Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,187 --> 00:00:03,610
Не парься.
Быть маменькиным сынком не зазорно.
2
00:00:04,025 --> 00:00:05,275
Заткнись к чёртовой матери.
3
00:00:13,739 --> 00:00:16,557
Его отца уже прикончили.
И мы на очереди!
4
00:00:17,254 --> 00:00:20,043
Мне всего восемнадцать!
Я хочу поехать в Салоу.
5
00:00:20,715 --> 00:00:22,285
Жизнь на улице жестока.
6
00:00:23,941 --> 00:00:26,183
Наша альтернатива
должна соответствовать.
7
00:00:27,378 --> 00:00:28,878
По другому они не поймут.
8
00:00:28,987 --> 00:00:31,010
Брат, это единственный
вход и выход.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,205
Они не сбегут.
10
00:00:33,380 --> 00:00:34,212
Парни?
11
00:00:36,298 --> 00:00:37,547
Я пришёл за дочерью Романо.
12
00:00:37,578 --> 00:00:38,976
За "дочерью Романо"?
13
00:00:39,031 --> 00:00:40,851
Передай ему, чтобы шёл к чёрту.
14
00:00:40,990 --> 00:00:44,349
Поезжай в отель. Привези Мельтем.
Без неё не возвращайся.
15
00:00:48,575 --> 00:00:49,856
Твою мать.
16
00:00:50,621 --> 00:00:52,460
Уверен, что эта точка?
17
00:00:53,502 --> 00:00:54,622
Да, Поп там.
18
00:00:56,461 --> 00:00:58,373
Адил! Чё как? Ты куда?
19
00:00:59,730 --> 00:01:00,532
Адил!
20
00:01:43,434 --> 00:01:45,000
ОРФЕО
21
00:02:01,412 --> 00:02:02,229
Слушаю.
22
00:02:02,260 --> 00:02:05,400
Я звоню с тем же вопросом.
Посылка пришла?
23
00:02:06,331 --> 00:02:07,254
То есть?
24
00:02:07,375 --> 00:02:10,442
Не дозвониться до службы доставки.
Думал, ты что-то знаешь.
25
00:02:10,473 --> 00:02:13,457
Это, блин, твой мул.
Я-то тут при чём, бро?
26
00:02:13,606 --> 00:02:15,006
Он уже должен был доехать.
27
00:02:15,084 --> 00:02:18,146
Ты же знаешь,
что я нервничаю из-за таких звонков.
28
00:02:18,629 --> 00:02:20,256
Я очень не люблю такое.
29
00:02:20,398 --> 00:02:23,509
Ты только и делал,
что упрашивал меня дать тебе работу.
30
00:02:23,651 --> 00:02:27,572
Я дал работу - а теперь ты
заставляешь меня нервничать!
31
00:02:28,419 --> 00:02:30,330
Не паникуй, брат. Я всё улажу.
32
00:02:30,686 --> 00:02:33,897
Господи, за что мне эта головная боль?
33
00:02:34,114 --> 00:02:35,596
Эй, какого чёрта?
34
00:02:38,809 --> 00:02:39,800
Кто это?
35
00:02:40,200 --> 00:02:41,189
Брат!
36
00:02:41,937 --> 00:02:43,157
Кто это?
37
00:02:44,910 --> 00:02:45,763
Твою мать.
38
00:02:55,277 --> 00:02:57,059
Зачем вы ко мне вломились?
39
00:02:57,416 --> 00:02:59,221
Могу задать тот же вопрос.
40
00:02:59,707 --> 00:03:01,469
Что ты забыл в моём доме?
41
00:03:07,965 --> 00:03:09,834
Ты пришёл ко мне с мексиканцами,
42
00:03:09,990 --> 00:03:11,845
сказал, что хочешь вернуть
себе Амстердам
43
00:03:12,974 --> 00:03:14,260
и избавиться от Попа.
44
00:03:14,438 --> 00:03:17,564
Что мы выиграем войну в Амстердаме
и захватим его.
45
00:03:18,501 --> 00:03:19,694
Я поверил тебе.
46
00:03:20,498 --> 00:03:22,971
Я люблю Амстердам,
поэтому объединился с тобой.
47
00:03:24,234 --> 00:03:25,982
Но ты создаёшь мне проблемы.
48
00:03:27,780 --> 00:03:30,139
С момента нашей встречи я уже успел,
49
00:03:30,821 --> 00:03:32,387
потерять брата,
50
00:03:33,727 --> 00:03:36,196
потерять нескольких хороших бойцов.
51
00:03:37,385 --> 00:03:39,194
А когда я искал свою племянницу,
52
00:03:39,225 --> 00:03:42,095
то нашёл у неё в койке
одного из твоих людей,
53
00:03:43,175 --> 00:03:44,744
пса похотливого.
54
00:03:46,819 --> 00:03:49,001
Ты попросил спасти твоего друга.
55
00:03:49,058 --> 00:03:50,776
Это был большой риск.
56
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
Где сейчас Адил?
57
00:03:59,179 --> 00:04:03,470
Я только что узнал,
что Зафер сейчас в заложниках у Попа.
58
00:04:07,772 --> 00:04:09,513
Я знаю, где его искать.
59
00:04:22,581 --> 00:04:24,081
Уверен?
60
00:04:24,427 --> 00:04:28,078
Ты же сам говорил, что он нигде
не задерживается дольше недели.
61
00:04:28,121 --> 00:04:30,026
Было бы глупо сдать его сразу.
62
00:04:30,100 --> 00:04:32,161
С чего я должен доверять тебе сейчас?
63
00:04:43,176 --> 00:04:45,045
Романо, мы с тобой закончили.
64
00:04:46,317 --> 00:04:48,108
Ты мне больше не нужен.
65
00:04:49,876 --> 00:04:52,526
Поп предложил мне половину Амстердама.
66
00:04:53,435 --> 00:04:55,481
А ты - моя страховка.
67
00:04:57,804 --> 00:04:59,801
Не бойся, я тебя не убью.
68
00:05:00,355 --> 00:05:02,106
Я пришёл сюда только для того,
69
00:05:02,778 --> 00:05:05,130
чтобы сообщить тебе лично,
что на этом всё кончено.
70
00:05:15,409 --> 00:05:16,898
Заприте их.
71
00:05:17,271 --> 00:05:18,131
Омер.
72
00:05:18,218 --> 00:05:20,211
Омер, я могу всё объяснить!
73
00:05:40,266 --> 00:05:41,389
Мы в жопе.
74
00:05:43,632 --> 00:05:44,783
Сука!
75
00:05:50,516 --> 00:05:52,160
Этот таракан его прикончит.
76
00:05:53,045 --> 00:05:57,464
МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ
77
00:06:50,789 --> 00:06:52,310
Даю тебе последний шанс.
78
00:06:53,411 --> 00:06:55,100
Ты волен отказаться.
79
00:06:56,851 --> 00:06:57,887
Решать тебе.
80
00:07:00,028 --> 00:07:02,998
Могу прямо сейчас
отвезти в город и бросить.
81
00:07:03,814 --> 00:07:06,365
Живи крысёнышем,
которым тебя все сейчас считают.
82
00:07:09,149 --> 00:07:12,252
И тогда получится,
что Ибрагим погиб ни за что.
83
00:07:18,562 --> 00:07:19,457
Ладно.
84
00:08:07,875 --> 00:08:09,192
Вот твоя койка.
85
00:08:34,625 --> 00:08:35,477
Ну что?
86
00:08:35,849 --> 00:08:38,010
Это было непросто, но он здесь.
87
00:08:38,206 --> 00:08:39,464
Молодец.
88
00:08:39,939 --> 00:08:41,865
Значит, наконец-то можно начинать.
89
00:08:55,821 --> 00:08:57,818
Подъём, парни, пора вставать!
90
00:08:57,849 --> 00:08:59,711
Вы достаточно поспали.
91
00:08:59,742 --> 00:09:02,425
Я из-за тебя чуть не оглох!
Можно потише?
92
00:09:02,456 --> 00:09:03,579
Но не оглох же?
93
00:09:03,615 --> 00:09:06,115
Завтрак в столовой через десять минут.
94
00:09:06,146 --> 00:09:07,944
Кто не успел - тот опоздал.
95
00:09:10,886 --> 00:09:12,077
Подъём.
96
00:09:13,045 --> 00:09:14,515
Давайте. Давайте.
97
00:09:29,086 --> 00:09:30,146
Привет, Ястреб.
98
00:09:50,169 --> 00:09:51,399
Где ты пропадал?
99
00:09:54,638 --> 00:09:55,583
Да так...
100
00:09:57,721 --> 00:09:58,723
Уезжал.
101
00:09:58,758 --> 00:09:59,945
В смысле?
102
00:10:00,158 --> 00:10:01,572
Ты взял и бросил всех.
103
00:10:03,419 --> 00:10:05,674
Тоннано всё ещё хочет убить нас.
104
00:10:06,204 --> 00:10:08,982
Ты свалил и бросил друзей разбираться
с проблемами.
105
00:10:09,990 --> 00:10:10,935
Так дела не делаются.
106
00:10:10,978 --> 00:10:13,269
Думаешь, жирдяй найдёт вас тут?
107
00:10:13,952 --> 00:10:14,847
Ты тоже здесь засел.
108
00:10:14,904 --> 00:10:15,941
Парни.
109
00:10:16,538 --> 00:10:17,689
Успокойтесь.
110
00:10:18,435 --> 00:10:19,628
Лучше поешьте.
111
00:10:25,607 --> 00:10:27,279
Знаешь типа в голубом?
112
00:10:27,490 --> 00:10:29,394
Я тут не для удовольствия.
113
00:10:30,289 --> 00:10:31,405
Поверьте.
114
00:10:32,421 --> 00:10:35,050
Меньше всего на свете
хочу стоять здесь.
115
00:10:36,641 --> 00:10:37,935
Я понимаю вас.
116
00:10:38,715 --> 00:10:40,071
Я был таким же.
117
00:10:40,278 --> 00:10:43,326
Я знаю улицы, по которым вы ходите,
знаю, чем вы живёте.
118
00:10:44,266 --> 00:10:46,238
В вас нет ничего особенного.
119
00:10:54,509 --> 00:10:55,347
Вот.
120
00:10:55,864 --> 00:10:57,364
Посмотрите на этот снимок.
121
00:10:57,513 --> 00:10:59,324
Хорошенько присмотритесь.
122
00:11:00,284 --> 00:11:01,627
Толпа отморозков.
123
00:11:12,089 --> 00:11:13,098
Это Рашид.
124
00:11:13,418 --> 00:11:16,650
Его похоронили в двухтысячном,
он покинул нас первым.
125
00:11:17,062 --> 00:11:19,023
Мы несколько недель
не могли оправиться.
126
00:11:20,408 --> 00:11:21,524
Это Али.
127
00:11:21,595 --> 00:11:24,117
Он погиб после Рашида в 2001-м.
128
00:11:24,426 --> 00:11:26,671
Лето было чертовски жарким.
129
00:11:26,877 --> 00:11:29,307
Его тело нашли в канале.
130
00:11:29,754 --> 00:11:31,190
Оно так раздулось,
131
00:11:31,353 --> 00:11:34,159
что родным пришлось
покупать гроб на мужика
132
00:11:34,190 --> 00:11:36,411
весом в полтора центнера.
133
00:11:37,453 --> 00:11:39,429
Чего улыбаетесь?
134
00:11:44,613 --> 00:11:46,773
Это Мо, он…
135
00:11:54,539 --> 00:11:59,533
Он повесился в
тюремной камере в 2015-м.
136
00:12:02,968 --> 00:12:04,276
Это Халид.
137
00:12:04,460 --> 00:12:05,832
Я навещаю и буду навещать его
138
00:12:05,862 --> 00:12:08,594
каждый первый понедельник месяца
до самой его смерти.
139
00:12:09,454 --> 00:12:12,132
Я давным-давно
не слышал от него ни слова.
140
00:12:12,615 --> 00:12:14,569
Но я боюсь,
что он последует примеру Мо,
141
00:12:14,748 --> 00:12:16,146
если я перестану приходить.
142
00:12:18,035 --> 00:12:21,140
Я последний из парней,
с которыми мы вместе росли,
143
00:12:21,661 --> 00:12:23,639
кто может рассказать эту историю.
144
00:12:26,289 --> 00:12:28,818
Хорошенько подумайте
о своих товарищах.
145
00:12:30,351 --> 00:12:34,265
Скольких из них уже отправили
в закрытых гробах в Марокко?
146
00:12:40,798 --> 00:12:44,307
Если вы в ближайшее время
не задумаетесь о том,
147
00:12:44,854 --> 00:12:46,751
как изменить свою жизнь,
148
00:12:47,241 --> 00:12:48,549
то через 10 лет
149
00:12:48,655 --> 00:12:51,547
уже кто-то из вас будет
так же стоять перед молодёжью.
150
00:12:52,582 --> 00:12:54,940
И это будет самый везучий из вас.
151
00:12:58,278 --> 00:13:01,631
Все готовы? Три, два, один!
152
00:13:09,972 --> 00:13:12,963
Это зверски скучно.
Как будто я снова в школе.
153
00:13:13,084 --> 00:13:14,477
Ну конечно.
154
00:13:14,697 --> 00:13:16,616
В школе хотя бы были девчонки.
155
00:13:16,850 --> 00:13:18,875
А тут, блин, казарма.
156
00:13:21,554 --> 00:13:23,915
Нахрена ты всё-таки свалил от нас?
157
00:13:24,250 --> 00:13:25,315
Просто свалил.
158
00:13:25,525 --> 00:13:26,410
Просто?
159
00:13:26,523 --> 00:13:28,917
Твоего папу тоже
“просто взяли и убили”?
160
00:13:29,688 --> 00:13:30,649
Что, нет?
161
00:13:32,177 --> 00:13:33,790
Вы уже продумали стратегию матча?
162
00:13:34,934 --> 00:13:36,083
Стратегию?
163
00:13:37,151 --> 00:13:39,382
Просто возьмём мячи
и зашвырнём им в рожи.
164
00:13:40,460 --> 00:13:42,627
Всё, парни. Победитель остаётся.
165
00:13:42,883 --> 00:13:45,418
Победитель? А какой у нас приз?
166
00:13:45,449 --> 00:13:47,481
Для этого надо выиграть
больше одного раза.
167
00:13:47,850 --> 00:13:49,214
Всё не так просто.
168
00:13:49,311 --> 00:13:51,577
Приз получит
только последняя команда.
169
00:13:51,608 --> 00:13:53,349
Да ну к чёрту, я устал.
170
00:13:53,711 --> 00:13:55,203
Стёйфер, Ястреб, идём.
171
00:13:56,297 --> 00:13:58,454
Покажем этим пацанам,
как надо играть в вышибалы.
172
00:13:58,485 --> 00:14:00,590
Да ладно? Я тебя уделаю, смурфик.
173
00:14:01,449 --> 00:14:03,050
Это я тебя порву, Гаргамэль.
174
00:14:03,692 --> 00:14:04,562
Попробуй.
175
00:14:04,887 --> 00:14:05,946
Так, слушайте.
176
00:14:06,031 --> 00:14:08,070
Пусть они схватят мячи.
177
00:14:08,191 --> 00:14:11,479
А когда промахнутся,
мы спокойно уделаем команду Гаргамэля.
178
00:14:11,559 --> 00:14:12,501
Готовы?
179
00:14:13,000 --> 00:14:14,556
- Погнали.
- По местам.
180
00:14:15,978 --> 00:14:17,520
Занимайте позиции.
181
00:14:17,804 --> 00:14:18,863
Готовы?
182
00:14:19,332 --> 00:14:21,334
Три, два, один.
183
00:14:22,245 --> 00:14:25,399
- Да стой, куда ты прёшь?
- Ты куда?
184
00:14:26,502 --> 00:14:28,332
Что я тебе говорил?
185
00:14:30,203 --> 00:14:31,674
Ладно, вперёд, Стёйфер.
186
00:14:35,509 --> 00:14:38,074
Ястреб, шевелись! Сюда!
187
00:14:38,133 --> 00:14:39,766
Сосредоточься! Давай.
188
00:14:43,177 --> 00:14:45,330
Хватай этот мяч, быстро! Хватай!
189
00:14:46,836 --> 00:14:48,645
- Что это было?
- Ты что творишь?
190
00:14:48,676 --> 00:14:49,899
На земле лежать классно, да?
191
00:14:50,666 --> 00:14:51,970
Твоей подружке тоже нравится.
192
00:14:52,088 --> 00:14:53,640
Чего-чего? Что ещё за дела?
193
00:14:53,671 --> 00:14:55,028
Я тебя помню, плакса.
194
00:14:55,059 --> 00:14:56,400
Нет, я не понял. Что ещё за дела?
195
00:14:56,431 --> 00:14:57,770
Эй-эй-эй-эй!
196
00:14:57,801 --> 00:14:58,894
Ну-ка всё.
197
00:14:58,925 --> 00:15:00,311
Успокойтесь!
198
00:15:00,742 --> 00:15:01,780
Ещё не вечер.
199
00:15:01,915 --> 00:15:03,770
В чём дело? Чего ему нужно?
200
00:15:04,029 --> 00:15:05,848
Да это один придурок из тюрьмы.
201
00:15:07,894 --> 00:15:10,111
Ладно, всё, теперь ты с нами.
202
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
Точняк. Мы тебя прикрываем.
203
00:15:12,449 --> 00:15:14,830
Вы что, думаете, я его боюсь?
204
00:15:15,418 --> 00:15:17,229
Всё крутяк, пора играть.
205
00:15:18,152 --> 00:15:19,801
Меня зовут Азиз эль Горфи.
206
00:15:19,832 --> 00:15:21,204
Мне 38.
207
00:15:21,353 --> 00:15:23,257
Женат, двое детей.
208
00:15:23,656 --> 00:15:24,900
Я тюремный надзиратель.
209
00:15:25,669 --> 00:15:27,318
Неудачник.
210
00:15:28,149 --> 00:15:31,050
Всё ясно. Это всё равно что коп.
211
00:15:31,552 --> 00:15:34,167
Я хочу поговорить с вами
о тюремном заключении.
212
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Кто из вас сидел?
213
00:15:39,557 --> 00:15:41,909
Все настоящие мужики сидели.
214
00:15:43,535 --> 00:15:44,358
Ладно.
215
00:15:44,793 --> 00:15:45,830
Хорошо.
216
00:15:45,860 --> 00:15:46,896
Сколько?
217
00:15:46,990 --> 00:15:48,080
Четыре недели.
218
00:15:50,531 --> 00:15:51,431
Пять месяцев.
219
00:15:51,572 --> 00:15:52,514
Четыре месяца.
220
00:15:52,563 --> 00:15:53,533
Три месяца.
221
00:15:53,764 --> 00:15:54,723
Четыре месяца.
222
00:15:54,829 --> 00:15:55,717
Три недели.
223
00:15:55,748 --> 00:15:57,058
Шесть месяцев.
224
00:15:58,435 --> 00:15:59,727
Ясно.
225
00:16:00,288 --> 00:16:03,755
То есть суммарно все вы
уже отсидели примерно два года.
226
00:16:05,111 --> 00:16:06,181
Два года.
227
00:16:06,653 --> 00:16:09,450
Немалый срок для несовершеннолетних.
228
00:16:09,503 --> 00:16:11,001
Как скажете, ваша честь.
229
00:16:14,133 --> 00:16:15,795
Ничего смешного!
230
00:16:19,280 --> 00:16:21,823
Что для вас означает тюрьма?
231
00:16:27,051 --> 00:16:28,238
Ну же, парни.
232
00:16:28,276 --> 00:16:29,660
Не игнорируйте его.
233
00:16:30,559 --> 00:16:31,405
Да?
234
00:16:31,483 --> 00:16:32,290
Отпуск.
235
00:16:32,911 --> 00:16:34,720
- Университет.
- Гостиница.
236
00:16:34,852 --> 00:16:35,907
Спортзал.
237
00:16:35,977 --> 00:16:37,287
Знакомства и связи.
238
00:16:38,443 --> 00:16:40,340
Спортзал, гостиница.
239
00:16:41,406 --> 00:16:42,599
Университет.
240
00:16:43,167 --> 00:16:44,332
Связи.
241
00:16:45,006 --> 00:16:47,471
А я вам скажу - вы все вы неправы.
242
00:16:47,912 --> 00:16:50,461
Тюрьма - это место из стали и бетона,
243
00:16:50,916 --> 00:16:53,026
где вас окружают стены и решётки.
244
00:16:53,182 --> 00:16:56,492
Место, где я приказываю
вам расходиться по камерам.
245
00:16:57,309 --> 00:16:59,451
Я могу зайти к вам в любой момент.
246
00:17:00,498 --> 00:17:03,461
Задача этого института - сломать вас.
247
00:17:05,742 --> 00:17:08,733
Каждую ночь я совершаю обход корпусов.
248
00:17:09,862 --> 00:17:12,178
И поверьте мне, рано или поздно
249
00:17:13,222 --> 00:17:15,623
плач начинает доноситься
из каждой камеры.
250
00:17:16,098 --> 00:17:18,428
В том числе из камер знаменитостей.
251
00:17:18,506 --> 00:17:19,515
И вам...
252
00:17:19,977 --> 00:17:21,540
известны их имена.
253
00:17:21,666 --> 00:17:23,734
Это кто, например? Можно имена?
254
00:17:25,968 --> 00:17:27,687
Тюрьма всегда побеждает.
255
00:17:29,334 --> 00:17:31,579
Эти стены сведут вас с ума.
256
00:17:32,759 --> 00:17:34,216
Запомните:
257
00:17:34,393 --> 00:17:37,824
вы можете выйти из тюрьмы,
но эти стены не забыть.
258
00:17:38,698 --> 00:17:40,467
И даже если их забудете вы,
259
00:17:40,567 --> 00:17:42,265
про них вспомнит ваша соседка.
260
00:17:42,635 --> 00:17:44,873
Или работодатель при трудоустройстве.
261
00:17:45,157 --> 00:17:46,659
Или новая подруга.
262
00:17:47,843 --> 00:17:49,499
Кто никогда про них не забывает?
263
00:17:49,530 --> 00:17:50,930
Твоя мамаша.
264
00:17:54,414 --> 00:17:56,700
- Юстиция!
- Это какая ещё юстиция?
265
00:17:57,462 --> 00:17:59,840
Ваше имя будет навсегда
отмечено крестом.
266
00:18:01,234 --> 00:18:04,069
- Парни, успокойтесь!
- Задрал орать уже.
267
00:18:05,148 --> 00:18:06,420
Тихо!
268
00:18:07,464 --> 00:18:10,135
Я лично похоронил родного сына.
269
00:18:10,640 --> 00:18:12,807
Ему должно было исполниться 17.
270
00:18:13,638 --> 00:18:18,014
А вы все такие эгоисты,
что не понимаете, зачем мы это делаем.
271
00:18:19,747 --> 00:18:22,582
Человек, стоящий перед вами,
тратит своё свободное время.
272
00:18:23,171 --> 00:18:26,538
Он мог сейчас быть с женой и детьми,
а вместо этого помогает вам.
273
00:18:26,586 --> 00:18:28,163
Проявите немного уважения.
274
00:18:30,917 --> 00:18:32,178
Продолжайте.
275
00:18:37,640 --> 00:18:39,026
Ладно.
276
00:18:39,864 --> 00:18:41,343
Мне бы хотелось,
277
00:18:41,990 --> 00:18:45,838
чтобы парни, которые отсидели срок,
рассказали сейчас о своих ощущениях.
278
00:18:46,740 --> 00:18:49,411
Чем это стало для вас?
Тяжёлый период.
279
00:18:50,065 --> 00:18:52,310
Может быть падение на дно.
Любые варианты.
280
00:18:52,341 --> 00:18:54,885
Я скучал по одной стерве
из Амстердам-Норда.
281
00:18:57,704 --> 00:18:58,518
Говори.
282
00:18:58,549 --> 00:19:00,560
Я был в колонии
для несовершеннолетних.
283
00:19:01,732 --> 00:19:03,308
Нам ничего не разрешали.
284
00:19:03,450 --> 00:19:06,178
Регулярные инспекции,
чуть что - обыски камер и всё такое.
285
00:19:07,087 --> 00:19:08,865
Ты тут говорил о людях,
286
00:19:09,815 --> 00:19:11,183
плачущих в камерах.
287
00:19:11,214 --> 00:19:14,133
Я сидел с мелким пареньком,
который плакал постоянно.
288
00:19:15,092 --> 00:19:16,660
Каждый день.
289
00:19:16,861 --> 00:19:18,993
Он плакал по утрам и по вечерам.
290
00:19:19,064 --> 00:19:21,045
Плакал, когда делал себе сендвич.
291
00:19:22,359 --> 00:19:23,276
Знаете, почему?
292
00:19:26,245 --> 00:19:27,048
Он звал маму.
293
00:19:27,146 --> 00:19:28,454
Плакса.
294
00:19:30,317 --> 00:19:32,108
Ладно, парни. Всё, хватит.
295
00:19:32,157 --> 00:19:34,111
Нам всем пора на перекур.
296
00:19:34,141 --> 00:19:37,248
Сворачиваемся.
Идём, идём. На выход.
297
00:19:41,497 --> 00:19:43,558
Я тебя не понимаю.
298
00:19:43,671 --> 00:19:46,108
Просто забей.
Думай о себе, это сейчас важнее.
299
00:19:46,234 --> 00:19:47,947
Мы же с тобой договаривались.
300
00:19:52,237 --> 00:19:54,063
Меня тошнит от этого придурка.
301
00:19:55,725 --> 00:19:57,637
Что у него за проблемы?
302
00:19:59,682 --> 00:20:02,503
Я не думал, что они окажутся
такими испорченными.
303
00:20:02,765 --> 00:20:05,238
В них полно яда, у них ломка.
304
00:20:05,493 --> 00:20:07,262
Ничего, ещё привыкнут.
305
00:20:07,816 --> 00:20:08,718
А ты чего ждал?
306
00:20:08,773 --> 00:20:10,715
Что они изменятся по щелчку пальцев?
307
00:20:11,771 --> 00:20:14,315
У нас есть план, брат. И он работает.
308
00:20:15,067 --> 00:20:17,335
Мальчишки думают,
что они здесь главные.
309
00:20:17,582 --> 00:20:21,038
Пусть и дальше так считают,
я только за. Это хорошо. Удобно.
310
00:20:22,107 --> 00:20:23,056
Да ладно, Герру!
311
00:20:23,877 --> 00:20:25,653
Тебя что, сестра забрала
прямо с улицы?
312
00:20:25,782 --> 00:20:26,591
Помолчи.
313
00:20:27,640 --> 00:20:28,540
Доставка.
314
00:20:28,726 --> 00:20:29,586
Точняк.
315
00:20:31,688 --> 00:20:33,962
- Привет, парни.
- Здаров.
316
00:20:37,078 --> 00:20:39,288
Без вас было просто зверски скучно.
317
00:20:40,097 --> 00:20:40,908
Правда?
318
00:20:41,620 --> 00:20:43,756
А я слыхал, что вы провернули налёт.
319
00:20:44,168 --> 00:20:45,312
Нас развели.
320
00:20:45,596 --> 00:20:46,918
Ничего там не было.
321
00:20:47,138 --> 00:20:48,225
Пустышка.
322
00:20:48,480 --> 00:20:50,115
Ладно, дайте сигарету.
323
00:20:55,822 --> 00:20:57,542
Что это за детский сад?
324
00:20:58,820 --> 00:21:00,717
Я сотрудничаю с полицией.
325
00:21:01,406 --> 00:21:03,806
Не по этому поводу,
они ничего не знают.
326
00:21:04,575 --> 00:21:06,032
Но мне кажется, что пора.
327
00:21:06,160 --> 00:21:08,831
Если ничего не сделать,
это никогда не закончится.
328
00:21:08,952 --> 00:21:10,835
Не уверен, это рискованно.
329
00:21:11,282 --> 00:21:13,070
Мне надо хорошенько обдумать это.
330
00:21:13,357 --> 00:21:16,234
Нам нужно разговорить
хотя бы пару парнишек.
331
00:21:16,604 --> 00:21:19,027
Они могут знать гораздо больше,
чем нам кажется.
332
00:21:19,524 --> 00:21:21,168
Это сложно, не торопись.
333
00:21:21,616 --> 00:21:24,621
Надо, чтобы они хоть немного
начали нам доверять.
334
00:21:24,725 --> 00:21:26,837
Про дачу показаний заикаться рано.
335
00:21:48,307 --> 00:21:49,108
Смотри,
336
00:21:49,139 --> 00:21:51,178
надо поставить большой палец вот сюда,
337
00:21:51,503 --> 00:21:53,329
а потом двигать нож на себя.
338
00:21:53,656 --> 00:21:55,239
Аккуратно.
339
00:21:59,295 --> 00:22:01,029
Где вы познакомились с Ибо?
340
00:22:01,340 --> 00:22:02,832
На площади.
341
00:22:03,707 --> 00:22:04,837
А вы?
342
00:22:05,211 --> 00:22:06,231
Аналогично.
343
00:22:07,371 --> 00:22:09,204
На площади нашего района?
344
00:22:10,248 --> 00:22:11,530
Я не видел вас там.
345
00:22:11,769 --> 00:22:14,582
А ты что, работаешь
в отделе по благоустройству?
346
00:22:14,746 --> 00:22:15,995
Знаешь все площади?
347
00:22:19,419 --> 00:22:21,220
- Я вас не виню.
- В чём?
348
00:22:22,843 --> 00:22:24,328
В гибели Ибо.
349
00:22:25,507 --> 00:22:27,212
Это не ваша вина.
350
00:22:27,632 --> 00:22:29,437
Я знаю, как это происходит.
351
00:22:30,183 --> 00:22:32,790
Ты хочешь новую обувь,
стильные шмотки.
352
00:22:32,975 --> 00:22:36,648
И вот в какой-то момент тебе
предлагают взять и отвезти посылку.
353
00:22:37,386 --> 00:22:39,811
Глазом моргнуть не успеешь,
как ты влип.
354
00:22:40,139 --> 00:22:41,438
Так обычно и бывает.
355
00:22:41,734 --> 00:22:43,490
А себя ты винишь?
356
00:22:44,001 --> 00:22:45,181
Каждый день.
357
00:22:45,708 --> 00:22:49,797
Я хотел бы дать ему всё на этом свете,
но это так не работает.
358
00:22:53,803 --> 00:22:55,594
Знаете, кто виноват?
359
00:22:56,248 --> 00:22:58,091
Те, кто отправили вас в город,
360
00:22:58,635 --> 00:23:00,266
чтобы вы торговали этой дрянью.
361
00:23:00,297 --> 00:23:02,164
Те люди, что давали вам деньги.
362
00:23:03,302 --> 00:23:06,307
Не понимаю, почему вы их защищаете.
363
00:23:06,338 --> 00:23:09,180
Они должны поплатиться,
а не вы или мы.
364
00:23:13,498 --> 00:23:15,168
Кто отдавал приказы?
365
00:23:15,368 --> 00:23:17,880
Вы можете всё рассказать мне.
366
00:23:19,380 --> 00:23:21,050
Мы не стукачи.
367
00:23:22,875 --> 00:23:25,617
Думаешь, с таким подходом
твоя жизнь изменится?
368
00:23:26,796 --> 00:23:28,960
Если ты хочешь их уничтожить,
желаю удачи.
369
00:24:37,418 --> 00:24:38,578
Какие-то проблемы?
370
00:24:41,077 --> 00:24:42,578
Проблемы?
371
00:24:43,365 --> 00:24:44,801
У меня проблемы?
372
00:24:45,206 --> 00:24:46,826
А? Тряпка.
373
00:25:03,546 --> 00:25:04,786
Успокойся!
374
00:25:04,925 --> 00:25:07,675
Я кому сказал, успокойся!
375
00:25:08,327 --> 00:25:10,814
Что ты вытворяешь? Отойди.
376
00:25:11,603 --> 00:25:12,549
А ну подъём.
377
00:25:14,538 --> 00:25:16,860
Что это вообще сейчас было?
378
00:25:17,344 --> 00:25:19,064
Что за идиотские выходки!
379
00:25:19,397 --> 00:25:20,498
Хассан!
380
00:25:21,271 --> 00:25:22,259
Йоу!
381
00:25:25,243 --> 00:25:28,085
Доедайте уже, и хватит валять дурака.
382
00:25:29,650 --> 00:25:30,524
Чёрт.
383
00:26:02,134 --> 00:26:06,162
Эй, обсосок, я здесь!
Ну давай, урод!
384
00:26:09,222 --> 00:26:12,129
Врежь ему, Герру! Герру!
385
00:26:12,160 --> 00:26:13,870
Так ему!
386
00:26:13,960 --> 00:26:14,775
Давай!
387
00:26:19,554 --> 00:26:25,102
Эй-эй-эй, хватит!
Сейчас же прекратили.
388
00:26:26,942 --> 00:26:29,762
Угомонись уже! Прекрати!
389
00:26:29,793 --> 00:26:31,751
Эй, я тут! Ну давай!
390
00:26:31,872 --> 00:26:34,777
- Иди сюда!
- А ну успокоился!
391
00:26:35,913 --> 00:26:37,790
Что ты вытворяешь? Успокойся!
392
00:26:37,880 --> 00:26:39,500
Почему ты не помог мне?
393
00:26:40,047 --> 00:26:44,926
Что ты творишь, уймись!
Ты что, совсем свихнулся?
394
00:26:49,028 --> 00:26:54,491
Да что с тобой? Успокойся.
Ты только всё усугубляешь, ясно?
395
00:27:15,454 --> 00:27:16,904
Слышите что-нибудь?
396
00:27:21,419 --> 00:27:22,613
Тишина.
397
00:27:24,005 --> 00:27:26,007
Здесь не слышно ни звука.
398
00:27:27,820 --> 00:27:30,391
Такой тишины со времён службы
не слышал.
399
00:27:31,527 --> 00:27:33,488
Мир - восхитительное место.
400
00:27:33,595 --> 00:27:36,600
Но там, откуда мы вышли,
это сложно осознать.
401
00:27:37,261 --> 00:27:41,083
Иногда я смотрю на мир
под другим углом
402
00:27:41,605 --> 00:27:42,912
и вижу это.
403
00:27:45,743 --> 00:27:46,836
Хвала Аллаху.
404
00:27:48,925 --> 00:27:50,794
Где ваш дом, парни?
405
00:27:52,051 --> 00:27:53,808
Может быть, здесь?
406
00:27:54,708 --> 00:27:55,801
Вы здесь как дома?
407
00:27:57,684 --> 00:27:58,964
Я нигде не ощущал себя дома.
408
00:28:00,368 --> 00:28:02,834
Это невозможно,
когда ты растёшь неприкаянным.
409
00:28:03,188 --> 00:28:06,399
Я был на улицах как дома -
и к чему я пришёл?
410
00:28:06,804 --> 00:28:10,796
Торчу в лесу с двумя пацанами,
которые рвутся прикончить друг друга.
411
00:28:11,528 --> 00:28:14,100
А мог бы сидеть на вилле
с видом на Атлас.
412
00:28:16,330 --> 00:28:18,064
Нельзя ощутить себя где-то дома,
413
00:28:18,095 --> 00:28:20,290
если ты никогда не чувствовал,
414
00:28:20,320 --> 00:28:22,957
что тебя ждут, что ты кому-то нужен.
415
00:28:24,428 --> 00:28:26,545
Но поглядите по сторонам.
416
00:28:26,878 --> 00:28:29,556
Всё, что вы видите - ваш дом.
417
00:28:35,077 --> 00:28:36,861
Весь мир принадлежит тебе.
418
00:28:39,418 --> 00:28:42,040
Мир таков, каким ты его сделаешь.
419
00:28:42,358 --> 00:28:45,420
Разрушая что-то, ты рушишь свой мир.
420
00:28:46,386 --> 00:28:49,465
Создавая что-то, ты свой мир создаёшь.
421
00:28:50,795 --> 00:28:51,621
Я...
422
00:28:52,190 --> 00:28:54,304
прошу вас пожать друг другу руки.
423
00:28:54,335 --> 00:28:56,957
И пускай все ваши разногласия
останутся здесь.
424
00:28:57,184 --> 00:28:58,201
Если откажетесь,
425
00:28:58,399 --> 00:29:00,126
я посажу вас обоих в машину
426
00:29:00,157 --> 00:29:02,033
и отвезу отсюда прямиком
в полицейский участок.
427
00:29:02,064 --> 00:29:04,288
Что будет дальше - меня не колышет.
428
00:29:04,597 --> 00:29:06,161
Вы не оставляете мне выбора.
429
00:29:12,582 --> 00:29:13,506
Ну так что?
430
00:29:14,128 --> 00:29:15,452
Пожмёте руки?
431
00:29:16,817 --> 00:29:18,743
Мне что, считать до трёх?
432
00:29:22,024 --> 00:29:23,041
Наконец-то.
433
00:29:23,140 --> 00:29:24,990
Так-то лучше, наконец мы всё уладили.
434
00:29:25,020 --> 00:29:27,130
Ну надо же.
Неужели это было так сложно?
435
00:29:50,857 --> 00:29:51,739
Ну что?
436
00:29:52,640 --> 00:29:53,750
Да ничего.
437
00:29:54,686 --> 00:29:58,096
Парни, честно говоря, я не знаю,
сколько ещё собираюсь здесь торчать.
438
00:30:01,576 --> 00:30:03,440
Он будет вести себя нормально?
439
00:30:04,382 --> 00:30:05,469
Не знаю.
440
00:30:05,945 --> 00:30:08,587
Но всё это место
начинает вызывать у меня паранойю.
441
00:30:09,809 --> 00:30:11,777
Вот, держи, я стянул.
Спрячь под подушкой.
442
00:30:11,905 --> 00:30:13,970
Если вдруг он продолжит к тебе лезть.
443
00:30:17,368 --> 00:30:18,498
Убери.
444
00:30:19,301 --> 00:30:21,132
Какого чёрта? Что происходит?
445
00:30:21,163 --> 00:30:23,458
Парни, можно вас отвлечь ненадолго?
446
00:30:24,019 --> 00:30:26,570
Давайте-ка все соберёмся. Подходите.
447
00:30:27,337 --> 00:30:28,787
Подходите сюда.
448
00:30:28,922 --> 00:30:31,436
Давайте, собираемся.
449
00:30:32,027 --> 00:30:33,744
Да-да, ты тоже.
450
00:30:52,620 --> 00:30:53,466
Что это?
451
00:30:53,497 --> 00:30:54,726
Бери одну и слушай.
452
00:31:02,782 --> 00:31:04,409
Я был дома.
453
00:31:06,774 --> 00:31:09,168
Джеймс не выходил на связь
несколько дней.
454
00:31:11,818 --> 00:31:15,221
Ничего странного, у нас с сыном
уже много лет были плохие отношения.
455
00:31:17,494 --> 00:31:19,299
Я читал книгу.
Позвонили в дверь.
456
00:31:21,523 --> 00:31:24,528
Это было странно.
В одиннадцать вечера?
457
00:31:25,523 --> 00:31:27,655
Кто мог прийти в такое время?
458
00:31:28,628 --> 00:31:31,910
Я открыл дверь
и увидел двух парней-голландцев.
459
00:31:33,792 --> 00:31:35,348
Это было ещё более странно.
460
00:31:35,973 --> 00:31:38,232
В нашем здании
таких не часто увидишь.
461
00:31:39,159 --> 00:31:42,700
Их появление всегда знаменовало
паршивые новости.
462
00:31:45,474 --> 00:31:48,209
Первым делом они спросили,
зовут ли меня Гленн Руствельд.
463
00:31:50,539 --> 00:31:52,266
А потом представились сами.
464
00:31:54,702 --> 00:31:56,889
Никогда не забуду их имена.
465
00:31:58,645 --> 00:32:00,983
Они и впрямь пришли
с паршивой новостью.
466
00:32:01,842 --> 00:32:04,194
В мусорном баке нашли
труп молодого человека.
467
00:32:04,435 --> 00:32:06,900
Они спросили,
видел ли я это в газетах.
468
00:32:07,817 --> 00:32:11,305
Тело опознали,
им оказался Джеймс Руствэльд.
469
00:32:13,250 --> 00:32:14,755
Моего Джеймса...
470
00:32:15,303 --> 00:32:17,377
нашли в мусорном баке.
471
00:32:20,843 --> 00:32:22,783
Мне предложили взглянуть на тело,
472
00:32:22,982 --> 00:32:25,034
но предупредили о том,
473
00:32:25,312 --> 00:32:28,807
что Джеймс, вероятно,
стал жертвой жестокого преступления.
474
00:32:32,607 --> 00:32:35,183
Всё было прямо как в фильмах -
475
00:32:37,168 --> 00:32:38,933
тело под белой простынёй,
476
00:32:39,183 --> 00:32:40,520
холодное помещение.
477
00:32:44,314 --> 00:32:46,673
В тот момент, когда простыню откинули,
478
00:32:46,704 --> 00:32:48,915
я испытал почти то же самое чувство,
479
00:32:48,946 --> 00:32:52,333
как когда впервые в жизни
взял его на руки.
480
00:32:53,711 --> 00:32:56,333
Но это была страшная,
мрачная версия того чувства.
481
00:32:58,188 --> 00:33:00,533
Как будто всё рухнуло в бездонную яму.
482
00:33:02,088 --> 00:33:05,086
Мне разрешили забрать Джеймса.
Так я познакомился с Хабибом.
483
00:33:07,274 --> 00:33:09,844
Мы разговаривали, пока обмывали тело,
484
00:33:10,577 --> 00:33:12,573
и он рассказал мне про вас.
485
00:33:15,837 --> 00:33:17,762
Чаиб, поможешь мне?
486
00:33:26,590 --> 00:33:30,128
Я хочу, чтобы вы увидели,
чем заканчивается жизнь на улицах.
487
00:33:38,953 --> 00:33:42,319
Я понял, что потерял Джеймса
уже давным-давно.
488
00:33:43,036 --> 00:33:46,489
Когда решил, что ничем не могу помочь,
и ему пришлось выживать самому.
489
00:33:52,519 --> 00:33:56,163
Я прошу вас о ночном бдении,
чтобы помочь проводить Джеймса...
490
00:33:56,813 --> 00:33:58,137
в мир иной.
491
00:34:04,505 --> 00:34:06,416
Я прошу о минуте молчания.
492
00:34:08,746 --> 00:34:12,092
И я прошу вас в эту минуту
подумать о своих отцах и матерях.
493
00:34:14,906 --> 00:34:17,710
Представьте,
как они стоят над вашим гробом.
494
00:34:22,015 --> 00:34:25,361
Эй. Нет, Закария, не уходи.
Сядь обратно.
495
00:34:40,362 --> 00:34:42,000
Прости, я в этом не участвую.
496
00:34:42,080 --> 00:34:43,140
Замолкни!
497
00:34:43,310 --> 00:34:44,464
Эй, парень.
498
00:34:45,815 --> 00:34:47,168
Помолчи ты хоть минуту.
499
00:34:51,159 --> 00:34:51,979
Спасибо.
500
00:34:56,807 --> 00:35:01,843
Гленн, позволь поблагодарить тебя
за невероятную силу и мужество.
501
00:35:07,248 --> 00:35:10,814
Надеюсь, вы в состоянии
проявить уважение к памяти Джеймса.
502
00:35:15,069 --> 00:35:16,767
Вам всем необязательно бодрствовать.
503
00:35:16,798 --> 00:35:18,202
Можете поспать, но главное,
504
00:35:18,347 --> 00:35:21,160
чтобы хотя бы один из вас
продолжал бдение ради Джеймса.
505
00:35:22,005 --> 00:35:22,816
Ясно?
506
00:35:23,390 --> 00:35:25,067
Вы все должны присутствовать.
507
00:35:58,687 --> 00:35:59,737
Братан, ты чего?
508
00:36:00,350 --> 00:36:02,050
Прости, не удержался.
509
00:36:02,587 --> 00:36:03,730
С ума сошёл?
510
00:36:04,065 --> 00:36:05,325
Я хотел проверить.
511
00:36:05,442 --> 00:36:07,010
Сядь и сиди смирно.
512
00:36:07,040 --> 00:36:07,970
Успокойся.
513
00:36:08,340 --> 00:36:09,460
Какого чёрта?
514
00:36:40,727 --> 00:36:43,504
Сядь на место, жирный.
Ты меня бесишь.
515
00:36:44,357 --> 00:36:45,345
Ты кого назвал жирным?
516
00:36:45,624 --> 00:36:49,408
С плаксой трепаться будешь,
а не со мной, придурок.
517
00:36:51,514 --> 00:36:54,064
Мечтаешь, чтоб я сыграл в ящик?
Ушлёпок.
518
00:36:54,489 --> 00:36:57,821
А ты уже мечтаешь,
чтоб я сыграл в ящик, да?
519
00:36:59,477 --> 00:37:00,529
Ушлёпок.
520
00:37:00,998 --> 00:37:02,200
Да как вы меня достали!
521
00:37:02,230 --> 00:37:06,209
Тихо, успокойся!
Не устраивай драку над телом!
522
00:37:06,420 --> 00:37:07,252
Своему дружку это скажи.
523
00:37:07,297 --> 00:37:09,966
Да всё, хватит уже!
Сядь на место. И ты сядь.
524
00:37:10,442 --> 00:37:11,458
Парни, помогите мне.
525
00:37:13,014 --> 00:37:14,251
Вот так.
526
00:37:15,025 --> 00:37:16,155
Ровно?
527
00:37:21,213 --> 00:37:22,603
Веди себя прилично.
528
00:37:42,304 --> 00:37:44,208
А ну откройте дверь!
529
00:37:45,370 --> 00:37:47,561
Мне срочно надо отлить!
530
00:37:52,824 --> 00:37:54,196
В чём дело?
531
00:37:54,480 --> 00:37:56,350
Какого чёрта дверь заперта?
532
00:37:56,479 --> 00:37:57,641
Что нужно?
533
00:37:58,100 --> 00:37:59,293
Мне надо отлить.
534
00:38:32,901 --> 00:38:34,017
Эй.
535
00:38:35,160 --> 00:38:37,050
Ты тоже ухитрился свалить от тела?
536
00:38:39,821 --> 00:38:40,722
Ау?
537
00:38:42,794 --> 00:38:44,510
Братан, это жутко.
538
00:38:45,222 --> 00:38:46,950
Скажи хоть что-нибудь.
539
00:38:58,163 --> 00:38:59,840
А теперь слушай, мелкий урод.
540
00:39:01,324 --> 00:39:03,697
Сейчас ты расскажешь,
кто поставлял вам наркоту.
541
00:39:05,139 --> 00:39:06,602
И кто твой босс.
542
00:39:07,859 --> 00:39:08,776
Понял меня?
543
00:39:15,026 --> 00:39:17,185
Я сыт по горло твоей пустой болтовнёй.
544
00:39:17,393 --> 00:39:18,202
Уяснил?
545
00:39:24,335 --> 00:39:30,070
Сейчас ты мне всё расскажешь.
Мне нужно знать, из-за кого погиб Ибо.
546
00:39:31,597 --> 00:39:32,929
Элементарный вопрос.
547
00:39:32,960 --> 00:39:34,346
Да или нет?
548
00:39:36,036 --> 00:39:38,899
Не слышу. Да или нет? А?
549
00:39:39,304 --> 00:39:40,114
Ладно.
550
00:39:50,403 --> 00:39:51,733
Тоннано.
551
00:39:55,299 --> 00:39:56,439
Что ты сказал?
552
00:39:59,072 --> 00:40:00,272
Тоннано.
553
00:40:01,184 --> 00:40:02,124
Тоннано?
554
00:40:02,277 --> 00:40:05,687
Это он дал нам наркоту на продажу.
555
00:40:11,113 --> 00:40:14,089
Успокойся, ты сделал всё правильно.
556
00:40:14,672 --> 00:40:16,153
Всё правильно.
557
00:40:55,312 --> 00:40:57,160
Что случилось?
558
00:40:58,097 --> 00:40:59,389
О чём ты?
559
00:40:59,668 --> 00:41:00,818
Об отце.
560
00:41:03,212 --> 00:41:04,977
- Как-нибудь потом расскажу.
- Нет.
561
00:41:06,143 --> 00:41:07,751
Я хочу знать сейчас.
562
00:41:09,079 --> 00:41:10,060
Ладно.
563
00:41:11,197 --> 00:41:12,755
У нас было собрание.
564
00:41:12,881 --> 00:41:14,267
В общественном центре.
565
00:41:14,480 --> 00:41:16,129
Я, Чаиб, Хаджар,
566
00:41:17,162 --> 00:41:17,972
Хабиб.
567
00:41:18,271 --> 00:41:20,034
Далил тоже был.
568
00:41:22,944 --> 00:41:24,883
Твой отец был расстроен.
569
00:41:25,132 --> 00:41:26,530
Никак не мог смириться с тем,
570
00:41:26,645 --> 00:41:28,726
что творится с тобой,
с вашими отношениями.
571
00:41:29,295 --> 00:41:32,329
Немного успокоившись,
он решил пойти домой.
572
00:41:33,385 --> 00:41:35,426
Его застрелили прямо возле дома.
573
00:41:39,009 --> 00:41:41,029
По какому поводу было собрание?
574
00:41:41,239 --> 00:41:43,436
Ну а сам как думаешь, Закария?
575
00:41:44,913 --> 00:41:47,670
Насчёт вас.
Что ещё мы могли обсуждать?
576
00:41:53,188 --> 00:41:55,270
Он умер моментально.
577
00:41:55,589 --> 00:41:57,628
Твой папа не мучился.
578
00:41:59,506 --> 00:42:02,025
Этому нужно положить конец.
579
00:42:09,873 --> 00:42:11,345
Завтра ещё поговорим.
580
00:42:23,124 --> 00:42:24,410
Ублюдок.
581
00:42:24,595 --> 00:42:27,011
Скотина! Да как ты посмел?
582
00:42:29,184 --> 00:42:34,539
Ты настучал на моего отца?
Ты сдал моего отца?!
583
00:42:34,820 --> 00:42:36,260
Ты что вытворяешь?
584
00:42:36,646 --> 00:42:38,948
Стукач! Так это был ты!
585
00:42:41,337 --> 00:42:46,800
Так его, сопляк! Да, давай!
Врежь ему, давай, ещё! Врежь ему!
586
00:42:56,973 --> 00:42:58,183
Так, вставай, вставай.
587
00:42:58,291 --> 00:42:59,771
Успокойтесь!
588
00:43:00,958 --> 00:43:03,595
Прирежь ублюдка.
589
00:43:03,659 --> 00:43:09,597
Герру! Герру!
Ты долбаный стукач! Стукач!
590
00:43:14,242 --> 00:43:17,122
Твою мать, ты что натворил?
591
00:43:22,508 --> 00:43:26,100
Откройте дверь!
Что у вас там творится?!
592
00:43:43,000 --> 00:43:45,046
Суфьян! Смотри на меня!
Не отключайся, смотри на меня!
593
00:43:57,947 --> 00:44:02,081
Держись, Суфьян! Не отключайся!
Держись, не отключайся!
594
00:44:40,871 --> 00:44:43,241
Есть новости от Ашрафа
насчёт Антверпена?
595
00:44:45,261 --> 00:44:47,386
Там пока что всё спокойно, брат.
596
00:44:47,536 --> 00:44:49,800
Бельгия под контролем.
597
00:44:50,512 --> 00:44:52,352
Он держит весь порт.
598
00:45:03,200 --> 00:45:06,340
Ну всё. За работу.
599
00:46:26,926 --> 00:46:28,146
Ты забрал кое-что моё.
600
00:46:31,093 --> 00:46:33,013
Могу сказать тебе то же самое.
601
00:46:35,519 --> 00:46:38,309
Звучит как неплохое начало
деловых переговоров.
602
00:46:51,138 --> 00:46:52,439
Слушай.
603
00:46:52,674 --> 00:46:54,336
Насчёт гибели твоего брата.
604
00:46:56,286 --> 00:46:57,778
Мои соболезнования.
605
00:46:58,673 --> 00:47:01,664
Но клянусь, мы не имеем к этому
никакого отношения.
606
00:47:03,212 --> 00:47:07,840
Прости, что влез в твой бизнес.
Надеюсь, это тебя утешит.
607
00:47:14,643 --> 00:47:15,743
Шикарно.
608
00:47:17,866 --> 00:47:18,755
Что дальше?
609
00:47:26,268 --> 00:47:27,878
Чёртовы бойцы.
610
00:47:28,365 --> 00:47:32,862
Дальше ты отдаёшь мне Романо
и его подельников-мексиканцев.
611
00:47:34,382 --> 00:47:36,074
И марокканца.
612
00:47:37,558 --> 00:47:39,760
Они нужны мне целыми и невредимыми.
613
00:47:40,420 --> 00:47:41,717
Сможешь это устроить?
614
00:47:41,748 --> 00:47:43,201
Нет.
615
00:47:46,277 --> 00:47:47,848
Он остаётся гнить здесь.
616
00:47:53,744 --> 00:47:57,360
Мне нужен Зафер.
И сделка с Тией Альварес.
617
00:47:58,125 --> 00:48:00,190
Это все мои условия.
618
00:48:08,531 --> 00:48:09,451
Ладно.54908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof