All language subtitles for Murdoch.Mysteries.S12E14.1080p.WEB.H264.da

Jeg er ked af det, Miss Darling,
men jeg er nødt til at rådgive dig -

- imod at gennemgå denne procedure.

Hvorfor? Det er sikkert, ikke?

For det meste, ja.

Men der er altid en
risiko ved en operation.

Og størrelsen på dit
bryst er ikke noget særligt -

- der skal rettes.

Der er ingen grund til at
påtage sig nogen risiko -

- udelukkende til kosmetiske formål.

"kosmetiske"?

Doktor, det er ikke et indskydelse.

Jeg har overvejet dette grundigt.

Så burde du måske overveje at -

- du ikke behøver at ændre din krop -

- for at være en smuk ung kvinde.

Det er du allerede.

Jeg har måttet holde
forbandelsen ud af en stor barm -

- siden jeg gik i skole.

Alle mine venner har
ungdommelige figurer.

Jeg vil have det samme.

Hvad mener du helt præcist med "risiko"?

Den anden læge forsikrede mig -

- at proceduren var helt sikker.

Det burde det være, men
når vi har at gøre med...

Jeg er villig til at gøre hvad
som helst for Mirelles lykke.

Hvad siger hendes mor?

Hendes mor døde for nogle år siden.

Mirelles lykke er min forpligtelse nu.

Jeg vil betale enhver
pris for at sikre det.

Det er ikke et spørgsmål
om penge, hr. Darling.

Der er ingen garantier med
nogen form for operation -

- især en, der involverer bedøvelse.

Så er det sikkert eller ej?

Det er lige så sikkert som
enhver anden operation.

Så skal du gøre det.

Murdoch, hvor har du været?

Jeg havde noget at tage mig af.

Nå, tag ikke hatten af.

Der har været brand
i et pensionat i byen.

Crabtree er dernede nu.
Der er en rapport om et lig.

Hr.

Pas på hvor du går!

Hvem er det?

Slå den side ned! Få den slange derind!

Ja, sir!

Liget er forbrændt.

Ingen pung.

Identifikation eller telefonkort?

Det ser det ikke ud til.

Sir, De ville vel ikke
forvente det... formoder jeg -

- en fyr, der bor på et
pensionat som dette.

Han var ryger. Sandsynligvis
derfor branden startede.

Åh, min Gud.

Sir?

Kender du disse mennesker?

Det er mig.

Hvad?

Drengen?

Sir.

Betyder det denne
mand er... Det er min far.

Ok. Tak.

Sir, hvorfor... Hvorfor
sidder De ikke et øjeblik?

Jeg har det fint, George.

Har du talt med ejeren af bygningen?

Øh nej. En af lejerne
mener han er ude af byen, sir.

Kendte nogen af naboerne hr. Murdoch?

Jeg ved, at han flyttede
ind for ganske nylig.

Jeg synes, jeg burde samle hans ting.

Brandchefen vil ikke
have os derinde lige nu, hr.

Han siger, det er for farligt.

Så venter jeg på stationen.

Giv mig besked, når det
er sikkert at gå indenfor.

Detektiv? Jeg... Én ting
jeg syntes var mærkelig...

Hvorfor skulle din far
stadig have sin overfrakke på -

- og sidde derhjemme og drikke?

Når du har lyst til at drikke -

- går man vel ikke så meget
op i at tage sin overfrakke af.

William.

Jeg er så ked af det.

Åh. Tak. Men seriøst...

Jeg ved, at I to ikke var tætte -

- men det er aldrig let
at miste en forælder.

Måske ikke.

Men jeg har ikke fundet det svært.

Jeg burde give Jasper besked.

Julia, jeg forsikrer dig,
at jeg har det helt fint.

Det er din far, William.

Jeg er sikker på, at ingen
vil finde det usædvanligt -

- hvis du ikke bliver færdig
med dit papirarbejde i dag.

Nej, men der er heller
ingen grund at udsætte det.

Julia, tak fordi du kom herned -

- men jeg forsikrer
dig, jeg fryser ikke.

Jeg er selvfølgelig ikke
glad for, at manden er død -

- men der er intet jeg
kan gøre for ham nu.

Jeg tager mig af
retsmedicinerens rapport.

Det er ikke nødvendigt.

- Miss Hart er dygtig.
- Kriminalbetjent Murdoch.

Sir, denne rygsæk...

Den er slemt forbrændt,
men jeg tror det er typen -

- de giver mænd, når
de bliver løsladt fra Don.

Harry Murdoch var kendt
for at overtræde loven -

- fra tid til anden.

- Hvad er det?
- En stak løbesedler.

Gud. Himmel. Frelse.

Jeg vidste ikke, at min
far var en gudfrygtig mand.

Måske fandt han en form
for fred i slutningen af sit liv.

Det ser ikke ud til at
nævne nogen bestemt kirke.

Jamen, det er mærkeligt.

Der er endnu en overfrakke her.

Men han havde sin på.

Hvorfor skulle en mand, der
bor et sådant sted som dette -

- have to overfrakker?

Det passer ikke.

Dette var måske ikke hans sted.

Sir, jeg talte med naboerne igen.

Ingen husker selv at have set
manden, der lejede værelset.

Nå, måske den rigtige lejer
blev for nylig løsladt fra fængslet -

- og han lod Harry bruge
sit værelse i et par dage -

- mens han var ude af byen.

Uden hans rygsæk?

Sir, jeg tøver med at sige
det, men det virker som om -

- der er noget misbrug involveret.

Den enkleste forklaring er at -

- de var to drankere,
der delte en flaske.

Der udbrød brand, og kun én -

- vågnede ud af sin døs i
tide til at undslippe ilden.

Og den anden fyr er
ingen steder at finde.

Jeg mener, det er bestemt
en smule mistænkeligt.

Det er usædvanligt, men vi ved
ikke noget, før vi finder den mand.

Der er gode nyheder på den front.

Drengene har fundet bygningens udlejer.

De bringer ham til stationen nu.

Godt.

Nelson. Nelson var hans navn.

Er det hans fornavn eller efternavn?

Jeg beder bare om deres
penge, ikke deres livshistorie.

Hvornår lejede han værelset første gang?

Torsdag i sidste uge. Onsdag måske.

Omkring dengang.

Hvor kom han fra?

Som sagt, jeg spørger
ikke om disse ting.

Hvordan så han ud?

Ældre fyr. 60'erne måske.

Gråt hår, uplejet.
Langt hår for en mand.

Og fortalte han dig, hvor
han havde boet tidligere?

Du kan normalt gætte på den front.

De fleste af de mænd,
jeg møder, kommer fra Don.

Vi har et navn... Nelson...
og en beskrivelse -

- men intet tegn på ham endnu.

Han kunne vide noget om din fars død.

Han kan have været
tilstede under branden.

Jamen, vi er nødt til at finde ham.

Nå, sir, selvom han ved
noget, hvad ville det betyde?

Der er ikke begået nogen forbrydelse.

Dette var sandsynligvis den
sidste mand der så din far i live.

Vil du ikke tale med ham?

Helt ærligt, sir, jeg kan ikke
se hvad godt det kunne gøre.

Herrer, øh, jeg sporede nøglen -

- til et pensionat på Queen Street.

Udlejeren der -

- bekræftede, at en fyr tjekkede
ind for omkring en uge siden -

- og gav sit navn som Harry.

Godt arbejde, George.

Jeg formoder, at jeg betaler
hans regning og samler hans ting.

Hej?

Åh, jeg er ked af det. Jeg...

Jeg leder efter Harry
Murdoch. Bor han ikke her?

Det gjorde han.

Men han ringede først til mig i går.

Han kan ikke være kommet videre
allerede. Er-Er du en ven af ham?

Jeg er politidetektiv.

Åh nej.

Er der sket noget med Harry?

Jeg er bange for, at
han døde i går aftes.

Nej.

Nå... Det her... Det kan ikke passe.

Vi skulle se hinanden,
indhente efter alle disse år.

Havde du kendt ham længe?

Ja!

Jeg havde ikke set ham for nylig, men -

- men vi plejede at være tætte.

Åh, jeg kan ikke tro
det her. Hvad skete der?

Der var en brand.

Åh, Harry.

Åh, han var sådan en venlig sjæl.

Vent... Du er en politidetektiv.

Du er hans søn, ikke sandt?

Jo, det er jeg.

William.

Nævnte han mig?

Ja, selvfølgelig, men...
Jeg kender dig, kære.

Susan Kelly. Kan du ikke huske mig?

Jeg tog mig endda af dig, mens
han arbejdede, kan du ikke huske det?

Jeg husker ikke meget fra dengang.

Nå, vi er nødt til at
fortælle det til alle.

Jeg er sikker på, at
han har venner i byen.

Ja, jeg planlægger
en lille gudstjeneste -

- om en dag eller to på St. Paul's.

Du kan forhøre dig om
detaljerne på stationen.

Goddag, Miss Kelly.

Det var svært at få mange detaljer -

- på grund af hvor
forbrændt kroppen var.

Jeg tror dog at offeret
var involveret i et slagsmål.

En kamp?

Nogen angreb ham.

Om han slog tilbage
eller ej, kan jeg ikke sige.

Hvilken slags skænderi? Hvor alvorligt?

Hans hyoidben er brækket.

Alle andre beviser er brændt væk.

- Blev han kvalt?
- Ja.

Der var ingen røg i hans lunger -

- så jeg tror det skete
kort før branden brød ud.

Jeg er ked af det, detektiv.

Så vi har en mordundersøgelse
i vores hænder.

Og denne fyr, Nelson,
er vores hovedmistænkte.

Det ser ud til at han myrdede min far -

- derefter sætte ild til bygningen
for at dække over sine handlinger -

- hvilket ville forklare hvorfor
han forsvandt sporløst.

Murdoch, du behøver ikke
at gøre det her, ved du?

Sætter du spørgsmålstegn ved
min evne til at forblive upartisk?

Nej, men det ville være
mere end forståeligt -

- hvis du vil sidde over denne gang.

- Det gør jeg ikke.
- God mand.

Jeg vil ikke udføre brystreduktionen -

- på Mirelle Darling.

Hun er din patient.

Jeg mener, at proceduren er unødvendig.

Det er ikke unødvendigt
fra patientens synspunkt.

Nej, men den er i min.

Hvad vil du foreslå?

Vi siger nej -

- og de tager til et andet
hospital og får det gjort der.

Eller en privat praksis måske -

- og blive slagtet af nogle kvaksalvere.

Nå, hvis alle læger med god
samvittighed nægter at gøre det -

- vil patienten måske genoverveje det.

Disse mennesker har penge.
De får, hvad de vil have.

Og vi kan tilbyde den bedste kirurg -

- og det højeste sikkerhedsniveau.

Denne procedure går imod alt -

- vi stræber efter at
gøre i dette erhverv.

Sådan føler du måske.

Men at benægte denne operation
er at sætte patienten i større risiko.

- Og hvis noget går galt?
- Det kommer ikke til at ske.

Det kan du ikke være sikker
på det. Det er hele min pointe.

Det vil ikke ske -

- fordi du skal ikke udføre operationen.

Hvis du ikke kan håndtere ansvaret -

- ved denne type operation,
vil jeg selv udføre den.

- Fandt du ham? Nelson?
- Sir, nej.

Men Station 2 modtog rapport -

- om et indbrud på Markham Street.

Tyven blev beskrevet som en mand -

- i 60'erne med gråt hår.

- Det kunne være ham.
- Jeg informerer detektiven.

Nej. Måske skulle vi det
klare dette på egen hånd.

Vi kan ikke være sikre
på, at det er ham endnu.

William, tak fordi du så os.

Jeg blev så ked af det
efter at have hørt om Harry -

- at jeg gik ud med det samme -

- og fandt en anden
af hans gamle venner.

Leonard Vasser.

Kriminalbetjent William Murdoch.

Goddag.

Vi tænkte

Det kunne være dejligt at gøre
noget for at ære din fars minde.

Såsom?

Åh, en sammenkomst af en slags?

En fest? Han elskede en fest.

Det er... Det er... Det er
en svær ting at miste nogen.

Alt du vil gøre er, øh -

- dele de minder,
der er tilbage for dig.

Jeg tror begravelsen
vil være tilstrækkeligt.

Kendte De også min
far længe, hr. Vasser?

Leonard, tak.

Jeg kendte din far lige
så længe som Susan her.

Jeg delte en drink med ham i går.

Hvad tid var det?

Det var tidligt. Omkring kl. 14:00.

Han døde blot et par timer senere.

Åh. Herregud, Herregud...

Virkede han overhovedet
ophidset eller noget i den stil?

Nej, nej.

Hvorfor spørger du om det?

Jeg må desværre meddele jer begge -

- at Harry Murdoch ikke døde -

- som følge af en utilsigtet brand.

- Han blev myrdet.
- Nej!

Hvordan er det
muligt? Han ville aldrig...

H-Han var en ven for alle, han mødte.

Så du kendte ingen, der
kan have ønsket ham ondt -

- eller bar nag?

Det kan jeg ikke forestille mig.

Du må finde ud af, hvem
der gjorde det her, William.

Ja. Faktisk burde jeg sørge
for det med det samme.

- Åh.
- Åh, en ting mere.

Kender nogen af jer en
mand ved navn Nelson -

- som kan have kendt min far?

Øh, nej, det kan jeg
ikke sige, at jeg gør.

William.

Undskyld afbrydelsen.

Selvfølgelig. Disse
mennesker var bare...

Dr. Julia Ogden. Jeg er Williams kone.

Leonard Vasser. Dette er Susan Kelly.

Harrys gamle venner.

Jeg er så ked af dit tab.

Jamen, det har været hårdt -

- men Harry ville have været så glad -

- for at se, hvilken vidunderlig
kvinde hans søn giftede sig med.

Som sagt, jeg sender besked,
så snart der er truffet aftaler.

William, jeg ville lige foreslå frokost.

Måske skulle vi invitere
Leonard og Susan.

Det vil give jer alle en
mulighed for at mindes.

Jeg kom fra købmanden,
og jeg hørte nogen indenfor.

Jeg troede, det var min nevø Timothy.

Men det var ikke Timothy.
Det var en gammel mand.

Var hans hår gråt, uredt?

Nøjagtig.

Da jeg så ham, begyndte jeg at skrige.

Og så stak han af?

Da jeg først greb fat i den pejsetang -

- gjorde han det sandelig.

Jeg indgydede gudsfrygt i den gamle fyr.

Det tvivler jeg ikke på.

- Blev der taget noget?
- Intet.

Jeg stoppede ham i tide.

Men han prøvede at få fat i min skænk.

Prøvede han at stjæle din skænk?

Åbenbart! Han slæbte
den på tværs af lokalet.

Havde du noget værdifuldt i den?

Nej. Det er værdifuldt.

Det er en skænk.

J-Ja, selvfølgelig.

Har du noget imod,
hvis vi kigger hurtigt?

Værsgo.

Undskyld mig.

Denne her ting er fandens værdiløs.

Jeg kan ikke fatte, at
han ville stjæle det her.

Måske prøvede han at komme bag om det.

Hr.

Han slæbte ikke det
her ud for at se bag det.

Han prøvede at nå noget.

En lille formue.

Åh, det var en sommerstorm
som jeg aldrig havde set før -

- og regnen silede bare
gennem et hul i taget.

Og din far kom over -

- og gik lige ud igennem torden og lyn -

- klatrede derop, og
begyndte at hamre løs.

Nå, efter et minut eller
to, gav det hele efter -

- og han kom tumlende helt ned i stuen!

Åh!

Manden var gennemblødt.

Hold da op, hvor var han vred.

Mens han forbandede et blåt mærke -

- fandt han noget
træ, og gik derop igen -

- og lappede sagen.

Intet i verden ville have stoppet ham.

Jamen, han var bestemt stædig.

Leonard brugte meget
tid hos os den sommer.

Så du kendte William som dreng.

Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.

Jeg kan ikke sige, at jeg
ville genkende dig, William -

- men jeg var med på den tid -

- og jeg husker hvordan
du beundrede din far.

Nå, det var længe siden.

Alligevel holdt han af dig.

Han var så stolt over, at
du var blevet politimand.

Nå, hvis alt det er sandt -

- var det ikke en følelse,
han delte med mig.

Eller min bror.

Men det vigtigste om
min fars død lige nu -

- er, at hans morder bliver fundet.

Så hvis du vil undskylde mig.

Herrer! Jeg talte med
kvinden hvem ejer huset.

Hun havde ingen anelse om,
at der var gemt noget i uret.

Så en bekendt kom
lige forbi og stak $500 i?

Nå, hun sagde uret var
der da hun flyttede ind.

Så jeg gik og talte
med ejendomsregistret.

Jeg fandt ud af, at en tidligere ejer -

- var en fru Elizabeth Nelson.

Nelson?

- Hvornår solgte hun huset?
- 1886.

Men mine herrer, jeg har en fornemmelse
af, at sandheden strækker sig tilbage -

- endnu længere end det.

Hvorfor det?

Sir, disse sedler blev udstedt -

- af First Dominion Bank of Toronto.

De har de været lukket siden 1878.

Næsten 30 år siden.

Okay, det var dengang, de
blev opkøbt af Toronto Imperial.

Så jeg tog hen og besøgte Imperial.

De sagde, at da de
overtog fra First Dominion -

- blev alle Dominion-sedlerne vekslet.

Måske en der har
samlet dem ind til banken -

- besluttede at beholde dem.

Normalt ville banken destruere sedlerne.

Formentlig ville de
holde styr på tallene -

- for at sikre, at de ikke købte den
samme seddel tilbage to gange.

Ja, præcis, sir. Det var
lige præcis, hvad de gjorde.

Det var dog ikke alle
sedler, der blev købt tilbage.

Tabt eller glemt, formentlig.

Her. Denne $10-seddel
blev aldrig returneret.

Faktisk er der en hel
sekvens af 10'ere her -

- der er markeret som ulovlige.

Disse serienumre er alle i rækkefølge.

- Stjålet?
- Ikke stjålet, sir.

Der står her, at den blev
brugt til at betale løsesum.

Det var en kidnapning. 1870.

En meget velhavende familie, Penhursts -

- fik deres spæde søn taget.

De betalte en løsesum på $2.000 -

- men barnet blev aldrig returneret.

Aldrig set igen.

Og sedlerne var fra Dominion Bank?

Sir, serienumrene blev noteret.

Det er de samme penge.

Nelson må have været involveret.

Hvis han er over 60 nu, ville han
have været en ung mand i 1870.

Han må have skjult
pengesedler i alle disse år -

- og tænkte, at han ville vende
tilbage til dem i nødstilfælde.

En nødsituation som i at han
dræbte en mand og måtte flygte?

Huset hvor pengene
blev skjult... Hvor er det?

Markham Street.

Jeg var her.

Det var den sommer, jeg besøgte min far.

Det ville have været 1870.

Samme år blev Penhurst barnet bortført.

Der er intet bevis for, at din far -

- havde noget med det at gøre.

Han var her, og han kendte
manden, der var ude efter pengene.

Det nytter ikke noget at foregive andet.

Min far var involveret i den kidnapning.

Kidnapningen af et barn er
en alvorlig forbrydelse, William.

Hvordan kan du være sikker
på, din far var involveret?

Han boede hos en ven den sommer.

Ved huset fra fotografiet.

Og denne ven er manden
det kan have dræbt ham?

Jeg kendte ham som Danny.

Vi undersøgte den tidligere
ejer, Elizabeth Nelson -

- og hun havde en søn ved navn Daniel.

Så han boede hos denne mand -

- og du tror, han hjalp
ham med kidnapningen?

Det forklarer næsten alt.

Der var penge tilbage fra løsesummen.

Måske ville Harry det -

- eller måske afpressede han Nelson.

Du er klar til at tro det værste om ham.

Det kunne bare have været et skænderi -

- mellem to gamle venner.

Men det var to gamle venner -

- der begik en grusom
forbrydelse sammen.

Du ved ikke, hvad der skete.

Barnet blev aldrig set igen.

Jeg var faktisk begyndt
at føler noget for manden.

Ikke sorg, men noget.

Han havde venner, der holdt af ham.

Måske havde han nogle
betydningsfulde egenskaber.

Det er jeg sikker på, han havde.

Nu har han efterladt mig med det her.

Hans eneste arv er en forpligtelse
til at rette op på sine fejl.

Herrer? Jeg har undersøgt Daniel Nelson.

Han har været ind og ud
af Don-fængslet i årtier -

- men intet andet end smålig
tyveri eller fulde næveslagsmål.

Hvad med kidnapningen?

Det er der, det bliver interessant, sir.

I året op til kidnapningen -

- arbejdede han for Penhurst
familien som gartner.

Så blev han afhørt af politiet -

- men frikendt takket være et alibi.

Hvor stærkt var alibiet?

Jeg forestiller mig, at han
havde et meget godt et.

Mr. Nelson havde et alibi
fordi han havde en medskyldig...

Harry Murdoch.

Sir, jeg er meget ked af det.

Det må være svært at
lære sådan noget af din far.

Ja, det er for sent at stille
Harry Murdoch for retten.

Mr. Nelson er fortsat på fri fod.

Han kidnappede et
barn for over 30 år siden -

- og meget sandsynligt dræbte min far.

Nå, drengene finkæmmer gaderne nu -

- for alle, der matcher
hans beskrivelse.

Der må være nogen der
ved, hvor han er blevet af.

Han er lige kommet ud af fængslet, ikke?

Sir. For mindre end to uger siden.

Nå, han må have brugt
tid med nogen derinde.

Operationen lykkedes.

Jeg er glad.

Jeg håber du forstår hvorfor
jeg bad om at træde til side.

Det gør jeg.

I din situation ville jeg
måske have gjort det samme.

Men jeg har et hospital at tænke på.

Procedurer, der indbringer
gebyrer og donationer -

- de betaler for mere end sig selv.

De hjælper os med at redde liv.

Tja, hvis denne operation tillader det -

- så er den lille risiko
måske værd at tage.

Virkelig.

Doctor. Patienten har feber.

- Puls?
- 105.

Og hun har svært ved at trække vejret.

Jeg tror, det kan være sepsis.

Var du en cellekammerat
med Daniel Nelson?

Ja.

Ved du hvor han planlagde at
tage hen efter hans løsladelse?

Han var på stien.

Stien?

Til frelse.

- Han var religiøs?
- Han havde set lyset.

Jeg havde vist ham.

Er du kristen?

Jeg er en Christadelphian.

Omvendelse er vejen
til forsoning med Gud.

Og Nelson troede også på dette?

Selvfølgelig. Han var i Kristus.

Er dette en del af din kirkes lære?

Dette er vores trosbekendelse.

Var det min Daniels værk?

En stak af disse var
fundet på hans værelse, ja.

Han spredte budskabet.

Han gjorde det endelig, gjorde han ikke?

Gjorde hvad?

Tilstod.

Så hvad lærte du om Daniel Nelson?

Hans cellekammerat vidste,
at han havde hemmeligheder -

- han ville tilstå, men
vidste ikke hvad de var.

Jeg tror, han havde til hensigt at
melde sig selv for kidnapningen -

- og han opfordrede Harry
Murdoch at gøre det samme.

Det er derfor, din far havde en
af de pjecer på hans værelse.

Hvilket vtyder på, at de to
mødtes for at diskutere det -

- inden han blev dræbt.

Det er klart, Harry Murdoch
ikke ønskede at blive frelst.

Men hvis Nelson indrømmede,
så ville de begge blive hængt.

Jeg tror, Harry tog til Nelsons
lejlighed den nat for at dræbe ham -

- så hans tilståelse
aldrig ville blive hørt.

Men Nelson fik overtaget over ham -

- satte ild til stedet
og flygtede derefter.

Betjentene leder efter ham nu.

Intet endnu.

Vi finder ham. Din
far vil få retfærdighed.

Jeg ved ikke om han fortjener det.

Det gør alle.

Han kidnappede et barn, sir, et
barn, der sandsynligvis er dødt -

- og undgik straf hele sit liv.

Hvor er retfærdigheden i det?

Du er nødt til at prøve at
finde en måde at tilgive ham på.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Min far var ingen helgen, Murdoch -

- men jeg vælger at huske
de gode ting ved ham.

Du bør prøve at gøre det samme.

Sir, jeg vil ikke narre mig selv -

- at have sympati for
en forfærdelig mand -

- bare så jeg kan få ro i sindet.

Nej, men du ender der til sidst.

Hvordan ved du det?

Fordi du gjorde det med din far?

Eller fordi du håber, at
din søn vil være med dig?

Hvad foreslår du?

En mand, der vender
ryggen til sin familie -

- kan ikke bare vende
tilbage på et indfald -

- og forvente at finde tilgivelse,
der bekvemt venter på ham.

Jeg tror, du hellere må
komme ud af mit kontor -

- før du siger mere.

Du er vred.

Hvad hvis jeg er det?

Nå, den vrede kommer af
det faktum at du holdt af ham.

Jeg havde bare håbet på bedre.

Du havde ikke set manden i 10 år.

Der er ingen grund til at
håbe, at han havde ændret sig.

Det er ikke helt sandt.

Har du talt med ham?

Han sendte mig et
telegram dagen før han døde.

Hvad?! Hvad stod der?

At han ville tale med mig.

Hvad med, jeg ved det ikke.

Og du troede, han
måske havde ændret sig?

Det tillod jeg mig selv
at overveje muligheden.

Det tænkte jeg måske
han ville undskylde -

- eller i det mindste forsone sig.

Nå, måske gjorde han det.

Nå, han har måske overvejet det.

Men i stedet for at mødes med sin søn -

- drak han dagen lang
med en gammel ven -

- gik derefter ud for at
dræbe en anden mand.

Han var...

Han var min far.

Men han var værdiløs
indtil hans sidste åndedrag.

Selvfølgelig er jeg vred.

Jeg er vred og skamfuld.

Harry Murdoch døde i et
forsøg på at dræbe en mand.

Nej!

Ikke Harry! Det ville han aldrig.

Hvad husker du om sommeren 1870?

Det var den sommer, jeg besøgte den.

Det er rigtigt.

Når jeg tænker på det, var han
ikke omkring meget det... det år.

Jeg troede, han tog sig af dig.

Faktisk har han måske
brugt meget af sin tid -

- med en mand ved navn Daniel Nelson.

Du har nævnt ham før.
Hvem var denne mand?

En kriminel.

En der arrangerede en kidnapning.

Kære Gud.

Tror du, at det var
ham, der dræbte Harry?

Formentlig i selvforsvar.

Jamen, du må finde ham.

Du skal bringe ham for
retten. Det er din pligt.

Sir?

Drengene har fundet noget.

- Derovre.
- Ja. Tak.

Er Mr. Nelson her?

Sir, ministeren siger, han har
været her de sidste to dage.

Hej.

Kriminalbetjent William
Murdoch, Toronto Politi.

Er du Daniel Nelson?

William!

Du er kommet. Jeg er så glad.

Er du glad for, at politiet er her?

Selvfølgelig.

Tiden er inde til, at jeg vil tilstå.

Jeg er en morder.

Det var sommeren 1870.

Vi troede, det ville være nemt.

Jeg havde arbejdet for en
rig familie. Jeg kendte huset.

Vi ville tage barnet,
vi ville få pengene -

- og barnet ville blive returneret.

Men det var det ikke.

Da vi skulle hente pengene -

- efterlod vi spædbarnet alene.

En af os skulle have blevet
og passet på ham, men...

...vi stolede ikke på hinanden.

Hvad skete der?

Vi gav ham puder og et tæppe.

Det er jo det, du skal gøre, ikke sandt?

Men da vi kom tilbage,
var tæppet over hans ansigt.

Han var død.

Det var vores skyld.

Vores grådighed havde
gjort os til mordere.

Aldrig i mit liv har jeg
følt mig hel efter den dag.

Men du havde allerede pengene.

Jeg kunne aldrig få mig
selv til at bruge min del.

Den var tilsmudset med blod.

Så jeg gemte den væk.

Jeg tænkte måske en dag
ville min skyld forsvinde.

Men nej.

Du gik dog til sidst tilbage efter den.

For at returnere den
sammen med min tilståelse.

Har Harry Murdoch brugt sin del?

Det forestiller jeg mig, ja.

Han bar ikke den samme skyldfølelse.

Selvfølgelig gjorde han det.

Han kan have brugt sine penge,
men det pinte ham alligevel.

Det så jeg ingen beviser for.

Han havde den på sig hver dag.

Jeg tror ikke, han nogensinde
havde været fuld før den dag.

Hans smerte er i det mindste væk nu -

- selv om hans sjæl forbliver uren.

Du opfordrede ham til at tilstå.

Han var ikke klar. Han
var åben for muligheden.

Hvis han bare havde
haft lidt længere tid...

Hans tilståelse ville have
betydet endnu mere end min.

Han var den eneste, der
vidste, hvor liget var begravet.

Så Harry Murdoch ville ikke tilstå.

Og han ville stoppe dig
fra at gøre det samme.

Nej, nej, nej. Harry
ville ikke stoppe mig.

Hvorfor slog du ham så ihjel?

Detektiv, jeg står her
foran dig og Gud selv -

- klar til at bekende alle mine synder.

Jeg er ansvarlig for
kun én død... barnet.

Jeg slog ikke din far ihjel.

Han burde ikke have gjort det.

Hvem?

Forbes.

Jeg fortalte ham det!

Det var ikke hans skyld.

Jeg var der hele vejen igennem.

Han gjorde alt, hvad han kunne.

Han skulle slet ikke have gjort det!

Det er hans job.

Det er vores job.

Det er vores opgave at hjælpe
mennesker, ikke at sætte dem i fare!

Han dræber denne stakkels
pige og fortsætter sin dag?

Det burde have konsekvenser!

Folk kommer her af alle
mulige årsager, doktor.

Vi kan ikke kontrollere disse
grunde. Vi kan ikke vælge og vrage.

Alt, hvad vi kan gøre, er godt
arbejde inden for disse mure.

Du kan give Dr. Forbes
skylden, hvis du vil -

- men han gjorde sit bedste.

Så har vi vores morder?

Ja, sir.

Det tror jeg, vi har.

Øh, tak fordi du kom ind.

Jeg tænkte, at I
begge gerne ville vide -

- at min fars morder er blevet fanget.

Åh tak Gud.

Harry vil i det mindste blive lagt
til hvile med en vis grad af fred.

Og jeg har besluttet at
følge dit råd, Miss Kelly.

Åh?

Jeg tror ikke, at min far ville
have ønsket en formel begravelse.

Han havde ikke været en
gudfrygtig mand i lang tid.

Han prøvede ved lejlighed.

Jeg tror, han ville have foretrukket -

- hans venners ord over en præsts.

Så hvis du vil med mig, vil
jeg gerne sprede hans aske.

Hvis du tror, det er det
han ville have ønsket.

Hvor skal vi hen, William?

Her.

Min far talte ofte om dette sted.

Det gjorde han bestemt for nylig.

Nå, der er ikke meget at tale
om, hvis jeg skal være ærlig.

Det er der, han ville har
ønsket os at gøre dette.

Der er kun én ting ved min fars død -

- der stadig ikke hænger sammen.

Hr. Nelson ville returnere
sin del af løsesummen.

Men det var ikke
halvdelen. Det var et kvart.

Så?

Hvad tænker du?

Jeg aner det ikke.

Det tænker -

- at fire personer var
involveret i kidnapningen...

Mr. Nelson, Harry Murdoch og to andre.

Nå, hvad så? Det kunne
have været hvem som helst.

Det skete for 30 år siden.

Jeg synes, du går for langt, William.

Daniel Nelson kunne man ikke stole på.

Åh?

Så du kendte ham?

Først i går fortalte du
mig, at du ikke gjorde.

Vi kender ham ikke.

Hvordan ved du så,
han ikke er til at stole på?

Det er i orden, Susan. Vi kan
være ærlig over for William.

Sandheden er, at vi kendte Nelson
en lille smule, kun gennem Harry -

- og det var år siden.

Manden var sindssyg, selv dengang.

Han... Han hadede os.

Vi skjulte det faktum,
fordi vi var bekymrede.

Hvis han sagde, at vi har noget
at gøre med hans forbrydelser -

- er det hele i hans fantasi.

Hvad tror du, han ville have sagt?

Hvad betyder det?

Manden var en livslang kriminel.

Alt du har er hans ord.

Nej tak -

- Hvorfor fortæller De mig
ikke sandheden, hr. Vasser?

Du mødtes med min far den dag han døde.

Hvad diskuterede I?

Intet. Gamle dage.

Jeg tror, han fortalte dig, at
Mr. Nelson havde til hensigt at tilstå.

Jeg gik ud fra, at Harry
Murdoch forlod det møde -

- for at tage sig af forretningen.

Men det var ikke det, der skete, vel?

Hvordan i alverden skulle jeg vide det?

Du ved det fandme godt!

Harry tog hen for at se Nelson,
men ikke for at dræbe ham -

- men for at advare ham om, at I to -

- havde til hensigt at
forhindre ham i at tilstå.

For at stoppe dem begge.

Du kan ikke bevise et ord af dette.

Nej.

Men jeg ved, det er sandt.

Du lod som om du var hans ven -

- lod mig tro det værste om min far -

- at hans sidste dage blev
tilbragt bevidst med mord.

Du ville lade mig tro
på det resten af mit liv.

Vi gjorde ingenting.

Du skal ikke vove at benægte det.

Jeg kender sandheden.

Nu har du gjort nok til at
plette mindet om min far.

Det er på tide, han får den
retfærdighed, han fortjener.

Nej, hør, lad være.

Hvorfor tror du, jeg bragte dig herud -

- til midten af ingenting?

Stop!

Det bliver ikke os to, der bliver
efterladt herude for at dø, William.

Du skal dø, ligesom din far -

- forsøgte at være en helt.

Bortset fra at denne
gang vil ingen finde liget.

Oi! Stop lige der, I to.

D-Du forstår ikke!

Han prøvede at dræbe os.
Han... Han trak sin pistol!

Gem pusten til retssalen, frue.

Hr. Darling, modtag
venligst min medfølelse.

Tak.

Ingen kunne have forudset...

Denne læge burde aldrig
have gennemført det.

Det hele er hans skyld.

Hvis han vidste, at det var farligt -

- burde han aldrig have gjort det!

Han skulle have sagt noget.

Ligesom du gjorde.

Mr. Darling, Dr. Forbes er en af -

- de bedste kirurger i landet.

Hvis han mister sin stilling
her, vil intet ændre sig.

En mindre kirurg vil
overtage hans plads.

Flere mennesker vil dø.

Min datter... Jeg ved det,
og jeg er så ked af det.

Du har stadig intet på os.

Bortset fra det
faktum, at du har tilstået -

- at dræbe Harry Murdoch.

Du får mulighed for at
sætte spørgsmålstegn -

- ved integriteten af hr.
Nelsons vidneudsagn i retten.

Men jeg formoder,
at en jury vil se ham -

- som et meget troværdigt vidne.

Især når hans historie
bekræftes af min fars.

Din far sagde aldrig noget.

Nej.

Han fik ikke chancen.

Men den dag han døde,
bad han mig om at mødes her.

Han ville fortælle mig historien -

- vise mig, hvor barnet er begravet -

- som jeg formoder er meget tæt på her.

Han ville rette op på tingene.

Nu har han.

Drenge.

Tak. Det var meget rart.

Far.

Murdoch.

Sir, jeg var lidt for grov tidligere.

Jeg talte om min egen erfaring.

Jeg havde ikke tænkt
mig at foreslå noget om dig.

Det tror jeg, du gjorde.

Måske. Men jeg tog fejl.

Ikke helt.

Sir.

Betjentene har fundet
resterne af barnet.

De var lige ved siden af stenmuren -

- hvor din far ville møde dig.

Tak.

Jeg formoder, at det vil give
familie en vis grad af afslutning.

Sir, jeg tror den slags
beslutning ikke er nogen lille ting.

Jeg er meget ked af dit tab.

Det er godt, det du
gjorde for ham, William.

Hvad er det?

Han bar sin skyld hele sit liv -

- og det kunne ikke fortrydes.

Men du var i stand til
at bringe det frem i lyset.

Først efter at han var død.

Men han ville gerne
tilstå, før han døde.

Det var derfor, han
ville at komme og se dig.

Han havde besluttet
sig, for at gøre det rigtige.

Og han ofrede sig selv for det.

Det burde jeg vel beundre ham for.

Hvis bare han havde gjort det før.

Jamen, han kunne have gået
ind på enhver station for at tilstå.

Han ville se dig...

...fordi I var begge to søgte det samme.

Retfærdighed.

Forsoning.

Og nu får vi den aldrig.

Nej.

Men måske er det nok,
at I begge ønskede det.