Original subtitles

(paradise)

It's dangerous over there.

Kotaro

Kotaro

I already told you you couldn't go there.

Kotaro, you can't go there!

Hey, are you asleep in the bathroom again? Wake up!

Excuse me, I'll be right there.

Wake up!

I am awake.

It's your turn to sing karaoke.

Seriously - I'm sorry

Go get the microphone - Okay

Yay! I've been waiting for you for so long!

I've been waiting for you to sing.

The game of pretending to be young continues on its journey.

The headlights only illuminate the area in front of them.

Running on the dark road

My heart is surging with turbulent waves.

Actually, I had no destination, and I'd forgotten the way home.

I don't want to cause destruction, and there's nothing I want to destroy.

But of course, I can't be satisfied with everything.

I want to live in my dreams, to live on in my dreams.

Where will the drifter in my heart be tomorrow?

It's so good to be alive, it's so good to be alive!

It's good to be alive; I'm looking for nights like that.

President, how about taking them to play golf later?

Oh, that works! - Yay, that's awesome!

Hey, can we have another drink?

Okay, please help yourself - then you won't be polite!

Ah, it's so good to be alive - that's what I mean.

It's so good to be alive

But... wait a minute...

You're doing this...

Oh no, it's all gone! What should we do?

Who told you to empty it all?

Give me another bottle

Come on—she's really good!

It's really good

This is on you - wait, boss, I'll pay?

Learn from this - I will study hard.

I'll drink it then.

I finished it in one go! Awesome!

Oh, madam, here, this is for you.

A gift for you - Huh? For me? What is this?

Night-blooming cereus - that's very rare!

Flowers? Where are the flowers?

It will bloom after the weather warms up.

When? - It depends on its mood.

But it only blooms once at night.

It opened with a "snap," just like you, madam.

Well said

It only blooms at night; that sounds incredibly romantic.

Isn't that romantic? - Thank you.

You're welcome

Okay, thank you for your hard work.

By the way, do you want to take this thing back?

Is it really possible?

I don't want that! It only blooms at night.

It feels so unlucky

How does it resemble me?

I can bloom even during the day!

it hurts

Flying!

You're so noisy!

You're so noisy!

You're so noisy!

Hello

Ms. Nagashima, how is life in Tokyo?

You still have a large sum of money left to process.

You're so noisy!

What are your plans for this month?

I will definitely make the transfer.

It's been so noisy over there since early morning!

Then please transfer the money within three days.

OK

You're out of your mind!

Look!

Flying!

What is that?

People say this little thing will appear at night.

For Mommy to bloom alone

when?

It depends on its mood

Yeah, she's really not cute.

Okay, okay, okay, I'm going in now.

You too, I told you you couldn't climb up there, it's so annoying.

I'm exhausted...

Sorry, wait a moment.

Hey, Kotaro, you can't go there, come back quickly!

Heave-ho!

Mom, I want to eat pan-fried dumplings.

Why do I crave fried dumplings so early in the morning?

Pan-fried Dumpling Hero, ... Light Wave!

What? You were sent by the "Dumpling King"?

I'm leaving.

Xiaochun! We'll visit your violin class this weekend.

Huh? It's okay, you don't need to come.

Just because it's free doesn't mean I shouldn't visit them.

good

Be careful on the road

Get on the bus

Your feet, your feet, all better.

Come on, move the fried dumplings aside.

Good morning, Kotaro!

Good morning, good morning

Thank you for your help. Okay, drive carefully and stay safe.

That… Ms. Hina, the principal—is…

The classmate who was beaten up by Kotaro a while ago

This trouble was passed on to his parents in the form of an apology letter.

It's alright, the other person is fine.

And we failed to stop it in time, I'm sorry.

I'm so sorry to have troubled you.

Okay - excuse me now.

Good morning - Good morning

Good morning

Hey, she eats so fast!

Oh my god

You ate too much.

Of course, you should eat as much as you can if it's free!

Oh my god

stop!

Yay! Yay!

Thank you, thank you very much.

Thank you for making the trip despite the cold weather.

Doma Emi, well done!

She was very happy - oh, that's great!

She's really strong, amazing! - Thank you, thank you

What I meant to say was, President

In the future, let Tamao Megumi also go international.

She's capable and wants to venture out into the world.

I will become even stronger - Keep it up!

Thank you, thank you very much - Okay, see you later

Thank you for coming. Thank you all, we'll be going now.

If he's willing to sponsor us

Next time we can arrange a higher-level competition.

good

You've worked hard - You've worked hard

Hey, wanna grab a drink to celebrate?

Sorry, I need to work.

Get some rest!

Thank you for your guidance.

Thank you for your guidance.

Hello, this is "Heartbeat Earth".

Okay, thanks for watching.

You need to specify Yumeko, right? Anytime is fine.

Let's meet at 10 PM.

Is it okay to book a "curvy butt hotel"?

Okay, 90 minutes, no extra service?

I see

We will arrive on time.

Ayami, thank you.

good

Yumeko, thank you for your help. The customer specifically asked for you.

good

Ahai - I am

First, take Ayami to room 503 of "The Bay".

Then take Yumeko to room 203, which has a "perky butt".

receive

Yes, I just dropped her off at the hotel.

Ah! I'm sorry.

Doma Megumi, Doma Megumi, etc.!

ah?

Are you going to celebrate Takeda's release from prison today? - Takeda?

Weren't we all together in junior high?

He was imprisoned for two years, and we wanted to offer him some words of comfort…

Don't go

I need to go to room 203 - Okay

Okay, come in.

I am Yumeko from "Heartbeat Earth"

The child allowance is paid out every two months.

Can't we try to bring this part forward a little earlier?

I'm already working several jobs at the same time, but I still can't keep up.

I'm so sorry

This money... is all my possessions.

That's really all.

Stop spending our taxes on the kids!

Please lift your head.

She dresses up beautifully and even has money to dye her hair!

I've had a much harder time than you.

So, did my dyeing my hair bother anyone?

What are you like?

Explain yourself clearly, you bastard!

Calm down—calm down my ass, she started it!

You're all too lenient with this kind of person!

I'll make it clear to her today that she can't get it, do you hear me?

Do you think you can get whatever you want by constantly forcing others to give you things?

Excuse me, could you please give me the sphere?

A sphere?

Come - Thank you

Ms. Nagashima - I am

Improve efficiency a little more

sorry

Since you leave early so often, you must work harder than others.

sorry

He's picking a fight again because he's upset about being dumped - how many times is this?

Being a single mother isn't easy - the third one!

Just find someone to take care of her, how many do you want?

I made seven.

Wrinkles, wrinkles!

sorry

(Payment reminder)

I'm back

You're back! Did you go to after-school care?

have

How about pan-fried dumplings?

How much do they love to eat...?

No pan-fried dumplings.

I want to eat pan-fried dumplings! I really want to eat them!

Why?

For no reason

I want to eat pan-fried dumplings.

Ugh, fried dumplings, fried dumplings!

That's enough! Stop frying dumplings like that, it's so annoying!

Mommy is tired too.

I'm the one who wants to cry.

No, it's Mommy's fault, I'm sorry, I'm so sorry.

I shouldn't have taken my anger out on you, I'm so sorry.

Sorry, sorry, Mommy was wrong.

Xiaochun's mother - Teacher, thank you for taking care of Xiaochun all this time.

For someone who only played the violin in school

Xiaochun pulled it very well.

She was fortunate to find such a wonderful classroom in Tokyo.

I'm really grateful that they were still willing to take her in.

Don't say that, I'm just...

I've only dabbled in music before.

On the contrary, I've increased the monthly guidance fee. Sorry.

Huh?

Excuse me... how much is the fee again?

The amount was increased from 1,000 yuan to 1,500 yuan.

Oh! I see.

Thank you, teacher.

No, you're welcome.

You did a great job!

Thank you, teacher. Goodbye, see you later!

Take care, goodbye, see you next week - Goodbye, teacher

Goodbye, teacher - Thank you, teacher

See you next week!

Ah! Xiaochun

The next assigned song is at school…

Kotaro, let me ask you something... When Mommy goes to work...

What are you and your sister doing at home?

I can't say

Why can't I say it?

I promised not to tell.

Huh? What does that mean?

Okay, let's go.

Excuse me, thank you.

No matter who you are, let's party together!

Let your sweat glisten! - Awesome!

Oh dear, what happened? I chugged it all down in one go!

Let's get it done! Come on, let's go!

Go! Go!

Is this for real?

Ouch, ouch— Ouch, ouch, wow!

Oh! You're good!

Come on, let's finish it, finish it, finish it...

Go for it, finish it in one go!

You've got a huge misunderstanding!

Huh? Shut up, you're so noisy!

That's outrageous, that's incredibly exaggerated. - No, not at all.

I'm obviously very popular with the opposite sex, right?

You were there too? - No way, I'm not listening to your nonsense.

Don't throw up there!

I'm fine, sorry.

(Pan-fried dumpling bento)

Are you Miss Dried Fish?

Huh?

Ecstasy, right?

Huh? What did you say?

I've mistaken you for someone else.

Let's have a social event - or maybe a blind date?

If it's not a blind date, you don't understand the difference between a social event and a blind date.

It's a social gathering!

Miss Dried Fish?

I am

50,000 yuan - 50,000

The amount is 50,000 yuan, because there are quite a lot of people today.

50,000? - Yes, 50,000

50,000... - Thank you, do you have that?

have

Thanks!

for you

Get in the car, let's go, let's go!

I feel so uncomfortable.

How are you?

(Colorful pills)

(What is MDMA?)

(MDMA is a chemically synthesized drug)

(What happens if you continue taking MDMA?)

(This will have fatal side effects)

I'll buy you more to eat later.

good

Remember to practice at home! - Thank you, teacher.

Goodbye, teacher - Goodbye, you played very well.

Excuse me... Can I borrow a violin to take home today?

sure

Thank you, teacher. You're welcome. Have a safe trip!

Where's Mommy? - Mommy's not here.

The nurses' annual meeting will be held next week.

Please prepare a dark blue suit for me.

good

You're back!

I haven't seen you for three days

Where have you been spending the night lately?

It's none of your business.

Ah! That's right.

Give me money

I just gave you some pocket money, didn't I?

It's simply not enough; go and prepare some.

Hello, Ms. Nagashima

I am here

This is the New York side; it's getting a bit sticky here.

sorry

Your lack of diligence will cause me trouble.

sorry

Oh! You don't know where New York is?

sorry

He's here again.

Ms. Nagashima, did you drop out of high school?

He doesn't study hard and only knows how to play all day.

有一句话叫「上梁不正下梁歪」吧

Shut up!

What are you doing? - I've never been to New York.

So what?

This has nothing to do with my child.

Oh shit

Damn it, damn it, damn it!

Mommy... got fired from her job.

good

I broke six Earths, and I have to pay for them all.

What a pity!

What a pity?

One more and it will be a Lucky 7!

That's true.

I can't express it.

It's impossible to measure, it's impossible to measure.

(For Mommy)

Yes, very good.

Again, yes, come on.

Yes, step in, very good.

Yes, come on, come on, yes, very good.

Okay, time to rest.

Excuse me

Please wait a little longer.

Thank you for your help - Okay

I'm really sorry

I'm sorry.

I'm going for a run - Okay

Excuse me, lady with the bicycle, could you please wait a moment?

Just a little while, is that alright? - No, it's not necessary.

I'm sorry - No need, I apologize.

Go that way - over there.

You have to let me have it, you have to let me have it!

Feel sorry…

what?

「狂喜」…

ha?

How about a little "ecstasy"?

You mean pills?

Is it true? How much does it cost?

Don't do anything reckless, you little rascal, don't do anything reckless.

sure

You idiot, don't mess around.

Seriously, don't mess around - it's so noisy, what are you afraid of?

I've never seen this - You'll ruin your life.

That's so suspicious.

Have you seen that woman? - No

Sorry… - Yes

「狂喜」… - 嗯？

Want some "ecstasy"? - No, thank you.

It's that woman - Oh

You can leave now - Okay, let's go.

Hello!

Private transactions are no longer allowed.

I didn't.

Are you alright?

Can you stand up?

Don't move around.

This will solve the problem immediately during the competition.

Okay, that solves the problem.

You are very beautiful.

It shouldn't leave a scar.

Thank you

Hey, do you work as a cleaner at "Perky Butt"?

Huh?

That's right

I can tell you're a novice, so here's some advice for you.

Transactions cannot be conducted privately in that area.

So you're a mom now?

Yes

Do you need money?

Yes

Please use

It turns out there was no added ingredient inside.

My daughter made it for me.

So delicious!

Do you want to join forces with me?

Huh?

I'll protect you, and I'll take half the profits.

Can this be renewed? - Huh? You want to renew it?

Ah...it's gone now.

Excuse me

No, just give me some water.

Oh, I'm sorry, I'm sorry.

Meiya, the bus will depart in 30 minutes!

OK

I'm going to the restroom.

Ahai, is it convenient for us to chat?

What are you doing here at this hour? - Don't ask.

What are you talking about? You idiot!

You still have some contact with Senior Utsumi, right?

That guy is a drug dealer.

Getting involved with those guys will get you into trouble.

You said it yourself.

So you want me to keep working in a shithole-like place?

Do you know what I do every day?

You know perfectly well, right? Tell me.

I know

I'll do it myself, forget it.

Wait a moment

Let me handle that; I'll go make money.

unnecessary

Don't go!

I'm cutting all ties with you - Hey!

Mommy, what happened to your face?

I accidentally bumped into the corner of a table in the store.

Don't be so distracted.

Xiaochun, let me tell you...

What's up?

You don't need to do that job in front of the station anymore.

sorry

You don't need to apologize.

However, you don't need to do it anymore.

Mommy found a job that can earn money

Is it some kind of low-class job?

That's not true.

So cold!

We agreed to stop as soon as we'd made enough money. - Okay!

senior

oh

Are these the two? - Yes

Hello

Mr. Sato, those two are the people I mentioned before.

What are your plans after you receive the goods?

We are not doing business with new customers.

I have… children to raise.

Let me explain.

Hello!

Did I ask you a question?

You've made me lose track of where you put it!

sorry

I have two children

The child's father disappeared after accumulating debts.

I don't earn enough to cover rent and insurance premiums.

So you're a mom? That's amazing!

This is all my belongings

I really need money.

Dad, let's go. - Okay

This thing won't leave a record.

First, attract customers through anonymous message boards on social media.

We use secret codes to communicate; I've created an account for you.

(Dessert shop, located near Kita-Pamata Station)

"Two-way payment"? - That means delivering the goods in person.

Thank you for your patronage.

There are several places here that Sato is in charge of.

There are surveillance cameras installed, but I heard they're not working.

Are you the one sending private messages?

Yes - Go to the rooftop

The fee is 10,000 yuan.

Are you Miss Dried Fish? - Yes

Go find that woman over there - Okay

30,000 yuan

30,000 - Huh?

The amount? Take out 30,000. - Oh, okay.

quick action

for you

Come

Thank you

Hey, wanna go to a nightclub now?

But I've never been there.

Hey? Let's go then, it's the weekend today!

Thank you for visiting.

Do you want to buy this?

Or should I choose the one I usually buy?

But they'll be happy to buy this, right?

Should we choose this one?

I'm starting to eat! - I'm starting to eat!

Didn't I say I'm not good at handling these kinds of situations?

How could that be? You're doing great!

This is Mommy's friend, Ms. Tamao Megumi.

Is it Domo-nee?

That's right, Domo-nee

Domo-nee is a martial arts fighter.

Is it like this? - Yes

Is it tasty?

Delicious! Eat more!

Is it tasty?

Great

It's delicious!

Domo-nee is so pretty!

In other words, as the saying goes, "birds of a feather flock together."

Isn't that right?

Say something

stop

damn it!

Victory!

Victory!

She is Megumi Tamao, Megumi Tamao, nice to meet you.

Please take good care of Tamao.

Megumi Tamao! Nice to meet you!

Are you alright?

It's okay, I can do it myself faster.

Go get the ice - Okay

President, this is for you

Oh, I'm sorry - it's okay

The key question is: can I participate in higher-level competitions?

The previous president didn't want to sponsor us.

But don't worry.

Judging from your current abilities, there's definitely no problem.

Please have some tea.

Then I won't be polite.

Mr. Iwakura, you used to be a criminal police officer, right?

Yes, that's right.

Then I can rest assured.

When did your daughter stop coming home?

Before summer vacation begins

It seems she used to hang out with some bad friends.

However, it led to him not going home at all...

It started two weeks ago.

What did your husband say?

Well…

Actually, I still can't discuss this with my husband.

I think you should also discuss this with your husband.

He completely entrusted me with handling Sakura's affairs.

Hey, you're so cute!

No, I'm sorry.

Let's have some fun together - No problem, no need.

Hey, what are you doing? You bastard!

So expensive!

Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousand

Huh? 900,000? Oh dear!

Do you know of any cheaper options?

What do you think of this one?

A used piano can sometimes sound better than a brand new one!

The one over there should be better, right?

No, no, no...

Expensive things are always better.

No, it's okay.

He's the Dumpling Hero!

I'm back

Doma Megumi

Xiaochun, come sit here for a bit.

what?

This is a gift from Mommy and Tamae.

Thanks

However, this is a second-hand item, sorry.

No, I will cherish it for the rest of my life.

When are you going to show your face?

Let's go

Let's call it a day.

Megumi Tamao, can I ask you something? Hmm?

Are you free this Sunday?

What are we going to do?

Xiaochun has a violin recital.

She said she hoped you would go see it too.

Huh? Really?

right

Huh? Really?

Really?

Okay, let's try again.

Will this work?

Let's go eat!

Practice again

Oh, right, about that Takeda I mentioned before…

Hmm, wasn't he released from prison?

I heard he was arrested again.

You'll end up badly if you get involved with that woman.

Ah Hai, come inside for a moment.

Huh?

Please help me.

oh?

What's wrong?

What is it?

Don't do that.

Are you coming?

Hey, you'll get hurt.

Are you nervous? - Yes

It's fine

Teacher Lai

Koharu

Xiaochun's mother - Teacher, I'll have to trouble you today.

Actually, I've wanted to talk to you about this for a while now.

I want to say…

Should we send Xiaochun to a more formal classroom?

「正规的教室」指的是？

I have a friend who can act as a matchmaker.

Send her to a course specifically designed for advanced learners.

I think she should go there to take a proper course.

It would be better for her

Because Xiaochun is very talented, right?

Koharu

You absolutely cannot lose!

The violins weren't about who won or lost.

Huh? In this world, there's only winning or losing, right?

You absolutely mustn't lose!

Hey! What are you doing?

Honestly, I got up early to make it for her!

Okay, very cute, keep it up!

Xiaochun is so fierce!

What exactly do you want? - Don't ask, just look ahead.

One, two, okay, one, two, come on, one, two…

Very good, defeat him, defeat him! Good, come on, again!

Kotaro, go! Hurry up and get there!

Kotaro, come!

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten

He was killed.

The sound is like a fart, what's going on?

It should start like this... - Oh, here you come!

One, two, three, freeze!

One, two, three, freeze!

One, two, three, wood...

Kotaro, Kotaro, over here!

The difficult parts have been simplified, so pay close attention.

Yes - Okay

Thank you, teacher. - Okay.

Please sit down and wait a moment. - Yes

Are you Xiaochun? Hello.

Hello - Are you not lost?

Come in

I've heard of you. My name is Kimura Kaede. Nice to meet you.

Without further ado, let's give it a try!

Try pulling it, pull whatever you want.

Okay, could you play the second movement?

Okay, that's all for now. Do you practice scales and etudes?

I only accept students who aspire to become professional musicians.

It will be very difficult if you don't have a good foundation.

It's Xiaochun - it really is!

Hello!

Hey, what's that?

violin

Your mom bought you a violin? Wow, did she win the lottery?

So lucky!

Hey, lend it to me, I want to try it out.

This is very precious, I cannot lend it.

Why? Why?

Hurry up, honestly!

I've disliked you and your Osaka accent ever since.

Can I borrow that?

Let go - Don't do this

Lend it to me, let go!

Don't do that

Don't do that!

Don't do that.

Don't do that

This is real! Does anyone have scissors with them?

Please

No way! - Yes!

I'm begging you.

No, please!

I'll cook today.

Huh? What? - Huh? What is it?

What's your pitch like? - You have a pitch, right?

The tone is weird.

Am I speaking Kansai dialect? - No, it's awful!

It's completely unlike how I sound when I speak.

What are you laughing at? That's just how it is.

Completely different

We're back.

Tamae said she was going to cook today.

But Mommy will make delicious curry today!

I'll make it super delicious

Xiaochun, what are you doing?

Xiaochun, what are you doing?

Mommy, I'm so sorry

But it wasn't broken; I took good care of it.

What are you doing? Xiaochun, what's going on?

They must have been bullied.

I'll make those people regret it.

Don't do that

But…

The idea of ​​"an eye for an eye" is just plain stupid.

Mommy has been enduring all this for us.

Mommy, let me tell you

I have absolutely no skill with the violin; I play terribly.

You bought me such an expensive violin, and I played it so badly.

sorry

That's not true at all.

That's not the case at all.

Hello, I am Yongdao.

I'll be right there, sorry.

Please take care of Megumi Tamao and Haru.

I see

You are so strong!

Really fierce

Teacher - Mommy!

It seems to be about whether or not to lend it.

In a moment of impulse, Kotaro used a toy airplane to hit someone.

To be honest, I don't know who started it.

So what is the other party's situation?

Eye injury

Eyes? - Yes

Teacher - Over here

They are his parents

I'm so sorry

I always thought this kind of thing would happen sooner or later.

Has your child had any medical checkups or examinations at the hospital?

Don't say anymore—but…

Calm down

We don't mean to blame your son.

I know your family is facing difficulties.

However, my son may also suffer from long-term effects.

Regarding the compensation, your lawyer should contact you later.

Parents, thank you for your help. - Okay.

Mommy

Mommy

I really…

I am very sorry

Ms. Nagashima

Ms. Nagashima, you…

Ms. Nagashima, get up.

You're back! - I'm back, still awake?

Huh? You made this for me? Wow, thank you!

Then I'll hurry up and eat!

I'm starting!

So, what should I draw?

Oh no! I messed it up.

Just like usual

So delicious

Thank you, Mommy, your nose is running.

Oh dear, one is enough, don't waste any.

Mommy...

We absolutely will not lose.

You look like Domo-neechan!

She looks more and more like her.

When will it finally bloom?

That one? It only blooms once.

It really keeps people in suspense

Maybe it will be open when I wake up tomorrow - it only opens at night.

I think we should sign a new contract.

We will send you the documents later.

I'll figure out a way to cover the money.

Please continue to guide me in the future.

We'll have to excuse ourselves now.

Who are they?

The president has left.

Fleeing overnight

Huh?

I heard it was to avoid gambling debts.

What about the boxing matches?

I'm not quite sure either.

I can't think about this right now, sorry.

I'm going to the convenience store.

Huh?

Hey, what do you want to say?

Do you want to earn more money?

right

Being a mom is really expensive!

I want to make money

Can I ask you for five times more than you have now?

What are you talking about?

Don't be ungrateful after getting a good deal. Can you afford the risks?

Don't do that!

I wish my mom was like you.

I am not a good mother

You will strive to live for your child.

Wouldn't they even risk causing others to suffer misfortune?

Such an amazing mother is not someone you meet easily.

Hello!

Hello!

Hey, don't go! What do you mean by 5 times? Are you crazy?

If you don't keep your distance from those guys, you'll get into trouble.

Hey, are you listening?

I hope you will come and be my family.

Huh?

Kotaro and Koharu are still young.

We absolutely cannot survive on each other alone.

Please

I hope you will join me in protecting them.

I want my child to be able to see their own future.

I'm begging you.

Are you Miss Ahua? - Yes

30,000 yuan - Good

Are you Mr. Alan? 50,000 yuan

Huh? That's too little.

This is different from what was agreed upon.

Don't try to fool me, you bastard!

Who are they?

It could be the person who sold illegal drugs to your daughter.

Illegal drugs?

Should I investigate? But this work is dangerous.

The cost may increase slightly.

The money part…

I will pay.

I understand, I'll check it right away.

Feel sorry…

Do these people also have families?

No one in this world is without family.

Sorry to bother you

Thank you for your patronage.

Hey, what's going on here?

Let's go

You've made enough money, haven't you? You said you'd stop soon.

You're the same; there's no going back.

Shut up!

What do you want? What I do is none of your business.

You are very important to me.

Huh?

Megumi Tamao, you are very important to me.

So I really hope you stop.

You are well aware of how dangerous the situation is right now, aren't you?

Excuse me

Could we please take a quick look at our belongings?

Huh?

Can we check our belongings?

Please cooperate.

Don't run

Don't run - stop.

Don't run

Hello

Hello? This is the Traffic Division of Beiputian Police Station.

Excuse me, is that Ms. Hoshizaki Sakura's home?

Yes

A woman passed away this morning.

The woman is suspected to be Ms. Sakura.

I cannot disclose the details to you over the phone.

Could you please come to the Beiputian Police Station in person?

OK…

Then I'll trouble you.

husband

Hey, go get the coffee.

OK

Hello - I'm here

Go check the belongings - Yes

Hi - Oh, it's a former criminal police officer. What's up?

Something big has happened - what's so big?

One of your clients died.

The police will have to take this seriously now.

Huh? What are you talking about?

Are those two female drug dealers the ones you're supporting?

Should they both go and deal with it?

Hey you, don't you have a mother?

If you absolutely have to call that kind of person "mother"

There is someone who could be considered...

I think so too.

(Liu Sports Center)

Please switch to the other side - Okay

Hey, Tamao Megumi

Megumi Tamao!

Don't be scared!

A player will be absent from the next Warriors Cup match.

I recommended you with the mindset that failure wouldn't hurt.

I didn't expect it to pass.

Is the Warriors Cup a real competition?

Um

Who is my opponent?

Kyoka from "Hurricane Sports Hall"

Oh no!

She's the champion!

Yes, that was 12 years ago.

She's old, you've won her over.

Okay, let's practice.

good

Please switch to the other side.

Is it true? I've even heard of the Warriors Cup.

This is incredible!

This is a great opportunity.

This is a do-or-die situation; I need to lose weight.

Tamae, you're amazing! Your dream is about to come true.

You must win!

Welcome!

good

Listen, Tamao Megumi

ha?

Do you remember when my mother went missing, you stayed with me the whole time?

Um

Not long after, even your mother disappeared.

Then we stayed at the beach.

I remember

That sea was so beautiful; I can never forget it.

Um

Hi

Um

I'm telling you

Don't we have two female customers?

Um

I heard he died

Huh?

It seems he was hit by a car while running for his life and being chased by the police.

Perhaps we should stop here.

I'm back

You're back!

Kotaro! Kotaro, what are you doing?

What are you doing? Did you eat this?

Answer me, did you eat it?

Did you eat it?

Answer me!

I'm sorry, I'm sorry, Kotaro, I'm so sorry!

Mommy is really from the North Seven

Mommy is really from the North Seven

sorry

You're welcome

Please accept my condolences.

This is what you wanted.

3 million yen, confirmed.

This is where those two people are hiding.

Madam, you're not up to any strange ideas, are you?

It's good that there isn't.

I'll take my leave now.

Lower your waist a little

Yes, again.

Okay, shall we take a break?

Sorry, I have to leave them here temporarily.

No, it's perfectly fine.

Huh? What happened?

The contestant entering from the blue corner is Yoshii Tamae.

It's coming, it's coming!

I think I've heard this piece before.

是「福利亚舞曲」，是我的曲子

Yes, it's your music.

Megumi Tamao!

come on!

Do you have a mouthguard? Are you not wearing any bandages?

no problem

Okay, everyone go to the central government.

When throwing a punch, avoid hitting below the waist, avoid elbow strikes, and never kick the face.

Ground fighting is prohibited. Be careful. Okay, the match begins.

Everyone went back to their corners

Round 1

Ready, set, go!

Yay!

Look carefully, look carefully

Be careful on defense, be careful on defense.

Look carefully

Look carefully

Shorten the distance, as usual.

Concentrate and focus!

Move around a lot to tire out your opponent.

Listen carefully, we have no choice but to go straight to it.

The assistant left the scene.

Seize the opportunity!

Round Two - Doma Megumi!

come on

Move more, move more

Protect your neck!

Be careful

Yes, that's right.

Very good, it worked.

Very good, very good, very good, not bad, not bad, very good

Good, you are breathing.

Look carefully, look carefully.

Get your energy up!

Be careful of your elbows

Kyoka will win - Shut up

Do your best, Megumi Tamao!

Don't get your elbows grabbed, don't get them grabbed, you need to defend.

Defense

Should we continue? Continue?

Go! Go!

Tamae! She's trying to break free.

Should we continue? Or should we call a halt?

Should we continue?

End of Round Two

I really didn't expect our opponent to start getting tired.

Throw more punches, throw more punches, and be careful of grappling.

The assistant left the scene.

It's the last round, let's get our spirits up and go for it!

Do your best, Megumi Tamao!

Third round, final round

Okay, let's persevere to the end and give it our all!

Yay!

Yay!

Not bad, Domo Megumi

You can break free, go for it!

What's the situation now?

Hang in there, Doma Megumi, hang in there!

Stop, she'll die.

Mommy, you can't not watch this.

Kyoka won.

Doma Megumi

Megumi Tamao - Cheer Up!

Can you hear me? Can you hear me? Did you hear me?

She should be fine, she's back.

Doma Megumi

I can't express it.

I can't do it anymore!

Why are you speaking in the Kansai dialect?

I can't do it anymore!

I can't do it anymore!

here you go

Performed very well

I can't express it.

Well done, you performed very well.

I can't express it.

Very good, very good, very good

here you go

You did your best.

You are the winner.

Kyoka!

I'm probably already done for.

I am very clear about this.

Hey, Tamao Megumi

Um?

Shall we go on a trip later?

trip?

Neither Koharu nor Kotaro had ever traveled far from home.

The four of us went together.

I want to go to a place with the sea.

Yes, places with the sea are better.

It feels like it would be pretty good.

That's dangerous! I'm injured.

Stop fooling around

No, it's not about messing with me.

Hey, that hurts! Stop it!

Danger! This is very dangerous!

Don't shake it! Don't shake it!

What's wrong? Why are you messing with me?

No overtones were produced.

Staccato is also

Gradual intensification must be achieved.

The bow is positioned incorrectly; use more of the heel.

Don't make me repeat myself.

What's so funny?

Seawater should be blue, right?

What are you talking about?

The seawater was purple back then.

I really want to watch it again!

I'm going to open it!

Ta-da!

Is this big enough to fit three people's luggage?

Wow! It's sparkly! - Yes

Megumi Tamao, I'm sorry.

Hello!

Wait a moment

I have three questions for you now.

If you answer correctly, I'll spare your life, okay?

First question, where is the mother?

Don't you have a mother?

I don't

How are you?

Mommy, Dumpling Hero wants to go too!

This thing won't fit; you'll have to take it with you.

Mommy, where are we going?

Let's go to the amusement park - do they have fried dumplings there?

The park has everything

What's that sound? - It's the sports meet!

Why hold it at this time of year?

Sports meet?

sister!

Kotaro, you can't go there, you can't!

I'm back. I happened to run into Domo-nee on the way.

Really?! It's good that you're back. Come visit me.

I kind of want to see you all.

You're already packing, I haven't even started yet.

What is it?

Nothing much

What's wrong? - Don't ask.

Let's go to the amusement park together! I can't wait!

Midnight Flower

Translated by: Wu Yilun