Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
[RUSSA]
2
00:00:28,240 --> 00:00:30,400
Maledizione !
3
00:00:30,440 --> 00:00:33,520
E' mancata la luce,
la sveglia non ha suonato !
4
00:00:33,560 --> 00:00:36,880
Tutti in piedi, siamo in ritardo !
5
00:00:36,920 --> 00:00:40,400
Sbrighiamoci,
siamo in ritardo ! Avanti, alzati !
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,760
- Che succede ?
- La sveglia non ha suonato.
7
00:00:42,800 --> 00:00:44,760
Vesti tua sorella, per favore !
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
Mi scusi,
arriverò leggermente in ritardo.
9
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
- Che ore sono ?
- Le 8,10.
10
00:00:49,360 --> 00:00:53,560
Avevo un appuntamento alle 8,30.
Arriverò alle nove, al massimo.
11
00:00:53,600 --> 00:00:56,480
Cosa ? Alle quattordici ?
No ! Come faccio al lavoro ?
12
00:00:56,520 --> 00:00:59,640
No, non glielo posso dire.
No, non mi danno i permessi.
13
00:00:59,680 --> 00:01:03,200
Sono una consulente. Una consulente
è come un lavoratore autonomo.
14
00:01:03,240 --> 00:01:06,600
Esatto ! Questo vuol dire
che non avrò il congedo di maternità.
15
00:01:06,640 --> 00:01:08,920
Vengo lì, sarà più semplice.
Arrivo subito.
16
00:01:08,960 --> 00:01:12,520
-Cos'è questo appuntamento ?
-E' l'ecografia del primo trimestre.
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
- Ho faticato tanto per averla.
- Ecografia ?
18
00:01:14,960 --> 00:01:17,600
Ci devo andare.
Metti a posto questo, per favore !
19
00:01:17,640 --> 00:01:19,600
- Buona giornata !
- Lo vuoi tenere ?
20
00:01:19,640 --> 00:01:22,760
Ok. Ascolta, tesoro.
21
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
La mamma è in ritardo
22
00:01:25,160 --> 00:01:28,640
quindi ora ti sistema
tra le braccia del papà.
23
00:01:30,280 --> 00:01:32,480
Eccoti qui ! Fatto.
24
00:01:32,520 --> 00:01:35,960
- Buona giornata ! - Morgane,
non posso neanche camminare.
25
00:01:36,000 --> 00:01:39,320
- Chiama mia madre !
- Mamma, si tratta di un bambino.
26
00:01:39,360 --> 00:01:42,600
- Non è una cosa da prendere
alla leggera. - Sì, senza dubbio
27
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
ma ne parliamo stasera,
perché adesso devo teletrasportarmi.
28
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
Ok, buona giornata !
29
00:02:05,600 --> 00:02:07,560
Sbrigatevi ! Passate !
30
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
- E' un posto riservato
al personale ! - Cosa ?
31
00:02:10,240 --> 00:02:13,200
Quel posto è riservato
al personale !
32
00:02:13,240 --> 00:02:16,520
Sono la dottoressa Montgomery,
il nuovo neurochirurgo.
33
00:02:16,560 --> 00:02:19,280
Ho un trapianto di cervello
che mi aspetta. Ok ?
34
00:02:19,320 --> 00:02:21,560
Ecco fatto !
35
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
Buongiorno.
Mi scusi, la maternità dov'è ?
36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Si metta in fila, per favore !
37
00:02:30,320 --> 00:02:32,280
Ah !
38
00:02:32,320 --> 00:02:35,120
- Mi scusi, mi dice dov'è
la maternità ? - Non posso.
39
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Scusi. Ok, grazie mille.
40
00:02:54,440 --> 00:02:57,200
Scusatemi,
vi dispiacerebbe farmi passare ?
41
00:02:57,240 --> 00:03:00,520
- Sarei incinta.
- Anch'io. Deve fare la coda.
42
00:03:00,560 --> 00:03:03,200
Sì, d'accordo,
ma è il quarto figlio che aspetto.
43
00:03:03,240 --> 00:03:05,600
Capisce ? La mia cervice può cedere.
44
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
- Prima !
- Incredibile !
45
00:03:08,200 --> 00:03:10,640
Bene. Cavolo !
46
00:03:10,680 --> 00:03:14,200
- Ah !
- Ehi ! Ci si rivede !
47
00:03:14,240 --> 00:03:17,120
Buongiorno, dottoressa.
L'operazione è andata bene ?
48
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
Sì, sì, un successo.
49
00:03:20,120 --> 00:03:22,080
Allora, sì...
50
00:03:22,120 --> 00:03:25,080
Oltre a essere un chirurgo,
sono anche una donna incinta
51
00:03:25,120 --> 00:03:28,640
e questa mattina avevo l'appuntamento
per l'ecografia, solo che...
52
00:03:28,680 --> 00:03:31,440
La faccio breve.
Intervento d'urgenza a cuore aperto
53
00:03:31,480 --> 00:03:34,440
abbiamo rischiato di perdere
il bambino, ma l'ho salvato
54
00:03:34,480 --> 00:03:38,720
e tutto è andato bene. Ha ragione,
ho fatto un po' di ritardo. Sì...
55
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
Ok. Ok, ok.
56
00:03:41,920 --> 00:03:44,680
Sono nei guai,
ho nascosto la gravidanza.
57
00:03:44,720 --> 00:03:46,960
Forse
uno dei miei colleghi è il padre.
58
00:03:48,200 --> 00:03:52,000
- Non posso arrivare in ritardo
o mi licenziano. - Sì, ma...
59
00:03:52,040 --> 00:03:54,400
Ha chiesto il trasferimento
senza consultarmi
60
00:03:54,440 --> 00:03:57,960
dopo tutto ciò che abbiamo passato.
Di me non gliene frega niente.
61
00:03:58,000 --> 00:04:01,680
Non parliamo del bambino !
Lei può dirmi che lui non lo sa
62
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
ma ho provato tante volte
a dirglielo.
63
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
E' vero che sono tre
i potenziali padri
64
00:04:06,240 --> 00:04:08,920
ma io me lo sento !
- Avanti il prossimo !
65
00:04:08,960 --> 00:04:12,480
- Devo fare l'ecografia. - Sono
le 8,50, l'appuntamento è passato.
66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
- Va bene. - Deve rifare la fila
al banco di accettazione.
67
00:04:15,640 --> 00:04:19,480
- Ma... - Buongiorno. Il dottor Bubé
ci ha convocato senza appuntamento.
68
00:04:19,520 --> 00:04:23,320
- Aspettiamo da mezz'ora. E' qui ?
- Dovrebbe essere arrivato. Venite !
69
00:04:23,360 --> 00:04:26,680
- Vi accompagno.
- No, aspetti ! C'ero prima io !
70
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Chiedo scusa. C'è qualcuno
che scambierebbe il numero con me ?
71
00:04:37,880 --> 00:04:40,720
Io sarei incinta. Perdonatemi, ma...
72
00:04:40,760 --> 00:04:42,720
[VOCIARE INDISTINTO]
Dottor Bubé !
73
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
Chiamate la polizia ! Presto !
74
00:04:45,200 --> 00:04:47,560
Dottor Bubé ! Chiamate la polizia !
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
La Scientifica è arrivata.
76
00:05:01,960 --> 00:05:04,120
Stanno ispezionando
la scena del crimine.
77
00:05:04,160 --> 00:05:06,880
Sono ben venticinque anni
che lavoro per lui.
78
00:05:07,880 --> 00:05:10,680
Dirigeva lui il reparto
di procreazione assistita.
79
00:05:13,360 --> 00:05:15,920
Ha aiutato così tanta gente !
80
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
Capisco.
81
00:05:19,720 --> 00:05:22,720
Dobbiamo avvisare
uno dei suoi familiari ?
82
00:05:22,760 --> 00:05:26,440
Suo fratello e la sua ex moglie.
83
00:05:26,480 --> 00:05:28,480
- Io...
- Non ha figli ?
84
00:05:29,800 --> 00:05:32,720
No, lui diceva che la sua missione
85
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
era quella di aiutare gli altri
ad averne.
86
00:05:38,760 --> 00:05:41,840
I pazienti che erano qui stamattina
ci sono ancora tutti ?
87
00:05:41,880 --> 00:05:43,840
Sì.
88
00:05:43,880 --> 00:05:46,560
Sì, la vigilanza dell'ospedale
li ha fatti fermare.
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Sono di là, con il suo collega.
90
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
Sì, ci aveva convocato stamattina.
91
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
Ci seguiva
dalla fecondazione assistita.
92
00:05:54,960 --> 00:05:57,640
E' grazie a lui
che sono rimasta incinta.
93
00:05:57,680 --> 00:06:00,400
Prima di lui,
avevamo consultato molti specialisti
94
00:06:00,440 --> 00:06:04,000
ma non era andata bene.
- Capisco, grazie.
95
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
Ho solo bisogno
dei vostri recapiti.
96
00:06:07,040 --> 00:06:09,080
- Li ha già.
- Glieli abbiamo già dati.
97
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
E' vero !
98
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
Mi dispiace, sono stanco.
Ho dormito male.
99
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
- Il nostro ispettore se ne va
e siamo tutti sotto shock. - Pss !
100
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
Torno da voi tra un attimo.
101
00:06:25,520 --> 00:06:28,240
- Che ci fai tra i testimoni ?
- Io...
102
00:06:28,280 --> 00:06:31,800
Ti aspettano
sulla scena del crimine. Ho capito !
103
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
- La tua prima ecografia.
- Sì.
104
00:06:34,440 --> 00:06:36,520
- Non lo sa nessuno ?
- No.
105
00:06:36,560 --> 00:06:39,640
Seguimi,
prima che gli altri ti vedano !
106
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Eccoci, ho ritrovato Morgane.
107
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
E' passata per la Madeleine.
Incredibile !
108
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
Tutti sanno che la mattina
non si prende la Madeleine. No ?
109
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
- Be', no.
- Sarà anche un genio
110
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
ma poi non sa neanche usare
un navigatore.
111
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Dico bene, ispettore ?
112
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
Pensavo di aver visto la sua auto
qui nel parcheggio.
113
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
Ok, va bene, mi ha trovato.
Perfetto !
114
00:07:03,160 --> 00:07:05,120
Ero qui per un semplice Pap-test.
115
00:07:05,160 --> 00:07:08,680
Ecco fatto !
Ho dovuto raccontare i fatti miei.
116
00:07:08,720 --> 00:07:10,880
Io le chiedo:
"Perché lei è ancora qua ?"
117
00:07:10,920 --> 00:07:13,240
No ? Bene. Allora ?
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
Me ne andrò alla fine dell'indagine.
119
00:07:15,280 --> 00:07:19,320
Il tempo per il passaggio
di consegna all'ispettore Prigent.
120
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
- Di già ?
- Sì.
121
00:07:21,600 --> 00:07:23,560
Bene. Forza, non perdiamo tempo !
122
00:07:23,600 --> 00:07:27,560
- Com'è morto il dottore ?
- Abbiamo appena finito con Boneman.
123
00:07:27,600 --> 00:07:30,880
Non rispiego ai ritardatari.
Lo leggerete nel rapporto.
124
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
Scusate per il ritardo.
Ho fatto un errore.
125
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
Sono passato dalla tangenziale.
C'è stato un incidente.
126
00:07:36,560 --> 00:07:39,680
Alcuni ricci hanno attraversato
al momento sbagliato.
127
00:07:40,760 --> 00:07:42,720
I soccorsi non arrivavano.
128
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Ho dovuto fare il bocca a bocca
e il massaggio cardiaco.
129
00:07:45,800 --> 00:07:48,600
Poverini ! Davvero triste.
130
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
Ne ho salvati alcuni, ma non tutti.
131
00:07:53,440 --> 00:07:57,280
- Sta scherzando !
- Come ha detto il medico legale
132
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
dai primi accertamenti,
la vittima ha ricevuto
133
00:08:00,360 --> 00:08:02,320
un colpo violento alla nuca.
134
00:08:02,360 --> 00:08:04,760
L'assassino ha usato
questo estintore.
135
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
Potrebbe indicare
che l'omicidio non è premeditato.
136
00:08:09,600 --> 00:08:12,880
Dalla violenza del colpo,
l'assassino dev'essere molto forte.
137
00:08:12,920 --> 00:08:15,400
Il rigor mortis ?
138
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
E' morto stamattina presto.
139
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Dalle prime testimonianze,
il dottor Bubé era molto apprezzato.
140
00:08:20,880 --> 00:08:23,680
- Sembra non avesse nemici.
- Non è vero. - Come ?
141
00:08:25,080 --> 00:08:28,760
Secondo me, il dottore aveva
delle inimicizie, come le chiama lei.
142
00:08:29,800 --> 00:08:34,000
Oggi pomeriggio aveva un appuntamento
con un certo signor Lopez.
143
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
Correggetemi, se sbaglio,
ma è piuttosto raro
144
00:08:37,040 --> 00:08:40,680
che i mariti vadano dal ginecologo
al posto delle loro mogli.
145
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
Indovinate !
Il signor Lopez non è un paziente
146
00:08:43,880 --> 00:08:46,600
ma è l'avvocato dell'ospedale.
147
00:08:46,640 --> 00:08:50,720
- Credo che il dottore fosse in causa
contro qualcuno. - Niente male !
148
00:08:50,760 --> 00:08:53,800
- Immagino che Céline
ti abbia avvertito. - Su cosa ?
149
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
- Del 160 di QI.
- Sì, è pazzesco.
150
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
- Vi fa risparmiare tempo.
Fantastico ! - Sì.
151
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
- No, era troppo forte.
- Sì, dipende.
152
00:09:02,040 --> 00:09:04,520
Fred ha parlato
con l'avvocato dell'ospedale.
153
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
Come sospettava Morgane
154
00:09:06,560 --> 00:09:09,320
una coppia ha intentato una causa
contro l'ospedale.
155
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Soprattutto, contro il medico.
156
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Il caso sembra piuttosto serio.
157
00:09:13,760 --> 00:09:17,280
Telefonate moleste al dipartimento,
un gran numero di raccomandate
158
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
poi avvocati, eccetera.
159
00:09:19,320 --> 00:09:23,160
- Le stiamo aspettando,
dovrebbero arrivare a momenti. - Sì.
160
00:09:23,200 --> 00:09:25,160
"Le". Ehi, Gilles, sei con noi ?
161
00:09:25,200 --> 00:09:28,920
"Le". E' una coppia di donne.
Ti dà fastidio ? E' un problema ?
162
00:09:28,960 --> 00:09:30,920
No, per niente.
163
00:09:30,960 --> 00:09:34,120
E' solo che è l'ultima indagine
dell'ispettore
164
00:09:34,160 --> 00:09:36,240
e cerco di fissare questa immagine.
165
00:09:37,840 --> 00:09:40,200
D'accordo, ok.
166
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
Pss !
(sottovoce) Ti hanno chiesto
167
00:09:42,240 --> 00:09:45,200
se volevi il suo posto,
prima di trovare qualcun altro ?
168
00:09:45,240 --> 00:09:48,320
- No.
- Daphné, trovato niente nei video ?
169
00:09:48,360 --> 00:09:51,160
- Daphné ? - Niente di utile.
Il sistema di sicurezza
170
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
è stato vandalizzato sei mesi fa
171
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
e anche la telecamera
del dipartimento.
172
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
Facciamo progressi. Tu, 160 ?
Hai qualche coniglio nel cappello ?
173
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
- Un'intuizione ?
Qualcosa di geniale ? - No, niente.
174
00:10:03,160 --> 00:10:05,760
Niente. Fantastico !
175
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
Ok, bene. Vado a vedere
se le sospettate sono arrivate
176
00:10:11,640 --> 00:10:15,960
poi, se vi va di lavorare, chiamate,
mandate un messaggio, un'e-mail !
177
00:10:23,360 --> 00:10:27,680
Mi dispiace molto che abbiate saputo
del mio trasferimento così.
178
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
Volevo...
Anzi, avrei dovuto dirvelo prima.
179
00:10:31,160 --> 00:10:33,240
Sì, è stato un po' brutale !
180
00:10:33,280 --> 00:10:36,440
Lo so, Gilles,
ma sono certo che andrà bene.
181
00:10:36,480 --> 00:10:38,840
L'ispettore Prigent
ha la mia fiducia.
182
00:10:38,880 --> 00:10:42,080
Ora, però, abbiamo un caso
da risolvere, l'ultimo insieme.
183
00:10:44,440 --> 00:10:48,280
Ditemi, posso contare su di voi
affinché diate il massimo ?
184
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Gilles ?
185
00:10:52,840 --> 00:10:54,960
Daphné ?
186
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
- Morgane ?
- Che c'è ?
187
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
- Ha intenzione di dare il massimo ?
- Certo.
188
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
Ok.
189
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
Grazie.
190
00:11:16,880 --> 00:11:20,000
Scusi, ma io non capisco davvero
che ci facciamo noi qui
191
00:11:20,040 --> 00:11:22,880
il dottor Bubé...
- Il dottor Bubé è morto
192
00:11:22,920 --> 00:11:25,320
è stato assassinato questa mattina.
193
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
Accidenti.
194
00:11:29,440 --> 00:11:32,320
Quindi, ci considerate
delle sospettate ?
195
00:11:32,360 --> 00:11:36,040
Secondo l'ospedale, avete avviato
un procedimento contro il dottore
196
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
perché ?
197
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
Eravamo stufe di ricevere rifiuti.
198
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
- Già.
- Volevamo un figlio da anni
199
00:11:42,480 --> 00:11:45,720
e, quando per noi hanno reso legale
la fecondazione assistita
200
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
ci siamo mosse.
- Siamo state da specialisti
201
00:11:48,360 --> 00:11:50,320
ma non è stato così semplice.
202
00:11:50,360 --> 00:11:53,720
Quando nominavo Zoe, improvvisamente
non c'erano più posti.
203
00:11:53,760 --> 00:11:56,280
Una coppia di lesbiche
non è molto importante.
204
00:11:56,320 --> 00:12:00,080
Però, quello che si è comportato
peggio è stato il dottor Bubé.
205
00:12:01,120 --> 00:12:03,720
- Che cosa intende dire ?
- Pensavamo che con lui
206
00:12:03,760 --> 00:12:06,440
sarebbe stato diverso,
aveva una buona reputazione.
207
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
- Morgane, stai sporcando ovunque.
- Sì, lo so.
208
00:12:09,400 --> 00:12:12,160
Ho rovinato tutto il vestito.
209
00:12:12,200 --> 00:12:14,360
Che nervi, cavolo.
210
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Dovrei acquistare un portafortuna.
211
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
- Sì ?
- Certo.
212
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Ludo ha la gamba rotta,
stamattina è saltata la corrente
213
00:12:22,840 --> 00:12:26,640
un dottore si fa uccidere
il giorno della mia ecocardiografia.
214
00:12:26,680 --> 00:12:28,640
- Problemi al cuore ?
- Sì.
215
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
Volevo farmi controllare stamattina,
figurati
216
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
non ne va bene una.
- Ti ci vuole un portafortuna.
217
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
Dopotutto, doveva succedere.
218
00:12:37,400 --> 00:12:40,640
- Cosa doveva succedere ?
- Il tuo karma negativo.
219
00:12:40,680 --> 00:12:42,640
Sei stata così egoista nella vita
220
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
che a un certo punto è normale
che il destino ti si rivolti contro.
221
00:12:46,280 --> 00:12:49,200
Quindi, io sarei stata egoista ?
Che sciocchezze.
222
00:12:49,240 --> 00:12:51,760
Non è il mio karma,
si tratta solo di sfortuna.
223
00:12:51,800 --> 00:12:54,440
- Si chiama sfortuna, può capitare.
- Sei sicura ?
224
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
Se fossi in te, starei attenta.
225
00:12:57,080 --> 00:13:00,480
Di solito, il karma negativo
si manifesta tramite un messaggero
226
00:13:00,520 --> 00:13:04,040
e può assumere la forma
di un barbagianni, o di un coyote
227
00:13:04,080 --> 00:13:07,360
a volte di una murena,
è più raro ma succede.
228
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
(video) Certo, è vero,
eravamo scoraggiate
229
00:13:13,120 --> 00:13:15,760
perciò ero diffidente
230
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
e non ho accennato di Zoe
durante i primi consulti.
231
00:13:18,680 --> 00:13:22,360
- Ha detto di essere single ?
- Una single eterosessuale.
232
00:13:22,400 --> 00:13:26,280
Poi, abbiamo deciso
che sarei andata da sola alle visite
233
00:13:26,320 --> 00:13:29,680
il dottor Bubé
era molto ottimista per l'impianto.
234
00:13:29,720 --> 00:13:31,760
Tutta la situazione
era incoraggiante.
235
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Sì, fino al giorno dell'impianto.
236
00:13:33,960 --> 00:13:36,120
Quella volta, sono andata con Zoe
237
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
e, quando ci ha visto insieme,
ha detto che era dispiaciuto
238
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
ma purtroppo nessuno degli embrioni
era idoneo.
239
00:13:42,000 --> 00:13:45,600
Quando abbiamo chiesto spiegazioni,
ci ha mandate via.
240
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Sono 6 mesi che non lo sentiamo.
241
00:13:47,920 --> 00:13:51,000
Aspetta, 6 mesi ?
Ha detto 6 mesi ?
242
00:13:51,040 --> 00:13:54,520
Daphne, il sistema di sicurezza
non funziona da 6 mesi.
243
00:13:54,560 --> 00:13:57,640
- Abbiamo gli ultimi video ?
- Sì.
244
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
Non ho mai creduto
alla scusa dell'embrione.
245
00:14:00,040 --> 00:14:02,800
Non si può cambiare opinione
improvvisamente.
246
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
Merita un processo
per discriminazione.
247
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Non certo la morte.
248
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
Ok.
249
00:14:12,520 --> 00:14:14,880
Le sospettate parlano di quella data
250
00:14:14,920 --> 00:14:17,120
il sabotaggio
è avvenuto quel giorno.
251
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
Ehi ! Quei due dottori là.
252
00:14:26,080 --> 00:14:28,160
Non notate niente di strano ?
253
00:14:28,200 --> 00:14:30,520
I loro camici. Non notate niente ?
254
00:14:30,560 --> 00:14:33,400
- No.
- Bene.
255
00:14:33,440 --> 00:14:36,440
Come sapete, fin dall'antichità
256
00:14:36,480 --> 00:14:39,360
i medici indossano il bianco.
257
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
Simbolo di purezza.
258
00:14:41,400 --> 00:14:44,320
Poi, in termini pratici,
è più facile da lavare
259
00:14:44,360 --> 00:14:46,600
un po' di candeggina e oplà.
Belli, vero ?
260
00:14:46,640 --> 00:14:49,200
Però, poi, dopo due guerre mondiali
261
00:14:49,240 --> 00:14:51,560
visto che c'erano
parecchi schizzi di sangue
262
00:14:51,600 --> 00:14:54,720
risultava che sui camici bianchi...
- Restavano le macchie.
263
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Esattamente.
264
00:14:56,760 --> 00:15:01,240
Così, per evitare
di sembrare garzoni di macelleria
265
00:15:01,280 --> 00:15:04,400
qualcuno ebbe la brillante idea
di passare ai camici verdi
266
00:15:04,440 --> 00:15:08,000
non so se l'avete notato,
ma il rosso sul verde si vede meno.
267
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
Però, il verde non sta bene a tutti.
268
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
Poi, durante gli anni sessanta
269
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
sono apparse
le prime serie televisive mediche
270
00:15:15,400 --> 00:15:19,240
solo che il bianco, in TV,
spara un po' troppo negli occhi
271
00:15:19,280 --> 00:15:22,480
perciò, si è optato
per dei camici blu.
272
00:15:22,520 --> 00:15:26,000
- Sophie, prendi la barella !
- Subito, dottore.
273
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
Arriva o no questa barella ?
274
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
Non è male il blu, ed era così bello
275
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
che fu utilizzato nella quotidianità
276
00:15:32,760 --> 00:15:36,280
specialmente in sala operatoria,
perché lì la luce è troppo forte
277
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
e il colore blu
dà meno fastidio del bianco.
278
00:15:38,680 --> 00:15:41,520
Così, negli ultimi anni,
in molti ospedali
279
00:15:41,560 --> 00:15:45,320
i camici bianchi sono riservati
agli assistenti, come Marie-Line.
280
00:15:45,360 --> 00:15:48,240
Significa che quei due ragazzi
sono assistenti medici.
281
00:15:48,280 --> 00:15:50,880
- Allora ?
- Guardate i loro colletti.
282
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
- Perché ?
- Sono colletti da ufficiale.
283
00:15:54,240 --> 00:15:57,040
Il collo deve essere a V.
284
00:15:57,080 --> 00:15:59,440
Vuol dire che non fanno parte
dell'ospedale.
285
00:15:59,480 --> 00:16:02,280
- Sì.
- Significa che, 6 mesi fa
286
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
erano lì in incognito
287
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
il sistema di sicurezza è andato KO.
288
00:16:06,520 --> 00:16:10,760
- Esatto. - Effettua
un riconoscimento facciale.
289
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
Enzo Collard, 29 anni
290
00:16:20,720 --> 00:16:23,040
quattro condanne
per vandalismo e violenza.
291
00:16:23,080 --> 00:16:25,560
E' ossessionato
dai diritti degli animali
292
00:16:25,600 --> 00:16:27,560
ha molte proteste al suo attivo
293
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
in particolare nelle macellerie
e nei mattatoi.
294
00:16:30,440 --> 00:16:33,280
- Aspetta, io lo conosco.
- Che vuoi dire ?
295
00:16:33,320 --> 00:16:36,520
Sì. L'ho quasi investito stamattina
296
00:16:36,560 --> 00:16:38,920
era nel parcheggio
con un altro ragazzo.
297
00:16:40,520 --> 00:16:43,160
I miei colleghi
procederanno con le verifiche.
298
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
Per ora, vi chiedo
di restare reperibili.
299
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
- Certo. Arrivederci.
- Grazie.
300
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
Arrivederci.
301
00:16:50,040 --> 00:16:52,560
- Non hanno alibi, ma...
- Un attimo.
302
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Grazie mille, bene.
L'ospedale conferma l'incidente
303
00:16:55,440 --> 00:16:57,880
di 6 mesi fa,
due uomini si sono introdotti
304
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
e hanno sabotato
un'incubatrice del reparto.
305
00:17:00,360 --> 00:17:04,120
Sono stati distrutti vari embrioni,
compresi quelli delle sospettate.
306
00:17:04,160 --> 00:17:07,600
L'ospedale ha messo tutto a tacere
per proteggere la reputazione.
307
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
Brava, Daphne. Ben fatto.
308
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
- Che sta succedendo ?
- Due sospettati. Enzo Collard
309
00:17:13,560 --> 00:17:16,520
leader di un collettivo
contro la supremazia degli umani
310
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
un altro non identificato
311
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
hanno lasciato l'ospedale
dopo l'omicidio.
312
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
Due militanti antispecisti.
Perché l'ospedale ?
313
00:17:23,720 --> 00:17:27,200
Glielo chiederemo,
ma prima dobbiamo prenderli.
314
00:17:27,240 --> 00:17:29,200
I colleghi hanno trovato Collard.
315
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
Lavora al giardino zoologico,
al momento.
316
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
Sì ! Ben fatto, complimenti.
317
00:17:34,480 --> 00:17:37,600
- Ci tenete informati, vero ?
- Vi raggiungo anch'io.
318
00:17:37,640 --> 00:17:40,720
- Squadra, con me.
- D'accordo, nessun problema.
319
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
Porto notizie.
320
00:17:57,280 --> 00:17:59,600
Enzo Collard e il complice
lavorano qui.
321
00:17:59,640 --> 00:18:03,040
- Ok, bene. - Ho parlato
con la signora della manutenzione
322
00:18:03,080 --> 00:18:06,080
che mi ha detto anche che i due
tengono pulite le gabbie
323
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
da un po' di tempo.
324
00:18:08,120 --> 00:18:11,840
Ho l'impressione che non siano qui
per liberare i panda o gli oranghi.
325
00:18:11,880 --> 00:18:15,360
- Bene, andiamo ?
- No, aspetti.
326
00:18:15,400 --> 00:18:17,440
Troppa gente, è rischioso.
327
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Aspettiamo che escano dal lavoro
e li interroghiamo qui fuori.
328
00:18:21,160 --> 00:18:23,280
Che noia.
329
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
Dici sul serio ?
330
00:18:26,400 --> 00:18:28,480
Non sappiamo come potrebbero reagire
331
00:18:28,520 --> 00:18:31,320
l'ultima cosa che vogliamo
è avvisarli che siamo qui.
332
00:18:31,360 --> 00:18:34,840
Di sicuro avvisare la gente
è qualcosa che a lei non piace fare.
333
00:18:35,960 --> 00:18:38,440
- Prego ?
- Niente.
334
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
Non ho capito.
335
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
Però, ha ragione Morgane,
ora vorrei chiedertelo.
336
00:18:50,160 --> 00:18:52,760
Hai mai spiegato perché te ne vai ?
337
00:18:52,800 --> 00:18:56,600
E' vero, Adam,
questa è una bella domanda.
338
00:18:58,720 --> 00:19:01,360
- Desideravo una nuova sfida.
- Davvero ?
339
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
Come quella di avere rispetto
delle persone
340
00:19:04,240 --> 00:19:07,520
e non farsi trasferire di nascosto ?
- Sì, per esempio.
341
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
O come lavorare in piena fiducia
342
00:19:09,920 --> 00:19:13,560
senza la paura di un tradimento
alla prima occasione.
343
00:19:13,600 --> 00:19:17,160
Sì, o la sfida
di dare una seconda occasione
344
00:19:17,200 --> 00:19:20,640
e non darsela a gambe
al primo sbaglio. - Cavolo.
345
00:19:20,680 --> 00:19:22,800
Penso di aver toccato
un nervo scoperto.
346
00:19:22,840 --> 00:19:24,960
- No, per niente.
- Comunque, mi spiace.
347
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
- Non sentirti in colpa.
- Ok.
348
00:19:29,040 --> 00:19:32,120
Io do seconde possibilità,
e anche terze.
349
00:19:32,160 --> 00:19:34,840
Quarte, quinte, decime, centesime
350
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
e perfino millesime, Morgane.
351
00:19:37,680 --> 00:19:39,960
Poi, uno si stanca.
352
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
Uno si stanca.
353
00:19:42,840 --> 00:19:46,560
Ehi ! Fermo, polizia !
354
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Fermo ! Fermati !
355
00:19:49,200 --> 00:19:52,120
Sbrigatevi, passate !
356
00:19:53,200 --> 00:19:56,880
Ehi ! Tu, non muoverti !
Non ti muovere, non scappare !
357
00:19:58,160 --> 00:20:01,200
- Che fa ?
- Non scappare, ti ho detto !
358
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Fermati !
359
00:20:04,800 --> 00:20:07,400
- Morgane !
- Non scappare !
360
00:20:07,440 --> 00:20:09,640
Mani in alto !
361
00:20:09,680 --> 00:20:12,360
Vieni qui, ti ho detto ! Fermati !
362
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
Mani in alto !
363
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
Ehi, mani in alto !
364
00:20:16,600 --> 00:20:18,920
Mani dietro la schiena !
365
00:20:18,960 --> 00:20:21,720
Basta, fermati !
366
00:20:25,560 --> 00:20:28,680
Vieni qua !
367
00:20:28,720 --> 00:20:31,960
Ora vedi.
368
00:20:35,680 --> 00:20:37,640
Merda.
369
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
Fermati !
370
00:20:53,400 --> 00:20:56,280
Non ce la faccio più !
371
00:20:58,360 --> 00:21:01,120
No, no ! No !
372
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Polizia ! Si muova !
373
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
Fermo !
374
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
Fermo, polizia !
375
00:21:13,840 --> 00:21:16,360
Sei sordo ? Voglio parlarti.
376
00:21:16,400 --> 00:21:19,840
Allora, sei sordo ?
377
00:21:23,800 --> 00:21:25,760
Fermo !
378
00:21:25,800 --> 00:21:28,840
Vieni qui. Vieni qui !
379
00:21:39,440 --> 00:21:41,400
Sta' fermo.
380
00:21:41,440 --> 00:21:43,560
Preso !
381
00:21:46,760 --> 00:21:49,800
Mani dietro la schiena !
382
00:21:58,120 --> 00:22:01,840
Tu e il tuo amico vi siete
infiltrati nell'ospedale due volte
383
00:22:01,880 --> 00:22:04,280
anche stamattina, per fare cosa ?
384
00:22:04,320 --> 00:22:06,560
- Perché...
- Il famoso...
385
00:22:07,680 --> 00:22:12,880
Lo spettacolare, lo straordinario,
l'onnipotente Enzo Collard.
386
00:22:12,920 --> 00:22:15,440
Il re delle azioni fulminee.
387
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
Cofondatore del FAA
388
00:22:19,360 --> 00:22:22,840
Fronte d'Azione Antispecista.
Fronte d'Azione Antispecista !
389
00:22:24,320 --> 00:22:28,160
Bel nome. Personalmente,
trovo che non sia un granché
390
00:22:28,200 --> 00:22:31,600
ma, quando sarai in prigione,
avrai tutto il tempo
391
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
per trovare di meglio.
392
00:22:36,400 --> 00:22:40,080
Sai, in fondo
sono pienamente d'accordo con te.
393
00:22:40,120 --> 00:22:44,160
Quello che viene fatto agli animali
è abominevole, davvero.
394
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Però, non capisco una cosa.
395
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
In che modo vandalizzare un ospedale
396
00:22:49,360 --> 00:22:52,120
migliorerebbe la loro sorte ?
397
00:22:52,160 --> 00:22:54,600
Avanti, spiegalo.
398
00:22:57,840 --> 00:22:59,800
- Siamo in stato di fermo ?
- Sì.
399
00:22:59,840 --> 00:23:02,960
Ve lo chiedo perché,
secondo l'articolo 66 comma 1
400
00:23:03,000 --> 00:23:05,360
del codice penale,
che voi dovreste conoscere
401
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
non sono obbligato a rispondervi.
402
00:23:07,400 --> 00:23:11,360
Sì, ma il rifiuto a collaborare
può essere considerato una prova.
403
00:23:13,680 --> 00:23:16,040
Sei mesi fa,
avete sabotato un'incubatrice
404
00:23:16,080 --> 00:23:18,920
contenente gli embrioni
di una ventina di coppie.
405
00:23:18,960 --> 00:23:22,440
- Perché lo avete fatto ?
- Le persone, per nutrirsi
406
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
uccidono miliardi di animali
ogni giorno.
407
00:23:25,160 --> 00:23:28,240
Non sarà un dramma se saremo
15 in meno su questo pianeta.
408
00:23:28,280 --> 00:23:32,520
In effetti, ti capisco,
per te uccidere un medico
409
00:23:32,560 --> 00:23:34,760
è una sorta di gesto ecologico,
vero ?
410
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
Da' un'occhiata, guardalo bene.
411
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Ora, ci dirai quello che è successo.
412
00:23:39,360 --> 00:23:41,840
Siete entrati nello studio,
vi hanno scoperti
413
00:23:41,880 --> 00:23:45,080
siete andati nel panico,
e poi è degenerato.
414
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
Non l'abbiamo ucciso.
415
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Non l'abbiamo ucciso
e non risponderò alle domande.
416
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
Ahi, ahi, ahi.
417
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Non si mette affatto bene.
418
00:23:58,280 --> 00:24:00,280
Non si mette affatto bene.
419
00:24:00,320 --> 00:24:03,040
Hai appena 18 anni,
non hai precedenti
420
00:24:03,080 --> 00:24:06,280
quindi, se il tuo amico
t'ha trascinato in questa situazione
421
00:24:06,320 --> 00:24:08,880
e hai voglia di uscirne,
devi aiutarci.
422
00:24:08,920 --> 00:24:11,440
Non ho niente da dirvi.
423
00:24:11,480 --> 00:24:15,720
Le sto dicendo che devo assolutamente
prenotare di nuovo l'ecografia.
424
00:24:15,760 --> 00:24:18,120
Sì, certo,
ha visto la mia data di nascita.
425
00:24:18,160 --> 00:24:21,640
Lo so, non sono di primo pelo,
perciò è meglio fare un controllo.
426
00:24:21,680 --> 00:24:23,640
- Cos'è ?
- La lista.
427
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
La lista delle spese,
sono 3600 euro.
428
00:24:26,280 --> 00:24:29,320
No, non mi metta in attesa !
E' già la seconda volta.
429
00:24:29,360 --> 00:24:32,000
- Mi ascolti ? - Che c'è ?
- La lista delle spese.
430
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
Sono 3600 euro.
Potevi restare incinta
431
00:24:34,440 --> 00:24:36,560
prima di vendere
il passeggino di Chloé.
432
00:24:36,600 --> 00:24:38,920
Comunque, spera che sia femmina
433
00:24:38,960 --> 00:24:42,160
perché, se sarà maschio,
dovremo ricomprare tutti i vestiti.
434
00:24:42,200 --> 00:24:45,240
- Pronto ?
- O lo vesti con colori neutri.
435
00:24:46,760 --> 00:24:49,960
- Che cos'è questo odore ?
- C'è un incendio in cucina.
436
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Come sarebbe a dire, un incendio ?
437
00:24:52,040 --> 00:24:54,840
Stiamo bene,
ma con la gamba rotta potevo morire.
438
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
Per i pompieri,
è stato un falso contatto.
439
00:24:57,360 --> 00:24:59,560
Proveniva dal tostapane di Gilles.
440
00:24:59,600 --> 00:25:03,120
Questa cosa del tostapane è
strana. Da quando ti sei trasferita
441
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
non lo trovo più.
442
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
Sicura
che non l'hai portato con te ?
443
00:25:07,480 --> 00:25:10,960
Dopotutto, doveva succedere.
E' il karma negativo.
444
00:25:11,000 --> 00:25:14,680
Il karma negativo
trasforma quello positivo. Il karma.
445
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
(vivavoce) Reparto maternità,
a breve le risponderemo.
446
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
[TUBARE]
447
00:25:22,080 --> 00:25:24,680
Che c'è ?
448
00:25:24,720 --> 00:25:28,680
Gliel'avrei riportato,
il suo dannato tostapane, ok ?
449
00:25:29,800 --> 00:25:33,160
Glielo restituisco,
ma adesso smettila !
450
00:25:33,200 --> 00:25:35,440
Comunque, lui è allergico al glutine
451
00:25:35,480 --> 00:25:38,160
quel tostapane
era una bomba a orologeria per lui.
452
00:25:38,200 --> 00:25:41,760
Forse, gli ho anche salvato la vita.
Chiaro, pennuto ?
453
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
Sul serio ? Sto parlando
a un piccione tutta sola.
454
00:25:44,680 --> 00:25:47,080
A proposito, adesso vattene
455
00:25:47,120 --> 00:25:49,280
e non sporcare più la mia macchina.
456
00:25:49,320 --> 00:25:52,400
(vivavoce) Reparto maternità,
a breve le risponderemo.
457
00:25:52,440 --> 00:25:54,920
- Reparto maternità, buongiorno.
- Sono qui.
458
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
Avete risposto.
Salve, è facile contattarvi.
459
00:25:58,520 --> 00:26:01,520
- Non mi sente ?
- Sì, la sento.
460
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
- Riattacco.
- Non riattacchi.
461
00:26:03,560 --> 00:26:05,800
Non lo faccia ! Pronto ?
462
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
Oh, no.
463
00:26:09,520 --> 00:26:13,040
No ! No ! No !
464
00:26:15,320 --> 00:26:18,160
Come dicevo a sua moglie,
ci sono due sospettati.
465
00:26:18,200 --> 00:26:20,760
Qualcuno li ha visti nell'ospedale
ieri mattina.
466
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
Lei ne riconosce qualcuno
tra di loro ?
467
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Il 2 e il 5.
468
00:26:26,960 --> 00:26:29,400
Li abbiamo visti
quando siamo arrivati.
469
00:26:29,440 --> 00:26:31,760
Uscivano dallo studio
del dottor Bubé.
470
00:26:31,800 --> 00:26:33,760
Ne è sicuro ?
471
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Si ricorda che ora era ?
472
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
Circa le 8,15.
473
00:26:41,960 --> 00:26:44,120
Gilles, riporta i due sospettati
in cella
474
00:26:44,160 --> 00:26:46,560
prenderemo la deposizione
del signor Gesabel.
475
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Grazie.
476
00:26:53,320 --> 00:26:56,400
Daphne, puoi ristamparmi
i due verbali dei sospettati ?
477
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
Sì.
478
00:27:05,360 --> 00:27:08,240
- Che c'è ? Che succede ?
- Si è inceppata la carta.
479
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
Come mai ?
480
00:27:13,960 --> 00:27:16,480
- Che fai ? E' disgustoso.
- No, smettila.
481
00:27:16,520 --> 00:27:18,840
- Sono escrementi di piccione ?
- Smettila.
482
00:27:18,880 --> 00:27:22,120
- E' un uccello del malaugurio.
- Ho detto di smetterla !
483
00:27:22,160 --> 00:27:25,800
Parlavo col procuratore,
come va il riconoscimento ?
484
00:27:25,840 --> 00:27:30,560
I testimoni hanno visto i sospettati
entrare al momento dell'omicidio.
485
00:27:38,400 --> 00:27:41,920
- Si sa qualcosa sul movente ?
- Scusi, me lo presta un secondo ?
486
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
- Che sta facendo ?
- Glielo rido subito.
487
00:27:47,080 --> 00:27:50,440
Lo sapevo ! Fermi, non muovetevi.
488
00:27:52,080 --> 00:27:54,560
Mi tenga questo.
489
00:27:54,600 --> 00:27:57,080
- Morgane, sei impazzita ?
- Sì, un po'.
490
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
Un po', perché il nostro sospettato
qui presente
491
00:27:59,720 --> 00:28:01,880
è uno dei bebè di Bubé.
492
00:28:01,920 --> 00:28:05,600
Voglio dire che, all'interno
dello studio del dottor Bubé
493
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
c'è un muro
ricoperto dalle foto dei bambini
494
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
che ha contribuito a far nascere.
495
00:28:09,800 --> 00:28:12,680
Tra i poppanti, spicca un certo Alain
496
00:28:12,720 --> 00:28:16,240
nato nel 2005, capito ?
497
00:28:16,280 --> 00:28:19,200
Non so voi,
ma io non conosco nessun Alain
498
00:28:19,240 --> 00:28:22,160
che abbia meno di 18 anni,
e c'è un motivo.
499
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
La popolarità di questo nome
500
00:28:24,200 --> 00:28:26,920
è crollata
rispetto agli anni cinquanta
501
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
quando ne nascevano 25.000 l'anno.
502
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
Per darvi un'idea più concreta
503
00:28:31,640 --> 00:28:34,720
durante il 2005, su 800.000 nascite
504
00:28:34,760 --> 00:28:37,400
erano solo 73 gli Alain
505
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
quindi, la probabilità
che ce ne sia uno da Bubé
506
00:28:40,040 --> 00:28:42,120
è di 1 su 10.000.
507
00:28:42,160 --> 00:28:45,360
Molto bene.
Non so cosa le sia preso, scusatela.
508
00:28:45,400 --> 00:28:48,320
- Gilles.
- Se a questo aggiungiamo
509
00:28:48,360 --> 00:28:50,600
che il nostro sospettato
è nato l'8 marzo
510
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
come quell'altro piccolo Alain
511
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
allora diventa...
512
00:28:56,760 --> 00:29:02,720
una possibilità su 3.650.000.
513
00:29:02,760 --> 00:29:07,120
In pratica, è lo stesso neonato,
e se ancora non mi credete...
514
00:29:10,040 --> 00:29:12,720
c'è la voglia.
515
00:29:14,520 --> 00:29:18,000
Tira di nuovo su i pantaloni
del sospettato, per favore.
516
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
Finalmente.
517
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
E' vero ciò che dice ?
E' nato grazie al dottor Bubé ?
518
00:29:24,440 --> 00:29:27,600
- Sì.
- Allora perché ce l'aveva con lui ?
519
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Perché ha ucciso mia madre.
520
00:29:37,760 --> 00:29:39,760
Questa è tua madre ?
521
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Avevo 8 mesi quando è morta.
522
00:29:48,360 --> 00:29:51,040
Mio padre diceva
che aveva dei problemi al cuore
523
00:29:51,080 --> 00:29:53,440
ma un giorno
lo sentii parlare della chemio.
524
00:29:57,880 --> 00:30:01,440
Mi disse che la mamma aveva avuto
un cancro al seno a inizio 2000
525
00:30:01,480 --> 00:30:04,280
e che, due mesi dopo la mia nascita,
era ricomparso.
526
00:30:05,440 --> 00:30:08,440
Mi dispiace, ma non capisco
cosa c'entri il dottor Bubé.
527
00:30:08,480 --> 00:30:11,360
Già, anch'io non l'ho capito subito.
528
00:30:11,400 --> 00:30:13,760
Però, ho cercato su internet.
529
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
Il suo cancro era ormonodipendente.
530
00:30:16,320 --> 00:30:19,200
Dato il suo profilo,
una gravidanza era controindicata
531
00:30:19,240 --> 00:30:21,600
e la fecondazione in vitro
era un suicidio.
532
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
Aspetta, mi stai dicendo
533
00:30:23,920 --> 00:30:26,640
che il dottor Bubé
ha causato la morte di tua madre
534
00:30:26,680 --> 00:30:28,640
aiutandola a restare incinta ?
535
00:30:28,680 --> 00:30:31,200
Non è stato un incidente,
sapeva cosa faceva.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,080
A lui non importava,
era il dottore che fa i miracoli
537
00:30:35,120 --> 00:30:37,720
il dottore dei bambini,
conta solo questo.
538
00:30:37,760 --> 00:30:40,000
A 18 anni, ho provato a contattarlo.
539
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Volevo che mi chiedesse scusa.
540
00:30:45,320 --> 00:30:47,280
E ?
541
00:30:47,320 --> 00:30:49,720
Non mi ha nemmeno risposto
al telefono.
542
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Non sapeva nemmeno chi fossi.
543
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
E' allora che hai deciso
con Enzo Collard
544
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
di andare
in ospedale per affrontarlo ?
545
00:30:57,560 --> 00:31:01,120
Volevo i fascicoli di mia madre
e dimostrare ciò che aveva fatto.
546
00:31:02,440 --> 00:31:04,720
Ho conosciuto Enzo
a una manifestazione.
547
00:31:04,760 --> 00:31:07,040
Gli ho spiegato
che non volevano inviarmeli
548
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
e si è offerto di aiutarmi.
549
00:31:11,040 --> 00:31:13,640
Ho distrutto io
l'incubatrice, non lui.
550
00:31:17,600 --> 00:31:21,240
Non siamo riusciti a entrare
nello studio per rubare le cartelle.
551
00:31:23,040 --> 00:31:26,560
Questo sei mesi fa,
ma ieri, invece, ci siete entrati.
552
00:31:27,600 --> 00:31:30,720
Cos'è successo ?
Hai visto il dottor Bubé
553
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
e ti sei voluto vendicare ?
- Non l'ho ucciso io.
554
00:31:33,400 --> 00:31:36,920
Alain, vi hanno visti restare
per cinque minuti nello studio.
555
00:31:38,400 --> 00:31:41,680
Anche se non l'avete aggredito,
cosa avete fatto lì dentro ?
556
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
[BUSSANO]
557
00:31:49,760 --> 00:31:52,240
Alain si rifiuta ancora di parlare.
558
00:31:52,280 --> 00:31:55,320
Spero che il suo avvocato
lo convinca a collaborare.
559
00:31:55,360 --> 00:32:00,200
Ottimo. E le accuse al dottore
per ciò che ha fatto a sua madre ?
560
00:32:00,240 --> 00:32:03,880
- Hai potuto verificare ?
- No, ma ho contattato l'ospedale
561
00:32:03,920 --> 00:32:06,760
per avere la cartella,
ma non è possibile consultarla
562
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
senza un mandato.
Segreto professionale.
563
00:32:11,840 --> 00:32:15,600
- Te ne stai andando ?
- Sì. Peccato che si debba aspettare
564
00:32:15,640 --> 00:32:18,120
il mandato del giudice
per fare qualunque cosa.
565
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
- Ora me ne vado.
- Peccato, sì.
566
00:32:21,640 --> 00:32:24,240
"Peccato" ? Beh, sì, peccato.
567
00:32:24,280 --> 00:32:27,160
Vedo se il procuratore distrettuale
può fare qualcosa.
568
00:32:27,200 --> 00:32:30,040
Perfetto, grazie.
569
00:32:30,080 --> 00:32:32,400
Sembra simpatico Fred.
570
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
Eh ? Un po' impulsivo, ma...
571
00:32:37,200 --> 00:32:41,120
- Dinamico. Motivato, direi.
- Sì, lo penso anch'io.
572
00:32:43,560 --> 00:32:45,600
E va d'accordo con Morgane.
573
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
Ok, vanno d'accordo. Allora ?
574
00:32:50,240 --> 00:32:53,280
- Voglio dire che vanno
molto d'accordo. - Meraviglioso.
575
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
Forse lui non mi mollerà
da un giorno all'altro
576
00:32:55,960 --> 00:32:58,840
per delle misteriose
"differenze inconciliabili"
577
00:32:58,880 --> 00:33:01,600
"con la sua collaboratrice". Mh ?
578
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
E' un vero peccato, c'eravamo quasi.
579
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Eh, sì... è un peccato.
Vedi, è...
580
00:33:09,600 --> 00:33:12,600
No, il mandato, il giudice... sì.
581
00:33:12,640 --> 00:33:14,800
- Non abbiamo scelta.
- Peccato.
582
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
[SQUILLO A VUOTO DEL TELEFONO]
583
00:33:30,960 --> 00:33:33,320
(sottovoce) Pronto ?
- Eh, Fred. - Ciao.
584
00:33:33,360 --> 00:33:36,120
Il software per i verbali
ancora non funziona ?
585
00:33:36,160 --> 00:33:39,280
Non trovo l'interrogatorio
di Collard nella procedura.
586
00:33:39,320 --> 00:33:42,720
Cavolo... devo averlo messo
nello zaino quando sono uscito.
587
00:33:42,760 --> 00:33:45,680
- Te lo mando via mail ?
- Perché sussurri ? Dove sei ?
588
00:33:45,720 --> 00:33:48,800
No, niente...
Sto solo controllando una cosa.
589
00:33:48,840 --> 00:33:52,760
- Ci sentiamo domani. Ok ?
(sottovoce) Dai, sennò ci trovano !
590
00:34:10,080 --> 00:34:12,040
Andiamo !
591
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
[MUSICA DA FILM DI SPIONAGGIO]
592
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
[MUSICA DA FILM DI SPIONAGGIO]
593
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
[MORGANE ESCLAMA]
594
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
[MUSICA DA FILM DI SPIONAGGIO]
595
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
(sottovoce) Vai, vai, vai !
596
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Vai !
597
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
Vai, vai, vai !
598
00:35:26,160 --> 00:35:28,120
Ce le ho !
599
00:35:28,160 --> 00:35:30,160
[SILENZIO]
600
00:35:36,240 --> 00:35:38,200
E' chiuso... maledizione.
601
00:35:38,240 --> 00:35:40,240
Aspetta.
602
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Sì ! Allora...
603
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
- No...
- No...
604
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Trovato, è questo.
605
00:35:54,360 --> 00:35:56,840
- Dividiamo ?
- Sì. - Ecco, a te.
606
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
Ok...
607
00:35:59,480 --> 00:36:01,920
- Posso farti una domanda ?
- Sì.
608
00:36:02,920 --> 00:36:05,120
Cosa c'è fra te
e l'ispettore brontolone ?
609
00:36:05,160 --> 00:36:07,480
Ho percepito una certa tensione.
Sbaglio ?
610
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Non c'è niente.
Non andiamo più d'accordo, tutto qua.
611
00:36:10,400 --> 00:36:13,640
Ok, avete dormito insieme
e non è stato bello.
612
00:36:13,680 --> 00:36:16,280
- Lo capisco, è deludente.
- Guarda.
613
00:36:16,320 --> 00:36:18,880
Forse il fascicolo
è stato falsificato.
614
00:36:18,920 --> 00:36:22,360
Vedi quei due buchi ? Sono
le analisi del sangue della madre.
615
00:36:22,400 --> 00:36:25,560
Sì.
- E' come se l'avessero spillato
616
00:36:25,600 --> 00:36:28,600
staccato e poi ri-spillato.
- Hanno cambiato una pagina.
617
00:36:28,640 --> 00:36:30,920
Sì, ma quale sarà ?
618
00:36:32,840 --> 00:36:35,320
Tocca questa.
Non è della stessa qualità.
619
00:36:35,360 --> 00:36:38,880
E' molto sottile e ruvida,
mentre il resto è stato stampato
620
00:36:38,920 --> 00:36:42,440
su carta molto spessa e lucida.
Quella che utilizzano i laboratori
621
00:36:42,480 --> 00:36:45,680
privati per giustificare
il prezzo indecente delle analisi.
622
00:36:45,720 --> 00:36:48,480
- Ok...
- Questa, quella scadente
623
00:36:48,520 --> 00:36:51,680
viene da un posto
che non ha un soldo. - Ok.
624
00:36:51,720 --> 00:36:54,600
- Quel posto è... ?
- L'ospedale pubblico. - Esatto !
625
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
Perfetto !
Dunque, aspetta...
626
00:36:57,400 --> 00:37:00,600
Questo è il foglio
che indica i marcatori tumorali.
627
00:37:01,840 --> 00:37:04,640
Quindi, il ragazzo ha ragione.
Il dottor Bubé sapeva
628
00:37:04,680 --> 00:37:07,960
che sua madre aveva avuto
un tumore prima della fecondazione.
629
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
E' responsabile della sua morte
e ha falsificato questi per salvarsi.
630
00:37:12,040 --> 00:37:15,880
Comunque, ti sbagli, non ho mai
dormito insieme al super-poliziotto.
631
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
- Rimettiamo tutto a posto...
[BUSSA]
632
00:37:18,320 --> 00:37:20,360
Accidenti ! Mi hai spaventato.
633
00:37:23,840 --> 00:37:26,120
Ciao.
634
00:37:26,160 --> 00:37:28,440
Che ci fate qui ?
635
00:37:28,480 --> 00:37:31,600
- Qui ?
- Beh, noi... verifichiamo.
636
00:37:31,640 --> 00:37:34,640
Esatto, verifichiamo
perché l'ospedale ci ha chiamati.
637
00:37:34,680 --> 00:37:38,040
Sembra che abbiano spulciato
tra le cartelle cliniche
638
00:37:38,080 --> 00:37:40,600
del dottore
e volevo verificare con Morgane...
639
00:37:40,640 --> 00:37:43,160
Fred, adesso basta.
Morgane, le va di parlare ?
640
00:37:43,200 --> 00:37:47,880
Beh, non so, perché abbiamo
delle verifiche da fare, quindi...
641
00:37:47,920 --> 00:37:52,840
Sì, ma abbiamo finito.
Vi lascio soli. Ok ?
642
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
- Vado a fumare una sigaretta.
- Davvero ?
643
00:37:55,240 --> 00:37:57,360
- Buona fortuna.
- Ma...
644
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Ispettore...
645
00:38:03,880 --> 00:38:07,200
Allora... dunque... mi dica pure.
646
00:38:07,240 --> 00:38:10,800
E' qui da due giorni
e già lo trascina nei suoi casini ?
647
00:38:10,840 --> 00:38:13,280
- Seguiamo una pista. Va bene ?
- Non va bene.
648
00:38:13,320 --> 00:38:16,760
Vi siete introdotti in un ospedale
e avete violato delle leggi.
649
00:38:16,800 --> 00:38:20,000
Non ci sarò più io a coprirla !
Finirà per farsi licenziare.
650
00:38:20,040 --> 00:38:23,160
E' lei quello che se ne va
come un codardo, può infilarsi
651
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
le sue lezioni...
- Io sarei un codardo ?
652
00:38:25,760 --> 00:38:28,080
- Sì.
- Dopo quello che ho fatto per lei ?
653
00:38:28,120 --> 00:38:30,280
Ho stravolto la mia vita, Morgane !
654
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
Per lei !
655
00:38:35,320 --> 00:38:38,240
Ora non so nemmeno
se la nostra storia era sincera.
656
00:38:41,280 --> 00:38:43,360
[BIP ELETTRONICO]
657
00:38:47,960 --> 00:38:50,200
[RUMORI OLTRE LA PORTA]
658
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
Ha chiuso a chiave !
659
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
[BIP ELETTRONICO]
660
00:39:12,040 --> 00:39:15,080
- Cos'era quel rumore ?
- Viene da là.
661
00:39:15,120 --> 00:39:17,560
[BIP]
662
00:39:28,560 --> 00:39:30,520
- Accidenti.
- Una bomba.
663
00:39:30,560 --> 00:39:33,040
E' un rilevatore di vibrazioni.
664
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
Deve averlo innescato
quando ha sbattuto il cassetto.
665
00:39:38,120 --> 00:39:40,960
Ecco che facevano
Enzo e Alain nello studio.
666
00:39:41,000 --> 00:39:43,880
Piano...
667
00:39:46,560 --> 00:39:48,680
Ehi ! Ehi !
668
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
- Siamo bloccati !
- Accidenti !
669
00:39:51,480 --> 00:39:53,960
- C'è qualcuno ?
- Le finestre sono sbarrate !
670
00:39:54,000 --> 00:39:56,320
- Non possiamo aprirle.
- Aprite la porta !
671
00:39:56,360 --> 00:40:00,200
Siamo in trappola...
Ho un'idea, chiamo Fred.
672
00:40:00,240 --> 00:40:05,200
Fateci uscire ! Non è possibile...
siamo chiusi dentro con una bomba !
673
00:40:05,240 --> 00:40:07,440
Due minuti e 46... rispondi !
674
00:40:17,160 --> 00:40:21,160
Perché non mi risponde !
Ok... chiamo gli artificieri.
675
00:40:21,200 --> 00:40:25,200
- Non arriveranno in tempo. Dobbiamo
disinnescarla. - Non possiamo !
676
00:40:25,240 --> 00:40:28,480
- Non l'abbiamo mai fatto,
né io né lei ! - Improvviseremo.
677
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
Allora, aspetti...
678
00:40:31,560 --> 00:40:33,960
Sì, ce l'ho !
E' di elettronica di base
679
00:40:34,000 --> 00:40:37,080
non è troppo complicato.
Ho guardato McGyver a sufficienza
680
00:40:37,120 --> 00:40:39,760
per sapere come funziona.
Bisogna tagliare
681
00:40:39,800 --> 00:40:43,360
la corrente che va al detonatore.
682
00:40:43,400 --> 00:40:47,720
Non quella del rilevatore,
altrimenti esplode. Può succedere.
683
00:40:47,760 --> 00:40:50,560
Pensa... pensa...
dovrebbe essere il filo blu. Sì.
684
00:40:50,600 --> 00:40:53,440
- E' quello...
- No ! Per favore ! - Non c'è tempo.
685
00:40:53,480 --> 00:40:56,320
- Si allontani.
- Se dico che è il rosso è il rosso.
686
00:40:56,360 --> 00:41:00,320
- Ha appena detto che è il blu !
- Beh, ho cambiato idea !
687
00:41:00,360 --> 00:41:04,200
- Sono sicura di me, mi dia
un po' di fiducia ! - Fiducia ?
688
00:41:04,240 --> 00:41:08,280
Karadec, sul serio ?
Andiamo, proprio adesso ?
689
00:41:08,320 --> 00:41:12,160
Crede che sia il momento giusto ?
Ok...
690
00:41:12,200 --> 00:41:17,480
Ok, lei ha ragione. Ha ragione.
Sono una bugiarda, mento sempre
691
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
a tutti e anche a lei, è vero.
692
00:41:19,640 --> 00:41:23,040
- Ok, adesso si allontani.
- Non ho ancora finito.
693
00:41:23,080 --> 00:41:25,880
Avrei dovuto dirle la verità
riguardo ai gioielli
694
00:41:25,920 --> 00:41:28,440
riguardo alla multa, è vero...
695
00:41:28,480 --> 00:41:31,960
Ma siamo molto diversi, io e lei.
696
00:41:32,000 --> 00:41:36,400
Mi dispiace dirglielo,
ma a volte lei è talmente...
697
00:41:36,440 --> 00:41:39,960
E' talmente caparbio e psicorigido...
698
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
Ebbene, sì, le ho mentito. E' vero
699
00:41:42,000 --> 00:41:45,240
ma non l'ho fatto
per servirmi di lei.
700
00:41:45,280 --> 00:41:48,960
Ho mentito perché...
Ho mentito perché...
701
00:41:49,000 --> 00:41:51,160
Perché avevo paura di perderla.
702
00:41:51,200 --> 00:41:53,160
Ecco.
703
00:41:53,200 --> 00:41:55,960
[BIP DELLA BOMBA]
704
00:41:58,520 --> 00:42:00,680
- Ha detto "rosso" ?
- Sì.
705
00:42:03,560 --> 00:42:06,160
- Ok.
- Oh, sì.
706
00:42:06,200 --> 00:42:08,160
Mi dia la mano.
707
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
Forza...
708
00:42:10,200 --> 00:42:13,360
- E' il rosso.
- Ne è sicura ? - Sì. Sì.
709
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
[IL BIP SI INTERROMPE]
710
00:42:21,240 --> 00:42:23,520
Accidenti !
711
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
[GRIDA]
712
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Stavolta ho vinto io,
maledetto piccione !
713
00:42:28,680 --> 00:42:32,360
Sì !
714
00:42:32,400 --> 00:42:34,360
Stavolta ha vinto lei ?
715
00:42:34,400 --> 00:42:38,000
- E' stato un colpo di fortuna ?
- No.
716
00:42:38,040 --> 00:42:41,160
- E' stato un colpo di fortuna ?
- Karadec, andiamo !
717
00:42:41,200 --> 00:42:44,760
- E' sempre il filo rosso.
- Un colpo di fortuna ? - No !
718
00:42:44,800 --> 00:42:47,680
Ha funzionato o no ?
719
00:42:47,720 --> 00:42:49,800
[SCATTO DELLA BOMBA
E BIP ACCELERATO]
720
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
Sta bene ?
721
00:43:06,560 --> 00:43:09,480
Sta bene.
Non è niente... è una macchia.
722
00:43:09,520 --> 00:43:13,520
Non è grave... dei burloni.
723
00:43:17,200 --> 00:43:19,880
Allora... sì, ok. Ho mentito.
724
00:43:19,920 --> 00:43:23,520
Non sapevo proprio
quale filo tagliare, davvero.
725
00:43:23,560 --> 00:43:26,600
Però le avevo appena finito
di dire che io mento sempre
726
00:43:26,640 --> 00:43:29,520
quindi le ilo sapeva
e su quello non ho mentito.
727
00:43:29,560 --> 00:43:33,120
Poi, mi scusi, ma dovevamo prendere
una decisione, altrimenti
728
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
ci saremmo rimasti secchi al 100%.
729
00:43:35,160 --> 00:43:38,440
Ragazzi, abbiamo un problema.
Alain ed Enzo hanno confessato.
730
00:43:38,480 --> 00:43:41,840
Dicono di aver messo una bomba
con sangue finto nello studio.
731
00:43:41,880 --> 00:43:43,880
Davvero ?
732
00:43:47,360 --> 00:43:50,880
Ah... forse ve l'ho detto
un po' in ritardo.
733
00:43:50,920 --> 00:43:53,280
- Sì, un po'.
- La buona notizia
734
00:43:53,320 --> 00:43:57,200
è che abbiamo trovato una pista.
Ti ha detto delle graffette ?
735
00:43:57,240 --> 00:44:00,400
- No, non ho avuto modo...
- Non è più un mio problema.
736
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
Ok...
737
00:44:05,360 --> 00:44:08,040
Sa una cosa ? Si sbaglia di grosso
738
00:44:08,080 --> 00:44:10,800
perché sono stata
particolarmente geniale, stavolta
739
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
e credo che le sarebbe piaciuto !
740
00:44:12,840 --> 00:44:14,960
E' vero.
741
00:44:15,000 --> 00:44:16,960
Infatti.
742
00:44:17,000 --> 00:44:20,760
- L'intuizione delle graffette
è incredibile. - Sì. Tieni, 160
743
00:44:20,800 --> 00:44:24,520
prendi il fascicolo della madre,
io prendo l'auto.
744
00:44:36,200 --> 00:44:39,480
"E' tutto ok, Marilyn."
745
00:44:39,520 --> 00:44:44,120
Ha controllato lei la cartella
per il dottor Bubé nel 2005.
746
00:44:45,720 --> 00:44:48,560
Ma ha modificato
una pagina, dico bene ?
747
00:44:50,120 --> 00:44:54,440
Quando Estelle arrivò
nel nostro reparto
748
00:44:54,480 --> 00:44:56,680
era già stata respinta
da quattro centri.
749
00:44:56,720 --> 00:45:00,760
All'inizio le dissi,
come agli altri, che col suo cancro
750
00:45:00,800 --> 00:45:03,920
non poteva considerare
una gravidanza almeno per 5 anni.
751
00:45:05,520 --> 00:45:10,000
Ma lei scoppiò in lacrime
e mi supplicò.
752
00:45:10,040 --> 00:45:12,720
Quindi, ha falsificato
il suo fascicolo.
753
00:45:15,160 --> 00:45:20,000
Tutte le donne che si rivolgono
a noi arrivano con le loro storie.
754
00:45:20,040 --> 00:45:22,120
Le storie sono molto importanti.
755
00:45:22,160 --> 00:45:26,480
Volere un figlio che non si può
avere è una grande sofferenza.
756
00:45:27,640 --> 00:45:33,320
Estelle desiderava tanto il bambino,
ma non avvenne il miracolo.
757
00:45:34,880 --> 00:45:38,920
Il parto se la portò via
qualche mese dopo il parto.
758
00:45:38,960 --> 00:45:41,440
Lei non ha detto
la verità al dottor Bubé.
759
00:45:42,920 --> 00:45:45,640
Diciott'anni dopo,
il figlio di Estelle si presenta
760
00:45:45,680 --> 00:45:48,320
e vuole la resa dei conti. E' così ?
761
00:45:49,320 --> 00:45:51,600
All'inizio, rifiutavo
le sue telefonate
762
00:45:51,640 --> 00:45:54,360
ma era così insistente !
763
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
Davvero, non capisco.
Com'è possibile che...
764
00:45:58,320 --> 00:46:01,600
- Il dottore gli ha dato la vita.
- Immagino che a forza
765
00:46:01,640 --> 00:46:05,200
di essere tormentato il dottore
abbia iniziato a porsi una domanda.
766
00:46:05,240 --> 00:46:08,360
- Gli ho confessato
tutto tre giorni fa. - Ah-ha !
767
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
"Il peccato confessato
a metà è perdonato !"
768
00:46:11,640 --> 00:46:14,920
- Ha ragione.
- Avevo paura che finisse male.
769
00:46:14,960 --> 00:46:18,720
- Lui non l'ha perdonata.
- Era talmente arrabbiato che...
770
00:46:18,760 --> 00:46:21,000
mi ha fatto
trasferire alla reception
771
00:46:21,040 --> 00:46:25,280
per allontanarmi dai pazienti
e ha verificato i miei fascicoli.
772
00:46:25,320 --> 00:46:28,680
Estelle è l'unica eccezione
fatta in 25 anni di carriera.
773
00:46:28,720 --> 00:46:32,280
Sì ? Mh ? E' sicura di questo ?
774
00:46:32,320 --> 00:46:35,160
In 25 anni una sola eccezione.
E' un'ottima carriera.
775
00:46:35,200 --> 00:46:37,880
Congratulazioni, davvero.
Poi che è successo ?
776
00:46:37,920 --> 00:46:40,840
Ho promesso di dare
le dimissioni senza fare storie.
777
00:46:40,880 --> 00:46:44,760
- Sì, "senza storie".
- In cambio... ha accettato di...
778
00:46:44,800 --> 00:46:47,120
di non informare
l'Ordine degli Infermieri.
779
00:46:47,160 --> 00:46:50,760
- In fondo, che fair play !
- Sì, solo che ha cambiato idea.
780
00:46:50,800 --> 00:46:54,160
Vero ? No ? L'ha chiamata
la sera prima di morire alle 22,37.
781
00:46:54,200 --> 00:46:57,040
- E' tardi.
- Oh, sì. - Per quale motivo ?
782
00:46:57,080 --> 00:47:01,320
Per dirle che voleva denunciarla ?
Allora, ha deciso di assassinarlo.
783
00:47:01,360 --> 00:47:05,040
- Ma no ! Non mi ha detto questo.
- E cosa ha detto ?
784
00:47:05,080 --> 00:47:08,040
Voleva che gli spiegassi
il mio metodo di archiviazione
785
00:47:08,080 --> 00:47:11,320
per la sua nuova assistente.
- "Il metodo di archiviazione"
786
00:47:11,360 --> 00:47:13,440
alle 22,37 ? Mh...
787
00:47:15,160 --> 00:47:17,880
Non l'ho ucciso io.
788
00:47:17,920 --> 00:47:21,640
Non ero nemmeno presente,
quando è morto !
789
00:47:21,680 --> 00:47:24,840
- Potete verificarlo.
- Lo facciamo, verifichiamo !
790
00:47:24,880 --> 00:47:27,920
- Siamo dei verificatori.
- Ottimi. - Noi verifichiamo.
791
00:47:27,960 --> 00:47:31,680
- Siamo ossessionati dal verificare.
- Siamo sicuri, verifichiamo.
792
00:47:31,720 --> 00:47:33,880
[RIDONO]
- Beh, si scherza.
793
00:47:33,920 --> 00:47:36,440
Ho verificato.
E' entrata alle 8,42 esatte
794
00:47:36,480 --> 00:47:39,880
nel parcheggio dell'ospedale,
il giorno dell'omicidio.
795
00:47:39,920 --> 00:47:43,720
Alle 8,42. Ha acceso il computer
alle 8,50, lasciandole...
796
00:47:43,760 --> 00:47:48,240
- "Bip" ! Otto minuti.
- Otto minuti è all'incirca
797
00:47:48,280 --> 00:47:51,360
il tempo che serve per andare
nello studio del dottore
798
00:47:51,400 --> 00:47:53,840
e assassinarlo !
[IMITA EFFETTO SONORO]
799
00:47:53,880 --> 00:47:58,000
No, ho faticato a trovare parcheggio
perché mi avevano preso il posto.
800
00:47:59,440 --> 00:48:02,120
Quel posto è riservato
al personale !
801
00:48:02,160 --> 00:48:06,320
- Ecco fatto !
- Insomma... glielo dica anche lei.
802
00:48:06,360 --> 00:48:08,440
Voleva il mio metodo
di archiviazione
803
00:48:08,480 --> 00:48:11,360
per la sua nuova assistente.
804
00:48:17,360 --> 00:48:19,320
Oh, miseriaccia !
805
00:48:19,360 --> 00:48:22,520
Oh, miseriaccia ! Oh, maledizione !
806
00:48:22,560 --> 00:48:26,120
Siamo d'accordo sul fatto
che lei ha dichiarato che qualcuno
807
00:48:26,160 --> 00:48:29,640
e chi se ne frega di chi,
perché non è importante...
808
00:48:29,680 --> 00:48:33,760
Qualcuno ha rubato
la sua area di stazionamento ?
809
00:48:33,800 --> 00:48:36,480
Nessuno dice "stazionamento".
Diciamo "parcheggio".
810
00:48:36,520 --> 00:48:40,000
Lei è del Quebec, vero ?
Non poteva dirlo prima ?
811
00:48:40,040 --> 00:48:43,160
- Risparmiavamo tempo !
- Calmati, 160, stava confessando.
812
00:48:43,200 --> 00:48:46,680
Non stava confessando niente !
Non è lei la colpevole
813
00:48:46,720 --> 00:48:50,520
è del Quebec. Non capisci ?
I "quebecchesi" sono circondati h24
814
00:48:50,560 --> 00:48:53,880
da persone che se ne fregano
di imparare bene le altre lingue
815
00:48:53,920 --> 00:48:57,840
e chi le usa li fa infuriare.
Non ce la fanno proprio.
816
00:48:57,880 --> 00:49:01,040
Ad esempio, non vanno a fare shopping
817
00:49:01,080 --> 00:49:03,360
ma vanno a fare acquisti. Ecco.
818
00:49:03,400 --> 00:49:06,880
Non dicono "week-end",
dicono "fine settimana".
819
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
- Già.
- Poi, non dicono "parking"
820
00:49:09,560 --> 00:49:12,640
ma "area di stazionamento".
- Ok, sono nata a Montreal
821
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
ma che c'entra
con la morte del dottore ?
822
00:49:15,360 --> 00:49:19,120
C'entra ! Voi siete poco flessibili
e lo siete anche e soprattutto
823
00:49:19,160 --> 00:49:23,120
nello scrivere le date. Qui c'è
una convenzione secondo la quale
824
00:49:23,160 --> 00:49:27,560
quando si indica una data,
si scrive "giorno, mese, anno".
825
00:49:27,600 --> 00:49:31,280
Non è così ovunque.
Per esempio, negli Stati Uniti
826
00:49:31,320 --> 00:49:34,640
si usa la formula
"mese, giorno, anno".
827
00:49:34,680 --> 00:49:40,240
Invece, in Cina e Giappone,
si usa "anno, mese, giorno".
828
00:49:40,280 --> 00:49:43,480
Per non parlare del Canada.
Lì c'è un po' di confusione
829
00:49:43,520 --> 00:49:47,200
visto che metà della popolazione
è anglofona e l'altra è francofona.
830
00:49:47,240 --> 00:49:50,600
Per evitare errori,
il suo governo preferisce utilizzare
831
00:49:50,640 --> 00:49:54,840
il sistema "ISO 8601". Ovvero...
832
00:49:54,880 --> 00:49:57,400
"anno, mese, giorno".
833
00:49:58,720 --> 00:50:01,120
In pratica, il contrario del nostro.
834
00:50:01,160 --> 00:50:03,600
Lo capite, dove voglio arrivare ?
835
00:50:03,640 --> 00:50:05,920
Certo. E' abbastanza ovvio.
836
00:50:05,960 --> 00:50:08,720
Voi due non l'avete capito.
837
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Ha sbagliato bambino !
838
00:50:10,760 --> 00:50:13,560
Ecco perché ha chiamato
la sua assistente a quell'ora
839
00:50:13,600 --> 00:50:16,880
per chiederle
del suo sistema di archiviazione !
840
00:50:16,920 --> 00:50:20,600
Ok, la farò breve.
Sei mesi fa, Alain ed Enzo
841
00:50:20,640 --> 00:50:22,600
hanno sabotato l'incubatrice.
842
00:50:22,640 --> 00:50:24,600
[URLANO]
843
00:50:24,640 --> 00:50:27,600
Sì ! Di colpo, il dottore
844
00:50:27,640 --> 00:50:31,400
si ritrova a dover inseminare
di corsa le sue pazienti
845
00:50:31,440 --> 00:50:34,360
per paura di perdere gli embrioni.
Chiama tutti quelli
846
00:50:34,400 --> 00:50:36,880
che possono presentarsi,
solo che è venerdì
847
00:50:36,920 --> 00:50:40,920
e di solito il venerdì
non si fanno inseminazioni, perché ?
848
00:50:40,960 --> 00:50:43,880
- Prego.
- Perché è il giorno di riposo.
849
00:50:43,920 --> 00:50:46,040
- Sì, della sua assistente.
- Ho capito.
850
00:50:46,080 --> 00:50:49,880
E' obbligato a cavarsela da solo
e, ovviamente, si confonde.
851
00:50:51,720 --> 00:50:56,360
Pensa che l'embrione
indicato "23, 01, 22"
852
00:50:56,400 --> 00:51:00,760
sia l'embrione prelevato
il 23 gennaio 2022.
853
00:51:00,800 --> 00:51:02,960
- No, non è possibile.
- Secondo lui.
854
00:51:03,000 --> 00:51:06,320
- Non secondo il sistema chiamato...
- ISIO otto.
855
00:51:06,360 --> 00:51:08,320
Quel coso di Marilyn.
856
00:51:08,360 --> 00:51:14,480
Perché "23, 01, 22"
in realtà è il 22 gennaio 2023.
857
00:51:14,520 --> 00:51:18,000
- Perché li scrive al contrario.
- Grosso errore.
858
00:51:18,040 --> 00:51:21,560
Risultato ? Durante l'incontro
con Judith Varone le dice
859
00:51:21,600 --> 00:51:24,520
che i suoi embrioni
non sono più idonei, purtroppo.
860
00:51:24,560 --> 00:51:27,360
Mi dispiace, i suoi embrioni
non sono più idonei.
861
00:51:27,400 --> 00:51:31,120
- Pensavo fossero a posto.
- Non capisco, davvero, non lo so.
862
00:51:32,360 --> 00:51:35,360
Ora procederò all'inseminazione,
non si preoccupi.
863
00:51:35,400 --> 00:51:38,440
Quindi insemina per errore
un'altra paziente
864
00:51:38,480 --> 00:51:41,040
che ha esattamente
le stesse iniziali di Judith.
865
00:51:41,080 --> 00:51:43,800
La stessa del cognome
di Violaine Jezabel.
866
00:51:43,840 --> 00:51:47,960
E' un grande sbaglio,
ma anche una grossa notizia da dare.
867
00:51:48,000 --> 00:51:50,960
- Il che ci porta al movente.
- Ci arrivo, ci arrivo.
868
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
In quel momento il dottore
non si accorge dello sbaglio
869
00:51:54,040 --> 00:51:56,600
ma lo fa in seguito,
quando Marilyn gli confessa
870
00:51:56,640 --> 00:51:59,960
che anni dopo una delle pazienti
ha avuto il cancro.
871
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
E' preso dal panico,
così controlla le cartelle cliniche
872
00:52:03,120 --> 00:52:05,080
per vedere se c'erano altri errori.
873
00:52:05,120 --> 00:52:07,920
E' allora
che si accorge dello sbaglio.
874
00:52:07,960 --> 00:52:11,240
Esatto, un grosso sbaglio,
ha voluto avvertire prima il marito
875
00:52:11,280 --> 00:52:14,840
perché potesse preparare la moglie
alla grossa brutta notizia.
876
00:52:14,880 --> 00:52:17,600
No, non deve dirglielo,
la distruggerebbe !
877
00:52:17,640 --> 00:52:20,520
Mi dispiace, signor Jezabel,
ma non è vostro figlio.
878
00:52:20,560 --> 00:52:22,920
Me ne frego
delle sue balle sugli embrioni !
879
00:52:22,960 --> 00:52:25,880
Da sei mesi porta in grembo
il bambino, è nostro !
880
00:52:25,920 --> 00:52:28,480
Bene.
881
00:52:28,520 --> 00:52:33,120
Ecco, un errore di calcolo,
un grosso errore di calcolo.
882
00:52:47,120 --> 00:52:49,080
Perché dopo...
883
00:52:49,120 --> 00:52:54,160
Dunque, Benoit ha deciso
di proteggere sua moglie.
884
00:52:54,200 --> 00:52:58,000
La mattina dell'omicidio
l'ha lasciata da sola dieci minuti.
885
00:52:58,040 --> 00:53:01,760
Vuol dire che adesso abbiamo
il movente, è tutto.
886
00:53:01,800 --> 00:53:04,960
Va bene, convoco Benoit Jezabel.
887
00:53:05,000 --> 00:53:06,960
- Grazie.
- Ben fatto, Morgane.
888
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
- Lo vado a dire a Céline.
- Va bene.
889
00:53:18,720 --> 00:53:21,680
E' lui il padre, vero ?
890
00:53:23,840 --> 00:53:27,080
Ho visto una cartella
con il tuo nome in ospedale.
891
00:53:27,120 --> 00:53:29,720
Se vuoi parlare
con uno che non ha figli
892
00:53:29,760 --> 00:53:31,880
con una situazione amorosa instabile
893
00:53:31,920 --> 00:53:36,120
e soprattutto non ha un utero,
puoi parlare con me, sono una tomba.
894
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
Ehi, però una cosa.
895
00:53:40,600 --> 00:53:42,560
Niente dettagli sul parto.
896
00:53:42,600 --> 00:53:44,880
Le cose da donna cruente
come le incisioni
897
00:53:44,920 --> 00:53:47,080
e la monta da latte,
non voglio saperle.
898
00:53:47,120 --> 00:53:50,000
- Va bene ?
- Va bene.
899
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
Ecco, no.
900
00:54:04,920 --> 00:54:07,960
In fondo,
sapevo che se ne sarebbe andato.
901
00:54:08,000 --> 00:54:10,640
E' troppo in gamba
per la nostra piccola squadra.
902
00:54:10,680 --> 00:54:13,920
Piccola ?
Abbiamo molte squadre investigative.
903
00:54:13,960 --> 00:54:16,720
Ti ricordi
quando è entrato la prima volta ?
904
00:54:16,760 --> 00:54:18,720
Sembrava un po' perso.
905
00:54:18,760 --> 00:54:21,800
Ricordava molto un uccellino,
era così tenero.
906
00:54:21,840 --> 00:54:24,360
Non è l'ora del regalo ?
Direi che è il momento.
907
00:54:24,400 --> 00:54:26,360
- Sì.
- Ehi, gli diamo il regalo ?
908
00:54:26,400 --> 00:54:28,360
Diamo il regalo.
909
00:54:28,400 --> 00:54:30,760
Diamo il regalo adesso, d'accordo ?
910
00:54:30,800 --> 00:54:34,480
- Certo, tieni, è per te.
- Non dovevate !
911
00:54:34,520 --> 00:54:36,600
- Come no ?
- Grazie.
912
00:54:36,640 --> 00:54:40,160
- E' stata un'idea di Gilles.
- Sono io che l'ho scelta, però.
913
00:54:40,200 --> 00:54:43,480
Volevo prendere quella in ottone,
ma non avevamo il budget
914
00:54:43,520 --> 00:54:46,440
dato che Didi è un taccagno.
915
00:54:46,480 --> 00:54:49,160
Questa era la migliore soluzione
in base al prezzo.
916
00:54:49,200 --> 00:54:51,880
- Non servono tutti i dettagli.
- E' vero.
917
00:54:51,920 --> 00:54:54,560
Bene, allora.
918
00:54:55,680 --> 00:54:58,680
- Morgane non c'è ?
- Che bella ! - Non lo so.
919
00:54:58,720 --> 00:55:00,720
Una campana tibetana.
920
00:55:02,840 --> 00:55:05,200
Fantastica.
921
00:55:07,640 --> 00:55:10,240
Grazie, grazie, Daphné.
922
00:55:10,280 --> 00:55:12,880
- Io...
- Grazie, Gilles.
923
00:55:12,920 --> 00:55:15,720
Bene, all'ispettore Karadec.
924
00:55:16,720 --> 00:55:19,280
Con cui io e tutti noi
abbiamo avuto il piacere
925
00:55:19,320 --> 00:55:21,760
di lavorare per sei anni.
926
00:55:21,800 --> 00:55:23,800
Poi...
927
00:55:25,600 --> 00:55:27,560
Ad Adam.
928
00:55:27,600 --> 00:55:31,800
Con cui ho condiviso amicizia
e fiducia per sei lunghi anni.
929
00:55:34,920 --> 00:55:37,280
Ci mancherai tanto.
930
00:55:37,320 --> 00:55:39,920
- Mi mancherete anche voi.
- All'ispettore !
931
00:55:39,960 --> 00:55:43,560
(insieme) All'ispettore !
- Anche all'ispettore Prigent.
932
00:55:43,600 --> 00:55:47,600
Avrà il difficile compito
di prende il tuo posto nel gruppo.
933
00:55:47,640 --> 00:55:49,600
- Alla salute !
- Salute.
934
00:55:49,640 --> 00:55:52,200
- Salute, salute.
- Alla salute !
935
00:55:54,800 --> 00:55:57,280
Non dimenticherò mai il tuo sorriso.
936
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
Neanch'io, Gilles.
937
00:56:02,160 --> 00:56:06,000
Comunque credo sul serio
che faremo un ottimo lavoro insieme.
938
00:56:06,040 --> 00:56:09,200
- Davvero.
- Alla sua prima indagine. - Grazie.
939
00:56:09,240 --> 00:56:12,600
- L'ha risolta in modo impeccabile.
- E' un lavoro di squadra.
940
00:56:12,640 --> 00:56:15,440
- Lei ha una squadra stupenda.
- Sì.
941
00:56:15,480 --> 00:56:19,160
Se Morgane non avesse rubato
il parcheggio alla sospettata
942
00:56:19,200 --> 00:56:21,160
non avrei capito che era del Quebec.
943
00:56:21,200 --> 00:56:25,360
Credo che sia grazie a lei
se ho trovato il colpevole.
944
00:56:25,400 --> 00:56:29,120
- Va tutto bene con Morgane ?
- Sì, certo, certo.
945
00:56:29,160 --> 00:56:31,760
Anche se a volte
si muove in tutte le direzioni
946
00:56:31,800 --> 00:56:35,960
e in termini di procedura
a volte è un po' sfuggente.
947
00:56:36,000 --> 00:56:40,760
Dato il suo entusiasmo, però,
non vedo l'ora di lavorare con lei.
948
00:56:40,800 --> 00:56:42,800
Finalmente !
949
00:56:47,680 --> 00:56:50,280
Sì, certo,
ha una grande personalità.
950
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Ha una straordinaria personalità,
esatto.
951
00:56:57,400 --> 00:56:59,800
- Non posso dire quanto.
- Sei in ritardo.
952
00:56:59,840 --> 00:57:02,840
- Sì.
- Le presento Pierre-Emmanuel Caron.
953
00:57:02,880 --> 00:57:05,200
E' il giudice Caron,
il mio compagno.
954
00:57:05,240 --> 00:57:07,600
Piacere !
955
00:57:07,640 --> 00:57:11,880
- Frederic Prigent,
il successore di Karadec. - Piacere.
956
00:57:11,920 --> 00:57:14,400
- Hai esitato su "compagno".
- Non ho esitato.
957
00:57:14,440 --> 00:57:17,160
- Un pochino.
- Che dici ? Non è vero.
958
00:57:17,200 --> 00:57:19,520
- Dici ?
- Bevi qualcosa, così ti rilassi ?
959
00:57:19,560 --> 00:57:21,880
- Sei molto rilassata.
- Vi lascio da soli.
960
00:57:21,920 --> 00:57:24,880
- Volete da bere ?
- No, grazie, sono a posto.
961
00:58:07,480 --> 00:58:11,480
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
107561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof