Original subtitles

Somos los Musso. Bella está de parto. Venga enseguida.

Menos mal que la oíste.

Si no me hubieras llamado, habrían muerto los dos.

Venía atravesado.

¿Le doy antibiótico una o dos veces?

- Ahora te lo apunto. - Gracias.

Hola. ¿Cómo lo llamamos?

Patas Arriba.

¿"Patas Arriba"? ¿Ahora te hace gracia?

Te dije que Bella no estaba bien.

Pero tú siempre tan cabezota.

Los dos somos cabezotas.

¿Cómo se nos ocurre hacernos ganaderos?

¿Es tu primer día de clase y vas vestida así? ¡Ve a cambiarte!

¡Mamá, no seas pesada!

Por Patas Arriba.

Joder, ¿no?

¿No puedes intentarlo?

¡Nada de música en la mesa!

Adiós, me voy. Es tarde.

Adiós, idiota.

¡Tú más!

Mamá, por favor, ya no tengo cuatro años.

Nos vemos en el médico. ¡Adiós!

Desde el día en que naciste,

la vida es música y fantasía.

Le has dado un rostro a mi vida,

que ahora es tuya.

SOBRAN LAS PALABRAS

El mundo es música y fantasía.

Es lo más importante, el resto es mentira.

Eso es lo que dice quien no tiene ironía

en su vida.

BASADA EN LA PELÍCULA "LA FAMILLE BÉLIER"

Tus abrazos son lo más bello del mundo

y tus ojos, los más sinceros.

Mi corazón guarda un amor verdadero

más grande que el cielo.

Tus abrazos son lo más bello del mundo

y tus ojos, los más sinceros.

Mi corazón guarda un amor verdadero

desde que naciste…

¿Sí, señora Bocchio?

Tenemos que cancelar el pedido. Un 20 % más es demasiado.

Los burros no notarán la diferencia entre su pienso y el del señor Marzarin.

A no ser que nos haga un descuento.

Gracias. Saludos a su mujer.

No iremos a ninguna parte si no sabemos de dónde venimos.

Estas pruebas sirven para evaluar en qué momento estáis

antes de empezar los tres últimos años.

Al parecer, esta señorita sigue en el mundo de los sueños.

Sí.

Empezamos bien.

¿Cuáles son los objetivos de estos tres años?

Uno, profundizar en el conocimiento de uno mismo.

Dos, reforzar nuestra confianza.

- Encantada. Soy Martina. - Tres…

- Aprender que los errores… - Eletta.

- …sirven para crecer. - ¿Eletta? ¿Qué nombre es ese?

Ese es Gregorio.

Está literalmente obsesionado conmigo.

Porque le besé en primaria.

Nos enrollamos en secundaria.

Y ahora tocaba dejarle explorar un poco.

Culpa de mis padres. Son psicoanalistas. Dicen que debería mejorar mi empatía.

Da igual. ¿A qué os dedicáis?

A criar burros.

Estás de coña. ¿Eletta, la criadora de burros?

- Tenemos una granja. - No me jodas.

Cuéntame más.

También tenemos ocas, gallinas y ovejas.

No me refería a eso. ¿Alguna otra movida rara sobre ti?

No, no hay nada interesante.

Vale, ¿qué elegimos?

Cerámica, fotografía, canto, teatro.

- ¿Te gusta cantar? - Qué va, no tengo oído.

- ¿Lo conoces? - Es un capullo de quinto.

Le llaman Mark el Gigante. Es luchador de MMA.

¿Sabes lo que es?

Hombres desnudos pegándose.

- Buen rollo, ¿eh? - Hola.

- ¿Nombre? - Marco. Traversato.

¿Curso?

- Canto. - Canto.

- Quizá no es lo que parece. - Ya.

Eletta Musso. Canto.

- Apuntada. - A ver si te haces daño.

Canto.

¿Cómo te llamas?

- ¿Quién? - Tú.

Martina.

Baja las manos.

Canto, también.

- La cerda quiere probar el Gigante. - ¡Cállate!

Pero ¿qué hacéis?

Vamos, papá. ¡Vámonos!

- ¡No! - Habíamos quedado en el médico.

- ¡Tira! - Es por si estabas cansada.

¿Con la música a tope?

Venga, mamá. ¡Venga!

¡Venga!

¡Mamá! ¡Para ya!

Estamos igual que la última vez.

No han mejorado. ¿Se están poniendo la crema?

¿Os estáis poniendo la crema?

"Me la pongo en la vagina todas las noches".

Pero la micosis de tu madre está peor.

Tu padre se está poniendo la crema que le receté, ¿no?

¿Te pones la crema?

¿Te la pones?

"Al principio sí, pero ya no. Me ensucia los…"

Los calzoncillos.

No puedo caminar.

El otro día, Osvaldo…

intentó morderme los huevos.

¡Basta!

Lo siento.

Si tu padre no se pone la crema, no se curará nunca.

Tienes que ponerte la maldita crema.

- Es importante. - Y nada de relaciones sexuales.

Nada de sexo.

¿Cuánto tiempo?

- Tres semanas. - ¡Mamá!

- ¡Ni hablar! - ¡Mamá!

¡Mamá! ¿Cómo que no estás de acuerdo?

¿Ahora eres médico? ¡Controlaos!

Lo siento, doctor.

Si quieres una oportunidad…

- Tienes que intentarlo. - No, por favor. Para.

- ¡Buenos días! - Buenos días.

Soy la profesora Giuliana Palumbo.

Gracias por apuntaros a mi curso, pero sois demasiados.

Y yo no paso ni una, os lo digo ya.

Tú. Ven aquí.

Elena.

Dímelo cantando.

Elena.

Soprano. Bien, ponte aquí.

Luca.

Un bajo precioso. Los chicos, allí. Siguiente.

Tú, el alto.

Marco.

Marco.

No tengas vergüenza.

Venga, canta.

Marco.

Muy bien. Ponte allí.

Tú.

Enrico.

Federica.

Senna.

Qué difícil.

Lorenzo.

Aquí no nos reímos de nadie.

Tú, la que se ríe. Ven, quiero oírte.

Martina.

No. Martina, no. Pero gracias.

- No he terminado. - Mejor.

- Seguro que tienes otras aptitudes. - Sí, muchas.

No lo dudo.

¡No! ¿Adónde vas?

- Da igual. - No, no te he oído. Ven.

Ven aquí.

Eletta.

Entonas, pero… creo que puedes hacerlo mejor.

Eres un poco tímida. Otra vez.

Eletta.

Eres soprano.

Tú te quedas.

Aquí. Gracias.

Gem.

La pasión está ahí. Se ve, pero no basta.

¡No! ¡Cuidado!

¡Qué mal!

Ay, madre.

- ¿Y eso? - Son las Giseldas.

- ¿Las Giseldas? - Alguien mató a mamá oca.

Creen que son burros.

Todo es más fácil para los animales.

Por eso los respeto. No como nada que tenga corazón.

Apunta: soy vegana.

¿Y tú?

¿Qué tal, pequeñín?

Es Patas Arriba.

Esta es la cocina.

Lo siento, viven en su mundo.

¿De qué vas? ¿Por qué has cerrado?

Martina.

- Encantada… - Asqueroso.

Encantada de conocerte.

Dile que es muy guapa.

Dice que eres un poco rara.

No sabía que tu hermano estaba bueno.

¿Qué ha dicho?

Nada que te importe. Y ve a lavarte las manos, cerdo.

- ¡Eh! - ¿Qué?

- No ligues con mi hermano. - ¡No! ¡Nunca!

¿Cómo se dice "me gustas un montón" en lengua de signos?

- Tú… - Tú…

me gustas…

me gustas…

- un montón. - un montón.

¿Es que tu hermano está viendo porno?

No, te presento a mis padres.

- ¿Lo están haciendo? - Sí.

¡Mamá! ¡Papá!

¡El ginecólogo os lo ha prohibido!

Y no estoy sola.

¿Ha venido tu novio?

No.

¡Pues apaga la luz!

¿Seguimos?

- ¿Lista para conocer a mis padres? - Claro.

Buenas tardes.

Encantada de… No me oyen.

Porque son sordos profundos.

Si no te ven signar, no te entienden. Haz esto.

¡Hola!

Buenas tardes.

Encantada de conocerles.

Soy Mar-ti-na.

- Hola, Martina. - Hola, Francesco.

¡Por fin traes a una amiga!

¿Por qué dice que soy un pajillero?

- ¿A cenar? - Sí, pregunta si te quedas.

Sí, gracias.

¡Qué simpáticos!

Mi madre ha hecho queso. Pruébalo, si te atreves.

Sí, gracias.

- ¿No eres vegana? - Da igual, soy muchas cosas.

¿Está bueno?

Joder.

Mi hermano tiene una idea. Se le ha ocurrido tu nombre señado.

¿Señado?

- Martina, sí, sí, sí. - ¿Porque digo que sí?

Joder, me ha emocionado.

Adiós. Gracias por la cena.

Aquí está, la familia Musso.

Señora, cada día está más guapa.

- Buenos días, alcalde. - Hola.

- ¿Quiere probar el queso? - No, gracias.

Falta poco para las elecciones y…

Tenemos noticias importantes, sobre todo para… ellos.

¿Quiénes?

Oh, cuántas…

Aquí está nuestro Giacinto.

Justo estaba hablando de ustedes.

¿De quién?

Les estaba diciendo a los Musso

que nosotros

queremos ayudaros, a los discapacitados,

con un programa pensado para vosotros.

Entonces, le votaré.

Muchas gracias.

- ¡Diles que se vayan a la mierda! - Perdón.

Pregunta si pueden hablar en otro sitio porque nos bloquean el negocio.

Claro, por supuesto.

Bueno, estaremos aquí por si necesitan algo. Adiós.

No te enfades.

Gracias.

Sí, mamá.

Un poco más de garbo, por favor.

Giorgia, te toca.

Va, te escuchamos.

Luca, ¿te atreves? Ataca.

¡Sí!

Elena, juega con el tempo. Venga.

¡Eletta, tú! Vamos.

Venga.

Vamos, lánzate.

Esperad. Paramos un momento.

Ven aquí.

A ver…

Te ha tocado la lotería.

Venga.

No pareces muy contenta. Vamos a ayudarla.

Volvemos con el blues.

Dale, Gianfrà.

Tú.

No te oigo.

Más alto. ¿Vosotros la oís?

Eres susceptible.

Bien.

Añadimos la séptima al acorde.

¿Puedes cantarla?

¿Puedes cantarla o no? Sí.

¿Qué es esa desgana?

No, casi lo tienes, Eletta. ¡Venga!

¡Arriba! ¡Mira hacia arriba! ¡Proyecta esa voz! ¡Vamos!

¡Eso es! Alarga la última nota. Hasta que te quedes sin aire. ¡Va!

¿Por qué te apuntas a canto si no cantas?

Aún no sé si me gusta cantar o no.

Pero te gusta la música, ¿no?

Sí.

Eletta, ¿estás bien?

Tengo una idea. Os propongo un dúo para el recital de fin de año.

- ¿Con él? - ¿Ella?

Sí.

Sois tímidos y os cuesta soltaros. Os vendrá bien estar juntos.

Vale…

Aprendeos esta canción de memoria.

Ron.

Si no lo conocéis, os gustará.

Pero escuchadla antes de cantarla.

Y debéis sentirla, no solo oírla.

Bien, chicos, os mandaré un enlace con la música.

Ahora ven aquí…

¿Qué hacías?

Nada.

Estudiaba historia.

El alcalde está en la tele.

…materiales completamente ecológicos.

Para su segundo mandato,

ha priorizado la construcción de un centro logístico. ¿Por qué?

No podemos dar la impresión

de que trabajar en el campo o criar burros basta para retener a los jóvenes.

Eso suena positivo. ¿Puede dar un ejemplo?

En Camagna, por ejemplo, serían más de cien puestos de trabajo.

Así que habrá ventajas económicas…

¡Este tío es un cabrón!

¿Y qué vas a hacer?

¡Presentarme a alcalde!

¿Qué? ¿Estás de coña?

¡Hagámoslo juntos!

¡Yo me apunto!

No, yo no sé si…

No he dormido bien.

¿Por qué?

Eso de presentarte a alcalde no creo que sea buena idea.

¿Porque soy sordo?

Sí, porque eres sordo.

Los sordos tenemos una identidad y una cultura.

Ya, no es una discapacidad. Es una cultura con su propia lengua.

Lo has dicho mil veces.

¿Vas a dejar que ese idiota se lo cargue todo?

Yo no he dicho eso.

Ser alcalde hablando una lengua que nadie entiende es un poco presuntuoso.

Ya sabes que la granja es nuestra vida.

Lo sé.

Todos quieren dinero. Es lo único que les interesa.

Pero a nosotros no. Nosotros cuidamos a los animales.

Aunque hablen otra lengua, nos entienden.

Es verdad. Pero no serías el alcalde de los burros.

El problema es que no puedes oír.

¿Y qué pasa con Elon Musk?

¿Qué tiene que ver él?

Tiene síndrome de Asperger y aun así quiere ir a Marte.

¡Y es el hombre más rico del mundo!

Recuerda: para cambiar las cosas, hay que pensar diferente.

¡Es muy importante!

Te quiero mucho.

Yo más.

Aunque tengas tus defectos.

¡Qué serio!

Yo creo que en esta no.

- Buenos días, alcalde. - Buenos días.

Los Musso.

¿Adónde van?

- ¡Está bien! - Sí.

PERDÓN, NO TE OIGO

NO TE OIGO, PERO TE HE VISTO

NO ESCUCHO TONTERÍAS

"No escucho tonterías".

- ¡Votadle! - ¡Votadme!

#YOTEESCUCHO

¡Es genial!

Marco, Eletta, quedaos.

Ensayemos el dúo.

¿Habéis estudiado?

- Sí. - Sí.

Vamos a oírlo.

Ahora ven aquí

y cierra los ojos poco a poco.

Verás como la tristeza pasará

y l o demás, quién sabe,

quizá mañana llegará.

Quiero estar contigo…

¿Esto qué es?

Es horrible.

- Cantad bailando. - ¿Bailando?

Sí, bailando, Marco.

¿O prefieres pelearte?

Venga, abrazaos.

Desde el principio. El principio.

Ahora ven aquí

y cierra los ojos poco a poco.

Verás como la tristeza pasará

y lo demás, quién sabe,

quizá mañana llegará.

Quiero estar contigo,

besarte en los labios y decirte que…

en estos tiempos donde todo pasa,

donde todo cambia,

nosotros seguimos aquí.

¡No! No estamos aquí, Eletta. No estamos en ninguna parte.

¿Pero qué os pasa?

¿Es que no pensáis en el recital?

¿Entendéis de qué va la canción? ¿Habéis leído la letra?

Cantar no es solo un ejercicio vocal.

No basta con entonar un fa sostenido y un sol sostenido.

Se transmiten emociones, se cuenta una historia.

Esto es una canción de amor maravillosa.

Es un poema.

Un amor que trasciende el tiempo, que supera obstáculos.

"En estos tiempos donde todo pasa, donde todo cambia,

nosotros seguimos aquí".

Esto no se canta de cualquier manera. Tenéis que miraros.

Tú miras para allá, y tú dale con la pierna.

¿Qué mierda es esta?

Es una falta de respeto hacia la música.

Tenéis que cantarla juntos.

Es de los dos. No es tuya ni tuya.

A partir de ahora, ensayaréis juntos. Juntos.

Mirándoos y tocándoos, pensando en cada una de las palabras.

No vamos bien.

Marchaos.

Estoy perdiendo el tiempo y eso me cabrea.

Hasta mañana.

Si me das tu dirección, vengo.

¿A Villaggio Shanghai?

Dame tu número.

Ya vengo yo.

Vale.

Vale.

¿Y ahora qué?

No, mis padres no están.

Están en la ciudad haciendo campaña para las elecciones.

No quiero que los conozca.

Además, no saben que canto.

Vale, te dejo. Te llamo luego. Chao.

Son el timbre.

Hola.

Hola.

Esta es mi habitación.

Bueno, ¿empezamos?

Sí.

¿Tenemos que bailar?

No, nada de bailar lento. Es una mierda.

Sí, tienes razón.

¿Te importa si nos ponemos de espaldas?

Ahora ven aquí

y cierra los ojos poco a poco.

Verás como la tristeza pasará

y lo demás, quién sabe,

quizá mañana llegará.

Quiero estar contigo,

besarte en los labios y decirte que…

en estos tiempos donde todo pasa,

donde todo cambia,

nosotros seguimos aquí.

Y sobran las palabras

para expresar lo que escondemos en el fondo del corazón.

Yo te levantaré cada vez que caigas.

- Y recogeré las flores… - Y recogeré…

¿Estás bien?

Sí.

¿Seguro?

Se te ha muerto el teléfono.

¿Qué quieres hacer?

Vamos a ensayarla bailando, ¿vale?

¿Sin música?

Sin música.

- ¿Cómo…? - No sé.

Ahora ven aquí

y cierra los ojos poco a poco.

Verás como la tristeza pasará

y lo demás, quién sabe,

quizá mañana llegará.

Quiero estar contigo,

besarte en los labios y decirte que…

en estos tiempos donde todo pasa,

donde todo cambia,

nosotros seguimos aquí.

Pero ¿qué coño…?

¡Era una broma! Creía que estabas sola.

Normalmente te hace gracia.

¿Has traído a tu novio? ¡Es guapísimo!

Estoy muy contenta.

¡No es mi novio!

Antes he oído ruidos arriba…

¿Qué?

Está cachas. Perfecto para el campo.

¿Te has tirado a mi hermana? Mira que te vigilo.

¿Eh?

Si la dejas preñada, te la cortaré en pedacitos.

¡Basta! ¡Parad ya!

Vale.

Lo siento.

¿Siempre son así?

No, es que… No sé qué decirte. Lo siento.

Nos vemos mañana, ¿vale?

Adiós.

Adiós.

¿De qué vais?

¡Os odio!

Era mi primer beso.

Bueno, mira el lado positivo.

Si no fuera por tu padre,

ahora serías un cromo en el álbum de Mark Giant.

¡Mírala!

¡Eh, Eletta!

¿Te recuerda a algo?

¡Os vais a enterar!

- ¿Ah, sí? - ¡Zorras!

Eres un imbécil.

Eletta, tienes un don.

Esa urgencia…

en tu voz.

¿Por qué no pruebas en la Escuela de Canto de Turín?

Entrarías de sobra.

- ¿Eh? - Sí.

No puedo.

¿Cómo que no puedes? Claro que puedes.

Solo debes creértelo.

La audición es el día después del recital de la escuela.

No queda mucho tiempo.

Es verdad, no queda mucho tiempo.

Pero puedes hacerlo. No me cabe duda.

Hay que trabajarlo, claro, pero…

¿Y si me cogen?

¡Ojalá! Pues te vas a Turín.

Allí aprenderás con los mejores.

Has nacido para cantar.

¿Qué me dices?

No.

No es para mí.

- Yo le entiendo, pero… - A ver, perdón.

Alessandro, perdona.

A ver, ya sabemos que Deregibus es un capullo.

Pero él nos garantiza puestos de trabajo, y tú no.

Y nuestros productos se distribuyen a más sitios.

Podemos ganar más dinero.

¿Más dinero?

Yo vendo lo que produzco.

Así respeto la naturaleza, a los animales y, sobre todo, a mí mismo.

Alessandro, te queremos mucho.

Pero si tu idea es renunciar a los beneficios,

segurísimo que no ganas.

Si dices que es imposible, aún lo motivas más.

Eletta tiene razón.

Cuando dijo que se haría cargo de la granja,

nadie le creyó.

Pero cuando se le mete algo en la cabeza, es mejor estar de su parte.

- O si no… - ¡Os dará por el culo!

- Os machacará. - Me gustan los retos. Te votaré.

- Sí. - ¡Yo voto a Caterina!

Alessandro, yo no quiero ver naves industriales en las colinas,

así que te apoyo.

Pero estoy seguro de que ganará Deregibus.

- Venga… No… - Es muy posible.

Miradle.

Aunque sea una posibilidad entre mil, debo intentarlo.

Sé que soy capaz.

Yo creo en mí mismo.

Mi destino…

- Mi destino lo decido yo. - ¡Bien dicho!

- ¡Vamos a por todas! - ¡Adelante!

- ¿Entiendes? - A por él.

- ¡Eso es! - ¡Bravo!

- ¡Claro que sí! - Un abrazo.

Hay que correr la voz.

Podemos hacerlo.

¿Y esa cara? ¡Es una buena noticia!

¿Y cómo hago con mamá, papá, la granja y el mercado?

Y ahora, la candidatura a la alcaldía.

A ver, somos sordos, pero no tontos.

Antes de que nacieras, nos las apañábamos sin problemas.

¡Solo tenías dos años!

¿Y qué?

Si no estuvieras siempre dando por culo,

yo ya habría llevado a cabo mi proyecto.

¿Qué proyecto?

Se me ha ocurrido una idea.

Quiero convertir esto en una granja escuela

y alquilar habitaciones.

¿En serio?

No lo sabía.

Porque me subestimas.

Estudié Ingeniería Agrícola para algo.

¿De verdad quieres cantar?

Sí… Quizá.

¡Quizá no! Sí o no.

Me gusta cantar.

¡Pues canta y deja de tocar los cojones!

Tienes un don.

¿Sabes lo que significa eso?

¡Joder, eres mi amiga y tienes un don!

¡Tengo una idea!

¿Qué idea?

Ella te sustituye, y yo le enseño lengua de signos.

¿Que me sustituya en el mercado?

¡Es una idea genial!

¿Por qué no?

Mi padre siempre dice que podría vender hielo a un esquimal

Vale.

¡Ven aquí!

- ¿Sí? - Hola, ¿puedo entrar?

Eletta, hola.

Entra. Dime.

He pensado lo de la audición.

Voy a hacerla.

Voy a intentarlo.

Me alegro mucho.

¿Se lo has dicho a tus padres?

Sí. Todo bien.

Porque no tendrás tiempo para nada más.

Trabajaremos día, noche y fines de semana. Empezaremos hoy. En mi casa.

A las seis de la tarde.

Se lo diré a Marco también. Toma.

Sé puntual.

Gracias.

¿Nos vemos luego?

Joder, qué borde.

Hola, ¿eh?

¡Ya no te quiere!

Esa caja es de mi exmarido.

Toca el violonchelo.

Yo hacía todo lo demás.

¿Y qué pasó?

Dijo que no era el final, sino solo una pausa.

Conté nueve pausas.

Como mínimo.

Le dije: "Llámalo pausa, si quieres. Para mí, la música ha terminado".

Y me fui.

Siempre me ha gustado enseñar, así que aquí estoy.

¿En Alessandria?

Digamos que necesitaba estar a varios kilómetros de su ego.

Y de mi madre.

Otro capítulo catastrófico de mi vida. Otro día te lo cuento.

Pero mi madre hizo algo bien.

Me enseñó música.

Esta música.

Empecemos, va.

¿No esperamos a Marco?

No, Marco lo ha dejado. No viene.

¿Por culpa mía?

Eh.

Está circulando el anuncio de su pelea clandestina.

COMBATE DE MMA

Es esta noche.

- ¡Vamos, tío! - ¡Cárgatelo!

¡Dale caña!

Tranquila. Ladran, pero no muerden.

Este sí que muerde.

Eh, ¿qué coño empujas?

- ¡Eh, tranquilo, tío! - ¡Eh!

- ¿Qué coño haces aquí? - Ven.

¡Largo!

¿Qué pasa?

- Tenemos que hablar. - Habla.

- ¿No te da miedo meterte ahí? - Pues claro.

Me siento idiota, pero… quiero ensayar contigo.

- Eletta, no flipes. - En mi casa…

¿Qué?

Pasó algo.

Nunca había cantado así.

¿Y?

Que vuelvas a cantar.

Mark, ¿vamos?

Mira, si se te da bien cantar, hazlo.

No pierdas el tiempo conmigo.

¡Mark, venga!

Vale.

Ahora vete.

No.

Eletta, vete.

¡Vete!

- ¡Eres un capullo! - Vete a la mierda.

SOBRAN LAS PALABRAS

Me voy.

¿Adónde vas?

Volveré a la hora de cenar.

Los de la tele están al caer.

¿La tele? ¡Podrías haberme avisado!

Creía que papá te lo había dicho.

¿No podéis hacerlo mañana?

¡Imposible!

He quedado con mi novio.

Ah, tu novio.

¡Que venga! Ya es parte de la familia.

No puede. Tenemos cosas que hacer.

Podéis hacerlas aquí.

Estará orgulloso de ver a su suegro convertirse en alcalde.

Ya están aquí. Ya han llegado, bajad.

¡Hola!

¿Quién es esta?

Qué bonito es esto.

Qué monos.

La granja es preciosa y la luz es perfecta.

Pero el look no pega nada.

¿No tienen ropa de trabajo sucia? Y quítese el maquillaje.

Dice que no es un concurso de belleza.

Nos tienen que grabar trabajando. Vamos a cambiarnos.

Pero ¿eso es la tele?

¡Sí! Vamos.

Señor Musso,

ha decidido presentarse a las elecciones municipales.

¿Puede explicar el motivo?

Camagna es un pueblo de 500 habitantes.

Somos agricultores y ganaderos.

Pero ahora quieren entrometerse.

ESTOY LLEGANDO

Dicen que no es suficiente, que deberíamos producir más

para vender en el mercado global.

LO SIENTO, LLEGARÉ TARDE…

Ya se huele el esmog porque todo va demasiado rápido.

Yo quiero revitalizar Camagna.

Usted es sordo. ¿No cree que pueda ser un hándicap para ser alcalde?

¿Hándicap? ¿Cómo se atreve?

¿Y usted se cree una periodista?

- ¿Está enfadado? - No.

¿Seguro?

Sí.

Entonces, ¿no es un hándicap?

No.

VEN EN 30 MINUTOS O NO VENGAS

NO DEPENDE DE MÍ

¡Ah, está enamorada!

Eso lo he entendido.

¿Seguro que estás traduciendo?

¡Siempre estoy traduciendo!

¿Seguro? Estás ahí con la cabeza agachada.

¿Con quién hablas?

Estás siendo maleducada.

Había quedado con mi novio.

Todo tiene que girar a vuestro alrededor. ¡Os da igual mi vida!

¿A qué viene esto ahora?

¿Continuamos?

Traduce bien lo que voy a decir, palabra por palabra.

¡Tradúcelo!

Míreme.

Él signa.

Francesco escribe las respuestas.

Usted subtitulará lo que diga.

Vale.

Si habla despacio, puede leerte los labios.

Vale.

- Si no nos entendemos, lo escribimos. - Perfecto.

Sí.

¿Qué es lo que propone para Cama…? No.

Vale. ¿Qué es lo que propone…?

¡Señorita!

¡Señorita, soy Eletta!

¡Por favor, no ha sido culpa mía!

¡Te has portado fatal!

Pídele perdón a tu padre.

¿Que pida perdón?

¿Por qué? ¿Por tener una vida?

No eres la única chica del mundo que tiene un novio.

Recuerda que tienes responsabilidades. Tu novio es secundario.

¡Pídele perdón!

Mamá, no tengo novio. Y si seguís así, no lo tendré nunca.

Tengo que deciros algo.

¿Estás embarazada?

No, he dicho que no tengo novio.

Estoy estudiando para entrar en una escuela de canto.

Si me cogen, acabaré allí el curso.

Mi profesora dice que tengo talento.

Voy a su casa por la tarde.

Me está ayudando a prepararme.

Si paso la prueba, me iré a vivir a Turín.

¿De verdad quieres irte a vivir a Turín?

¿Ya no vivirás en casa?

Si me cogen.

¿Desde cuándo cantas?

Hace tres meses.

También estoy en el coro del colegio.

¿Cómo se llama esa profesora?

Giuliana.

¿Y el apellido?

¡Esa desgraciada te ha lavado el cerebro!

¿Y tú no le dices nada?

Mamá, me gusta cantar. Y Giuliana dice que lo hago bien.

Vale, ya lo entiendo.

¿Qué entiendes?

Tú lo has planeado todo.

Lo has hecho en secreto.

No, mamá. Ella quería decíroslo hace tiempo.

El problema sois vosotros.

¿Nosotros?

¿Cómo que el problema somos nosotros?

Papá, es todo. La granja, el mercado, las elecciones para alcalde…

¡Yo también existo!

Siempre decís que los sordos somos mejores que los demás.

Pero vosotros

nunca habéis confiado en mí.

¡Es vergonzoso!

Exacto.

¡Sé defenderme solo!

¡Dile algo!

Estoy cansado. Me voy a la cama.

¿Que te vas a la cama?

¡Papá!

Papá.

¿Estás contenta ahora?

¡No, mamá, no estoy contenta!

¡Lo estaría si explotarais!

CÓMO SER UN LÍDER

¡Nuestra hija quiere ser cantante y tú no dices nada!

Si quiere ser cantante, déjala.

¿Para enseñarle el culo a todo el mundo?

¿Desde cuándo eres tan puritana?

¡Se va a meter en un lío!

Y tú, ahí, sin hacer nada.

¡Dile que se quede aquí!

¿Y si no canta bien?

Es esa Giuliana la que le ha metido esa idea en la cabeza.

Deja de decir tonterías. ¡Basta!

Nuestra hija no es tonta.

Eres tú la que tienes el problema.

Vale, supongamos que la cogen. ¿Qué va a ser de nosotros entonces?

O sea, que el problema no es que se vaya a Turín,

sino que nos quedaremos aquí solos.

Ven aquí.

Mírame.

Estoy seguro de que Eletta nos echará de menos y volverá.

Por favor, dile que no se vaya.

Vale, ven aquí.

¡Ya estoy aquí! Perdón por el retraso.

Joder.

Buenos días. Gracias por venir.

No, tranquila, como si estuvieras en tu casa.

- Ayer no vine porque… - No me importa.

Lo siento.

Ven aquí.

Anna Oxa. ¿La conoces?

No.

Madre mía… En 1978, tenía 16 años, como tú.

Fue a San Remo vestida de hombre.

Se subió al escenario, se dio la vuelta y cantó.

¡Con esa voz!

Siento que algo se despierta en mí…

Increíble.

…y la inconsciencia se desvanece,

como un viaje…

- ¿Qué haces? - ¿Está segura de que tengo un don?

Duda de lo que sea,

pero no de mí.

…como un viaje en la noche, se acaba.

Dime, dime, dime, ¿qué sentido tiene

amar a un hombre que no siente piedad?

Alguien que nunca ha tocado fondo…

Entonces bailaba. Hizo esto en el estribillo.

Para ti, para ti…

GRANJA MUSSO

Otro.

¿Por qué esta leche cuesta 20 euros el litro?

- ¿Todos los coches valen igual? - Depende del rendimiento.

Una burra no es una vaca. Hace poca leche, pero de calidad.

Parece uno de esos trucos para robarle el dinero a la gente.

¿Solo ha venido a tocar los cojones?

No sé cómo se dice.

¿Puedo probarla?

Lo sabía.

Nada especial.

¡Que te jodan!

Monstruos.

¿Y tú qué coño dices?

¿Qué tal? ¿Cómo ha ido el mercado?

¡Cero!

¿No habéis vendido nada?

Ni vendo, ni follo, y ahora me peleo con la gente.

No vendes, no follas, te peleas. ¿Qué tiene que ver?

Es culpa tuya.

¿Mía?

Martina es un desastre.

¿Eso también es culpa mía?

No sirve. ¡Es maleducada!

Es normal, acaba de empezar. Tenéis que darle tiempo.

Si no va bien, es culpa vuestra. Siempre mantenéis a todos a raya.

No hacéis ningún esfuerzo por aceptar a "los demás".

¿Qué me harías?

¿Me darías un beso?

¿Ya?

Tonto.

Perdona por lo de ayer. El mercado está lleno de idiotas.

No pasa nada.

- ¿Qué pasa? - Es la policía.

Parece que está metido en peleas ilegales.

¿Quién?

Se lo llevan.

Seguramente lo van a interrogar.

POLICÍA

¿Lo han detenido?

¿Tú qué crees?

Me gustaría

darte mi palabra, decirte que me muero de ganas

y olvidarlo todo.

Me gustaría…

¿Por qué no cantas? Parece que te quejes.

No piensas en lo que cantas, ni respiras cuando toca…

Llevo practicando toda la semana. ¿Por qué no confió en Marco?

¿Cómo?

Si cantara, quizá no se hubiera metido en líos.

Estamos aquí por ti.

Estoy aquí por ti.

Mira, vete a casa. Hazme el favor, vete a casa.

Total, hoy es inútil. Piensa bien lo que quieres, en serio.

No me lo puedo creer.

Vale.

Adiós.

¿Cómo va?

¿Cómo es que ha venido Giacinto?

Mañana a las seis tenemos una reunión con los votantes.

Mamá le ha pedido a Giacinto que nos eche una mano.

Pero siempre has dicho que los oralistas son una vergüenza.

Ahora tenemos que apañárnoslas solos.

¿Estás seguro?

Sí, claro.

¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁS FUERA DEL COLE?

DOS MESES, CREO. SI ME PORTO BIEN, QUIZÁ MENOS.

PÓRTATE BIEN. ASÍ PODRÁS SEGUIR CANTANDO.

ESTÁS OBSESIONADA CON ESO DE CANTAR.

CANTAR ME SIENTA BIEN. LO DESCUBRÍ CONTIGO.

PUES CANTA TODO LO QUE PUEDAS.

Siento que algo se despierta en mí

y la inconsciencia se desvanece,

como un viaje en la noche, se acaba.

Dime, dime, dime, ¿qué sentido tiene…

¡Más!

…amar a un hombre que no siente piedad?

Alguien que nunca ha tocado fondo…

¡Sí!

- …que nunca ha perdido… - ¡Ahora, suave!

Para ti…

¡Rosso!

…una canción,

nunca una pobre ilusión, un pensamiento trivial,

algo que perdure.

En cambio, para mí…

¿Y Francesco?

Ha ido a buscar a Martina. Ahora viene.

…que una simple emoción me haga sentir mal…

¡Despacio!

…con solo susurrar una palabra basta.

Pierdo de vista la realidad…

¡Respira!

…ya no sé dónde está

la clara diferencia

entre el amor ciego y la estúpida paciencia.

No, ya no veo la realidad, ni toda la ternura que te da

mi incoherencia,

pensar que podrías vivir perfectamente sin mí…

Concretamente, ¿qué piensas hacer con los jóvenes

si no tienen perspectivas laborales?

- Porque aquí todo el mundo se va. - Todo el mundo se va.

¡Los jóvenes, que se vayan a cantar!

¡El mundo va muy rápido! No podemos quedarnos atrás. ¿Entiendes?

Sí.

Es el futuro de nuestros hijos.

¿Sois ovejas o qué?

¿Ovejas?

¡Me cago en tus muertos!

¡Menudo charlatán!

¡Vaya susto! ¿Quieres que me dé un infarto?

¿Y es culpa mía que hayan tenido un accidente?

Tú le presentaste a Martina. ¡Eso es culpa tuya!

¿Y tú qué hacías mientras conducías?

Dímelo, tengo curiosidad.

Eres demasiado pequeña.

¡Va, dímelo!

Ay, lo siento.

- Perdóname. - No.

¡Venga!

¡Traidores!

No puedes tratarlos así. Son tus votantes.

No. Me refiero a vosotros.

Me habéis dejado solo.

Francesco tuvo un accidente. Fuimos a buscarlo.

Nada grave.

Se ha torcido la muñeca. Está descansando en su habitación.

¿Y mamá?

No lo sé.

¡Mamá!

Mamá.

Mamá, levanta.

Dejadme en paz. ¡No me toquéis!

Quiero quedarme aquí, con el queso.

Levanta. No puedes quedarte aquí.

¡Dejadme sola!

Déjame ayudarte, por favor.

¿Ayudarme? ¡Pero si soy una madre pésima!

Porque soy sorda y no sé cómo hablar contigo.

Tú no eres mala madre. Todos querrían tener una madre como tú.

Cuando naciste y me dijeron que podías oír…

lloré.

¡No soportaba a los que eran como tú!

Pero él me tranquilizó.

Me dijo que serías sorda por dentro.

Pero puedes oír.

¡Y quieres irte a cantar!

¿Ah, sí?

¿Estoy condenada a serviros toda la vida?

¿Es eso lo que ves cuando me miras?

¿Y tú?

¿Tú no dices nada?

No es ningún problema.

Es mejor que te vayas.

Eres libre de hacer lo que quieras.

Nos las apañaremos.

- Eletta, ¿qué haces aquí? - Lo dejo.

- ¿Qué? - No voy a Turín.

No haré el recital, ni la audición, ni quiero cantar.

A ver, un momento.

No es lo mío.

- No puedo. - Es normal tener miedo.

Es normalísimo.

- Les pasa a todos los artistas. - Yo no soy artista.

No, claro.

Solo eres criadora de burros.

Exacto.

Pero ¿qué ha pasado?

¿Vamos a la peluquería?

Me gusta liso.

¿Y si te lo haces así?

Vale, pero si no me gusta, me lo lavo.

Eletta.

Buenos días, señorita.

Hola.

Es mi madre.

Encantada de conocerla.

Tiene mucha suerte. Su hija tiene un talento increíble.

Quería decírselo.

Es Giuliana, mi profesora.

¿Esta es esa bruja?

Mamá, quiere conocerte.

¡Le voy a dar un guantazo!

¡Aléjate de ella!

- Solo quiero decirle lo que pienso de ti. - ¡Mamá!

- Nada más. - Quiere hablarte de mí.

¿Hablarme de ti? ¡Yo sé cómo es mi hija!

¡La he criado yo!

Dice que lo sabe perfectamente.

Porque es mi madre.

Sí, claro. Aunque mi madre dice lo mismo.

Todos los padres lo dicen, pero no es verdad.

¿Tú qué sabrás si no tienes hijos?

- ¡Mamá! - ¿Qué ha dicho?

- Nada. - ¿Cómo que nada? Traduce.

Dice que si no tiene hijos…

Sí, es verdad.

No tengo hijos. Por desgracia, no tengo ninguno.

Pero sí una madre como tú,

que me obligó a vivir con un tipo que creía perfecto.

Aunque me ponía los cuernos.

Sé exactamente lo que significa que te manipulen. Tradúceselo.

Eletta.

Es tu vida.

Joder, es solo tuya.

Que nadie decida por ti cómo vivirla.

Ni yo ni tus padres. ¿Entiendes?

Y le cogió la cabeza y le deshizo el peinado.

- ¿Sí? - Sí.

- Habría pagado por verlo. - Yo no.

¿Ya ha salido?

Que se porte bien si no quiere volver.

A lo mejor vuelve a cantar.

Cuidado con esas corcheas del principio, sobre todo las contraltos.

Si me tienes miedo, vete. Ya lo has hecho antes.

Lo entenderé.

Hacer un dúo es todo un reto, ¿eh?

¿Qué vas a hacer?

¿Lo aceptas?

Eletta.

¿Cómo estás?

¿Tienes otra pregunta?

Saldrá bien.

- ¿Por qué estás tan seguro? - Porque estoy aquí.

Eso me gusta.

Tú también me gustas.

¡Bravo!

¡Bravo!

Ahora ven aquí

y cierra los ojos poco a poco.

Verás como la tristeza pasará

y lo demás, quién sabe, quizá mañana llegará.

Quiero estar contigo,

besarte en los labios y decirte que…

en estos tiempos donde todo pasa,

donde todo cambia,

nosotros seguimos aquí.

Y sobran las palabras

para expresar lo que escondemos…

…seguiré tu vuelo sin interferir jamás,

porque solo quiero estar contigo.

Sin ataduras, solo estar…

Contigo.

Contigo.

¡Bravo!

¡Bravo!

Lo has hecho muy bien.

¡Lo has hecho superbién!

Precioso.

Eletta.

¡Madre mía!

¡Estoy muy orgullosa! ¡Ha sido mágico!

¡Mágico!

Escucha.

No he cancelado la audición de mañana.

Aún puedes aprobarla.

- Sí, es a las 10. - No, señorita…

Yo te acompaño.

No puedo.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Encantada de conocerla. De conoceros.

Ahora que saben el talento que tiene su hija,

la animarán a que siga su camino, ¿verdad?

Ha aprendido nuestra lengua.

Eletta tiene una voz extraordinaria.

Tiene una voz maravillosa.

¿Por qué, en vez de ayudarla, le ponen trabas?

¿Por qué se interponen?

¿Por qué?

El espectáculo ha sido precioso. Eletta ha emocionado a todo el mundo.

Mi padre la felicita por el espectáculo.

La puesta en escena era muy bonita y Eletta estaba muy guapa.

Y mi madre, por los trajes y la puesta en escena.

Pero diles que tienes una voz increíble.

Tenemos que irnos.

- Pero, díselo. Por favor. - Adiós.

Dime.

Habla de un amor donde sobran las palabras.

¿Ahora?

Ahora ven aquí

y cierra los ojos poco a poco.

Verás como la tristeza pasará

y lo demás, quién sabe, quizá mañana llegará.

Quiero estar contigo,

besarte en los labios y decirte que…

en estos tiempos donde todo pasa,

donde todo cambia,

nosotros seguimos aquí.

Y sobran las palabras

para expresar lo que escondemos en el fondo del corazón.

Yo te levantaré cada vez que caigas.

Y recogeré las flores que irás perdiendo por el camino.

Y seguiré tu vuelo sin interferir jamás,

porque solo quiero estar contigo.

Sin ataduras,

solo estar contigo.

¿Qué pasa?

Vístete.

¿Que me vista? ¿Ahora?

¿A Turín?

¡Papá!

¡Señorita!

¡Señorita!

Mierda.

¡Señorita!

Marco, ¿qué haces aquí tan temprano?

¿Ese coche es suyo?

- Es de los vecinos. ¿Por? - Lo cogeremos prestado.

¿Para ir adónde?

Vamos, papá, date prisa. Llegamos tarde.

¿No ha visto los mensajes?

¡Estaba durmiendo! Si no me explicas qué pasa…

Se ha ido a la audición.

¡Papá, para!

- Buenos días. - Hola.

- Vengo por la prueba. Eletta Musso. - Musso… Llegas tarde.

- Ya lo sé. - Bueno, sube por esas escaleras.

- La familia puede esperar. - Gracias.

- Puede irse. - Gracias.

Buena suerte.

Gracias.

Buenos días. ¿Nombre?

Eletta Musso.

Un minuto más de trap, y le doy a las drogas.

Tranquila, no las necesita.

¿Qué canción cantará?

"Atlántida"

¿Y la partitura?

Perdona, ¿las audiciones?

- Por ahí. - Gracias. Voy.

Claudio, ¿conoces esa canción?

No, la verdad es que no.

Escuche, tendrá que cantar a capela.

La escuchamos.

Vale, vamos. Venga.

Nunca he cantado a capela.

Lo siento, no hay otra opción.

¡Ya estoy aquí!

Ya he llegado. Soy su profesora.

Buenos días. Perdón por el retraso…

Adelante, ya hemos perdido bastante tiempo.

Tiene razón. Gracias.

El tiempo es oro. No hay que desperdiciarlo.

Tocaré yo, gracias.

Me gustaría

darte mi palabra…

Me he equivocado. Perdonen.

Lo siento. Denme un segundo.

Oye.

Respira hondo.

Canta para ti.

Gracias. Lo siento.

Me gustaría

darte mi palabra, decirte que me muero de ganas

y olvidarlo todo.

Me gustaría decirte que no tengo voz

para no tener que hablar, porque ya no sé qué elegir.

Salía de casa con los huesos destrozados,

la mente enamorada de ideas abstractas.

Ahora no sé qué hacer, no sé adónde ir.

Tengo que acostumbrarme.

Estaba perdida en un torbellino, atrapada en un margen,

te pedía cuentos de hadas, como el mar de Atlántida.

Tengo miedo y lo admito.

Hace meses que espero.

Cambio de dirección, pero no cambia mi intención.

No tengo nada que decir, quiero salir del margen.

Al menos intenta entender cuánto duele partir.

Estaré allí, esperándote, en otra parte del mundo.

Cambio de dirección, pero no cambia mi intención.

Simplemente corro más con las manos en los bolsillos.

Y tus llaves siempre en el bolso… ¡Venga ya!

No me des la espalda esta vez.

Lo veo todo en tus ojos, no me hace falta nada más.

Sigo preguntándome si soy yo quien está equivocada.

Si he perdido tiempo y no te lo he dedicado a ti.

Pero ahora ya sé qué hacer, ya sé a dónde ir.

Tengo que acostumbrarme.

Estaba perdida en un torbellino, atrapada en un margen,

te pedía cuentos de hadas, como el mar de Atlántida.

Tengo miedo y lo admito.

Hace meses que espero.

Cambio de dirección, pero no cambia mi intención.

No tengo nada que decir, quiero salir del margen.

Al menos intenta entender cuánto duele partir.

Estaré allí, esperándoos, en otra parte del mundo.

Cambio de dirección, pero no cambia la emoción.

Ha llegado Giuliana.

Buenos días.

Vamos, Eletta. Es tarde, venga.

Gracias, hermanito.

¿Estás llorando?

¡De felicidad! Ahora que te vas, podré alquilar tu habitación.

Idiota, no te pases.

No, lo digo en serio.

Convertiré la granja en una casa rural.

Es mi sueño. Ya veremos.

¿Y cuando vuelva?

Te haré un buen precio.

Venga, ayúdame.

Eres mi tesoro.

¡Caray, me acababa de maquillar!

Quiere decir que te echará de menos.

Te quiero mucho.

Vete antes de que me arrepienta.

¿Qué dice?

- Arranca antes de que se arrepienta. - Me encantaría…

Por favor…

Pare, señorita.

SOBRAN LAS PALABRAS

Hola a todos. Él es Francesco. Yo soy Martina.

Bienvenidos a nuestra granja escuela.

Esperamos veros por aquí

con vuestra familia y vuestros hijos para compartir una experiencia maravillosa

con nuestros amigos los animales.

YO TE ESCUCHO VOTA A ALESSANDRO MUSSO