Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Dannazione!
2
00:00:29,600 --> 00:00:31,840
Sono stufa, non mi sta più niente.
3
00:00:31,880 --> 00:00:34,240
Era il mio preferito.
Non posso metterlo.
4
00:00:34,280 --> 00:00:37,240
- Hai ragione, fammi provare.
- Che fai ?
5
00:00:37,280 --> 00:00:40,680
Non so che ne pensate,
ma questo colore mi sta bene.
6
00:00:40,720 --> 00:00:44,120
- Sì, non è male. - Ti dona.
- Mi piace... il colore.
7
00:00:47,600 --> 00:00:50,880
Vuoi la verità ?
Su di te è volgare, mi dispiace.
8
00:00:50,920 --> 00:00:52,880
E' finito il pane ?
9
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
L'ho comprato ieri, ma scherzate ?
10
00:00:55,000 --> 00:00:57,680
E' lei. Ti ha rubato
lo smalto e le ciglia finte.
11
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
Basta, Afida. La pazienza è finita.
12
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
Sono ormai sei settimane
13
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
che mi occupi casa.
14
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
E' tempo che tu faccia i bagagli...
15
00:01:08,960 --> 00:01:12,800
"Il karma, il karma. Pensa al karma".
16
00:01:12,840 --> 00:01:14,800
I bagagli e che...
17
00:01:14,840 --> 00:01:18,200
e che tu ti trasferisca
nella stanza di Elliot.
18
00:01:18,240 --> 00:01:21,560
- Eh ? - Sì,
il tuo letto è molto meglio, no ?
19
00:01:21,600 --> 00:01:23,920
- Sì, ma...
- Poi Afida è nostra ospite
20
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
e finirà per rompersi
la schiena sopra quel letto.
21
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
Quindi è meglio...
22
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Forza, muovetevi.
23
00:01:37,800 --> 00:01:39,760
L'ispettore arriverà a momenti.
24
00:01:39,800 --> 00:01:41,760
Tutto deve essere perfetto.
25
00:01:41,800 --> 00:01:44,320
Grazie per la telefonata
di sabato mattina.
26
00:01:44,360 --> 00:01:47,080
La gente deve proprio ammazzarsi
nei week-end ?
27
00:01:47,120 --> 00:01:49,440
Non è una tenuta
per una scena del crimine.
28
00:01:49,480 --> 00:01:52,240
Questo top mi sta bene.
Non ti ci mettere anche tu.
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,560
- Ma si vede...
- A me sta benissimo.
30
00:01:54,600 --> 00:01:56,560
Ma copriti. Sarà qui a momenti.
31
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
E' il suo grande ritorno, ti prego.
32
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
- Buongiorno, ispettore.
- Buongiorno.
33
00:02:01,200 --> 00:02:04,680
- Ispettore. - Ciao, Gilles.
- Bentornato. - Grazie.
34
00:02:08,440 --> 00:02:12,360
- Buongiorno, Morgane.
- Buongiorno.
35
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
Che c'è ?
36
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
Va bene, mi copro. Sei contento ?
37
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
E' orrendo.
38
00:02:27,840 --> 00:02:30,640
Adesso non si vede niente,
è ben nascosta.
39
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Morgane.
40
00:02:32,680 --> 00:02:34,640
Ma guarda un po'.
41
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
La signora è rimasta fulminata ?
42
00:02:36,920 --> 00:02:39,320
Cathy Barriot, 50 anni
43
00:02:39,360 --> 00:02:42,200
parrucchiera a domicilio.
Non ha marito, una figlia.
44
00:02:42,240 --> 00:02:45,760
- L'ha trovata così la vicina.
- Causa del decesso ?
45
00:02:45,800 --> 00:02:49,680
Il dottor Bayemi pensa sia
per elettrocuzione, c'è il fon.
46
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Va bene.
47
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Le biglie
sparse a terra ci fanno pensare
48
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
che sia stato solo un incidente.
49
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
No
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,360
dice sul serio ? Un incidente ?
51
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
E' tutto fuorché un incidente.
52
00:03:07,800 --> 00:03:10,760
Le biglie sono tutte
più o meno alla stessa distanza.
53
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
Perciò mi dirà
54
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
"E' il caso che le ha disposte così"
55
00:03:15,320 --> 00:03:17,440
"quando si è rotto il barattolo".
56
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
No
57
00:03:19,640 --> 00:03:23,040
vi siete fatti ingannare
dall'effetto rastrello.
58
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
Questo effetto
è un pregiudizio cognitivo
59
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
che ci spinge
60
00:03:28,240 --> 00:03:31,360
a esagerare la regolarità del caso.
61
00:03:31,400 --> 00:03:34,680
Esempio, se giochi a testa
o croce per 100 volte di seguito
62
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
pensi che ti uscirà croce
63
00:03:37,360 --> 00:03:39,680
più o meno una volta su due
64
00:03:39,720 --> 00:03:42,000
con la stessa regolarità
65
00:03:42,040 --> 00:03:44,000
delle punte di un rastrello
66
00:03:44,040 --> 00:03:46,640
testa, croce,
testa, croce, testa, croce.
67
00:03:46,680 --> 00:03:50,160
Niente affatto,
perché nella vita reale
68
00:03:50,200 --> 00:03:54,640
la casualità
è molto più complicata di così.
69
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
Di media otterrai
altrettante volte testa e croce
70
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
ma la distribuzione
dei risultati non è la medesima.
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,600
Somiglia più a questa.
72
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Ok ? Dunque
73
00:04:06,000 --> 00:04:08,280
per queste biglie vale lo stesso.
74
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
Scusami, passami quel barattolo là.
Esatto, grazie.
75
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
- No, no.
- Se fosse stato il caso a spargerle
76
00:04:13,920 --> 00:04:16,600
sarebbero più simili a queste.
77
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
Queste biglie
sono state disposte da qualcuno
78
00:04:23,280 --> 00:04:26,520
per farci credere
che questo fosse un incidente.
79
00:04:26,560 --> 00:04:29,040
Dunque,
la nostra Cathy è stata uccisa.
80
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Al lavoro.
81
00:04:36,720 --> 00:04:39,120
Ha visto, ispettore ?
Morgane non è cambiata.
82
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Beh, un po' sì.
83
00:04:59,240 --> 00:05:01,880
- Ed ecco il vostro menu "large".
- Grazie mille.
84
00:05:04,200 --> 00:05:08,360
Lo so che voleva andare dalla figlia
della vittima, ma avevo troppa fame.
85
00:05:09,840 --> 00:05:11,800
Non fa niente.
86
00:05:11,840 --> 00:05:15,720
Parlando d'altro, lei ha lasciato
il suo ultimo posto, è vero ?
87
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Mmh.
88
00:05:17,760 --> 00:05:21,160
Non si è fatto sentire molto,
ultimamente.
89
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
No.
90
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Ma lei...
91
00:05:31,720 --> 00:05:35,640
Lei si ricorda
la nostra ultima conversazione ?
92
00:05:35,680 --> 00:05:40,680
Ricorda il fatto che sono incinta
e che può...
93
00:05:40,720 --> 00:05:43,480
Ah, si riferisce alla balla,
quella del bambino, sì.
94
00:05:43,520 --> 00:05:46,160
E' divertente,
ci ho quasi creduto, per un secondo
95
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
ma noi non siamo mai
andati a letto insieme.
96
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
No, ma Karadec...
97
00:05:50,840 --> 00:05:54,560
E' normale che non se lo ricordi,
eravamo sotto LSD.
98
00:05:54,600 --> 00:05:56,920
Ah, ovviamente
era quando eravamo drogati.
99
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
- Quel giorno era il 1° aprile ?
- Non sto scherzando.
100
00:06:01,080 --> 00:06:03,840
Non è possibile
che lei non ricordi proprio niente.
101
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Abbiamo ballato insieme.
102
00:06:07,520 --> 00:06:11,160
Abbiamo accarezzato gli alberi,
giravamo come trottole...
103
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
Non ricorda proprio niente ?
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
Aspetti, mi ricordo.
105
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
Sì... Abbiamo dormito insieme.
106
00:06:19,040 --> 00:06:21,560
Ah, menomale.
107
00:06:21,600 --> 00:06:23,800
E ricorda l'unicorno
che si è unito a noi
108
00:06:23,840 --> 00:06:25,800
e abbiamo cavalcato
verso l'arcobaleno ?
109
00:06:25,840 --> 00:06:29,680
- Ecco il resto dell'ordine.
- Molte grazie, buona giornata.
110
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
Uff, non ce la faccio più.
111
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
Allora...
112
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
- Buongiorno.
- Ah, buongiorno.
113
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
Ispettore Karadec,
polizia giudiziaria.
114
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
- Lei è Morgane Alvaro.
- Buongiorno.
115
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
Cerchiamo Juliette Barriot,
è in casa ?
116
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
Certo, è sotto la doccia.
117
00:06:51,360 --> 00:06:53,440
Juju !
118
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
[CANTICCHIA]
119
00:06:57,680 --> 00:07:00,560
- Le ho appena chiesto di sposarmi.
- Ottimo.
120
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
Buongiorno.
121
00:07:03,720 --> 00:07:06,920
Buongiorno.
Chi siete ? Cosa succede ?
122
00:07:06,960 --> 00:07:10,360
- E' la polizia, amore.
Vorrebbero parlarti. - Buongiorno.
123
00:07:10,400 --> 00:07:13,520
- Salve.
- Si tratta di sua madre. - Sì ?
124
00:07:13,560 --> 00:07:15,840
Che cosa ha fatto mia madre ?
125
00:07:16,960 --> 00:07:19,400
Possiamo sederci ?
126
00:07:25,080 --> 00:07:27,040
Mi dispiace.
127
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
Le mie condoglianze.
128
00:07:31,920 --> 00:07:35,120
- Avevate un buon rapporto ?
- Sì.
129
00:07:36,720 --> 00:07:38,680
Avevo solo lei.
130
00:07:38,720 --> 00:07:42,600
Mio padre se ne andò
quando lei mi aspettava.
131
00:07:42,640 --> 00:07:46,000
Quando è stata l'ultima volta
che vi siete sentite ?
132
00:07:46,040 --> 00:07:48,480
Ieri sera.
133
00:07:48,520 --> 00:07:50,480
L'ho chiamata per...
134
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
L'ho chiamata per dirglielo.
135
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
Lei era tanto felice per me.
136
00:07:54,640 --> 00:07:57,320
Ehi, cerchi di non esagerare !
137
00:07:57,360 --> 00:08:00,720
Nella sua libreria ci sono solo libri
sullo sviluppo personale.
138
00:08:00,760 --> 00:08:02,720
Vediamo, cosa abbiamo ?
139
00:08:02,760 --> 00:08:05,160
"Liberarsi
della dominazione familiare".
140
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
"Guida contro i genitori tossici".
141
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
Ed ecco il mio preferito...
142
00:08:10,520 --> 00:08:13,560
"L'autorità materna,
come disfarsene".
143
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
Poi mi scusi,
ma nel suo calendario
144
00:08:17,840 --> 00:08:21,160
l'unico week-end in cui ha prenotato
una vacanza in anticipo
145
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
è proprio il giorno
del suo compleanno.
146
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
Secondo me,
lei sua madre non la sopportava
147
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
e non la sto biasimando,
ne so qualcosa sull'argomento.
148
00:08:28,880 --> 00:08:31,720
La situazione era conflittuale,
allora.
149
00:08:31,760 --> 00:08:33,480
- Sì.
- Perché ?
150
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
Perché... mi ha fatto delle avances.
151
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
Come ?
152
00:08:39,800 --> 00:08:42,440
Possiamo dirlo, no ?
Non devi proteggerla.
153
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Non la sto proteggendo.
154
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
Quando ho conosciuto Martin
155
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
mia madre
non approvava la nostra relazione.
156
00:08:52,840 --> 00:08:56,240
- Lo trovava troppo... timido.
- Timido, rigido, rammollito...
157
00:08:56,280 --> 00:08:58,840
- "Poco ambizioso", disse una volta.
- E' vero.
158
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
E poi
c'è stata la storia in Sicilia.
159
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Salute.
160
00:09:08,880 --> 00:09:10,840
L'estate scorsa
161
00:09:10,880 --> 00:09:14,200
ho proposto a mia madre
di venire in viaggio con noi.
162
00:09:14,240 --> 00:09:17,320
Volevo che si avvicinasse a Martin.
163
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
Che lo conoscesse meglio.
164
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
Non sono rimasta delusa,
perché era...
165
00:09:24,720 --> 00:09:29,400
"Martin, mi metti la crema solare ?
Mi accompagni a fare shopping ?"
166
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
"Martin !" di qua,
"Martin !" di là.
167
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Non faceva altro che cercarlo.
168
00:09:36,160 --> 00:09:38,920
E alla fine del viaggio...
169
00:09:38,960 --> 00:09:42,200
E' entrata in bagno
mentre mi facevo la doccia.
170
00:09:44,360 --> 00:09:46,560
- Voleva propormi...
- Esatto.
171
00:09:46,600 --> 00:09:50,400
E' stato allora che ho capito
che non era Martin il problema.
172
00:09:50,440 --> 00:09:53,040
Eh, no. Il problema ero solo io.
173
00:09:53,080 --> 00:09:57,120
Non sopportava che fossi felice,
non era possibile per lei.
174
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
Quindi sì, ho tagliato i ponti.
175
00:10:00,720 --> 00:10:02,680
E' vero.
176
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Ma non l'ho uccisa.
177
00:10:05,800 --> 00:10:09,960
Non avrei mai ucciso mia madre,
è una cosa stupida.
178
00:10:11,920 --> 00:10:15,240
Ieri sera, quando mi hai chiesto
di sposarti
179
00:10:15,280 --> 00:10:18,520
la prima cosa che ho fatto
è stata chiamarla.
180
00:10:18,560 --> 00:10:21,880
Volevo che gioisse per me,
volevo che fosse contenta per me
181
00:10:21,920 --> 00:10:25,080
volevo che... volevo che fosse
mia madre, diamine !
182
00:10:25,120 --> 00:10:27,320
Anche stavolta non l'ha fatto.
183
00:10:27,360 --> 00:10:29,600
Era troppo narcisista per esserlo.
184
00:10:34,000 --> 00:10:37,880
- Vieni a nasconderti. Ha finito
l'interrogatorio. - Sto lavorando.
185
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
Beh, ma è...
186
00:10:50,920 --> 00:10:56,240
Daphne, scusami. Una domandina
sul karma, il piccione e quelle robe.
187
00:10:56,280 --> 00:10:59,960
Lo sai che ospito gratuitamente
ormai da più di sei settimane
188
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
una giovane donna in difficoltà.
Capisci che voglio dire ?
189
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
No, non lo sapevo proprio.
190
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Sì, beh, non importa.
191
00:11:07,520 --> 00:11:10,560
Se voglio mandarla via
è solo perché lei se ne approfitta
192
00:11:10,600 --> 00:11:13,280
ma va da sé che conserverò comunque
193
00:11:13,320 --> 00:11:16,640
tutti i punti che ho accumulato
grazie a lei. - No.
194
00:11:16,680 --> 00:11:20,240
- Perché ? - Morgane,
se la mandi via, parti da zero.
195
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
Sarà peggio.
196
00:11:22,280 --> 00:11:25,680
Ora, con le vacanze invernali,
devi trovarle un appartamento
197
00:11:25,720 --> 00:11:28,320
minimo di quattro vani.
- Quattro ? - Minimo.
198
00:11:28,360 --> 00:11:32,680
- Quella ragazza non ha un lavoro !
- Mia cara, glielo devi trovare tu.
199
00:11:32,720 --> 00:11:36,120
Richiami in un altro momento.
Oggi accettiamo solo le emergenze.
200
00:11:36,160 --> 00:11:38,120
Signore, al terzo piano.
201
00:11:38,160 --> 00:11:43,160
Le passo il reparto giusto.
Pronto ? No, non è qui. Diamine !
202
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Aspetta, ma oggi Jerome non c'è ?
203
00:11:45,200 --> 00:11:48,040
No, si è preso
quattro settimane di ferie
204
00:11:48,080 --> 00:11:51,280
e il commissario sta faticando
a trovare un sostituto.
205
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
Vai, vai ! Lo striscione, adesso !
206
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
- Lo striscione ! Sbrigati !
- Eccolo.
207
00:11:57,360 --> 00:12:00,240
Tre, due, uno.
208
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
Bentornato !
209
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
Bene. Dove eravamo ?
210
00:12:12,920 --> 00:12:15,440
Ho indagato sulla figlia
della vittima
211
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
ma non credo sia la colpevole.
Stamattina faceva jogging
212
00:12:18,480 --> 00:12:21,000
all'ora del delitto
e l'amica con cui correva
213
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
ricorda con precisione
l'orario e il tragitto.
214
00:12:23,920 --> 00:12:26,440
Infatti è così.
C'è chi ricorda con precisione
215
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
le cose importanti della vita.
216
00:12:28,480 --> 00:12:31,520
Forestier. Cosa ? Tre ?
217
00:12:31,560 --> 00:12:34,040
D'accordo, ma che tipo di casi ?
218
00:12:35,640 --> 00:12:38,680
Ok, grazie mille.
Era la scientifica.
219
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
C'è una traccia di DNA
sulla scena del crimine
220
00:12:41,560 --> 00:12:45,040
che è compatibile con quella trovata
su altri tre casi.
221
00:12:45,080 --> 00:12:49,000
- E' sicuro ?
- Sì, mi hanno inviato i dossier.
222
00:12:49,040 --> 00:12:52,960
Le vittime sono tutte donne
di Lilla e dintorni
223
00:12:53,000 --> 00:12:56,920
e le loro morti sono state
classificate come incidenti.
224
00:12:56,960 --> 00:13:00,080
- Maledizione !
- Oh, maledizione !
225
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Abbiamo a che fare con un...
226
00:13:02,120 --> 00:13:04,880
serial killer.
227
00:13:06,880 --> 00:13:09,360
- Morgane ! - Mi sentite ?
- Che stai facendo ?
228
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Io ti sento, ma mi sei di fronte,
è come se mi parlassi direttamente.
229
00:13:13,120 --> 00:13:15,400
- Pronto ? Chi c'è ?
- Morgane, mi ricevi ?
230
00:13:15,440 --> 00:13:18,880
Buongiorno a tutti.
Vi chiedo di fare silenzio.
231
00:13:18,920 --> 00:13:21,240
Silenzio, grazie mille. Dunque...
232
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
Se vi ho riuniti è perché,
come sapete
233
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
il DNA trovato sulla vittima
presenta una corrispondenza
234
00:13:26,320 --> 00:13:29,520
con dei campioni prelevati
in tre casi recenti.
235
00:13:29,560 --> 00:13:32,680
La coincidenza è inquietante,
ma vi chiedo
236
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
di non trarre ancora
conclusioni troppo affrettate.
237
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Scusate, sarebbe qui la riunione
per il serial killer ?
238
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
- Secondo te ?
- Sì. - Siediti.
239
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
Quindi, come dicevo
240
00:13:44,720 --> 00:13:48,480
io spero che ciascuno di voi
non si lasci trasportare
241
00:13:48,520 --> 00:13:51,120
dalla fantasia e dall'immaginazione.
242
00:13:51,160 --> 00:13:55,920
- Aspettate, accendo. Mi sentite ?
Uh, uh, uh ! - Sì, certo.
243
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
Prima di iniziare,
domanda molto importante.
244
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Come chiamiamo lo psicopatico ?
245
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
No, perché se non prendiamo ora
l'iniziativa
246
00:14:03,040 --> 00:14:06,680
se ne occuperà la stampa
e ci ritroveremo con un nome orrendo
247
00:14:06,720 --> 00:14:09,720
tipo "il Killer
della Francia del nord"
248
00:14:09,760 --> 00:14:13,120
e diventa un dramma per cambiarlo
e... Pronto ? Mi sentite ?
249
00:14:13,160 --> 00:14:16,920
Ora lasciamo che l'ispettore
e il tenente ci espongano i fatti.
250
00:14:16,960 --> 00:14:20,640
Ecco cosa sappiamo dei tre casi.
Emilie Levant, trentadue anni
251
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
trovata morta nel suo domicilio
il 14 ottobre.
252
00:14:26,120 --> 00:14:28,760
In apparenza
una overdose da farmaci.
253
00:14:30,920 --> 00:14:35,120
Non ci sono ferite, né infrazioni,
né testimoni.
254
00:14:35,160 --> 00:14:38,920
Potremmo chiamarlo
"l'Ombra del Nord".
255
00:14:38,960 --> 00:14:41,600
Poi abbiamo Claire Noval,
quarantasei anni
256
00:14:41,640 --> 00:14:44,040
trovata morta il 20 gennaio.
257
00:14:44,080 --> 00:14:46,080
Anche questo
dichiarato un incidente.
258
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Sì, possiamo anche utilizzare
la parola "incidente"
259
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
del genere "l'Incidentatore"
260
00:14:51,040 --> 00:14:53,800
o "l'Incidente uccisore".
261
00:14:53,840 --> 00:14:56,920
Poi abbiamo Maria Mongot,
diciannove anni
262
00:14:56,960 --> 00:15:00,880
precipitata dal balcone
della sua camera il 17 febbraio.
263
00:15:00,920 --> 00:15:03,360
La polizia aveva pensato
a un suicidio
264
00:15:03,400 --> 00:15:07,520
ma poi ha confermato di nuovo
che si trattava un incidente.
265
00:15:07,560 --> 00:15:10,320
- Sennò il "piccolo psicopatico".
- Mi piace.
266
00:15:10,360 --> 00:15:14,560
- Meglio ancora, il "picopatico".
- Niente male.
267
00:15:16,560 --> 00:15:20,320
Infine Cathy Barriot trovata
fulminata nella vasca.
268
00:15:20,360 --> 00:15:24,520
Anche la sua morte sembrava
accidentale, ma è un omicidio.
269
00:15:25,600 --> 00:15:29,000
Il DNA del sospettato è stato
prelevato dalle case delle vittime
270
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
ma mai sui loro corpi.
- Per favore, stiamo parlando ancora
271
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
di vittime potenziali.
272
00:15:34,440 --> 00:15:38,520
Ora non c'è niente che ci permetta
di affermare che sono omicidi
273
00:15:38,560 --> 00:15:40,640
dico bene, dottore ?
- E' cosi.
274
00:15:40,680 --> 00:15:42,800
Ho studiato i rapporti
dei miei colleghi
275
00:15:42,840 --> 00:15:46,240
e le cause di morte sono compatibili
con la tesi dell'incidente
276
00:15:46,280 --> 00:15:48,920
ma non escludiamo l'intervento
di terze persone.
277
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
Chiederò di affidarmi i casi.
278
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
Non esagerare, mi sembra prematuro.
279
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
Ce l'ho ! Ce l'ho !
280
00:15:56,280 --> 00:15:59,560
- "L'assassino del sabato".
- Basta, Morgane, è sufficiente.
281
00:15:59,600 --> 00:16:02,720
- Suona bene, no ?
- Come abbiamo detto
282
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
per ora nulla accomuna questi casi.
283
00:16:05,640 --> 00:16:08,560
- Perché "l'assassino del sabato" ?
- Le date.
284
00:16:08,600 --> 00:16:11,640
Il 14 ottobre, il 20 gennaio,
il 17 febbraio e oggi
285
00:16:11,680 --> 00:16:14,920
sabato, sabato, sabato, sabato,
"l'assassino del sabato".
286
00:16:14,960 --> 00:16:17,360
Allora qualcosa in comune
ce l'hanno.
287
00:16:17,400 --> 00:16:21,120
Chiederemo che ci affidino
gli altri tre casi
288
00:16:21,160 --> 00:16:24,720
ma che sia ben chiaro,
non significa budget illimitato.
289
00:16:24,760 --> 00:16:28,280
Non convocheremo testimoni
e niente test sistematici del DNA
290
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
non perdiamo la testa, è chiaro ?
291
00:16:30,320 --> 00:16:32,400
[SQUILLI DEL TELEFONO]
292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
Sì. Aspetta, arrivo.
293
00:16:35,360 --> 00:16:38,360
Sì, tu non muoverti.
Sto arrivando, ecco.
294
00:16:39,360 --> 00:16:41,760
Dai, vieni.
295
00:16:41,800 --> 00:16:44,720
Bene. Ascolta, non è complicato.
296
00:16:44,760 --> 00:16:47,200
Tu ti metti là, rispondi al telefono
297
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
e indirizzi le persone
in base al servizio, ok ?
298
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Proviamo, avanti il prossimo !
299
00:16:51,840 --> 00:16:54,240
Signora, tocca a lei.
300
00:16:54,280 --> 00:16:57,520
- Fa un sorriso.
- Cosa vuole ? - Buongiorno.
301
00:16:57,560 --> 00:17:01,720
- Mi hanno rubato la borsa.
- Allora ? Vuole incolparmi ?
302
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
Cosa ? No, ho solo...
303
00:17:04,000 --> 00:17:07,200
Signora, l'ufficio reclami è
al terzo piano, la prego, vada.
304
00:17:07,240 --> 00:17:09,440
La ringrazio e buona giornata.
305
00:17:09,480 --> 00:17:12,120
Non stava accusando te.
[VOCI NON UDIBILI]
306
00:17:12,160 --> 00:17:17,200
Adesso sei tu la polizia, è difficile
ma devi farcela, ok ? - Ok.
307
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
- Fa un sorriso.
- Lei chi sarebbe ?
308
00:17:19,640 --> 00:17:22,160
Commissario, arrivi giusto in tempo.
309
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
Ti presento Afida,
la nostra nuova segretaria.
310
00:17:24,840 --> 00:17:27,480
Nuova ? Non ho autorizzato
l'assunzione.
311
00:17:27,520 --> 00:17:31,160
Sì, ma ti ho trovato il meglio
del meglio, ok ?
312
00:17:31,200 --> 00:17:34,080
E' una tipa che ha ricevuto
un addestramento completo.
313
00:17:34,120 --> 00:17:38,680
Ha svariati contatti presso
l'antidroga e piccola ciliegina
314
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
cinque anni di esperienza in carcere
315
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
è il massimo
che potessimo desiderare.
316
00:17:45,480 --> 00:17:49,000
[SQUILLI DEL TELEFONO]
E' il suo sogno, darà il massimo.
317
00:17:49,040 --> 00:17:52,000
Dovresti assumere un criminologo,
è il minimo.
318
00:17:52,040 --> 00:17:55,360
- Forza, risponda !
- Polizia nazionale, mi dica.
319
00:17:55,400 --> 00:17:58,280
Procuratore capo ?
Certo, è qui con me. Tieni.
320
00:17:58,320 --> 00:18:01,120
Per il criminologo non abbiamo
il budget.
321
00:18:01,160 --> 00:18:04,640
L'erba sotto casa ?
Quanto viene al grammo ?
322
00:18:05,920 --> 00:18:08,840
No, non deve comprarla.
Così è una truffa.
323
00:18:10,520 --> 00:18:14,000
Ho chiesto alla scientifica
di riesaminare la scena del crimine
324
00:18:14,040 --> 00:18:17,720
visto che le altre sono state
inquinate, voglio un esame accurato.
325
00:18:17,760 --> 00:18:20,960
Samuel, buongiorno. Come sta ?
326
00:18:21,000 --> 00:18:24,480
- Bene. - Grazie di essere venuto
nel weekend, ecco il caso.
327
00:18:24,520 --> 00:18:28,080
- Vi conoscete ?
- Agente speciale Alvaro, FBI.
328
00:18:28,120 --> 00:18:32,120
Sì, ci conosciamo. Lei inquina
regolarmente le scene del crimine.
329
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Datemi cinque minuti per studiare
il caso
330
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
e sarò da voi.
331
00:18:39,680 --> 00:18:43,760
Secondo la figlia, Cathy non avrebbe
mai fatto entrare un estraneo.
332
00:18:43,800 --> 00:18:45,920
Quindi o lui ha commesso
un'effrazione
333
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
o lei lo conosceva.
334
00:18:47,960 --> 00:18:51,440
- Karadek ?
- Sì ? - Guardi.
335
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Che c'è ?
336
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
[MORGANE CANTICCHIA]
337
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
Insomma ! Non se lo ricorda proprio ?
338
00:19:10,040 --> 00:19:12,400
Morgane, lo scherzo è bello
quando dura poco.
339
00:19:12,440 --> 00:19:16,520
Non sto scherzando, potrebbe
impegnarsi di più a ricordare.
340
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
- Ok, le credo.
- Ah, finalmente !
341
00:19:19,360 --> 00:19:22,760
Ho capito che non sta cercando
di farmi uno scherzo.
342
00:19:22,800 --> 00:19:25,920
E' un'allucinazione,
abbiamo preso LSD
343
00:19:25,960 --> 00:19:28,760
era una fase della sua vita
in cui lei era fragile
344
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
perché stava rompendo con Timothée.
345
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
Io sono una figura maschile
rassicurante
346
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
e la sua immaginazione si è lasciata
trasportare
347
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
tutto qui. Andiamo ?
348
00:19:45,440 --> 00:19:49,160
Ok, il DNA è stato prelevato
da tre superfici
349
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
che presentavano delle impronte.
350
00:19:51,200 --> 00:19:55,320
Abbiamo un primo campione qua
su questo radiatore.
351
00:19:56,960 --> 00:20:01,400
Abbiamo a che fare con un...
serial killer.
352
00:20:07,120 --> 00:20:10,440
Ok, se fosse stata un'allucinazione
353
00:20:10,480 --> 00:20:14,560
come faccio a sapere che indossava
gli slip neri quella sera ?
354
00:20:14,600 --> 00:20:17,240
Non lo so, perché è il colore
della maggior parte
355
00:20:17,280 --> 00:20:19,440
della biancheria maschile ?
356
00:20:19,480 --> 00:20:22,960
Mi scusi, la ascoltiamo.
357
00:20:23,000 --> 00:20:25,760
C'è un secondo campione
su questo bicchiere
358
00:20:25,800 --> 00:20:29,240
può accendere la luce, per favore ?
- Sì.
359
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
D'accordo, ottima risposta
per gli slip
360
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
ma se è così, come faccio a sapere
361
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
che ha un neo sul lato destro
dell'inguine ?
362
00:20:49,280 --> 00:20:53,280
Forse perché mi ha visto nella
doccia entrando senza bussare.
363
00:20:53,320 --> 00:20:56,200
Ecco l'ultimo punto che ha toccato.
364
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
- La caldaia ?
- Sì.
365
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
Perché la caldaia ?
366
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
L'acqua nel bicchiere è torbida
367
00:21:05,440 --> 00:21:08,800
potrebbe essere lo scarico
di un radiatore, forse è un tecnico.
368
00:21:08,840 --> 00:21:12,120
Spiegherebbe come fa ad entrare
nelle case delle sue vittime.
369
00:21:23,560 --> 00:21:26,200
Non è un tecnico,
fa finta di esserlo.
370
00:21:26,240 --> 00:21:28,800
Guardate cosa c'era vicino al letto ?
371
00:21:28,840 --> 00:21:33,240
E' nuova, ha ancora il prezzo sopra,
secondo me è sua.
372
00:21:33,280 --> 00:21:36,240
Il sospettato si traveste da tecnico.
373
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
Ti giuro
che quel tipo fa troppa paura.
374
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Ha l'intelligenza
del killer dello Zodiaco
375
00:21:53,440 --> 00:21:55,480
e la barbaria di Jack lo squartatore
376
00:21:55,520 --> 00:21:57,840
e io devo mettergli le mani addosso
377
00:21:57,880 --> 00:22:00,720
prima che faccia un'altra vittima
sabato prossimo !
378
00:22:00,760 --> 00:22:03,320
Te la immagini la pressione
che sto subendo ?
379
00:22:03,360 --> 00:22:06,440
- Ehi, c'è nessuno ?
- Cosa ? - Come "cosa" ?
380
00:22:06,480 --> 00:22:09,080
- Stai con me oppure no ?
- Sì, me lo immagino.
381
00:22:10,960 --> 00:22:13,160
Ora è chiaro, ok.
382
00:22:13,200 --> 00:22:17,120
Afida, a che punto sei con la ricerca
della casa ?
383
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
Lascia stare,
il lavoro mi ha distrutta
384
00:22:19,280 --> 00:22:21,480
sono morta.
- "Sono morta". - Poverina.
385
00:22:21,520 --> 00:22:25,560
- Non è lei che corre dietro a uno
psicopatico tutto il giorno. - No.
386
00:22:25,600 --> 00:22:28,560
La gente non se ne rende conto.
387
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Entrare nella testa di un mostro
non è da tutti.
388
00:22:31,160 --> 00:22:34,800
Potrei avere
degli effetti collaterali.
389
00:22:34,840 --> 00:22:38,680
- Ehi, insomma ! Che strazio !
- Cosa ?
390
00:22:38,720 --> 00:22:41,360
Se vai a letto con lei,
te ne vai di casa.
391
00:22:41,400 --> 00:22:43,880
- Io ?
- Sì, tu.
392
00:22:43,920 --> 00:22:46,200
Non sono il tipo.
393
00:22:46,240 --> 00:22:49,920
- Ludo, puoi aiutarmi a fare
stretching ? - Sì, arrivo.
394
00:22:49,960 --> 00:22:53,080
Lei chiama e lui corre,
ora non zoppichi più !
395
00:22:56,080 --> 00:22:58,360
Stai bene, mamma ? Sembri stressata.
396
00:22:58,400 --> 00:23:01,600
Non è andata bene
con il super poliziotto ?
397
00:23:01,640 --> 00:23:06,560
No, praticamente quell'uomo ha
la memoria di un pesce rosso.
398
00:23:06,600 --> 00:23:10,240
D'accordo, eravamo drogati
ma da lì a non ricordarsi nulla...
399
00:23:10,280 --> 00:23:14,200
- E' un po' irritante, diciamo.
- Sai che ti dico ?
400
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
Rilassati, ti facciamo un massaggio,
ok ?
401
00:23:16,760 --> 00:23:20,480
- Ci prendiamo cura di te.
- Sul serio ? - Sì.
402
00:23:20,520 --> 00:23:22,520
Che bello.
403
00:23:24,000 --> 00:23:26,640
- I piedi, i piedi, i piedi.
- Sì, ecco.
404
00:23:26,680 --> 00:23:29,840
Continua, un po' più a destra.
405
00:23:29,880 --> 00:23:34,800
Sì, lì, c'è...
Che cosa fate ? Che vi prende ?
406
00:23:35,800 --> 00:23:40,640
Ci serviva il tuo sangue
per il test di paternità prenatale.
407
00:23:40,680 --> 00:23:44,480
Partorirai tra tre mesi e dobbiamo
garantire il mantenimento del bimbo.
408
00:23:44,520 --> 00:23:47,680
Ci serve la salita dei tre padri,
per David ho già risolto
409
00:23:47,720 --> 00:23:51,480
ma potresti chiedere a Timothée
e Karadek di sputare qui ?
410
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
Voi siete ancora più matti
del mio psicopatico.
411
00:23:54,400 --> 00:23:57,920
No, non voglio chiedergli
di sputare in quel coso
412
00:23:57,960 --> 00:24:00,320
perché uno pensa
che sia una pazza erotomane
413
00:24:00,360 --> 00:24:03,560
e l'altro che abbia inventato
la storia del bimbo
414
00:24:03,600 --> 00:24:05,840
per scherzo, quindi no e dammelo.
415
00:24:05,880 --> 00:24:07,840
Allora una ciocca di capelli.
416
00:24:07,880 --> 00:24:10,240
Sparite, non voglio più vedervi.
417
00:24:10,280 --> 00:24:12,240
Non posso crederci.
418
00:24:12,280 --> 00:24:14,360
[SQUILLI DEL TELEFONO]
419
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
Oh, cielo.
420
00:24:23,760 --> 00:24:26,600
- Pronto ?
(voce camuffata) Mi aspettavi ?
421
00:24:26,640 --> 00:24:29,000
Hai da fare sabato ?
422
00:24:29,040 --> 00:24:31,840
Oddio, è lui. E' il serial killer.
423
00:24:31,880 --> 00:24:34,800
Chiamate Karadek,
io lo tengo in linea.
424
00:24:34,840 --> 00:24:39,240
Pronto ? Allora...
Sabato...
425
00:24:39,280 --> 00:24:45,120
Devi aspettare, cerco la mia agenda,
tu resta in linea con me.
426
00:24:45,160 --> 00:24:47,240
Non provare a rintracciare
la chiamata.
427
00:24:47,280 --> 00:24:50,920
Io e te abbiamo un appuntamento
con la morte.
428
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
[RISATA MALVAGIA]
429
00:24:57,680 --> 00:25:00,080
Voi siete degli imbecilli totali !
430
00:25:00,120 --> 00:25:04,000
C'è un serial killer a piede libero
e voi ci ridete sopra ?
431
00:25:04,040 --> 00:25:06,040
Avete cinque anni ?
432
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
Santo cielo, qui nessuno mi aiuta.
433
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
Buongiorno, diamo il benvenuto
434
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
al commissario Charny
dell'anticrimine
435
00:25:15,880 --> 00:25:19,160
e al capitano Florenten dell'Unità
casi irrisolti di Nanterre
436
00:25:19,200 --> 00:25:22,680
che oggi sono con noi
e al procuratore che già conoscete
437
00:25:22,720 --> 00:25:26,160
che si è unito a noi vista la sfida.
438
00:25:26,200 --> 00:25:29,200
- Ispettore, può iniziare.
- Va bene.
439
00:25:29,240 --> 00:25:32,080
Pensiamo che l'assassino si sia
introdotto nella casa
440
00:25:32,120 --> 00:25:34,320
dell'ultima vittima
fingendosi un tecnico.
441
00:25:34,360 --> 00:25:38,320
Soprattutto grazie a quest'attrezzo
nuovo di zecca
442
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
trovato sulla scena del crimine.
- Sì
443
00:25:40,720 --> 00:25:43,480
sono stata io a trovarlo.
Direte: "Come ha fatto ?"
444
00:25:43,520 --> 00:25:48,040
Mi sono messa nella stesa
dell'assassino e subito...
445
00:25:48,080 --> 00:25:51,960
Forestier sta già contattando
tutti i negozi della regione
446
00:25:52,000 --> 00:25:54,200
che vendono questo tipo
di chiave inglese
447
00:25:54,240 --> 00:25:57,200
sperando che ci permetta
di identificare un sospettato.
448
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
Grazie, ispettore. Ottimo lavoro.
449
00:25:59,720 --> 00:26:03,280
Avete potuto delineare un profilo ?
450
00:26:03,320 --> 00:26:07,160
Immagino, vista la gravità del caso,
abbiate richiesto un criminologo.
451
00:26:07,200 --> 00:26:11,080
Pierre Emmanuel ci è stato molto
utile nel caso dello strangolatore.
452
00:26:11,120 --> 00:26:14,320
Sì, certamente.
453
00:26:14,360 --> 00:26:17,680
Per motivi di discrezione
ho preferito uno dei nostri.
454
00:26:17,720 --> 00:26:21,960
Il profilo è quasi completo,
vero, tenente Vandraud ?
455
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
Il tenente ha seguito
una preparazione specifica
456
00:26:27,280 --> 00:26:30,360
in psicocriminologia nel 2021
457
00:26:30,400 --> 00:26:33,880
e si è offerto volontario
in questo caso, le lascio la parola.
458
00:26:33,920 --> 00:26:37,400
In realtà è stato un corso
introduttivo di una settimana.
459
00:26:37,440 --> 00:26:41,160
Al termine della quale è arrivato
in cima alla graduatoria
460
00:26:41,200 --> 00:26:43,720
le mie congratulazioni.
461
00:26:43,760 --> 00:26:47,000
Mi diceva che sarebbe felice
di avere l'occasione di ripagare
462
00:26:47,040 --> 00:26:49,960
il costo di quel corso con questo
caso. - Tenente
463
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
le andrebbe di condividere
le sue prime impressioni ?
464
00:26:52,840 --> 00:26:56,400
Certo, certamente, chiaramente.
465
00:26:57,880 --> 00:27:02,480
Date le caratteristiche specifiche
dello scenario criminale
466
00:27:02,520 --> 00:27:05,200
e la predominanza statistica
467
00:27:05,240 --> 00:27:08,600
di persone di sesso femminile
tra le vittime
468
00:27:08,640 --> 00:27:12,000
posso già affermare con certezza...
469
00:27:13,120 --> 00:27:16,920
che abbiamo a che fare con un uomo.
470
00:27:16,960 --> 00:27:21,120
Un uomo ? Questo lo indica il DNA,
non ha proprio altro ?
471
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
Sì, Daphne ?
472
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
- Magari è meglio aspettare.
- Ok.
473
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Ottimo. Perfetto, grazie.
474
00:27:29,320 --> 00:27:33,040
Il sospettato ha usato la sua carta
di credito per la chiave inglese.
475
00:27:33,080 --> 00:27:36,200
- Abbiamo un nome.
- Ottimo.
476
00:27:42,040 --> 00:27:44,680
- Signorina.
- Sì ?
477
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
- Mi scusi, ci conosciamo ?
- No.
478
00:27:47,760 --> 00:27:50,880
- L'ho già vista, è del quartiere ?
- Sì.
479
00:27:50,920 --> 00:27:54,160
- E...
- FBI, non si muova ! - Che dice ?
480
00:27:54,200 --> 00:27:57,440
- Polizia ! - Mani in alto,
sul cofano. - Mani...
481
00:27:57,480 --> 00:27:59,880
La fuga finisce qui per te, "bro".
482
00:27:59,920 --> 00:28:03,560
Ti avverto, niente stupidaggini,
stanno arrivando gli elicotteri.
483
00:28:03,600 --> 00:28:06,160
Morgane, si allontani.
484
00:28:06,200 --> 00:28:08,840
- Mani sul cofano, si giri.
- Cosa ho fatto ?
485
00:28:08,880 --> 00:28:11,720
- Simon Vial ?
- Sì.
486
00:28:11,760 --> 00:28:15,960
Guarda, guarda, guarda
che cosa ho trovato.
487
00:28:16,000 --> 00:28:20,320
La dichiaro in arresto, ci occupiamo
del caso Cathy Barriot.
488
00:28:20,360 --> 00:28:23,480
- Cosa ? Non ho fatto niente.
- Karadek.
489
00:28:25,560 --> 00:28:28,040
Conosce questa donna ?
490
00:28:28,080 --> 00:28:31,560
- Cathy Barriot.
- No, perché ?
491
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
Perché in casa c'era
la sua chiave inglese
492
00:28:37,920 --> 00:28:42,120
quella che ha comprato martedì
con altri attrezzi.
493
00:28:43,160 --> 00:28:45,280
Gli abiti da lavoro, le corde
494
00:28:45,320 --> 00:28:48,320
che ci fanno nell'auto
di un assicuratore in pensione ?
495
00:28:48,360 --> 00:28:51,560
- Non è come pensa, la verità...
- Ispettore, scusi
496
00:28:51,600 --> 00:28:54,440
il procuratore vuole
che assista all'interrogatorio.
497
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
Vuole un profilo del sospettato.
498
00:28:56,600 --> 00:28:59,880
- Già.
- Il procuratore ? - Sì.
499
00:28:59,920 --> 00:29:03,360
Non sapevo che Gilles fosse
un criminologo.
500
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Non avevo scelta, era Gilles
o Morgane, perciò...
501
00:29:06,080 --> 00:29:08,280
Aspettate, fermi !
502
00:29:08,320 --> 00:29:13,800
Il commissario mi ha chiesto di
prendere appunti. - Mi sposto. - Ok.
503
00:29:13,840 --> 00:29:15,840
Allora ?
504
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
Gilles, vuoi iniziare ?
505
00:29:19,040 --> 00:29:22,520
- Se lei vuole...
- No, prego. Su, forza. - Ok.
506
00:29:22,560 --> 00:29:25,040
- Buongiorno, signor Vial.
- Buongiorno.
507
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
Che cosa possiamo dirci ?
508
00:29:30,960 --> 00:29:34,720
Sua madre. Lei ci va d'accordo ?
509
00:29:34,760 --> 00:29:38,840
- Sì, molto, certamente.
- Ok, d'accordo.
510
00:29:38,880 --> 00:29:43,160
- Ne è sicuro ?
- Sì.
511
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Non è che per caso c'è
un'altra figura materna
512
00:29:46,560 --> 00:29:50,600
nella sua vita
tipo una sorella maggiore
513
00:29:50,640 --> 00:29:54,000
o magari una zia
un po' autoritaria ?
514
00:29:54,040 --> 00:29:56,400
No.
515
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
Ho sbadigliato.
516
00:30:03,800 --> 00:30:05,760
Sì, ma lui non ha sbadigliato
517
00:30:05,800 --> 00:30:08,480
quindi non prova empatia,
perciò è uno psicopatico.
518
00:30:08,520 --> 00:30:11,400
Sono la numero uno, eh già !
519
00:30:11,440 --> 00:30:13,800
Sì, ma neanche noi
abbiamo sbadigliato.
520
00:30:13,840 --> 00:30:16,680
Gilles, tu non sei come lui.
521
00:30:16,720 --> 00:30:19,760
Ok... un altro test.
Mi ascolti bene.
522
00:30:19,800 --> 00:30:23,720
E' la storia di un ragazzo
che va al funerale di sua madre.
523
00:30:23,760 --> 00:30:26,720
Lungo la strada incontra una ragazza.
Il giorno dopo
524
00:30:26,760 --> 00:30:29,760
uccide suo padre. Perché ?
Vedrai, è infallibile.
525
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
- Allora ? Allora ?
- Signor Vial
526
00:30:32,640 --> 00:30:36,080
sappiamo che era da Cathy
sabato mattina.
527
00:30:36,120 --> 00:30:38,640
- Qualcuno l'ha vista ?
- Sua moglie !
528
00:30:38,680 --> 00:30:41,080
E' questo il problema, vero ?
Non la soddisfa
529
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
quindi vuole sfogarsi al di fuori
del suo nucleo familiare.
530
00:30:44,360 --> 00:30:47,080
Ok... ok.
531
00:30:47,120 --> 00:30:50,440
Basta, mi avete scoperto.
532
00:30:50,480 --> 00:30:53,880
Ho sempre avuto delle pulsioni.
533
00:30:53,920 --> 00:30:56,440
Di tanto in tanto
passo all'azione.
534
00:30:56,480 --> 00:31:01,800
Individuo una donna per la strada
o dentro un negozio
535
00:31:01,840 --> 00:31:04,320
e la seguo finché...
536
00:31:05,760 --> 00:31:08,920
Ho provato a smettere,
ma non ci riesco.
537
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
- Quante donne ?
- Una quindicina.
538
00:31:12,000 --> 00:31:17,360
O forse di più, con alcune
non sono arrivato fino in fondo.
539
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
[MORMORIO]
540
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
Sta ammettendo
di aver ucciso Cathy Barriot
541
00:31:23,720 --> 00:31:26,080
Maria Mongot
542
00:31:26,120 --> 00:31:28,080
Claire Noval
543
00:31:28,120 --> 00:31:30,240
ed Emilie Levant ?
544
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
No, aspetti, non è così.
Di cosa parla ?
545
00:31:32,960 --> 00:31:34,920
Delle donne che ha ucciso
546
00:31:34,960 --> 00:31:38,200
facendosi passare per un tecnico,
Hannibal Lecter.
547
00:31:38,240 --> 00:31:40,200
Io non ho ucciso proprio nessuno.
548
00:31:40,240 --> 00:31:42,760
Il tecnico l'ho interpretato
solo con Cathy.
549
00:31:42,800 --> 00:31:46,960
Adorava i giochi di ruolo.
E' morta ?
550
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Scusi, ci sta dicendo che Cathy
era la sua amante ?
551
00:31:51,040 --> 00:31:53,000
Sì.
552
00:31:53,040 --> 00:31:56,160
Da qualche mese, niente di serio.
553
00:31:56,200 --> 00:31:58,360
Andavamo d'accordo a letto.
554
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
Era da settimane che mi tormentava
555
00:32:00,920 --> 00:32:03,960
con le sue fantasticherie
sul tecnico
556
00:32:04,000 --> 00:32:06,520
così ho comprato qualche attrezzo
557
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
ma ieri quando sono arrivato
mi ha detto che non voleva
558
00:32:09,560 --> 00:32:11,520
e mi ha cacciato.
559
00:32:11,560 --> 00:32:14,240
Ero frustrato, certo,
ma arrivare a ucciderla...
560
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
No, no, io non le conosco
tutte quelle donne.
561
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Non le conosco.
562
00:32:24,400 --> 00:32:27,160
Lei accetterebbe di sottoporsi
a un test del DNA ?
563
00:32:27,200 --> 00:32:29,600
Sì, posso fare
tutti i test che volete
564
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
sono innocente.
565
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Non lo direte a mia moglie ?
566
00:32:38,880 --> 00:32:40,840
Sì, me lo passi.
567
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
Ne è sicuro ? Non può esserci
un margine d'errore ?
568
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
Non può ?
569
00:32:45,840 --> 00:32:48,160
D'accordo, va bene.
570
00:32:48,200 --> 00:32:51,040
Era il laboratorio.
Il DNA del sospettato
571
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
non corrisponde a quello trovato
sulla scena del crimine.
572
00:32:54,200 --> 00:32:56,400
Sì e non ha legami
con le altre vittime.
573
00:32:56,440 --> 00:32:58,880
- Bene, ottimo.
- Siete sicuri ? E' strano.
574
00:33:00,400 --> 00:33:04,080
Il trucco dello sbadiglio
funziona ogni volta, è scientifico.
575
00:33:04,120 --> 00:33:06,760
Sugli altri tre omicidi
hai novità ?
576
00:33:06,800 --> 00:33:09,960
No, i testimoni non mi hanno detto
alcunché di interessante
577
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
ma forse c'è una nuova vittima.
578
00:33:12,440 --> 00:33:16,920
Emma Perrin, ventinove anni.
E' scomparsa venerdì 15 aprile 2022
579
00:33:16,960 --> 00:33:19,240
mentre andava in auto ad Arras.
580
00:33:19,280 --> 00:33:23,680
Beh, ragazzi, venerdì...
Non è il nostro uomo.
581
00:33:23,720 --> 00:33:26,280
Sì, non combacia con gli altri casi.
582
00:33:26,320 --> 00:33:28,280
Ne sei sicura ?
583
00:33:28,320 --> 00:33:31,040
Beh... Chi ha seguito
queste indagini all'epoca
584
00:33:31,080 --> 00:33:34,000
stabilì che si trattava
di una scomparsa volontaria
585
00:33:34,040 --> 00:33:37,280
anche se non aveva preso l'auto.
Prima di chiudere il caso
586
00:33:37,320 --> 00:33:40,120
la scientifica ha prelevato
del sangue dall'abitacolo
587
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
e dalle analisi corrisponde
al nostro DNA.
588
00:33:42,760 --> 00:33:45,920
Aprile 2022.
E' più di un anno prima degli altri.
589
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
Perciò questa ragazza sarebbe
590
00:33:48,720 --> 00:33:50,800
una vittima precedente
dell'assassino ?
591
00:33:50,840 --> 00:33:52,960
Sì, può essere la prima.
592
00:33:53,000 --> 00:33:55,480
Io vado a fare la pipì.
Eh sì, capita.
593
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
Daphne, mi invii il dossier,
per favore ?
594
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Sbrigati ! Ci beccheranno.
595
00:34:01,000 --> 00:34:04,160
Che cosa ci fate qua ?
596
00:34:04,200 --> 00:34:06,480
Stiamo facendo
la raccolta differenziata.
597
00:34:06,520 --> 00:34:08,680
E' per la scuola.
598
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Ho detto di no al test del DNA,
siete sordi ?
599
00:34:14,840 --> 00:34:17,040
Non ditemi
che avete disturbato Timothée.
600
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Non siamo mica stupidi.
601
00:34:19,120 --> 00:34:22,600
Sappiamo che non vuole saperne
di te. Abbiamo delegato.
602
00:34:23,960 --> 00:34:26,040
Come "delegato" ?
603
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
[SQUILLI DEL TELEFONO]
604
00:34:35,240 --> 00:34:38,440
[SQUILLI DEL TELEFONO]
605
00:34:42,920 --> 00:34:45,320
Morgane ? Ti ho detto
di non chiamarmi più.
606
00:34:45,360 --> 00:34:48,200
Aspetta, Timothée.
So che non vuoi parlarmi
607
00:34:48,240 --> 00:34:51,200
ma credimi, devi ascoltarmi.
- Come va ?
608
00:34:51,240 --> 00:34:53,480
(telefono) Pronto ? Timothée ?
609
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Stia calma.
610
00:34:55,560 --> 00:34:57,520
(telefono) Ho dei soldi.
611
00:34:57,560 --> 00:35:01,320
Timothée ? Passami la signora.
Passami la signora, hai capito ?
612
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
- Sputa qui dentro.
- Cosa ?
613
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Ti ho detto di sputare !
614
00:35:09,040 --> 00:35:11,600
Non ti preoccupare,
non saprà mai che è per te.
615
00:35:11,640 --> 00:35:13,600
Lascia in pace Morgane, sennò...
616
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
(telefono) Timothée ?
617
00:35:16,120 --> 00:35:18,680
Ho rubato la saliva del suo cliente ?
618
00:35:18,720 --> 00:35:22,040
Do la caccia a un serial killer,
mi scusi, avvocato
619
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
crede che abbia tempo per questo ?
620
00:35:24,080 --> 00:35:27,680
Morgane è un nome comune
tra le trentacinquenni
621
00:35:27,720 --> 00:35:30,360
questo non dimostra nulla.
622
00:35:30,400 --> 00:35:32,360
Pronto ?
623
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
Pronto ?
624
00:35:34,400 --> 00:35:36,520
Oh, merda.
625
00:35:36,560 --> 00:35:39,480
Vuole denunciarmi, contenti ?
626
00:35:39,520 --> 00:35:42,800
- Bravi !
- E' lei che mi ha obbligato.
627
00:35:42,840 --> 00:35:44,800
- Sta' zitta tu, zitta.
- Anche a me.
628
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
- Ci ha costretti lei !
- Sì, come no.
629
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
State scherzando ?
630
00:35:48,880 --> 00:35:53,040
- Io volevo aiutarti, te lo giuro.
- Non ho bisogno del tuo aiuto
631
00:35:53,080 --> 00:35:55,840
hai capito ? Comunque che cos'è
questa fissazione
632
00:35:55,880 --> 00:35:59,160
per il padre del bambino ?
Chi se ne frega, ci penso io.
633
00:35:59,200 --> 00:36:02,280
A che pensi tu ?
Hai paura del risultato.
634
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
Lo so che vorresti
che fosse il super poliziotto
635
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
ma lui se ne frega, mamma.
Se continui così
636
00:36:07,880 --> 00:36:10,920
non avrà mai un padre.
Sai che ti dico ?
637
00:36:10,960 --> 00:36:13,880
Veditela tu. Hai ragione,
non sono affari miei.
638
00:36:23,440 --> 00:36:25,800
- Devo buttarlo via o... ?
- Sta' zitta.
639
00:36:27,760 --> 00:36:29,760
Sta' zitta.
640
00:36:34,560 --> 00:36:36,520
Era un venerdì.
641
00:36:36,560 --> 00:36:39,280
Emma era andata dai suoi
per il weekend.
642
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
Era il loro anniversario
di matrimonio
643
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
voleva sorprenderli.
644
00:36:46,200 --> 00:36:49,800
E' stata l'ultima volta
che avete avuto sue notizie ?
645
00:36:49,840 --> 00:36:52,600
Sì. L'indomani Leo
ci ha chiamati preoccupato
646
00:36:52,640 --> 00:36:54,600
ma Emma qui non c'era
647
00:36:54,640 --> 00:36:57,240
non sapevamo neanche
che sarebbe venuta.
648
00:36:57,280 --> 00:37:00,840
Mi perdoni, ma continuiamo
a ripetere le stesse cose.
649
00:37:00,880 --> 00:37:04,880
Pensavo aveste delle novità.
Ha trovato mia figlia o no ?
650
00:37:04,920 --> 00:37:06,880
Deve scusarmi.
651
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
Non volevo darle false speranze
652
00:37:08,920 --> 00:37:11,600
ma non abbiamo ancora notizie
su Emma.
653
00:37:13,680 --> 00:37:16,400
Stiamo lavorando a un'indagine
654
00:37:16,440 --> 00:37:19,160
che potrebbe avere a che fare
con la sua scomparsa.
655
00:37:19,200 --> 00:37:22,320
- Che tipo di indagine ?
- Un serial killer !
656
00:37:24,160 --> 00:37:26,680
Non dovevo dirlo ?
657
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
Non ne abbiamo alcuna certezza.
658
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Un DNA identico a quello trovato
nell'auto di Emma
659
00:37:32,680 --> 00:37:36,080
è emerso in altre indagini
sulle quali stiamo lavorando.
660
00:37:36,120 --> 00:37:38,080
Sapevo che le era successo qualcosa.
661
00:37:38,120 --> 00:37:40,400
I suoi colleghi
ci hanno ripetuto più volte
662
00:37:40,440 --> 00:37:44,800
che era scomparsa volontariamente,
ma non ci avrebbe mai fatto questo.
663
00:37:44,840 --> 00:37:46,800
Mai.
664
00:37:46,840 --> 00:37:49,400
Loro, invece di cercarla,
si sono fermati.
665
00:37:49,440 --> 00:37:52,080
Corinne, fermati, non sappiamo
cosa è successo.
666
00:37:53,280 --> 00:37:55,960
Capisco che sia difficile
e non posso garantire
667
00:37:56,000 --> 00:37:58,600
che faremo meglio
dei nostri predecessori
668
00:37:58,640 --> 00:38:00,920
ma ce la metteremo tutta.
669
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
Che ne dite di riprovare ?
670
00:38:06,840 --> 00:38:09,560
Dove avete visto Emma
l'ultima volta ?
671
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
Riconosce questa donna ?
672
00:38:14,680 --> 00:38:17,080
Vogliamo capire
cosa le sia successo.
673
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
E' scomparsa il 15 aprile 2022
674
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
e, come vede, è venuta
a fare benzina quel giorno.
675
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
In questo video la si vede
per l'ultima volta.
676
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Mi dispiace, non so niente.
677
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
Ne è sicura ?
678
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Posso avere la chiave dei bagni ?
679
00:38:35,200 --> 00:38:38,120
Per favore, non avevo finito
con le mie domande
680
00:38:38,160 --> 00:38:41,240
e la smetta di sbadigliare,
è ridicolo. - Le ho già detto
681
00:38:41,280 --> 00:38:44,800
che è un metodo infallibile,
non sa che è contagioso ? Lo vedrà.
682
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
Grazie.
683
00:38:48,320 --> 00:38:52,040
- Che le avevo detto ? Infallibile.
- La chiave a che serve ?
684
00:38:52,080 --> 00:38:55,040
Anche chiedere la chiave
è un metodo infallibile ?
685
00:38:55,080 --> 00:38:58,520
No, gliel'ho chiesta
perché devo fare la pipì.
686
00:39:01,640 --> 00:39:04,360
Non era sola.
687
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
- Che vuol dire ?
- Lei non era sola.
688
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Guardi qui, mandi indietro il video.
689
00:39:09,400 --> 00:39:11,360
- Ok.
- Là ! - Sì ?
690
00:39:11,400 --> 00:39:13,720
Qui paga il pieno, è vero ?
691
00:39:13,760 --> 00:39:16,360
Dopo chiede alla commessa
la chiave del bagno
692
00:39:16,400 --> 00:39:18,720
e guardi, la commessa le consegna
le chiavi
693
00:39:18,760 --> 00:39:21,560
con un portachiavi di legno.
694
00:39:21,600 --> 00:39:25,160
La chiave del bagno delle donne
è questa con la rana sul gancio.
695
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
Quella di legno là
è per gli uomini.
696
00:39:27,840 --> 00:39:29,800
Quindi...
697
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
Era accompagnata da un uomo,
allora.
698
00:39:32,280 --> 00:39:34,960
Suo marito ha detto
che è partita da sola.
699
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Ha dato un passaggio a qualcuno !
700
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
- Un autostoppista.
- Avrebbe senso.
701
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
Un autostoppista !
Non è una cosa da psicopatici ?
702
00:39:42,640 --> 00:39:46,560
Aspetti, credo che nell'altro video
si vedano i bagni degli uomini.
703
00:39:48,920 --> 00:39:51,080
Oh, diamine.
704
00:39:52,600 --> 00:39:55,840
Ok, se come dice lei
gli ha dato un passaggio
705
00:39:55,880 --> 00:39:58,920
l'ha fatto prima del benzinaio,
quindi su questa strada.
706
00:39:58,960 --> 00:40:03,320
Questa strada ha un limite
di 110 chilometri orari, bene.
707
00:40:03,360 --> 00:40:05,960
Lei abitava all'incirca qua
e noi siamo qui.
708
00:40:06,000 --> 00:40:09,640
- Sì, giusto. - Quanti sono ?
Cinquanta chilometri al massimo.
709
00:40:09,680 --> 00:40:13,440
Ci avrebbe messo una mezz'ora.
Ci ha messo il doppio, perché ?
710
00:40:13,480 --> 00:40:16,880
Ok e perché ha evitato
la strada statale ?
711
00:40:18,680 --> 00:40:22,400
- Perché era bloccata !
- Come sarebbe ?
712
00:40:22,440 --> 00:40:25,520
Guardi qui, c'è una città chiamata
Ligny-sur-Canche.
713
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Perché "sur" ?
Perché "Canche" è un fiume
714
00:40:28,040 --> 00:40:30,960
e la strada statale vi passa
proprio accanto.
715
00:40:31,000 --> 00:40:35,400
Quella sera pioveva a dirotto,
dato l'impermeabile del sospettato.
716
00:40:35,440 --> 00:40:39,240
Quindi hanno chiuso la strada per
rischio allagamenti e ha deviato.
717
00:40:39,280 --> 00:40:42,400
Certamente !
Ha preso questa strada, sì !
718
00:40:46,080 --> 00:40:48,440
- Che c'è, ho sbagliato ?
- No, niente.
719
00:40:48,480 --> 00:40:51,920
- Perché ride ? - No, non ho niente.
- Sì, insomma, su. - Vede...
720
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
- E' solo che lei... - Cosa ?
- Ha un po' la medesima faccia
721
00:40:56,440 --> 00:40:58,520
di quando...
- Di quando ?
722
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
Beh... "di quando" ?
723
00:41:01,200 --> 00:41:03,440
Insomma, mi ha capito.
724
00:41:03,480 --> 00:41:07,000
- Ecco. - Basta con questa storia.
Comincia a stancarmi.
725
00:41:07,040 --> 00:41:10,240
Le ho già detto
che se avessimo lavorato insieme
726
00:41:10,280 --> 00:41:13,240
avremmo stabilito dei limiti
ed era d'accordo. - Scusi.
727
00:41:13,280 --> 00:41:16,600
- Che c'è ora ? - Ok, è colpa mia,
è stata una battuta idiota.
728
00:41:20,880 --> 00:41:23,320
Bene,
quindi se ha preso questa strada
729
00:41:23,360 --> 00:41:25,960
in che punto può aver caricato
l'autostoppista ?
730
00:41:29,080 --> 00:41:31,400
Cos'è quest'edificio ?
731
00:41:33,120 --> 00:41:35,240
Riconosce quest'individuo ?
732
00:41:36,720 --> 00:41:39,320
Direi che è Jonathan,
addetto al confezionamento.
733
00:41:39,360 --> 00:41:42,520
E' per la storia con Geraldine ?
In realtà, non è cattivo.
734
00:41:42,560 --> 00:41:44,720
"La storia con Geraldine",
quale storia ?
735
00:41:44,760 --> 00:41:48,240
- Niente, solo un piccolo incidente.
- Vuole raccontarmelo ?
736
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
Lui l'ha seguita
all'uscita della fabbrica
737
00:41:51,880 --> 00:41:54,480
e poi non so cosa sia successo.
Lei...
738
00:42:02,240 --> 00:42:04,880
Sono esausta.
739
00:42:07,640 --> 00:42:10,160
Le piacciono gli indovinelli ?
740
00:42:10,200 --> 00:42:13,760
Le racconto la storia di un uomo
che va al funerale di sua madre.
741
00:42:13,800 --> 00:42:15,760
No, di una ragazza
742
00:42:15,800 --> 00:42:18,920
e nel tragitto incontra suo padre
o una...
743
00:42:18,960 --> 00:42:22,480
- No, sua madre. - Chi è morto ?
- Aspetti, perché me lo chiede ?
744
00:42:22,520 --> 00:42:25,880
Sa una cosa, vado a chiamare
il mio collega che le farà...
745
00:42:25,920 --> 00:42:29,680
- Attenta alle macchine,
è pericoloso. - Polizia !
746
00:42:34,480 --> 00:42:37,000
Abbiamo i risultati del confronto.
747
00:42:38,520 --> 00:42:42,000
Il suo DNA corrisponde a quello
trovato presso le vittime citate.
748
00:42:43,120 --> 00:42:45,080
Deve esserci una spiegazione.
749
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
Certamente.
750
00:42:47,120 --> 00:42:50,560
La più logica è che lei
era presente, quando sono morte.
751
00:42:52,000 --> 00:42:55,800
Claire Noval, Emilie Levant
752
00:42:57,000 --> 00:42:59,120
Maria Mongot
753
00:42:59,160 --> 00:43:02,160
Cathy Barriot.
754
00:43:03,680 --> 00:43:05,680
Io non conosco queste donne.
755
00:43:05,720 --> 00:43:09,160
Ammettiamolo pure,
ma dov'era lei sabato ?
756
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
A casa mia.
757
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
Qualcuno può confermarlo ?
758
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
No, nessuno.
759
00:43:17,240 --> 00:43:20,120
Ero solo, dormivo.
760
00:43:20,160 --> 00:43:22,360
Tutto il giorno ?
761
00:43:24,160 --> 00:43:27,040
Prima mi occupavo di mio padre,
ma ora è morto
762
00:43:27,080 --> 00:43:29,760
quindi, quando non lavoro...
763
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
dormo.
764
00:43:32,840 --> 00:43:35,320
A proposito di lavoro, parliamone.
765
00:43:35,360 --> 00:43:38,400
Una collega si è lamentata di lei
con la direzione.
766
00:43:40,560 --> 00:43:43,080
Dice che una sera,
l'ha seguita dopo il lavoro.
767
00:43:44,160 --> 00:43:47,800
Aveva così paura che correndo, è
stata quasi investita da un camion.
768
00:43:47,840 --> 00:43:50,120
Geraldine.
769
00:43:52,240 --> 00:43:55,520
Non volevo metterle paura,
volevo solo parlarle.
770
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
Parlarle ?
771
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
- Di cosa ?
- Non saprei.
772
00:44:03,040 --> 00:44:05,000
Sembrava gentile.
773
00:44:05,040 --> 00:44:07,000
Gli sembrava gentile.
774
00:44:07,040 --> 00:44:09,040
Vuol dire che era attratto da lei ?
775
00:44:10,160 --> 00:44:12,520
E' questo che si è detto
quando mi ha vista.
776
00:44:12,560 --> 00:44:16,360
- Ecco perché voleva uccidermi !
- Morgane, zitta !
777
00:44:16,400 --> 00:44:19,040
Lei è Emma Perrin.
778
00:44:19,080 --> 00:44:22,800
Abbiamo un video che dimostra
che le ha dato un passaggio in auto.
779
00:44:24,000 --> 00:44:26,160
Suppongo
che non riconosca neanche lei.
780
00:44:28,440 --> 00:44:31,120
Ah, invece sì.
781
00:44:31,160 --> 00:44:33,160
Me la ricordo.
782
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
Tornavo dal lavoro, ma non c'erano
più autobus e pioveva.
783
00:44:40,400 --> 00:44:44,000
- E' stata gentile.
- E' scomparsa quella sera.
784
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Non è stata ritrovata.
785
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
Che ne ha fatto di lei ?
786
00:44:51,280 --> 00:44:53,680
Ho fatto "cosa", "di chi" ?
787
00:44:53,720 --> 00:44:57,960
Mi ha dato un passaggio e
mi ha lasciato a casa mia, è tutto.
788
00:44:58,000 --> 00:44:59,960
- Guarda, Gilles. Guarda !
- Sì.
789
00:45:00,000 --> 00:45:01,960
Il male nei suoi occhi !
790
00:45:02,000 --> 00:45:04,880
Morgane, ci farai perdere
la confessione !
791
00:45:04,920 --> 00:45:08,760
E per il suo sangue nella sua auto
c'è una spiegazione ?
792
00:45:10,440 --> 00:45:12,400
L'ho perso dal naso.
793
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
E' a causa delle medicine
che mi ha dato il dottore
794
00:45:15,280 --> 00:45:18,240
dopo la morte di papà,
mi fanno male.
795
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
Accidenti, quanto mi dispiace.
796
00:45:35,640 --> 00:45:38,680
- Che altro c'è ?
- Che altro, avevi ragione tu.
797
00:45:38,720 --> 00:45:41,480
Non si tratta di un serial killer,
sono desolata.
798
00:45:41,520 --> 00:45:43,480
Ma come non è un serial killer ?
799
00:45:43,520 --> 00:45:45,480
Ma no, guardate.
800
00:45:45,520 --> 00:45:49,840
Guardate, sta sudando come un maiale,
non lo vedete ?
801
00:45:49,880 --> 00:45:52,360
Guardate qui, è tutto bagnato.
802
00:45:52,400 --> 00:45:56,320
Suda, suda, suda, suda,
suda sotto i baffi.
803
00:45:56,360 --> 00:45:59,000
Suppongo sia un effetto collaterale
delle medicine
804
00:45:59,040 --> 00:46:01,160
che prende da quando è morto
suo padre.
805
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
Sì, va bene, sta sudando, e allora ?
806
00:46:03,200 --> 00:46:06,520
E allora ? Lavora in una fabbrica
di cosmetici.
807
00:46:06,560 --> 00:46:09,840
Passa tutto il giorno a confezionare
salviette e cotton fioc
808
00:46:09,880 --> 00:46:13,120
come quelli che la scientifica
usa sulle scene del crimine.
809
00:46:13,160 --> 00:46:17,520
Suppongo che lui nella sua postazione
sia obbligato a indossare i guanti
810
00:46:17,560 --> 00:46:21,480
solo che visto come suga a un certo
punto dev'essersi asciugato.
811
00:46:21,520 --> 00:46:24,560
Così ecco fatto, ha contaminato
un lotto con il suo DNA
812
00:46:24,600 --> 00:46:27,960
un lotto che è finito nella valigetta
di uno della scientifica
813
00:46:28,000 --> 00:46:29,960
e il gioco è fatto.
814
00:46:30,000 --> 00:46:32,640
Poi la nostra immaginazione ha fatto
il resto.
815
00:46:32,680 --> 00:46:35,600
Io non posso credere che quel tizio
ha contaminato
816
00:46:35,640 --> 00:46:38,120
un kit di campionamento,
non ha senso.
817
00:46:38,160 --> 00:46:41,320
La sua storia dell'assassino
che uccide solo di sabato
818
00:46:41,360 --> 00:46:44,080
come si spiegherebbe ?
- Quella non c'entra niente
819
00:46:44,120 --> 00:46:48,760
è perché il capo della scientifica è
ebreo. - Attenzione a ciò che dice.
820
00:46:48,800 --> 00:46:53,320
Il vostro amico Samuel che fa tutti
i prelievi non c'era sabato mattina
821
00:46:53,360 --> 00:46:56,480
sulla scena del crimine,
ci ha raggiunti nel pomeriggio.
822
00:46:56,520 --> 00:47:00,280
E' venuto a piedi e non ha toccato
gli interruttori.
823
00:47:00,320 --> 00:47:03,800
- Può accendere la luce ?
- Credo sia per lo shabbat.
824
00:47:03,840 --> 00:47:06,600
Il sabato si fa sostituire
da un altro tecnico
825
00:47:06,640 --> 00:47:10,400
ed è quel tecnico che ha il lotto
contaminato nella valigetta.
826
00:47:10,440 --> 00:47:14,800
Quindi i primi investigatori avevano
ragione, le morti erano incidenti ?
827
00:47:14,840 --> 00:47:17,440
A parte Cathy Barriot
con le biglie da bagno.
828
00:47:17,480 --> 00:47:20,400
Lei è stata davvero uccisa.
829
00:47:20,440 --> 00:47:24,560
E di conseguenza credo che dovremmo
concentrarci di più su di lei
830
00:47:24,600 --> 00:47:29,280
perché ultimamente siamo stati
un po' distratti e non dico altro.
831
00:47:29,320 --> 00:47:31,840
[VOCI INDISTINTE]
832
00:47:37,680 --> 00:47:39,640
Tu hai parlato di un serial killer.
833
00:47:39,680 --> 00:47:43,360
Ho solo ascoltato i fatti, come
potevo sapere che la tua scientifica
834
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
usa lotti contaminati ?
835
00:47:45,400 --> 00:47:48,200
A che punto è la tua ricerca
immobiliare ?
836
00:47:48,240 --> 00:47:50,760
Che stai facendo ?
837
00:47:50,800 --> 00:47:55,520
Qualcuno ha lasciato una vecchia
scatola piena di roba su un tavolo
838
00:47:55,560 --> 00:48:00,120
e io sto vendendo tutto su internet,
ho un sacco di acquirenti.
839
00:48:00,160 --> 00:48:03,960
Quale vecchia scatola,
questi sono i reperti della vittima.
840
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
Metti via tutto prima
che ci scoprano.
841
00:48:06,440 --> 00:48:09,240
Aspetta, certo che hai tanti clienti.
842
00:48:09,280 --> 00:48:12,920
Questo è un pezzo di antiquariato
e tu lo vendi a cinque euro.
843
00:48:12,960 --> 00:48:17,240
Il produttore di questo accendino ha
ideato un codice molto complicato
844
00:48:17,280 --> 00:48:21,040
per far impazzire i suoi
collezionisti, mio padre lo era.
845
00:48:21,080 --> 00:48:23,280
Una roba con punti, barre
e numeri romani
846
00:48:23,320 --> 00:48:26,480
ognuno dei quali rappresenta
un anno di produzione.
847
00:48:26,520 --> 00:48:28,480
- Hai capito il trucco ?
- Ok.
848
00:48:28,520 --> 00:48:33,120
Questo, per esempio, ha due barre
rovesciate quindi risale al 1986.
849
00:48:33,160 --> 00:48:35,120
Posso guadagnarci di più ?
850
00:48:35,160 --> 00:48:39,080
No, sto dicendo che non puoi vendere
i reperti o l'avrei già fatto io.
851
00:48:39,120 --> 00:48:42,360
- Dai, mettili via.
- Ok. - Prima che ci becchino.
852
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
Questo non ti serve.
853
00:48:54,720 --> 00:48:57,400
Ma è come ne "Il trono di spade".
854
00:48:58,400 --> 00:49:00,800
"Il trono di spade".
855
00:49:00,840 --> 00:49:03,400
- Karadec, venga.
- Che succede ?
856
00:49:03,440 --> 00:49:05,400
Sì, bene.
857
00:49:05,440 --> 00:49:10,520
Cathy, la vittima, sappiamo da sua
figlia che stava facendo il possibile
858
00:49:10,560 --> 00:49:14,120
per separarla da Martin, solo che non
era perché non lo sopportava.
859
00:49:14,160 --> 00:49:17,600
Infatti, voleva evitare che facessero
un enorme errore.
860
00:49:17,640 --> 00:49:22,040
Guardi quest'accendino che abbiamo
trovato da Cathy, il logo ?
861
00:49:22,080 --> 00:49:24,920
E' della ditta di Martin,
Valles & Fils.
862
00:49:24,960 --> 00:49:29,000
E' un gadget, un regalo che le
aziende fanno ai migliori clienti.
863
00:49:29,040 --> 00:49:31,800
Che diavolo ci faceva da Cathy
l'accendino ?
864
00:49:31,840 --> 00:49:35,560
Non lo so, forse è stato Martin
a darlo a Cathy.
865
00:49:35,600 --> 00:49:38,560
Ci avevo pensato anch'io,
solo che questo risale al 1986
866
00:49:38,600 --> 00:49:43,600
c'è scritto qui dietro. Nel 1986
Martin portava il pannolino
867
00:49:43,640 --> 00:49:46,000
quindi non gliel'ha dato lui.
868
00:49:46,040 --> 00:49:50,200
Visto che l'azienda si chiama Valles
& Fils, presumo che chi gliel'ha dato
869
00:49:50,240 --> 00:49:54,920
fosse il padrone dell'epoca,
e il padrone chi era ?
870
00:49:56,200 --> 00:49:58,960
Maledizione, volevo un effetto finale
del tipo...
871
00:50:02,280 --> 00:50:04,280
Lo riconosce questo accendino ?
872
00:50:06,480 --> 00:50:08,440
No.
873
00:50:08,480 --> 00:50:10,440
Era in una scatola a casa di Cathy.
874
00:50:10,480 --> 00:50:13,280
Non lo riconosce ?
875
00:50:16,560 --> 00:50:19,560
C'è inciso il logo
della sua azienda.
876
00:50:20,560 --> 00:50:24,360
L'azienda che ha fondato suo padre
negli anni Ottanta.
877
00:50:26,080 --> 00:50:28,960
Cathy ebbe una relazione
con un uomo, 35 anni fa.
878
00:50:30,240 --> 00:50:32,240
Lei rimase incinta.
879
00:50:33,680 --> 00:50:36,040
Ma lui si rifiutò di riconoscere
la bambina.
880
00:50:36,080 --> 00:50:40,360
Alla fine si lasciarono e
lei non ebbe più contatti con lui.
881
00:50:40,400 --> 00:50:43,440
Questa bambina è Juliette.
882
00:50:44,800 --> 00:50:47,360
L'amante era suo padre.
883
00:50:50,960 --> 00:50:54,040
Al momento del delitto,
la sua fidanzata stava correndo
884
00:50:54,080 --> 00:50:56,600
lei ha avuto tutto il tempo
per uscire di casa
885
00:50:56,640 --> 00:50:59,040
raggiungere sua madre e ucciderla.
886
00:51:02,720 --> 00:51:04,720
Quando Juliette è uscita a correre
887
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
ero al settimo cielo.
888
00:51:10,080 --> 00:51:12,040
Ci saremmo sposati.
889
00:51:12,080 --> 00:51:14,080
Ero felice.
890
00:51:14,120 --> 00:51:19,880
E poi Cathy mi ha chiamato e
mi ha chiesto di passare da lei.
891
00:51:20,960 --> 00:51:25,800
Allora, ho pensato che volesse
seppellire l'ascia di guerra
892
00:51:25,840 --> 00:51:29,200
o che volesse darmi un anello
di famiglia per Juliette.
893
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
Aveva senso.
894
00:51:32,280 --> 00:51:37,560
Quando sono arrivato, mi ha mostrato
una sua foto con mio padre
895
00:51:37,600 --> 00:51:42,880
e mi ha detto così che non potevo
sposare Juliette
896
00:51:42,920 --> 00:51:45,840
perché era mia sorella.
897
00:51:47,200 --> 00:51:51,800
Tutto qui, per lei dovevo lasciarla
subito, era finita.
898
00:51:54,320 --> 00:51:57,160
Le ho detto che non potevo.
899
00:51:58,360 --> 00:52:02,400
Che Juliette è la donna
della mia vita, io la amo
900
00:52:02,440 --> 00:52:04,440
noi ci saremmo sposati.
901
00:52:06,040 --> 00:52:09,400
E allora ha iniziato a ripetere
di continuo
902
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
"Non puoi, non puoi, non puoi."
903
00:52:11,440 --> 00:52:14,080
"Ti rendi conto che non puoi ?
E' tua sorella."
904
00:52:14,120 --> 00:52:16,640
"Non puoi sposarla, è tua sorella."
905
00:52:16,680 --> 00:52:19,840
E così l'ho spinta
per farla smettere.
906
00:53:07,960 --> 00:53:09,960
[RUMORE INDISTINTO]
907
00:53:12,160 --> 00:53:14,680
Per favore, Ludo...
908
00:53:14,720 --> 00:53:16,720
Che ho fatto ora ?
909
00:53:30,800 --> 00:53:34,640
- Oddio, che spavento...
- Morgane, no !
910
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
I suoi colleghi ci hanno ripetuto
più volte
911
00:53:59,880 --> 00:54:04,640
che era scomparsa volontariamente,
ma non ci avrebbe mai fatto questo.
912
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
- Io vado.
- Ok.
913
00:54:14,400 --> 00:54:17,440
Bravo, hai fatto confessare Martin.
914
00:54:17,480 --> 00:54:20,760
- Grazie. - Già, alla fine
ne siamo venuti a capo.
915
00:54:20,800 --> 00:54:25,320
Insomma, non sappiamo dove sia
Emma Perrin, è scomparsa.
916
00:54:25,360 --> 00:54:29,360
Trasmetti i nuovi elementi ai
colleghi di Arras, il caso è loro.
917
00:54:30,400 --> 00:54:32,880
- Okay.
- Buonanotte. - Buonanotte.
918
00:55:02,920 --> 00:55:05,640
Merda.
919
00:55:05,680 --> 00:55:09,680
A cura del Servizio Sottotitoli RAI
101577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof