
Og jeg ville gĂžre det igen.
Det var ham, jeg sÄ med pigen.
343
00:36:29,120 --> 00:36:35,196
Jeg kom fra Uddevalla sygehus,
hvor Jacob lÄ alvorligt syg. LeukÊmi.
344
00:36:35,280 --> 00:36:38,830
Da jeg kĂžrte hjem,
mĂždte jeg min brors bil.
345
00:36:38,920 --> 00:36:41,833
Jeg sÄ ekstra godt efter,
og da sÄ jeg pigen.
346
00:36:41,920 --> 00:36:46,835
Hun sad op ad skulderen,
som om hun sov.
347
00:36:46,920 --> 00:36:50,675
Hvordan vidste du, det var Siv?
Det gjorde jeg ikke.
348
00:36:50,760 --> 00:36:54,754
Men jeg genkendte hende,
da jeg sÄ billedet i avisen.
349
00:36:54,840 --> 00:37:02,840
Jeg fortalte politiet, hvad jeg sÄ.
Jeg anklagede ham ikke for mord.
350
00:37:03,120 --> 00:37:07,318
Hvad tror du?
Ingenting. Fakta er nok.
351
00:37:07,400 --> 00:37:13,396
Du kender jo din bror.
Var han i stand til at drĂŠbe?
352
00:37:13,480 --> 00:37:17,997
Har det noget at sige,
efter det, der er sket nu?
353
00:37:22,960 --> 00:37:26,715
Hvad tror du?
Hvad skal jeg sige?
354
00:37:26,800 --> 00:37:30,555
Hvilket alternativ er vĂŠrst?
355
00:37:30,640 --> 00:37:34,599
Enten en morder, der har drĂŠbt
tre piger i lĂžbet af 30 Ă„r,
356
00:37:34,680 --> 00:37:39,470
eller at Johannes
drĂŠbte Siv og Mona,
357
00:37:39,560 --> 00:37:43,349
og nÄ har vi en,
der kopierer ham.
358
00:37:44,560 --> 00:37:48,394
Vi mÄ checke fÊngselsregistret.
Hvorfor det?
359
00:37:48,480 --> 00:37:54,476
Hvis nogen har siddet inde
mellem mordet pÄ Siv og Mona,
360
00:37:54,560 --> 00:37:58,952
og sÄ den tyske pige.
Det forklarer pausen.
361
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
Den var god.
362
00:38:11,720 --> 00:38:15,031
Johan? StrĂžmerne er her.
363
00:38:18,960 --> 00:38:21,713
Skal I rode herinde,
vil jeg se papirer.
364
00:38:21,800 --> 00:38:26,636
Det er sikkert besvĂŠret vĂŠrd,
men det er ikke det, vi skal.
365
00:38:26,720 --> 00:38:30,429
Vi vil tale med dig og din bror.
366
00:38:30,520 --> 00:38:33,512
Hej, Solveig.
367
00:38:35,800 --> 00:38:38,872
Hvad er der nu?
Hvad lavede I i gÄr aftes?
368
00:38:38,960 --> 00:38:41,156
Ikke noget sĂŠrligt.
369
00:38:42,600 --> 00:38:45,752
Ivar ikke pÄ godset
og smed nogle sten ind?
370
00:38:45,840 --> 00:38:51,392
Hvorfor skulle vi det?
Vi var her i gÄr. Ikke sandt, mor?
371
00:38:51,480 --> 00:38:56,270
Jo. De var her begge to.
Vi sad og sÄ tv.
372
00:38:56,360 --> 00:39:02,675
SĂ„ nogen har knust ruder der?
SĂ„ fik de vel tĂŠv.
373
00:39:02,760 --> 00:39:07,072
De var hjemme i gÄr, begge to.
374
00:39:07,160 --> 00:39:11,836
Vi havde faktisk
en hyggelig familieaften.
375
00:39:11,920 --> 00:39:17,074
Som da Gabriel sÄ Johannes
med pigen, der sÄ forsvandt?
376
00:39:17,160 --> 00:39:23,270
En hyggelig familieaften?
Hvad fanden mener du?
377
00:39:24,880 --> 00:39:28,236
Du var inde pÄ godset, Solveig?
378
00:39:28,320 --> 00:39:31,233
Er det nu forbudt
at besĂžge sin familie?
379
00:39:31,320 --> 00:39:36,793
Eller tror du, at jeg knuste ruderne?
380
00:39:36,880 --> 00:39:41,351
Det var ingen hĂžflighedsvisit.
Der faldt hÄrde ord.
381
00:39:41,440 --> 00:39:44,432
Har du noget at sige om det?
Ja, det har jeg.
382
00:39:44,520 --> 00:39:51,313
At politiet ikke har andet at lave
end at genere folk pga. glasskÄr!
383
00:39:53,120 --> 00:39:55,270
Vi ses.
384
00:40:03,080 --> 00:40:05,833
Jeg hĂžrte om ruderne.
Du skulle have ringet.
385
00:40:05,920 --> 00:40:09,356
Jeg ville ikke ulejlige dig.
Du ved, hvordan det er.
386
00:40:09,440 --> 00:40:12,193
Det er svĂŠrt at lĂŠre
gamle hunde nye tricks.
387
00:40:12,280 --> 00:40:15,671
Stop nu, mor.
Du er kun en lille pige.
388
00:40:15,760 --> 00:40:21,711
Nu har politiet snakket med de to,
sÄ fÄr vi vel fred lidt.
389
00:40:21,800 --> 00:40:26,112
Godt, du kom.
Vi skal se pÄ Stiftelsens regnskab.
390
00:40:26,200 --> 00:40:31,912
Ja, jeg vil op pÄ farfars vÊrelse.
Jeg har ikke vĂŠret der lĂŠnge.
391
00:40:32,000 --> 00:40:34,992
Bliv der ikke for lĂŠnge.
392
00:41:41,280 --> 00:41:45,877
Der kan man se.
Punktlig som sĂŠdvanlig.
393
00:41:45,960 --> 00:41:49,590
Lad mig aflevere det nu,
jeg har lidt travlt.
394
00:41:49,680 --> 00:41:53,150
Nej, du kender Spillereglerne.
395
00:41:53,240 --> 00:41:57,120
FÞrst kaffe, sÄ betalingen.
396
00:41:59,560 --> 00:42:07,560
Det ville vĂŠre meget ufint ikke at
byde pÄ noget, nÄr jeg fÄr fint besÞg
397
00:42:14,600 --> 00:42:16,796
SĂ„dan.
398
00:42:18,160 --> 00:42:22,040
Har vi det ikke hyggeligt?
399
00:42:22,120 --> 00:42:29,800
Her sidder vi,
som to gamle veninder. Ikke sandt?
400
00:42:32,800 --> 00:42:37,033
Ved du, hvad der bekymrer mig?
Se pÄ mig.
401
00:42:37,120 --> 00:42:41,114
At du pudser politiet pÄ drengene.
Jeg troede, vi havde en aftale.
402
00:42:41,200 --> 00:42:48,391
IfĂžlge politiet sagde du, de knuste
dine ruder. Hvad mÄ jeg ikke tro?
403
00:42:50,280 --> 00:42:53,910
Jeg tror, du skylder mig
en undskyldning.
404
00:42:55,960 --> 00:43:02,195
Synes du ikke det?
Drengene var nemlig her hele aftenen.
405
00:43:03,840 --> 00:43:07,231
NĂ„? Jeg venter.
406
00:43:08,400 --> 00:43:10,073
Undskyld.
407
00:43:10,160 --> 00:43:13,949
Undskyld, jeg hĂžrte dig ikke.
408
00:43:14,880 --> 00:43:18,919
Om forladelse.
Jeg mÄ have taget fejl.
409
00:43:19,000 --> 00:43:21,958
SĂ„ er det ude af verden.
Var det sÄ slemt?
410
00:43:22,040 --> 00:43:25,510
Skal vi tage det andet ogsÄ?
411
00:43:32,800 --> 00:43:36,634
Det stemmer. Som sĂŠdvanlig.
412
00:43:36,720 --> 00:43:39,951
Jeg mÄ sige,
at du har orden i tingene!
413
00:43:40,040 --> 00:43:44,193
Altid hyggeligt!
Vi ses i nÊste mÄned.
414
00:43:53,760 --> 00:43:56,593
Du har ikke vĂŠret her lĂŠnge, vel?
415
00:43:56,680 --> 00:43:59,832
Vi flyttede, da jeg var fem.
416
00:43:59,920 --> 00:44:03,117
Kom. Mit vĂŠrelse er her.
417
00:44:19,720 --> 00:44:21,950
Der er ikke noget at hugge.
418
00:44:24,440 --> 00:44:27,831
Hvad mener du?
Jeg laver sjov. Kom.
419
00:44:29,160 --> 00:44:32,869
Vi boede her lĂŠnge fĂžr din bror.
420
00:44:32,960 --> 00:44:37,238
Uden din pokkers far,
ville vi stadig bo, sÄ hold dig kÊft!
421
00:44:37,320 --> 00:44:40,392
Det er ikke fars skyld,
at Johannes soldede pengene op...
422
00:44:40,480 --> 00:44:44,633
og sÄ tog livet afsig.
Det er det da.
423
00:44:44,720 --> 00:44:47,758
Gabriel var misundelig.
Mor har fortalt det hele.
424
00:44:47,840 --> 00:44:51,196
Din ĂŠkle mor
ville bare malke far for penge.
425
00:44:51,280 --> 00:44:57,629
Da det ikke gik, tog hun din far.
Ved du, hvad man kalder sÄdan en?
426
00:44:57,720 --> 00:45:01,475
En luder. HĂžrer du? En luder!
427
00:45:03,680 --> 00:45:06,638
Skrid dog, skide taber!
428
00:45:08,720 --> 00:45:11,553
Fanden i helvede...!
429
00:45:16,680 --> 00:45:18,830
Det er ĂŠkelt.
Jeg hader den slags mad.
430
00:45:18,920 --> 00:45:22,709
Synd, men det er det, vi har.
Jeg vil have noget andet.
431
00:45:22,800 --> 00:45:28,955
Spis makaroni med ketchup.
Jeg vil have noget andet.
432
00:45:29,760 --> 00:45:34,311
Mor...!
Erica, har du noget andet?
433
00:45:34,400 --> 00:45:38,394
Vi har ikke andet.
Spis det der, andet fÄr du ikke.
434
00:45:39,120 --> 00:45:44,672
Nu er du urimelig. Vil Lisa have
noget andet, skal hun da have det.
435
00:45:44,760 --> 00:45:50,278
Hun er et individ, der mÄ sige,
hvad hun vil, som du og jeg.
436
00:45:50,360 --> 00:45:56,436
Hvad siger du, nÄr du fÄr mad,
du ikke synes om? Tager du bare imod?
437
00:46:02,880 --> 00:46:04,996
Det var sjovt.
438
00:46:06,360 --> 00:46:11,275
1: Der var samme jord pÄ Tanja,
tĂŠppet og skeletterne,
439
00:46:11,360 --> 00:46:15,513
sÄ pÄ et tidspunkt
har de vÊret pÄ samme sted.
440
00:46:15,600 --> 00:46:20,754
2: De fandt gĂždning,
af et meget sjĂŠldent mĂŠrke.
441
00:46:20,840 --> 00:46:25,471
Kan du ringe rundt og fÄ en liste
over folk, der har kĂžbt det?
442
00:46:25,560 --> 00:46:31,033
Har de noget dna fra Tanja?
Nej, der er kĂž... VoldtĂŠgter.
443
00:46:32,120 --> 00:46:39,277
En er i byen, en er med rogn.
og sÄ siger han, jeg ikke passer mit job.
444
00:46:39,360 --> 00:46:41,829
AmatĂžrnisser.
445
00:46:41,920 --> 00:46:47,871
Nej, de er heldige at have os,
ellers blev der ikke gjort noget her.
446
00:46:47,960 --> 00:46:52,352
Checkede du indbruddet
i Larsons garage?
447
00:46:52,440 --> 00:46:59,198
HvornÄr skulle jeg have gjort det?
Jeg har stemt dĂžrklokker siden i fredags.
448
00:47:00,016 --> 00:47:01,016
Hej.
449
00:47:01,040 --> 00:47:07,275
SÄ nu er jeg familiens sorte fÄr.
Nej, du er et geni!
450
00:47:07,360 --> 00:47:11,672
Nu fÄr vi mÄske fred
helt frem til Sankthans.
451
00:47:11,760 --> 00:47:16,675
Jeg mÄ lÞbe. Tag en jerntablet
og skriv flittig. Kys.
452
00:47:16,760 --> 00:47:21,630
Familien Möller er her
og vil melde datteren savnet.
453
00:47:21,720 --> 00:47:24,599
Hej. Patrik Hedström.
454
00:47:24,680 --> 00:47:28,514
Hej. Bo Möller,
og min kone Kerstin.
455
00:47:31,920 --> 00:47:36,915
AltsÄ, vores datter Jenny
kom ikke hjem i gÄr aftes.
456
00:47:37,000 --> 00:47:42,712
Vi camperer pÄ Grebbestad.
Jenny skulle til FjÀllbacka med venner.
457
00:47:42,800 --> 00:47:46,031
De skulle i byen,
og vĂŠre hjemme kl. 1.00.
458
00:47:46,120 --> 00:47:50,432
Hvor gammel er Jenny?
17, snart 18.
459
00:47:50,520 --> 00:47:55,356
De havde sĂžrget for kĂžrsel hjem,
og de tog bussen herind.
460
00:47:55,440 --> 00:47:59,991
Da hun ikke kom hjem, blev vi
urolige og ringede til de andre.
461
00:48:00,080 --> 00:48:04,119
De fortalte, at hun ikke engang
var taget med bussen.
462
00:48:04,200 --> 00:48:09,479
De andre troede,
hun ikke ville med alligevel.
463
00:48:09,560 --> 00:48:14,839
HvornÄr var det?
I nat, ved 2tiden.
464
00:48:14,920 --> 00:48:18,231
Da forstod vi,
at der mÄ vÊre sket noget.
465
00:48:18,320 --> 00:48:23,679
Hun er vores eneste barn
og ville aldrig gÞre sÄdan mod os.
466
00:48:23,760 --> 00:48:30,473
SĂ„ lĂŠste vi om Kungsklyftan...
Nu skal vi ikke forhaste os.
467
00:48:30,560 --> 00:48:33,712
Har l et foto af Jenny?
468
00:48:39,640 --> 00:48:43,156
KĂžn pige.
l mÄ vÊre stolte af hende.
469
00:48:43,240 --> 00:48:47,518
Tager I det her alvorligt?
Vi hĂžrte, at man venter et dĂžgn.
470
00:48:47,600 --> 00:48:52,720
I amerikanske film er det sÄdan.
Tingene lĂžser sig ofte lĂŠnge fĂžr.
471
00:48:52,800 --> 00:48:56,316
Det ligner mÄske ikke Jenny,
men det er, hvad der sker.
472
00:48:56,400 --> 00:49:03,238
De mĂžder nogen, glemmer tiden,
glemmer at give besked...
473
00:49:05,480 --> 00:49:08,757
Har I navnene pÄ hendes venner?
474
00:49:22,280 --> 00:49:25,671
Hej. Patrik Hedström, politiet.
Det gĂŠlder Jenny.
475
00:49:25,760 --> 00:49:28,559
Ja, jeg hĂžrte om det.
Lad mig hente min kone, hun...
476
00:49:28,640 --> 00:49:32,918
Nej, det er ikke nĂždvendigt.
Det er Melanie, vi vil tale med.
477
00:49:33,000 --> 00:49:36,118
MĂ„ vi komme indenfor? Ja.
478
00:49:37,240 --> 00:49:39,800
SĂ„ I aftalte
at mĂždes ved bussen?
479
00:49:39,880 --> 00:49:43,953
Ja, og nogle andre
skulle stĂžde til senere.
480
00:49:44,040 --> 00:49:47,271
Vi skulle vĂŠre ude lidt.
Men Jenny kom ikke.
481
00:49:47,360 --> 00:49:51,149
Nej, det var skideunderligt, men...
482
00:49:51,240 --> 00:49:55,279
Jeg blev ikke ligefrem skuffet,
for jeg fik fyren for mig selv.
483
00:49:55,360 --> 00:49:56,919
Melanie...!
484
00:49:57,000 --> 00:50:00,630
Jeg kan ikke gĂžre for,
at jeg synes, hun er kedelig.
485
00:50:00,720 --> 00:50:02,870
Det er ikke min skyld,
at hun er forsvundet.
486
00:50:02,960 --> 00:50:05,236
Kendte hun andre her?
487
00:50:05,320 --> 00:50:09,996
En eller anden nĂžrd,
hun har kendt, siden de var smÄ.
488
00:50:10,080 --> 00:50:12,515
Hvor finder vi ham?
489
00:50:12,600 --> 00:50:15,752
Hans forĂŠldre har husvogn
to pladser herfra.
490
00:50:15,840 --> 00:50:20,038
Ved birkene der.
Det rĂžde og hvide telt.
491
00:50:25,560 --> 00:50:28,234
Er du Per?
492
00:50:28,320 --> 00:50:30,470
Mor'n.
493
00:50:30,560 --> 00:50:33,871
Bare sig, det er min skyld.
494
00:50:36,120 --> 00:50:38,077
Hvad mener du?
495
00:50:38,160 --> 00:50:40,629
Det er min skyld,
at hun ikke nÄede bussen.
496
00:50:40,720 --> 00:50:44,236
Vi har mĂždtes her hver sommer
og altid haft det sjovt, men...
497
00:50:44,320 --> 00:50:47,756
sÄ mÞdte hun aben Melanie.
498
00:50:49,360 --> 00:50:52,751
FĂžr kunne vi snakke om alt.
om vigtige ting.
499
00:50:52,840 --> 00:50:56,674
Nu er det kun Melanie dit og
Melanie dat, og makeup og fis.
500
00:50:56,760 --> 00:51:00,515
Piger bliver sÄdan, det gÄr over.
Hvorfor var det din skyld?
501
00:51:00,600 --> 00:51:03,592
Da hun skulle gÄ, skÊndtes vi.
502
00:51:03,680 --> 00:51:09,870
Jeg var trĂŠt af, hun ikke ville have,
at Melanie vidste besked om os.
503
00:51:09,960 --> 00:51:13,476
Som om hun var flov over mig.
504
00:51:13,560 --> 00:51:18,396
Jeg stoppede hende pÄ vej ud
og sagde, hvordan jeg havde det.
505
00:51:18,480 --> 00:51:21,120
Hun blev ked af det.
506
00:51:23,600 --> 00:51:27,389
SÄ nÄede hun ikke bussen
og sagde, hun ville hike.
507
00:51:27,480 --> 00:51:32,270
Hike?
Ja. SĂ„ derfor er det min skyld.
508
00:51:32,360 --> 00:51:36,149
Havde jeg ikke beklaget mig,
ville hun have nÄet bussen.
509
00:51:36,240 --> 00:51:38,834
Vi finder hende.
510
00:52:00,120 --> 00:52:02,157
Patrik?
511
00:52:02,240 --> 00:52:06,598
Fax fra tysk politi.
De har fundet Tanjas far, i Ăstrig.
512
00:52:06,680 --> 00:52:09,149
Fint.
Ringer du til dem med det samme?
513
00:52:09,240 --> 00:52:12,517
Ellers noget?
Ikke en kĂŠft her...!
514
00:52:12,600 --> 00:52:18,118
BĂžr du ikke vĂŠre hjemme?
og du bĂžr skifte undertĂžj! Kom!
515
00:52:29,800 --> 00:52:33,395
Vi har ikke noget. Ikke en skid.
516
00:52:33,480 --> 00:52:36,154
Vi har fulgt op pÄ sporene,
men uden held.
517
00:52:36,240 --> 00:52:39,710
Og pressen? Rolig, forelĂžbig...
518
00:52:39,800 --> 00:52:43,270
ForelĂžbig! Det holder ikke.
Jeg fik den telefon!
519
00:52:43,360 --> 00:52:45,476
Hele kommunen sidder og skĂŠlver!
520
00:52:45,560 --> 00:52:49,952
SĂŠsonen begynder snart!
Campingpladser og hoteller!
521
00:52:50,040 --> 00:52:53,715
Folk mÄ ikke bare forsvinde!
Vi skal finde den pige nu!
522
00:52:53,800 --> 00:52:58,078
Vi gĂžr alt, hvad vi kan!
Men det holder ikke!
523
00:53:00,880 --> 00:53:04,760
Denne sag er mit ansvar, husk det.
524
00:53:04,840 --> 00:53:08,959
To ting viser vi dĂžren,
sÄ lÊnge jeg er chef:
525
00:53:09,040 --> 00:53:13,955
Tyskere, nudister og rejseholdet.
ForstÄet?!
526
00:53:14,040 --> 00:53:17,556
ForstÄet, spÞrger jeg?!!!
527
00:53:17,640 --> 00:53:20,439
Jeg synes, du skal
overtage efterforskningen.
528
00:53:20,520 --> 00:53:25,720
Hvordan fanden kan jeg det,
med foden i gips?!
529
00:53:30,840 --> 00:53:33,878
Martin, fik du fat i Tanjas far?
530
00:53:33,960 --> 00:53:37,476
Han er nok pÄ arbejde...
GÞr det nu. Gösta?
531
00:53:37,560 --> 00:53:40,154
Nyt om den savnede pige?
Ingenting.
532
00:53:40,240 --> 00:53:43,471
Tag til campingpladsen og spĂžrg.
Nogen mÄ have set noget.
533
00:53:43,560 --> 00:53:48,999
Rigtigt, sĂŠt dem i sving.
Jeg tager pÄ hotellet og spiser.
534
00:53:49,080 --> 00:53:53,631
Det synes jeg fandeme,
jeg har fortjent. Hejsa.
535
00:53:57,200 --> 00:53:59,396
Undskyld.
536
00:54:01,320 --> 00:54:04,472
Det var ikke meningen.
537
00:54:04,560 --> 00:54:07,632
Jeg sagde meget dumt.
538
00:54:08,800 --> 00:54:12,839
Jeg blev bare sÄ vred.
Det er okay.
539
00:54:14,840 --> 00:54:18,879
Jeg ved heller ikke,
hvad der gik af mig.
540
00:54:20,160 --> 00:54:24,074
Det var bare sÄ svÊrt
at komme derind igen.
541
00:54:24,160 --> 00:54:26,879
Det forstÄr jeg nu.
542
00:54:32,040 --> 00:54:35,635
Det handler ikke sÄ meget om dig.
543
00:54:47,000 --> 00:54:49,071
Slip! VĂŠr god mod mig.
544
00:54:49,160 --> 00:54:52,551
VĂŠr god mod mig,
ellers fortÊller jeg om den pige, jeg sÄ.
545
00:54:52,640 --> 00:54:55,234
Du er jo skĂžr. Slip mig.
546
00:54:55,320 --> 00:54:58,756
Du lovede det. Far myrder mig,
hvis han hĂžrer, at jeg var der.
547
00:54:58,840 --> 00:55:02,959
Du ved, hvad folk siger.
Et lĂžfte fra en Hult er ikke meget vĂŠrd.
548
00:55:03,040 --> 00:55:07,557
Og du forstÄr ikke, hvordan Gabriel
kunne lukke munden pÄ Johannes?
549
00:55:07,640 --> 00:55:11,520
Kan du gĂžre det samme? Slip!
Hvorfor ikke?
550
00:55:13,080 --> 00:55:17,438
SÄ du mÄ hellere vÊre
god mod mig... Elskede.
551
00:55:17,960 --> 00:55:21,954
Jeg har talt med Tanjas far.
Og...?
552
00:55:22,040 --> 00:55:27,592
Jeg tror, vi har et gennembrud.
Tanja er Siv Lantins datter.
553
00:55:27,680 --> 00:55:30,991
Umuligt, hun er jo dĂžd.
Jeg talte med moderen for nylig.
554
00:55:31,080 --> 00:55:33,151
Ja, men det er hun ikke.
555
00:55:33,240 --> 00:55:35,516
Patrik!
556
00:55:35,920 --> 00:55:39,436
Et anonymt tip om en jordkĂŠlder.
557
00:55:39,520 --> 00:55:42,956
Ring efter forstĂŠrkning.
Vi tager afsted nu.
558
00:56:29,320 --> 00:56:32,392
Politiet! StÄ stille!
559
00:56:49,760 --> 00:56:53,276
Det er en
hel elektronikbutik derinde.
560
00:58:31,200 --> 00:58:35,034
Der er to Skeletter til her, under liget.
561
00:58:35,120 --> 00:58:39,557
To kvinder fra FjÀllbacka
forsvandt sidst i 70'erne.
562
00:58:39,640 --> 00:58:46,558
Siv Lantin, kun 19 Ă„r gammel,
og Mona Thernblad, 18 Ă„r.
563
00:58:46,640 --> 00:58:51,396
Alle tre blev kvalt.
DÞdsÄrsagen var let at se.
564
00:58:51,480 --> 00:58:55,519
Men det, han gjorde fĂžrst, er underligt.
565
00:58:55,600 --> 00:59:00,470
Du vidnede mod din egen bror.
Du svor, du sÄ pigen i hans bil.
566
00:59:00,560 --> 00:59:04,519
Men nu er det sket igen.
Det er begyndt forfra!
567
00:59:04,600 --> 00:59:07,479
HĂžrer du mig?
De har fundet en til!
568
00:59:07,560 --> 00:59:12,236
Far ringede og sagde, du kom.
De har fundet en drĂŠbt pige.
569
00:59:12,320 --> 00:59:17,030
SpĂžrg hans nevĂžer
Robert og Johan Hult, hvor de var i gÄr.
570
00:59:17,120 --> 00:59:17,996
Hvad nu?
571
00:59:18,080 --> 00:59:21,118
Möllers vil melde datteren savnet.
572
00:59:21,200 --> 00:59:23,589
KÞn pige. l mÄ vÊre stolte af hende.
573
00:59:23,680 --> 00:59:27,639
Tager I det her alvorligt?
Vi hĂžrte, man venter et dĂžgn.
574
00:59:27,720 --> 00:59:31,918
Folk mÄ ikke bare forsvinde!
Vi skal finde den pige nu!
575
00:59:32,000 --> 00:59:36,278
Vi gĂžr alt, hvad vi kan!
Men det holder ikke!
576
00:59:36,360 --> 00:59:39,318
Politiet! StÄ stille!
577
00:59:44,400 --> 00:59:48,189
Det er en hel elektronikbutik derinde.
578
00:59:53,800 --> 00:59:58,749
PrĂŠdikanten
579
01:00:35,720 --> 01:00:38,951
Det er tredje dagen nu.
580
01:00:39,040 --> 01:00:42,749
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gĂžre.
581
01:00:42,840 --> 01:00:45,719
FĂžlg din intuition.
582
01:00:47,080 --> 01:00:50,755
Kan nogen finde hende, er det dig.
583
01:00:52,080 --> 01:00:56,517
Vi beder publikum om hjĂŠlp.
Mener nogen at have set hende,
584
01:00:56,600 --> 01:01:01,436
sÄ kontakt os med tips.
SpÞrgsmÄl...? Ja?
585
01:01:01,520 --> 01:01:04,558
Har I nogen mistĂŠnkte?
Ingen kommentar.
586
01:01:04,640 --> 01:01:07,280
Som betyder...?
SlÄ det op derhjemme.
587
01:01:07,360 --> 01:01:11,274
Og ham, I pÄgreb i gÄr?
Ingen kommentar.
588
01:01:11,360 --> 01:01:15,194
HĂŠnger Jenny og de to andre
savnede piger sammen?
589
01:01:15,280 --> 01:01:18,989
Det kan ikke udelukkes.
Hvad med de tidligere ofre?
590
01:01:19,080 --> 01:01:23,756
Er der forbindelse mellem Tanja
og de to fra 70'erne?
591
01:01:23,840 --> 01:01:28,232
Ja, men pga. efterforskningen
kan vi ikke sige mere.
592
01:01:28,320 --> 01:01:32,439
I mÄ nÞjes med det. Flere?
593
01:01:32,520 --> 01:01:38,118
Turisterne kan svigte FjÀllbacka.
Er frygten begrundet?
594
01:01:38,200 --> 01:01:41,079
Vi gĂžr alt, hvad vi kan,
for at opklare det hurtigst muligt.
595
01:01:41,160 --> 01:01:46,109
Du svarede ikke. Ja eller nej?
Er du dĂžv? Du hĂžrte ham.
596
01:01:46,960 --> 01:01:48,439
Ikke? NĂŠste.
597
01:01:48,520 --> 01:01:52,559
Er det sandt, at du gled i en bananskrĂŠl?
598
01:01:53,640 --> 01:01:59,477
Vi gĂžr alt, vi kan, i sagen,
med fokus pÄ at finde Jenny.
599
01:01:59,560 --> 01:02:04,031
Et sidste spÞrgsmÄl.
GĂ„r I ud fra, at Jenny stadig er i live?
600
01:02:04,120 --> 01:02:08,796
Hvad sagde du...?
BananskrĂŠl. Gled du i en?
601
01:02:08,880 --> 01:02:14,353
Vedkommer det sagen, eller dig,
eller dine skide skriverier?
602
01:02:54,400 --> 01:02:58,598
Du kan gÄ nÄ.
Jeg finder selv ud.
603
01:02:58,680 --> 01:03:03,914
ForhĂžret gav ikke noget, heller ikke
huset. Vi har ingenting pÄ dem.
604
01:03:04,000 --> 01:03:08,437
Fandens!
Der er jo tyvekoster for 100.000.
605
01:03:08,520 --> 01:03:13,390
Ja, men det er ikke vores bord,
vi skal finde Jenny.
606
01:03:14,880 --> 01:03:18,396
Der er noget med HultknĂŠgten.
607
01:03:19,800 --> 01:03:24,590
Faderen var mistĂŠnkt, og onklen
fastholder, at det var ham, han sÄ.
608
01:03:24,680 --> 01:03:27,593
Men Robert og Johan
var kun bĂžrn dengang.
609
01:03:27,680 --> 01:03:32,800
Hvad sÄ nu?
Begynd forfra. Tanja Schmidt.
610
01:03:33,960 --> 01:03:37,032
Jeg fandt gĂždningsproducenten,
han checker kundelisten.
611
01:03:37,120 --> 01:03:39,350
Alletiders.
612
01:03:42,560 --> 01:03:46,110
Mener I, at mit barnebarn
har vĂŠret i Iive hele tiden?
613
01:03:46,200 --> 01:03:50,080
Det virker sÄdan. Tanjas far siger,
han holdt det hemmeligt
614
01:03:50,160 --> 01:03:54,472
fordi du krĂŠvede bidrag
for den tid, du tog dig af pigen.
615
01:03:54,560 --> 01:03:58,554
Forbandet lĂžgn. Det er lĂžgn!
616
01:03:58,640 --> 01:04:00,950
Fald nu ned, min ven. Slip!
617
01:04:01,040 --> 01:04:08,595
FĂžrst lyver han om pigen,
sÄ siger han, at det er min skyld...!
618
01:04:08,680 --> 01:04:13,993
Vi kan kun beklage.
SĂ„ hun ville mĂžde os?
619
01:04:14,080 --> 01:04:17,710
Ja, sikkert for at hĂžre mere om sin mor.
620
01:04:17,800 --> 01:04:22,397
SÄ endte hun ogsÄ i klÞften?
Det kan ikke vĂŠre tilfĂŠldigt.
621
01:04:22,480 --> 01:04:26,439
Det ved vi ikke. Vi forsĂžger
at finde ud af, hvad hun vidste.
622
01:04:26,520 --> 01:04:29,592
Vi ved ikke mere
end de breve, hun sendte.
623
01:04:29,680 --> 01:04:35,392
Hvilken slags mand gĂžr den slags
imod mig? FÞrst Siv, sÄ lille Tanja.
624
01:04:37,480 --> 01:04:40,836
MÄske er han ogsÄ ude efter mig...!
625
01:04:40,920 --> 01:04:44,072
Herregud...! SÄ, sÄ...
626
01:04:44,960 --> 01:04:49,909
Vi mÄ gennemgÄ alle vidneudsagn.
Campingplads, taxier, kiosker.
627
01:04:50,000 --> 01:04:55,279
Hvis pigerne blaffede med morderen,
mÄ nogen jo have set dem.
628
01:04:55,360 --> 01:04:58,034
Den eneste, vi kan udelukke,
er vel Johannes Hult.
629
01:04:58,120 --> 01:05:01,476
Hvorfor? Han hĂŠngte sig jo i 79.
630
01:05:01,560 --> 01:05:07,192
Hvordan ved du det?
Kom nu. Det her er FjÀllbacka.
631
01:05:07,280 --> 01:05:11,751
Jeg ved, det virker usandsynligt,
men sÊt nu politiet kom for tÊt pÄ.
632
01:05:11,840 --> 01:05:17,119
TĂŠnk hvis han valgte at forsvinde.
Han havde penge og indflydelse.
633
01:05:17,200 --> 01:05:21,592
Men sĂžnnen fandt ham. Hvordan
fÄr du en 6Ärig til at lyve om det?
634
01:05:21,680 --> 01:05:25,435
Der er kun en mÄde
at finde ud af det pÄ.
635
01:05:29,840 --> 01:05:34,232
Hej, det er mig. Sov du?
Du laver sjov.
636
01:05:34,320 --> 01:05:37,392
Jeg skal vĂŠre fĂŠrdig med bogen,
inden babyen kommer.
637
01:05:37,480 --> 01:05:41,792
Du burde sove lidt.
Det bliver der ikke meget af i nogle Ă„r.
638
01:05:41,880 --> 01:05:47,478
Bogen om Alex sĂŠlger,
sÄ forlaget skynder pÄ mig.
639
01:05:47,560 --> 01:05:50,871
Ellers noget nyt under solen?
Nej.
640
01:05:50,960 --> 01:05:58,310
Jeg har aldrig haft det sÄ godt.
Patrik er helt...
641
01:05:58,400 --> 01:06:02,189
Han er helt vidunderlig.
og du? Hvordan har du det?
642
01:06:02,280 --> 01:06:07,229
Herligt. BĂžrnene er hos venner,
og jeg er ude at sejle.
643
01:06:07,320 --> 01:06:10,392
HvornÄr mÄ jeg mÄde ham?
Jeg dĂžr af nysgerrighed.
644
01:06:10,480 --> 01:06:13,950
Det er derfor, jeg ringer.
Vi er i Grebbestad nu.
645
01:06:14,040 --> 01:06:18,477
Orker du, vil jeg gerne se maven.
Men kun hvis du orker.
646
01:06:18,560 --> 01:06:25,671
SelvfĂžlgelig skal I komme!
Men du, hvordan er han? Flot?
647
01:06:25,760 --> 01:06:30,277
Meget.
Jeg tror jeg valgte rigtigt denne gang.
648
01:06:30,360 --> 01:06:35,594
SĂ„ venter jeg jer.
Alle tiders. SĂ„ ses vi.
649
01:06:35,680 --> 01:06:37,751
NUS. Hej!
650
01:06:37,840 --> 01:06:39,558
Hej.
651
01:06:39,640 --> 01:06:44,350
Det var Erica, hun blev sÄ glad.
Vi fÄr hele anden sal for os selv.
652
01:06:44,440 --> 01:06:49,276
Skal vi ikke sove pÄ bÄden?
SÄ fÄr jeg dig helt for mig selv.
653
01:06:49,360 --> 01:06:53,638
Hvad mener du?
Hvad tÊnker du pÄ?
654
01:06:53,720 --> 01:06:56,519
Op med dig. Det var Annika.
655
01:06:56,600 --> 01:07:00,389
En bonde her har brugt gĂždningen,
vi skal tale med ham.
656
01:07:00,480 --> 01:07:04,314
Den mand, altsÄ.
Far Hedström giver ordrer igen.
657
01:07:04,400 --> 01:07:09,759
Nej, nu spiser vi i ro og mag.
Beundrer udsigten.
658
01:07:14,000 --> 01:07:16,389
Ikke vĂŠrst, vel?
659
01:07:25,360 --> 01:07:32,630
Men hvis han har pigen der...
SĂ„ finder vi hende fĂžrst.
660
01:07:32,720 --> 01:07:38,159
Forestil dig Hedströms ansigt,
hvis vi to opklarer sagen.
661
01:07:42,960 --> 01:07:47,431
Det er fandeme et held,
at de har dig og mig.
662
01:07:47,520 --> 01:07:50,797
Fart pÄ. Kom!
663
01:07:53,120 --> 01:07:56,511
Er du sikker pÄ, at det er klogt?
664
01:08:06,720 --> 01:08:09,280
Hvor er Robert?
665
01:08:09,360 --> 01:08:12,637
FÞrst lÄser I ham inde,
og nu spĂžrger I, hvor han er...!
666
01:08:12,720 --> 01:08:14,950
Ja, vi skal tale mere med ham.
667
01:08:15,040 --> 01:08:17,759
En morder er pÄ fri fod.
Jag hellere ham!
668
01:08:17,840 --> 01:08:22,391
Mor, det er i orden. Hvad vil I?
669
01:08:22,480 --> 01:08:27,509
Du mÄ hjÊlpe os.
Hvorfor det? Er vi ikke fĂŠrdige?
670
01:08:27,600 --> 01:08:33,278
Tyveriafdelingen er mÄske uenige.
Hvad drejer det sig om?
671
01:08:33,360 --> 01:08:36,512
FortĂŠl om, da din far dĂžde.
672
01:08:36,600 --> 01:08:40,195
Nu er det nok, for helvede!
Johan, for fanden, fÄ hende ud.
673
01:08:40,280 --> 01:08:42,954
Av! Mor, kom.
674
01:08:43,800 --> 01:08:49,512
Jeg vil ikke. SpĂžrg en anden.
Men det var dig, der fandt ham?
675
01:08:49,600 --> 01:08:57,030
Jeg kan lĂŠgge et godt ord ind.
For hvad? For gaverne til mor?
676
01:08:57,120 --> 01:09:03,674
Martin, ring til Göteborg og hÞr,
hvad de siger om gaverne.
677
01:09:05,440 --> 01:09:08,193
Hvad fanden er det, du vil vide?
678
01:09:10,120 --> 01:09:14,637
Da jeg kom hjem, stod dĂžren Ă„ben,
sÄ jeg gik ud og kiggede efter far.
679
01:09:14,720 --> 01:09:20,238
Stod den Ă„ben dengang?
Han gav vel kĂžerne hĂž.
680
01:09:22,600 --> 01:09:26,639
Men der var noget galt.
Der var sÄ stille.
681
01:09:30,320 --> 01:09:34,029
SÄ sÄ jeg ham ligge derovre.
682
01:09:34,120 --> 01:09:39,991
FĂžrst troede jeg, han lavede sjov,
at han ville skrĂŠmme mig.
683
01:09:40,080 --> 01:09:45,792
Han kunne vÊre sÄdan, far.
Men han rĂžrte sig ikke.
684
01:09:45,880 --> 01:09:51,193
Da jeg kom nÊrmere, sÄ jeg rebet
om halsen, og en stump i loftet.
685
01:09:51,280 --> 01:09:53,749
Hvad gjorde du?
686
01:09:53,840 --> 01:09:56,309
Hentede mor.
687
01:09:58,720 --> 01:10:03,078
SĂ„ der var ikke andre?
Ikke en kĂŠft.
688
01:10:03,160 --> 01:10:10,476
Underrettede du politiet?
Nej, Ephraim. Han ordnede det hele.
689
01:10:10,560 --> 01:10:14,349
SĂ„ politiet var her ikke?
Nej, siger jeg jo.
690
01:10:14,440 --> 01:10:18,399
Ephraim talte mÄske med dem.
Hvorfor skulle han det?
691
01:10:18,480 --> 01:10:22,758
Det var jo selvmord.
Er du sikker pÄ, at han var dÞd?
692
01:10:22,840 --> 01:10:24,751
Ja.
693
01:10:31,280 --> 01:10:32,998
Johan!
694
01:10:33,080 --> 01:10:36,198
Johan, kommer du?
695
01:10:44,080 --> 01:10:51,350
Han tager sig en lur.
Kom ind. Jeg henter ham.
696
01:11:09,080 --> 01:11:14,519
Hvad er der? Hvad vil I?
Det gĂŠlder noget gĂždning.
697
01:11:15,680 --> 01:11:19,116
FZ302.
698
01:11:20,720 --> 01:11:27,478
VĂŠkke mig af skĂžnhedssĂžvnen
for at spĂžrge om gĂždning...?!
699
01:11:27,560 --> 01:11:32,350
Kors. Politiet mÄ have lidt at lave.
700
01:11:32,440 --> 01:11:37,071
Vi har grunde til at spĂžrge,
og vil gerne have et svar.
701
01:11:37,160 --> 01:11:41,677
Hids jer ned.
Jeg har ikke noget at skjule.
702
01:11:45,240 --> 01:11:47,629
FZ302.
703
01:11:48,880 --> 01:11:53,716
Jeg brugte det frem til 84, 85.
704
01:11:53,800 --> 01:11:56,713
SĂ„ kom en skide trĂŠkrammer
705
01:11:56,800 --> 01:12:01,636
og ville forklare mig,
at det havde skadelig virkning...
706
01:12:01,720 --> 01:12:07,989
pÄ den biologiske balance.
Hvor lĂŠnge brugte du det?
707
01:12:08,080 --> 01:12:12,074
Ti Är, mÄske.
Fra midten af 70'erne.
708
01:12:13,640 --> 01:12:17,998
Hvorfor er I sÄ interesserede i det?
709
01:12:20,640 --> 01:12:26,795
Det gĂŠlder vel ikke de piger,
I fandt i klĂžften?
710
01:12:29,840 --> 01:12:34,311
I tror vel ikke,
at jeg har noget med det at gĂžre?!
711
01:12:34,400 --> 01:12:37,711
Fald nu ned.
712
01:12:37,800 --> 01:12:43,990
Vi vil bare se os omkring,
sÄ vi kan udelukke dig.
713
01:12:45,000 --> 01:12:48,834
Gösta, gÄ ud og kig.
Jeg kommer snart.
714
01:12:48,920 --> 01:12:51,116
GĂ„ nu.
715
01:13:15,240 --> 01:13:20,269
Ham der er god nok, han har
sgu da ikke noget med det at gĂžre.
716
01:13:20,360 --> 01:13:23,751
Det er hurtigt klaret
at gennemgÄ det her.
717
01:13:39,440 --> 01:13:42,910
Har du mistet forstanden?
Du skal have undersĂžgt hovedet!
718
01:13:43,000 --> 01:13:47,278
Politiet var der ikke. Ephraim
erklĂŠrede ham dĂžd, bisatte ham, alt!
719
01:13:47,360 --> 01:13:51,479
Og hvor fanden gjorde han afsig?
Udenlands, mÄske.
720
01:13:51,560 --> 01:13:53,836
Penge havde de jo nok af.
721
01:13:53,920 --> 01:13:57,072
Hedström, jeg ved,
det er din fĂžrste sag, men...
722
01:13:57,160 --> 01:14:02,599
Et sted derude fÄr en pige brÊkket
arme og ben, og her stÄr vi...!
723
01:14:02,680 --> 01:14:05,479
SĂ„ tag dog ud og led!
724
01:14:05,560 --> 01:14:08,359
Vi har jo vendt
hver en skide sten her!
725
01:14:08,440 --> 01:14:12,957
Men ikke nok! og ikke nok
til at Äbne grave, forstÄet?
726
01:14:13,040 --> 01:14:14,792
Det bestemmer anklageren.
727
01:14:14,880 --> 01:14:20,637
Jeg advarer dig. Trods mig ikke,
det bliver det sidste, du gĂžr her.
728
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
Jeg hÞrte, I skulle pÄ sejltur.
729
01:14:24,280 --> 01:14:27,159
Ja, der er en regatta pÄ Mallorca.
730
01:14:27,240 --> 01:14:32,440
Ja, "Copa del Rey", hva'?
Ja, rigtigt.
731
01:14:32,520 --> 01:14:37,390
Jeg ser kun en masse master for mig.
732
01:14:37,480 --> 01:14:40,950
Hvad synes du? Er han ikke sĂžd?
Han virker rar.
733
01:14:41,040 --> 01:14:45,159
Han tÞr ikke tale sÄ meget endnu.
Hvad laver ungen?
734
01:14:45,240 --> 01:14:51,873
Og kaldte en bÄd "Furie"!
Det var forbandet dumt.
735
01:14:51,960 --> 01:14:57,672
Hvor fanden har de fundet ham?
En klonet plastdukke.
736
01:15:01,360 --> 01:15:05,593
Steg ikke det hele,
Patrik kommer senere.
737
01:15:07,040 --> 01:15:10,351
Hvad er der nu? Hvordan det?
738
01:15:10,440 --> 01:15:14,195
Jeg kender dig.
Du synes ikke om ham.
739
01:15:14,280 --> 01:15:18,399
Nu mÄ du stoppe.
Jeg har lige mĂždt ham.
740
01:15:19,880 --> 01:15:25,034
Han bĂžr se dig, ikke kun hende.
Vi ses jo hele tiden.
741
01:15:30,840 --> 01:15:33,275
Hej, elskede.
742
01:15:35,600 --> 01:15:37,671
Hvordan gÄr det?
743
01:15:37,760 --> 01:15:41,640
Du behĂžver ikke vĂŠre med,
hvis du ikke vil.
744
01:15:42,240 --> 01:15:45,471
Jeg skal bare vaskes lidt.
745
01:15:47,280 --> 01:15:52,195
Som ved Nobelfesten,
de lukker jo kreti og pleti ind.
746
01:15:52,280 --> 01:15:55,557
Det liv virker sÄ spÊndende.
Hvilket?
747
01:15:55,640 --> 01:15:59,315
Kan vi dele den her?
Jeg klarer ikke den hele.
748
01:15:59,400 --> 01:16:04,520
Og sagen? Er hun fundet?
Vi taler ikke om det nu.
749
01:16:04,600 --> 01:16:08,389
Ikke endnu, desvĂŠrre.
Ja, Marie siger, du er betjent.
750
01:16:08,480 --> 01:16:11,757
SpĂŠndende?
Ja, jeg arbejder i Tanum.
751
01:16:11,840 --> 01:16:16,311
Trist sag I har.
Ja. Er der mere sauce?
752
01:16:16,400 --> 01:16:19,552
Ikke mange turister
tĂžr komme hertil nu.
753
01:16:19,640 --> 01:16:24,316
Jeg talte med nogle kolleger,
de vĂŠlger nok Stockholm i Ă„r.
754
01:16:24,400 --> 01:16:28,075
Ingen skade sket, altsÄ.
755
01:16:29,640 --> 01:16:34,077
Men ikke kun turisterne...
Tak, jeg har sauce.
756
01:16:34,160 --> 01:16:38,552
Men de lokale, det er sygt...
for kreti og pleti?
757
01:16:44,360 --> 01:16:49,514
En ung pige holdes skjult et sted.
I ved ikke, hvordan det fĂžles.
758
01:16:49,600 --> 01:16:52,911
Vi ved ikke engang, om hun er i Iive.
759
01:16:54,840 --> 01:17:00,119
Undskyld, jeg er trĂŠt
og skal tidligt op. Jeg gÄr i seng.
760
01:17:05,840 --> 01:17:08,070
Luk dĂžren.
761
01:17:08,160 --> 01:17:11,835
Det er meget uretfĂŠrdig.
Du ved, hvor vigtig aftenen var.
762
01:17:11,920 --> 01:17:15,879
Ikke alt kan handle om dig.
Det handler ikke om mig.
763
01:17:15,960 --> 01:17:18,076
VÊr ikke sÄ barnlig.
Jeg er ikke barnlig.
764
01:17:18,160 --> 01:17:20,674
Ikke det? Nej...
765
01:17:33,800 --> 01:17:36,474
Undskyld.
766
01:17:37,640 --> 01:17:44,558
Stakkels Anna, jeg mÄ undskylde.
Nej. Slap af.
767
01:17:47,760 --> 01:17:52,789
Jeg ville gerne hjĂŠlpe dig.
Det gĂžr du.
768
01:17:52,880 --> 01:17:57,511
Jeg kunne ikke klare det her
uden dig, det ved du.
769
01:17:57,600 --> 01:18:02,390
Nej, de ved jeg ikke. FortĂŠl.
770
01:18:10,760 --> 01:18:15,516
I dag gjorde jeg, som du sagde.
Fulgte min intuition.
771
01:18:21,400 --> 01:18:26,554
Jeg hÄber, du ved, hvad du gÞr.
Tullin fra kommunen ringede.
772
01:18:26,640 --> 01:18:32,272
LĂŠgen, der underskrev dĂždsattesten,
er i Iive. OgsÄ bedemanden.
773
01:18:32,360 --> 01:18:35,352
Nu krydser vi fingre.
774
01:18:39,560 --> 01:18:42,996
à bner vi kisten her, eller i Göteborg?
775
01:18:43,080 --> 01:18:44,798
Vi Ă„bner den her.
776
01:18:44,880 --> 01:18:48,760
Har du ret, og kisten er tom,
er sagen jo klar.
777
01:18:48,840 --> 01:18:51,912
Er der nogen i den,
tager vi liget og identificerer det.
778
01:18:52,000 --> 01:18:56,915
Jeg har bestilt det nĂždvendige,
sÄ det er hurtigt klaret.
779
01:18:58,800 --> 01:19:02,191
Hvor kommer hun fra? Gösta!
780
01:19:12,440 --> 01:19:17,435
Holder det aldrig op?
Men for helvede, Johan, vi...
781
01:19:21,160 --> 01:19:26,553
Hvad siger du?
SvĂŠrt at sige, men den virker tung.
782
01:19:38,600 --> 01:19:42,230
Fint, Hedström. SÄ siger vi det.
783
01:19:43,240 --> 01:19:47,518
Jamen, sÄ... SÄ tager vi det med.
784
01:19:58,400 --> 01:20:04,191
Du kan have ret.
Vi mÄ tÊnke nyt for at finde hende.
785
01:20:04,280 --> 01:20:07,477
Hvis det ikke er for sent.
786
01:20:09,080 --> 01:20:13,711
Johan Hult vil tale med dig.
Lad mig fÄ ham.
787
01:20:22,760 --> 01:20:28,790
De Ă„bnede hans grav hans.
Ved de ikke, hvordan det er for Solveig?
788
01:20:28,880 --> 01:20:32,760
Kan du ikke gĂžre noget?
Ringe til dem, hvad som helst?
789
01:20:32,840 --> 01:20:38,631
Jeg forstÄr ikke, hvad de vil.
Den sag angÄr ikke os.
790
01:20:38,720 --> 01:20:42,156
Gode Gud, velsig...
Det kunne lige sÄ godt vÊre os.
791
01:20:42,240 --> 01:20:44,834
Linda, nu spiser vi.
792
01:20:44,920 --> 01:20:50,074
Det er forkert. Det vil de have dig
til at tro, men det er ikke sandt.
793
01:20:50,160 --> 01:20:54,631
Du, din bror og vi
er af en anden slags.
794
01:20:54,720 --> 01:20:59,510
Man mÄ lÊre at godtage
sin lod her i livet.
795
01:20:59,600 --> 01:21:02,513
Og hvis man ikke vil?
796
01:21:09,120 --> 01:21:11,839
Nej, lad hende vĂŠre.
797
01:21:11,920 --> 01:21:15,117
Hun mÄ blive god igen selv.
798
01:21:33,760 --> 01:21:37,913
Hvad kan jeg hjĂŠlpe jer med?
Vi vil tale med Linda.
799
01:21:38,000 --> 01:21:42,278
Hvad gĂŠlder det? Vi spiser.
Vi vil tale med Linda.
800
01:21:42,360 --> 01:21:49,073
Jeg talte med din fĂŠtter Johan.
Han sagde, I mĂždtes i sidste uge.
801
01:21:49,160 --> 01:21:53,119
MÄske. og I sÄ noget sÊrligt.
802
01:21:55,280 --> 01:21:57,590
Svar nu. GĂžr, som far siger.
803
01:21:57,680 --> 01:22:02,072
Ja, vi sÄ hende tyskeren,
der blev drĂŠbt.
804
01:22:02,160 --> 01:22:05,152
Tanja Schmidt. Ja.
805
01:22:05,240 --> 01:22:10,872
Hvor var I?
I Johans bil, i VÀstergÄrden.
806
01:22:10,960 --> 01:22:15,079
Hvad lavede I der?
Ingenting, okay?
807
01:22:15,160 --> 01:22:19,518
Er Jacob fulgt i Ephraims fodspor?
808
01:22:19,600 --> 01:22:26,233
Ja, han driver en stiftelse
for unge med problemer.
809
01:22:26,320 --> 01:22:31,110
Kan du fortĂŠlle mere om hende,
hvad hun havde pÄ, osv?
810
01:22:31,200 --> 01:22:36,752
Jeg ved det ikke, det var mĂžrkt.
TĂŠnk dig om.
811
01:22:36,840 --> 01:22:40,993
Jeans og bluse, og en rĂžd taske.
812
01:22:41,080 --> 01:22:44,710
Gik hun til VÀstergÄrden?
Hvor ellers?
813
01:22:44,800 --> 01:22:49,749
Hvad er I ude efter? Er det ikke
nok at grave min brors grav op?
814
01:22:49,840 --> 01:22:53,356
Vi beklager at... Beklager?!
815
01:22:53,440 --> 01:22:56,432
Var kisten tom?
Nej, den var ikke tom.
816
01:22:56,520 --> 01:22:58,238
Hvad beklager du sÄ?
817
01:22:58,320 --> 01:23:01,631
I siger da ikke, at Jacob
har noget med det her at gĂžre?
818
01:23:01,720 --> 01:23:04,838
Vi pÄstÄr ikke noget, vi vil
have klarhed over, hvad der er sket.
819
01:23:04,920 --> 01:23:08,231
"Klarhed"...? PĂŠnt pakket ind.
820
01:23:08,320 --> 01:23:14,555
I vil fuldfĂžre det,
jeres kolleger begyndte pÄ i 1979!
821
01:23:14,640 --> 01:23:18,918
Pyt med hvem l tager,
bare det er en Hult!
822
01:23:19,000 --> 01:23:25,440
FĂžrst siger I, Johannes lever
og drĂŠber piger igen, efter 28 Ă„r.
823
01:23:25,520 --> 01:23:29,718
Det var dig, der fortalte det.
Nej, det er vist umuligt.
824
01:23:29,800 --> 01:23:33,680
SĂ„ kaster I jer over min sĂžn Jacob.
825
01:23:33,760 --> 01:23:36,400
Ud, om jeg mÄ be'.
826
01:23:37,760 --> 01:23:42,630
Jeg kontakter min advokat.
Kom ikke igen uden papirer!
827
01:23:42,720 --> 01:23:46,190
Indtil da kan gÄ ad helvede til!
828
01:23:54,840 --> 01:23:57,434
Linda! Linda!
829
01:24:00,240 --> 01:24:02,197
Linda!
830
01:24:07,000 --> 01:24:10,152
Linda, Linda...!
831
01:24:27,240 --> 01:24:32,269
Hej, det er Pedersen.
Det var Johannes Hult i kisten.
832
01:24:32,360 --> 01:24:35,159
Og det er sikkert?
Helt sikkert. Men...
833
01:24:35,240 --> 01:24:39,837
Han dĂžde ikke af hĂŠngning.
Hvad dĂžde han af?
834
01:24:39,920 --> 01:24:44,790
Han fik knust baghovedet.
Med en kĂžlle?
835
01:24:44,880 --> 01:24:51,195
Jeg ved det ikke. Jeg har ham
pÄ bordet, sÄ jeg mÄ ringe senere.
836
01:24:51,280 --> 01:24:53,351
Okay.
837
01:24:55,080 --> 01:24:59,233
Den gravÄbning
var mÄske ikke helt spildt.
838
01:25:17,680 --> 01:25:20,354
Jeg gÄr i kloster.
839
01:25:23,480 --> 01:25:26,279
Men lille ven...!
840
01:25:55,640 --> 01:25:59,156
Jeg er sÄ trÊt af dem der!
841
01:25:59,240 --> 01:26:01,550
Du er ingen skĂžnhedsdronning mere!
842
01:26:01,640 --> 01:26:05,156
Hvad laver du?
VĂ„gn op, for helvede.
843
01:26:24,120 --> 01:26:28,637
Du lovede ikke at sige noget!
Jeg var nĂždt til det.
844
01:26:28,720 --> 01:26:30,950
De skulle give os fred.
845
01:26:31,040 --> 01:26:35,477
Jeg kan ikke gÄ hjem mere,
far er helt ude af den.
846
01:26:36,400 --> 01:26:39,552
Hvad vil du gĂžre ved det?
847
01:26:40,840 --> 01:26:47,234
Bliv i laden i aften. Jeg kommer,
sÄ snart mor og Robert sover.
848
01:26:47,320 --> 01:26:50,711
Okay? Det skal nok gÄ.
849
01:26:50,800 --> 01:26:52,916
Forbandede idiot...!
850
01:26:53,000 --> 01:26:56,755
SÄ nu har vi et mord til pÄ halsen?
851
01:26:56,840 --> 01:27:01,152
Det er nu, man fortryder,
at man ikke blev fodboldprof.
852
01:27:01,240 --> 01:27:04,790
Alle var pÄ vej til eller fra FjÀllbacka.
853
01:27:04,880 --> 01:27:10,717
Alle ofrene lÄ i Kungsklyftan.
Nogen mÄ jo have set noget.
854
01:27:10,800 --> 01:27:14,759
SĂ„ bliver det dĂžr til dĂžr igen.
og fĂŠngslet, Annika?
855
01:27:14,840 --> 01:27:18,196
Ingen kendt voldsmand
har siddet inde i 20 Ă„r.
856
01:27:18,280 --> 01:27:23,400
Og gĂždningen?
Den bonde er helt uskyldig.
857
01:27:23,480 --> 01:27:27,633
Vi mÄ udvide jagten.
Annika, ring til fabrikken.
858
01:27:27,720 --> 01:27:33,079
VÀstergÄrden og den tyske pige,
kan det vĂŠre noget religiĂžst?
859
01:27:33,160 --> 01:27:38,792
Hvis det var hende, Johan sÄ.
Vi taler mere med ham.
860
01:27:40,240 --> 01:27:44,677
Ja, det var vist det hele.
Ud, fra dĂžr til dĂžr igen.
861
01:27:47,680 --> 01:27:49,910
Hedström.
862
01:27:51,000 --> 01:27:53,196
Det der gjorde du godt.
863
01:27:53,280 --> 01:27:56,352
Ikke supergodt, men godt.
864
01:28:02,040 --> 01:28:06,830
Gode Gud, velsign maden, amen.
Amen.
865
01:28:13,680 --> 01:28:16,399
Kan jeg hjĂŠlpe jer?
866
01:28:19,360 --> 01:28:22,034
Ser man det...
867
01:28:23,200 --> 01:28:29,674
Vi skal spise. Vil I have noget?
Nej tak. Vi vil tale med dig.
868
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
Helst fĂžr du spiser.
869
01:28:33,840 --> 01:28:36,229
Bare spis.
870
01:28:44,000 --> 01:28:47,994
Luk dĂžren, Kennedy.
Jeg kommer om lidt.
871
01:28:49,960 --> 01:28:52,952
Det gĂŠlder vel den dĂžde pige.
Far ringede tidligere.
872
01:28:53,040 --> 01:28:58,718
Ja, Tanja Schmidt. Din sĂžster
og Johan Hult sÄ hende her.
873
01:28:58,800 --> 01:29:00,552
Linda og Johan?
874
01:29:00,640 --> 01:29:04,554
Jeg ved ikke, hvad hun ville her,
det er ingen sevĂŠrdighed.
875
01:29:04,640 --> 01:29:08,918
Men vi ved, hun havde et ĂŠrende
pÄ VÀstergÄrden.
876
01:29:09,000 --> 01:29:12,152
Tanja Schmidt var ikke turist.
877
01:29:12,240 --> 01:29:15,631
Hun ville vide mere om sin mor.
Sin mor?
878
01:29:15,720 --> 01:29:21,398
Hun var datter af Siv Lantin,
der forsvandt i 79.
879
01:29:21,480 --> 01:29:25,235
JasÄ... det var en nyhed.
880
01:29:27,920 --> 01:29:31,959
Men jeg kan ikke se,
hvor VÀstergÄrden kommer ind.
881
01:29:32,040 --> 01:29:34,839
Vi tror, hun sĂžgte information.
882
01:29:34,920 --> 01:29:40,040
Johannes boede her dengang,
og han var mistĂŠnkt i sagen.
883
01:29:41,560 --> 01:29:46,350
Er det vores glĂŠde eller vores tro,
der plager jer at se?
884
01:29:47,280 --> 01:29:52,912
Min onkel var uskyldig, det...
Vi gĂžr bare vores arbejde.
885
01:29:53,000 --> 01:29:59,918
Beklager, jeg har aldrig set pigen,
men se jer bare omkring.
886
01:30:00,960 --> 01:30:05,397
Det var alt for nu,
men vi kommer mÄske tilbage.
887
01:30:05,480 --> 01:30:08,074
I er velkomne.
888
01:30:09,280 --> 01:30:13,592
Jeg ved, hvad I laver. Lad Jacob i fred.
889
01:30:14,920 --> 01:30:17,958
Det vil straffe sig. Gud ser alt.
890
01:30:18,040 --> 01:30:21,510
Det er jo godt. Flyt dig.
891
01:30:30,360 --> 01:30:32,715
Nu spiser vi.
892
01:30:46,520 --> 01:30:52,789
DÞdsÄrsagen er, altsÄ at baghovedet
er knust, og kĂŠben er brĂŠkket.
893
01:30:52,880 --> 01:30:57,033
Jeg antager, at han fik et slag forfra.
894
01:30:57,120 --> 01:31:01,159
SĂ„ er det definitivt mord.
Sandsynligvis.
895
01:31:01,240 --> 01:31:07,395
SĂ„ har vi en nidkĂŠr praktikant,
der tog en dnaprĂžve.
896
01:31:07,480 --> 01:31:10,518
Den blev sammenlignet
med sĂŠden fra Tanja...
897
01:31:10,600 --> 01:31:17,233
og den er i slĂŠgt med Johannes.
Hvad? Hvordan det?
898
01:31:17,320 --> 01:31:21,871
Jeg ved det ikke.
Jeg skal have mere materiale.
899
01:31:23,200 --> 01:31:27,558
DnaprĂžver fra liget
og sÊden fundet pÄ Tanja
900
01:31:27,640 --> 01:31:32,714
viser, at gerningsmanden
er en Hult, men ikke hvilken.
901
01:31:32,800 --> 01:31:38,876
SĂ„ har vi fire mulige.
Johan, Robert, Gabriel og Jacob.
902
01:31:38,960 --> 01:31:40,917
Vi mÄ tage blodprÞver af Hults.
903
01:31:41,000 --> 01:31:43,913
Jeg venter pÄ ja fra anklageren,
og han ved, at det haster.
904
01:31:44,000 --> 01:31:48,676
Det er helt sikkert Robert.
Inden lĂŠnge ved vi besked.
905
01:31:48,760 --> 01:31:53,994
En skide tyv. Jeg tog ham pÄ
fersk, gerning, men han nĂŠgtede.
906
01:31:54,080 --> 01:32:02,080
Apropos tyve... Bonden sagde, at en
dum djĂŠvel stjĂŠler gĂždningssĂŠkke.
907
01:32:03,920 --> 01:32:10,474
TÊnk over det. Folk er sÄ grÄdige,
at de stjĂŠler sĂŠkke med mĂžg!
908
01:32:10,560 --> 01:32:12,676
Hvad sagde du?
909
01:32:12,760 --> 01:32:16,196
At nogen stjĂŠler gĂždning.
910
01:32:16,280 --> 01:32:20,797
VÀstergÄrden er nÊrmeste nabo.
Kunne det mon vĂŠre vigtigt?
911
01:32:20,880 --> 01:32:26,432
Jeg var ude at lede dengang.
Jeg tÊnkte ikke pÄ det.
912
01:32:26,520 --> 01:32:31,833
Jeg kan da ikke huske alt.
Jo, det er det, du skal!
913
01:32:36,840 --> 01:32:41,516
Vi snakker om det senere.
Hvis Tanja er pÄ VÀstergÄrden...
914
01:32:41,600 --> 01:32:48,950
og sĂŠkken kom fra naboen,
skal vi vel afhĂžre Jacob snart?
915
01:32:49,040 --> 01:32:51,475
Gösta og jeg henter ham.
916
01:32:51,560 --> 01:32:56,236
Annika, send forstĂŠrkning derud.
og blodprĂžverne?
917
01:32:56,320 --> 01:32:59,870
Ja.
Kontakt lÊgevagten og fÄ nogen med.
918
01:32:59,960 --> 01:33:02,793
MĂŠrk dem "Pedersen"
og send dem ekspres.
919
01:33:02,880 --> 01:33:04,951
TÊnk pÄ Jenny det haster!
920
01:33:05,040 --> 01:33:07,316
Hvad med mig?
921
01:33:09,000 --> 01:33:11,594
Du bliver her.
922
01:33:15,720 --> 01:33:17,279
Det var alt for i dag.
923
01:33:17,360 --> 01:33:22,912
Om lidt finder Kennedy og Lelle
pÄ noget sjovt til i eftermiddag.
924
01:33:25,920 --> 01:33:30,994
Fint. Kom, sÄ tager vi hjem.
Nej, jeg har mere at gĂžre.
925
01:33:31,080 --> 01:33:39,080
Ikke noget, der ikke kan vente.
Du er klog, du.
926
01:33:40,200 --> 01:33:44,433
Men jeg skal hente noget pÄ kontoret.
927
01:33:44,520 --> 01:33:46,750
Vent her.
928
01:33:48,440 --> 01:33:53,310
Jeg er bange for, at jeg ikke
har meget at tilfÞje efter i gÄr.
929
01:33:53,400 --> 01:33:58,873
Skal vi tage pÄ kontoret?
Nej, vi tager til stationen.
930
01:33:58,960 --> 01:34:04,512
Det er ikke noget. Tag bĂžrnene
med hjem, sÄ kommer jeg senere.
931
01:34:04,600 --> 01:34:08,878
Politiet vil lĂŠgge mere ved
pÄ den ild, som skal fortÊre dem.
932
01:34:08,960 --> 01:34:14,797
Jeg frarÄder at tage hjem
med bĂžrnene. Vi vil ransage huset.
933
01:34:14,880 --> 01:34:19,431
Hvorfor det?
Det kan du hÞre pÄ stationen.
934
01:34:38,000 --> 01:34:42,631
Det er jo absurd.
Det her gÄr ikke. Er det lovligt?
935
01:34:42,720 --> 01:34:47,920
De er desvĂŠrre i deres fulde ret.
Alle papirerne er i orden.
936
01:34:54,000 --> 01:34:57,356
Husk, at det er under protest.
937
01:35:03,760 --> 01:35:08,152
Der fik du vel,
sÄ du kan drikke lidt ogsÄ.
938
01:35:14,120 --> 01:35:17,715
Jeg beklager, at du tror,
politiet chikanerer familien.
939
01:35:17,800 --> 01:35:21,953
Ondskab behĂžver ingen grund,
men Gud ser sandheden.
940
01:35:22,040 --> 01:35:27,877
Er din far ogsÄ troende?
Han har troen i sig.
941
01:35:27,960 --> 01:35:32,955
Men forholdet til Ephraim
satte nok hans gudstro i klemme.
942
01:35:33,040 --> 01:35:36,829
Ephraim Hult, ja, din farfar.
I stod hinanden nĂŠr.
943
01:35:36,920 --> 01:35:40,550
Han reddede dig
ved at donere knoglemarv.
944
01:35:40,640 --> 01:35:42,313
Ja, det gjorde han.
945
01:35:42,400 --> 01:35:47,759
Det siges, at din far og Johannes
skĂŠndtes meget. Hadede hinanden.
946
01:35:47,840 --> 01:35:52,437
Far drĂŠbte ikke Johannes,
han hĂŠngte sig.
947
01:35:52,520 --> 01:35:57,196
Nej, det gjorde han ikke.
Han blev sandsynligvis drĂŠbt.
948
01:35:57,280 --> 01:36:01,717
Hvordan reagerede din far,
da Johannes dĂžde?
949
01:36:06,720 --> 01:36:13,638
Jeg lÄ pÄ sygehuset, jeg var ti Är.
Familien er uskyldig.
950
01:36:13,720 --> 01:36:18,430
Vi har bevis for, at Tanjas morder
er i slĂŠgt med Johannes.
951
01:36:18,520 --> 01:36:23,640
I dag tog vi blodprĂžver af alle,
de skal til Göteborg.
952
01:36:23,720 --> 01:36:27,759
Er det ikke bedst at tilstÄ? Jo.
953
01:36:29,080 --> 01:36:31,754
Tag alle de prĂžver, I vil.
954
01:36:31,840 --> 01:36:37,313
Men nÄr I ser, I tager fejl, skal
hele familien have en undskyldning.
955
01:36:47,760 --> 01:36:52,516
Tanum politi, Hedström.
Pedersen. Det er noget skidt.
956
01:36:52,600 --> 01:36:56,673
Kom nu.
En 17Ärigs liv er pÄ spil!
957
01:36:56,760 --> 01:37:03,279
FĂžrst: Jacobs DNA svarer ikke
til den fra prĂžverne fra ofret.
958
01:37:09,400 --> 01:37:12,040
Men der er en ting til.
959
01:37:12,120 --> 01:37:18,150
Den nÊste, vi sÄ pÄ, var Gabriel.
IfĂžlge vores analyse af prĂžverne
960
01:37:18,240 --> 01:37:22,837
kan han umuligt
vĂŠre far til Jacob.
961
01:37:46,640 --> 01:37:50,554
Jeg er tĂžrstig.
Har du noget med at drikke?
962
01:37:50,640 --> 01:37:54,634
Jeg har bestemt mig.
Vi tager herfra.
963
01:37:54,720 --> 01:37:57,314
Vi tager til Göteborg.
964
01:37:57,400 --> 01:38:00,552
Er du sikker? Ja, for pokker.
965
01:38:00,640 --> 01:38:03,109
LĂžb hjem og pak,
sÄ ses vi ved krydset.
966
01:38:03,200 --> 01:38:06,909
Om en halv time?
Ja, om en halv time.
967
01:38:32,920 --> 01:38:35,036
Linda?
968
01:38:57,040 --> 01:39:03,150
Skal min mand have det at vide?
Vi har ingen grund til at sige det.
969
01:39:05,280 --> 01:39:08,716
Johannes. Han er Jacobs far.
970
01:39:11,240 --> 01:39:15,313
Gabriel og jeg
havde forsÞgt at fÄ bÞrn...
971
01:39:15,400 --> 01:39:17,960
SĂ„ skete det med Johannes.
972
01:39:18,040 --> 01:39:22,477
Enten han eller Gabriel
mÄtte vÊre faderen.
973
01:39:22,560 --> 01:39:26,315
Hvordan vidste du,
at det var Johannes?
974
01:39:26,400 --> 01:39:28,630
SÄ snart jeg sÄ ham.
975
01:39:30,560 --> 01:39:34,599
Johannes, vidste han,
at han var faderen?
976
01:39:34,680 --> 01:39:40,153
Han elskede Jacob. I et svagt
Ăžjeblik sagde han det til Solveig.
977
01:39:40,240 --> 01:39:44,677
SĂ„ lĂŠnge han levede, holdt hun fred,
men da han var dĂžd, begyndte hun.
978
01:39:44,760 --> 01:39:50,711
Afpresning?
MĂ„nedligt, i 28 Ă„r, har jeg betalt.
979
01:39:52,760 --> 01:39:55,070
Nu er det slut.
980
01:39:57,440 --> 01:40:01,798
Nu er det slut.
Nu gĂžr jeg det ikke mere.
981
01:40:04,120 --> 01:40:07,954
Hvor er bror? Det ved jeg ikke.
982
01:40:10,440 --> 01:40:13,000
Johan!
983
01:40:16,280 --> 01:40:19,193
Johan! Der er mad!
984
01:40:21,880 --> 01:40:24,679
Jeg kommer snart.
985
01:40:27,800 --> 01:40:29,950
Johan!
986
01:40:30,040 --> 01:40:32,998
Kom nu, din dumme buk.
987
01:40:34,320 --> 01:40:37,039
Hvad helvede...?
988
01:40:41,360 --> 01:40:43,556
Johan...
989
01:40:47,160 --> 01:40:49,879
Mor! Mor!
990
01:41:15,400 --> 01:41:17,630
Patrik?
991
01:41:18,520 --> 01:41:23,071
Jacob er forsvundet.
Han kom ikke hjem i gÄr.
992
01:41:23,160 --> 01:41:27,597
Jeg spurgte Gabriel,
men han var der heller ikke.
993
01:41:27,680 --> 01:41:30,399
Det var det, der skete Johan...!
Nu er jeg ikke med.
994
01:41:30,481 --> 01:41:35,681
Hvad med Johan?
Han blev mishandlet, forfĂŠrdeligt.
995
01:41:35,760 --> 01:41:39,549
Nu er han pÄ sygehuset,
og de ved ikke, om han overlever.
996
01:41:39,640 --> 01:41:43,429
Marita,
Jacob var oprÞrt efter samtalen i gÄr.
997
01:41:43,520 --> 01:41:45,909
MĂ„ske vil han bare vĂŠre lidt i fred.
998
01:41:46,000 --> 01:41:50,517
Nej, sÄdan er Jacob ikke.
Der mÄ vÊre sket noget!
999
01:41:53,521 --> 01:41:55,159
Hej.
1000
01:41:55,240 --> 01:41:56,514
Hvad laver hun her?
1001
01:41:56,600 --> 01:42:01,071
Hvordan gÄr det med ham?
De opererer stadig.
1002
01:42:17,201 --> 01:42:23,197
Martin? Vi har fÄet en opringning
fra en, der ved noget om overfaldet.
1003
01:42:24,440 --> 01:42:27,319
Send Gösta og Alf.
1004
01:42:29,041 --> 01:42:32,113
Men der mÄ vÊre noget...!
1005
01:42:33,000 --> 01:42:35,230
Han er jo dĂžd.
1006
01:42:35,320 --> 01:42:37,834
Hvordan?
1007
01:42:39,281 --> 01:42:40,919
Ja...
1008
01:42:41,000 --> 01:42:44,231
Nej, det er ikke sĂžgt,
det er sĂŠrdeles muligt.
1009
01:42:44,320 --> 01:42:48,871
Tak.
Jeg ved, hvem der har Jenny Möller.
1010
01:43:02,001 --> 01:43:03,071
Er det dig, der er Lelle?
1011
01:43:03,160 --> 01:43:06,118
Vi gjorde noget dumt,
jeg og Kennedy.
1012
01:43:06,200 --> 01:43:10,159
Vi slog ham lidt, ham slĂŠgtningen.
Johan Hult?
1013
01:43:10,240 --> 01:43:15,679
Jeg vidste ikke, han gik amok.
Han sagde, han ville sludre lidt.
1014
01:43:15,761 --> 01:43:19,311
SĂ„ gik han til den.
Hvad ville han snakke om?
1015
01:43:19,400 --> 01:43:23,189
Han skulle tage noget tilbage,
han havde sagt om Jacob.
1016
01:43:23,280 --> 01:43:28,912
Og du? Plukkede du blomster?
Jeg holdt ham fast.
1017
01:43:29,000 --> 01:43:33,233
Hvad der sker nu? Kan jeg blive,
eller skal jeg i fĂŠngsel?
1018
01:43:33,320 --> 01:43:36,392
Det ser vi pÄ senere.
Nu skal vi finde Kennedy.
1019
01:43:36,480 --> 01:43:39,120
Ind med dig. Hop ind.
1020
01:43:45,320 --> 01:43:49,757
Vi har talt med Lelle.
Du skal ind pÄ stationen.
1021
01:43:52,241 --> 01:43:54,471
SĂ„ lad os kĂžre.
1022
01:44:10,120 --> 01:44:13,556
Har I fundet noget?
Ingenting. Hej.
1023
01:44:13,640 --> 01:44:16,393
Har I set det der?
1024
01:44:18,040 --> 01:44:20,873
Jeg ser pÄ kÞkkenet.
1025
01:44:29,920 --> 01:44:33,197
Har du set pÄ chatollet? Ja.
1026
01:45:06,280 --> 01:45:09,159
Det er ikke sandt...
1027
01:45:09,240 --> 01:45:11,470
Martin!
1028
01:45:11,560 --> 01:45:13,551
Martin!!
1029
01:45:15,121 --> 01:45:18,239
Johannes' notesbog.
1030
01:45:18,321 --> 01:45:25,193
Han noterer, hvordan han skader
pigerne, sÄ han kan helbrede dem.
1031
01:45:25,280 --> 01:45:29,433
Her har Jacob taget over, hvor han slap.
1032
01:45:33,920 --> 01:45:38,790
Han har fÄet krÊft igen.
Hvordan oversÄ vi det?
1033
01:45:38,880 --> 01:45:46,355
Samme dag sygehuset giver besked,
banker Tanja pÄ og spÞrger efter mor.
1034
01:45:46,440 --> 01:45:50,434
Han mÄ have set det
som et tegn fra Gud.
1035
01:45:54,600 --> 01:45:57,399
Hun mÄ vÊre i nÊrheden.
1036
01:46:07,921 --> 01:46:12,916
Linda?
Hedström. Solveig eller Robert?
1037
01:46:13,000 --> 01:46:17,392
De er inde nu, Johan er vÄgen.
Hent Robert, det er vigtigt.
1038
01:46:17,480 --> 01:46:19,790
Et Ăžjeblik.
1039
01:46:20,520 --> 01:46:24,559
Hedström. Kan du hjÊlpe os?
Hvad er der?
1040
01:46:24,640 --> 01:46:29,396
Vi er pÄ VÀstergÄrden. Ved du,
om der er et skjulested herude?
1041
01:46:29,480 --> 01:46:33,269
Ganske stort, plads til flere end en.
1042
01:46:33,360 --> 01:46:38,275
Der ligger et gammelt
beskyttelsesrum i skoven.
1043
01:46:38,360 --> 01:46:41,432
Johan og jeg legede der som bĂžrn.
Kender Jacob det?
1044
01:46:41,521 --> 01:46:45,560
Vi var sÄ dumme at vise ham det,
og han sladrede til far.
1045
01:46:45,640 --> 01:46:48,473
Far sagde, det var for farligt,
og forbÞd os at gÄ derind.
1046
01:46:48,561 --> 01:46:49,676
PrĂŠcis hvor ligger det?
1047
01:46:49,760 --> 01:46:54,470
Der gÄr en sti fra gÊrdet.
FĂžlg den til Skovbrynet.
1048
01:47:26,600 --> 01:47:29,035
Jacob?
1049
01:47:29,680 --> 01:47:33,196
Vi ved, du er der inde. Kom ud.
1050
01:47:35,360 --> 01:47:37,351
Jacob?
1051
01:47:38,240 --> 01:47:42,029
Jeg ved, du ikke ville skade pigerne,
du gjorde bare som Johannes.
1052
01:47:42,120 --> 01:47:45,317
Kom ud, sÄ kan vi snakke.
1053
01:47:50,001 --> 01:47:52,561
Jenny, er du der?
1054
01:48:14,360 --> 01:48:18,479
Jacob, lĂŠg pigen ned.
Du skulle beskytte mig, en udvalgt.
1055
01:48:18,560 --> 01:48:21,234
Hvorfor redde mig i gÄr,
hvis jeg ikke er i din nÄde i dag?
1056
01:48:21,320 --> 01:48:23,072
LĂŠg hende ned.
1057
01:48:23,160 --> 01:48:25,959
Jeg ved, du vil give mig gaven,
men jeg skal bruge mere tid.
1058
01:48:26,040 --> 01:48:29,829
LĂŠg pigen ned,
hold hÊnderne, sÄ jeg kan se dem.
1059
01:48:44,800 --> 01:48:50,318
Hvorfor reddede Gud mig ved et
under bare for at svigte mig i dag?
1060
01:48:50,400 --> 01:48:55,839
Det var ikke Gud, der reddede dig,
det var Ephraim.
1061
01:48:55,921 --> 01:49:01,280
Du klarede blodprĂžven, fordi han
donerede knoglemarv, da du var syg.
1062
01:49:01,361 --> 01:49:04,991
Du fik hans blod,
hans DNA i dit blod.
1063
01:49:05,080 --> 01:49:07,640
Er det ikke et mirakel?
1064
01:49:10,160 --> 01:49:12,595
FĂžr ham bort.
1065
01:49:22,080 --> 01:49:26,313
Hun er jo i live.
Tilkald ambulancen!
1066
01:49:33,800 --> 01:49:36,235
Ved Jacob det?
1067
01:49:37,880 --> 01:49:39,757
Ja.
1068
01:49:43,601 --> 01:49:47,595
Og Linda, er hun...
Hun er dit barn.
1069
01:49:48,520 --> 01:49:51,638
Der var en, du mistede.
1070
01:49:52,241 --> 01:49:56,474
Jeg pakker.
Jeg er rejst i morgen.
1071
01:50:14,240 --> 01:50:17,995
Ja... men jeg forstÄr stadig ikke
det med blodet.
1072
01:50:20,081 --> 01:50:23,836
Jacob har to personers DNA.
1073
01:50:23,921 --> 01:50:27,118
Da han havde leukĂŠmi,
donerede Ephraim knoglemarv.
1074
01:50:27,200 --> 01:50:31,512
SĂ„ det blod, kroppen laver,
har samme dna som donoren.
1075
01:50:31,601 --> 01:50:37,438
BlodprĂžven har Ephraims dna,
hans sĂŠd. SĂ„ det stemte ikke.
1076
01:50:39,320 --> 01:50:42,915
Ja, sÄdan mÄ det have vÊret.
1077
01:50:43,000 --> 01:50:46,994
Jeg synes I hvert fald,
at vi klarede det godt.
1078
01:50:47,080 --> 01:50:50,869
Politichefen i Göteborg ringede
og takkede for indsatsen.
1079
01:50:50,960 --> 01:50:54,430
Jeg kunne kun erklĂŠre mig enig.
1080
01:50:54,520 --> 01:50:58,275
Og dit bidrag sÊtter vi pris pÄ.
1081
01:50:58,360 --> 01:51:04,834
Men du ved ikke,
hvem der drĂŠbte Johannes?
1082
01:51:04,920 --> 01:51:08,390
Patrik, der er telefon.
Vi holder mĂžde, kan du vel se.
1083
01:51:08,480 --> 01:51:10,278
Nu.
1084
01:51:15,720 --> 01:51:19,634
Patrik.
Hvorfor tager du ikke mobilen?
1085
01:51:19,720 --> 01:51:21,950
Det er vel batteriet.
Hvordan det?
1086
01:51:22,040 --> 01:51:25,954
Fordi den er begyndt nu. Hvad?
1087
01:51:26,040 --> 01:51:30,079
FĂždslen, din idiot.
Vandet er gÄet. Vi skal afsted.
1088
01:51:30,161 --> 01:51:36,191
Der er tre uger til.
Sig det til barnet, det kommer nu!
1089
01:52:14,680 --> 01:52:18,639
Det er Jacob Hult, et specielt tilfĂŠlde.
1090
01:52:18,720 --> 01:52:21,394
Han lemlĂŠstede to piger,
sÄ han kunne helbrede dem.
1091
01:52:21,480 --> 01:52:24,711
Han blev dĂžmt for mord,
men blev erklĂŠret uegnet til straf.
1092
01:52:24,800 --> 01:52:28,111
Han har en hjernesvulst,
som ikke kan behandles.
1093
01:52:28,200 --> 01:52:32,114
Hvor lĂŠnge har han tilbage?
Omkring seks mÄneder.
1094
01:52:32,200 --> 01:52:38,754
Han siger, han vil helbrede sig selv.
Ja, ja. Det skader jo ingen.
1095
01:52:38,840 --> 01:52:41,480
Hvad laver han nu?
1096
01:52:43,040 --> 01:52:46,431
Han opfĂžrer sig
lidt underligt af og til.
1097
01:52:46,520 --> 01:52:51,310
Den stakkels due
var dĂžd i forvejen.
91004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof