Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,967 --> 00:00:37,800
Thank you.
2
00:00:43,833 --> 00:00:45,400
Hello, Gladys.
3
00:00:45,500 --> 00:00:46,333
Tea-- no sugar.
4
00:00:46,433 --> 00:00:49,467
Tea-- no milk.
5
00:00:49,567 --> 00:00:50,700
And how about you?
6
00:00:50,800 --> 00:00:53,067
Do you want your tea without
milk or without sugar?
7
00:00:53,167 --> 00:00:55,067
Without tea.
For me, coffee.
8
00:00:58,267 --> 00:00:59,600
You're in early tonight.
9
00:00:59,700 --> 00:01:00,633
Yeah.
10
00:01:00,733 --> 00:01:01,900
We come early to
do the homework.
11
00:01:02,000 --> 00:01:03,667
Every class time we
are getting it wrong.
12
00:01:03,767 --> 00:01:07,200
So we make a plan to meet
here, and do it all together.
13
00:01:07,300 --> 00:01:08,300
Plenty smart, huh?
14
00:01:12,100 --> 00:01:14,900
Here we are.
15
00:01:15,000 --> 00:01:16,833
- I hope we are not being late.
- No.
16
00:01:16,933 --> 00:01:17,867
We just got in ourselves.
17
00:01:17,967 --> 00:01:19,000
You want a tea?
- Oh.
18
00:01:19,100 --> 00:01:19,900
Thank you very much.
19
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Not mine.
20
00:01:21,600 --> 00:01:23,333
A thousand apologies.
21
00:01:23,433 --> 00:01:25,267
Much better do
the homework first
22
00:01:25,367 --> 00:01:26,967
before Mr. Brogno arrives.
23
00:01:27,067 --> 00:01:29,633
That's a good idea.
OK.
24
00:01:29,733 --> 00:01:31,267
First question.
25
00:01:31,367 --> 00:01:34,567
Give a single noun to
replace the following phrase.
26
00:01:34,667 --> 00:01:40,033
A person who has
reached the age of 100.
27
00:01:40,133 --> 00:01:41,500
Anybody any ideas?
28
00:01:41,600 --> 00:01:42,433
Sure.
29
00:01:42,533 --> 00:01:44,967
Very old man.
30
00:01:45,067 --> 00:01:46,500
That's not right.
31
00:01:46,600 --> 00:01:47,267
Si, hombre.
32
00:01:47,367 --> 00:01:50,267
100-year-old-- very old man.
33
00:01:50,367 --> 00:01:53,933
Now, we want one word
for someone who's at 100.
34
00:01:54,033 --> 00:01:54,833
Oh, blimey.
35
00:01:54,933 --> 00:01:56,267
I'm doing that.
36
00:01:56,367 --> 00:01:57,467
Farook.
37
00:01:57,567 --> 00:01:59,700
What is Farook?
38
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
My uncle.
39
00:02:01,100 --> 00:02:03,667
He's being 100 years old.
40
00:02:03,767 --> 00:02:06,900
That is not being the
answer you Tandoori twit.
41
00:02:07,000 --> 00:02:09,067
All right you
Punjabi..
42
00:02:09,167 --> 00:02:10,533
You tell us the answer.
43
00:02:10,633 --> 00:02:12,033
Centurion.
44
00:02:12,133 --> 00:02:13,700
That sounds OK to me.
45
00:02:13,800 --> 00:02:14,700
Okey kokey.
46
00:02:14,800 --> 00:02:16,733
Everybody put down centurion.
47
00:02:19,700 --> 00:02:20,900
Next question.
48
00:02:21,000 --> 00:02:22,467
Right.
49
00:02:22,567 --> 00:02:25,633
Give the past tense
and the past participle
50
00:02:25,733 --> 00:02:27,567
of the following verbs--
51
00:02:27,667 --> 00:02:28,867
cling.
52
00:02:28,967 --> 00:02:30,867
Clung.
53
00:02:30,967 --> 00:02:31,833
That's right.
54
00:02:31,933 --> 00:02:33,400
Clung.
55
00:02:33,500 --> 00:02:37,467
But that's the past tense, now,
we want the pass participle.
56
00:02:37,567 --> 00:02:39,300
Cling, clung,
57
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
Clang.
58
00:02:41,100 --> 00:02:42,533
That's right.
59
00:02:42,633 --> 00:02:43,933
Oh, blimey.
60
00:02:44,033 --> 00:02:48,033
Mr. Brown will be surprised when
he finds out how clever we are.
61
00:02:48,133 --> 00:02:49,367
Next question.
62
00:02:49,467 --> 00:02:53,300
Past tense and past
participle of the word fly.
63
00:02:53,400 --> 00:02:54,667
Flewed.
64
00:02:54,767 --> 00:02:55,700
No.
No.
65
00:02:55,800 --> 00:02:56,900
Not the flewed.
66
00:02:57,000 --> 00:02:58,267
Flied.
67
00:02:58,367 --> 00:03:00,400
That's better-- flied.
68
00:03:00,500 --> 00:03:01,633
We want one more.
69
00:03:01,733 --> 00:03:03,000
We got fly, flied--
70
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
Flewed.
71
00:03:06,900 --> 00:03:08,167
OK.
72
00:03:08,267 --> 00:03:10,167
We must do the homework
like this every time, huh?
73
00:03:10,267 --> 00:03:12,767
And the next
question, give opposite
74
00:03:12,867 --> 00:03:15,100
in meaning to following nouns--
75
00:03:15,200 --> 00:03:16,833
disappointment.
76
00:03:16,933 --> 00:03:17,833
That appointment.
77
00:03:20,167 --> 00:03:27,433
With due respect, opposite
of disappointment is joy.
78
00:03:27,533 --> 00:03:28,833
Okey Tokyo.
79
00:03:28,933 --> 00:03:30,300
Can I have some
milk please Gladys?
80
00:03:30,400 --> 00:03:31,367
Yeah.
81
00:03:31,467 --> 00:03:33,733
Hey, Danielle, what
you got in the pram?
82
00:03:33,833 --> 00:03:36,100
A bag of the potatoes.
83
00:03:36,200 --> 00:03:37,533
Not potatoes.
84
00:03:37,633 --> 00:03:38,433
Bambino.
85
00:03:41,167 --> 00:03:42,633
Hello, bambino.
86
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
Hey, he speak to me.
87
00:03:50,067 --> 00:03:51,200
Nice little boy.
88
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
How will you know
it's a little boy?
89
00:03:53,500 --> 00:03:54,367
Easy.
90
00:03:54,467 --> 00:03:57,000
He's got what every
little boy has--
91
00:03:57,100 --> 00:03:58,067
blue clothes.
92
00:04:00,833 --> 00:04:01,633
Here.
93
00:04:01,733 --> 00:04:02,633
Is it yours?
94
00:04:02,733 --> 00:04:03,867
No.
95
00:04:03,967 --> 00:04:04,867
It belongs the family
I work as au pair.
96
00:04:04,967 --> 00:04:06,167
They had to go out tonight.
97
00:04:06,267 --> 00:04:08,567
So I thought I bring
him here to the lessons.
98
00:04:08,667 --> 00:04:10,267
Oh, you can't do that.
99
00:04:10,367 --> 00:04:11,200
Why not?
100
00:04:11,300 --> 00:04:12,633
Well, it's
against regulations.
101
00:04:12,733 --> 00:04:13,767
Oh.
102
00:04:13,867 --> 00:04:15,333
Miss Courtney would
never allow it.
103
00:04:15,433 --> 00:04:16,400
Are you sure?
104
00:04:16,500 --> 00:04:17,833
I'm positive.
105
00:04:17,933 --> 00:04:18,933
But what am I going to do?
106
00:04:19,033 --> 00:04:20,467
I don't want to miss my classes.
107
00:04:20,567 --> 00:04:22,933
Well, I'll tell
you what I'll do.
108
00:04:23,033 --> 00:04:25,000
You can leave him here
behind my counter,
109
00:04:25,100 --> 00:04:26,533
and collect him
when you go home.
110
00:04:26,633 --> 00:04:27,500
Thank you, Gladys.
111
00:04:27,600 --> 00:04:28,433
Oh.
112
00:04:28,533 --> 00:04:31,133
Don't mention it.
113
00:04:31,233 --> 00:04:34,333
See you later, boys.
114
00:04:38,167 --> 00:04:41,200
Holy ravioli.
115
00:04:41,300 --> 00:04:46,133
What I'm thinking now, I
could be ex-communicated.
116
00:04:46,233 --> 00:04:50,433
I was excommunicated
five minutes ago.
117
00:04:50,533 --> 00:04:53,000
Name a collective
noun to describe
118
00:04:53,100 --> 00:04:55,333
a group of footballers.
119
00:04:55,433 --> 00:04:56,600
Real Madrid.
120
00:04:56,700 --> 00:04:57,833
Oh, blimey.
121
00:04:57,933 --> 00:04:59,600
That is not a good answer.
122
00:04:59,700 --> 00:05:01,467
Correct answer is a team.
123
00:05:01,567 --> 00:05:02,400
That's right.
124
00:05:02,500 --> 00:05:04,933
Team.
125
00:05:05,033 --> 00:05:06,333
Who said that?
126
00:05:06,433 --> 00:05:08,600
I did.
127
00:05:08,700 --> 00:05:10,767
Whoops a daisy.
128
00:05:10,867 --> 00:05:12,033
Hey, how long
have you been here?
129
00:05:12,133 --> 00:05:13,600
Long enough.
130
00:05:13,700 --> 00:05:16,067
Look, homework means work you
do at home individually-- not
131
00:05:16,167 --> 00:05:17,467
here collectively.
132
00:05:17,567 --> 00:05:19,133
As you obviously
cannot be trusted,
133
00:05:19,233 --> 00:05:20,667
you all will stay
behind after class
134
00:05:20,767 --> 00:05:22,167
and do your homework then.
135
00:05:22,267 --> 00:05:25,700
Come along down
to the classroom.
136
00:05:25,800 --> 00:05:30,333
Now then, what about a nice
smile for your auntie Glad?
137
00:05:30,433 --> 00:05:31,167
Oh.
138
00:05:31,267 --> 00:05:32,700
You know, you're a lovely fella.
139
00:05:35,267 --> 00:05:38,200
I say, Gladys is going
to tickle your tummy.
140
00:05:40,667 --> 00:05:41,467
Here.
141
00:05:41,567 --> 00:05:43,067
Give us a nice kiss.
142
00:05:47,933 --> 00:05:48,733
Oh.
143
00:05:48,833 --> 00:05:50,200
Hello, Sid.
144
00:05:50,300 --> 00:05:52,300
Gladys, look, what you're
doing is you're own affair.
145
00:05:52,400 --> 00:05:54,433
But I shouldn't let Miss
Courtney catch you at it.
146
00:05:54,533 --> 00:05:55,167
Oh.
147
00:05:55,267 --> 00:05:56,367
What do you mean?
148
00:05:56,467 --> 00:05:57,500
I heard you.
149
00:05:57,600 --> 00:05:58,233
Oh.
150
00:05:58,333 --> 00:06:00,933
I'm doing it as a favor.
151
00:06:01,033 --> 00:06:02,300
Here.
152
00:06:02,400 --> 00:06:03,467
Want to tickle his tummy?
153
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
- What?
- Tickle his tummy.
154
00:06:07,700 --> 00:06:08,533
He likes it.
155
00:06:08,633 --> 00:06:10,767
Look.
156
00:06:10,867 --> 00:06:12,767
It's a.
157
00:06:12,867 --> 00:06:14,167
A little nipper.
158
00:06:14,267 --> 00:06:15,500
It's Danielle's.
159
00:06:15,600 --> 00:06:18,067
I'm looking after it for her.
- Yeah.
160
00:06:18,167 --> 00:06:20,900
He's a lovely little fella.
161
00:06:21,000 --> 00:06:22,600
How are you then?
162
00:06:22,700 --> 00:06:23,500
Coochie.
163
00:06:23,600 --> 00:06:24,433
Coochie.
164
00:06:24,533 --> 00:06:25,733
Coochie.
165
00:06:25,833 --> 00:06:26,933
Coochie.
166
00:06:27,033 --> 00:06:28,833
He bit me.
167
00:06:28,933 --> 00:06:29,967
Hello, everybody.
168
00:06:30,067 --> 00:06:32,767
Places please as
quickly as possible.
169
00:06:32,867 --> 00:06:34,267
Thank you, Juan.
170
00:06:34,367 --> 00:06:35,300
All right.
171
00:06:35,400 --> 00:06:37,233
Now that we've lost
Zultan and Ingrid,
172
00:06:37,333 --> 00:06:39,033
I suggest we fill up
these empty places.
173
00:06:39,133 --> 00:06:41,600
Jamillah, would you like
to come back to the front?
174
00:06:41,700 --> 00:06:42,967
No.
175
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
Master G. I am very happy
to be sit at back side.
176
00:06:47,367 --> 00:06:49,600
Taro
177
00:06:49,700 --> 00:06:55,100
Japanese philosopher say,
a person who's in front line
178
00:06:55,200 --> 00:06:59,767
more likely to get shot at.
179
00:06:59,867 --> 00:07:02,367
How so?
180
00:07:02,467 --> 00:07:04,467
Holly and Sue Lee, why
don't you come out here then?
181
00:07:04,567 --> 00:07:05,400
All right.
182
00:07:05,500 --> 00:07:06,467
Jolly good.
183
00:07:06,567 --> 00:07:07,333
Right.
184
00:07:07,433 --> 00:07:08,733
Now, tonight, by
way of a change,
185
00:07:08,833 --> 00:07:09,967
we are going to do a crossword.
186
00:07:10,067 --> 00:07:12,867
Now, do you all know
what a crossword is?
187
00:07:12,967 --> 00:07:14,300
Well, I should ask
you each a clue.
188
00:07:14,400 --> 00:07:16,333
And hope that I get
some correct answers.
189
00:07:16,433 --> 00:07:17,633
We'll start with you, Juan.
190
00:07:17,733 --> 00:07:18,800
Si, Senor.
191
00:07:18,900 --> 00:07:21,033
One across-- the
feminine of horse.
192
00:07:21,133 --> 00:07:23,500
A por favor?
193
00:07:23,600 --> 00:07:24,767
The feminine of horse.
194
00:07:24,867 --> 00:07:26,467
You've heard of the word horse.
- Ah.
195
00:07:26,567 --> 00:07:27,500
Si.
Si.
196
00:07:27,600 --> 00:07:28,400
Sore throat.
197
00:07:30,900 --> 00:07:31,700
No.
198
00:07:31,800 --> 00:07:33,333
That's hoarse.
- Ah.
199
00:07:33,433 --> 00:07:34,067
Sorry.
200
00:07:34,167 --> 00:07:35,000
Come along.
201
00:07:35,100 --> 00:07:36,000
The feminine of horse.
202
00:07:36,100 --> 00:07:37,400
Ah, lady horse.
203
00:07:40,067 --> 00:07:42,433
- Anybody know?
- Yeah-- feminine of horse--
204
00:07:42,533 --> 00:07:43,367
mare.
205
00:07:43,467 --> 00:07:44,600
Well done.
206
00:07:44,700 --> 00:07:45,500
Excuse me please.
207
00:07:45,600 --> 00:07:46,867
Yeah, Alit?
208
00:07:46,967 --> 00:07:49,633
I'm thinking, mare
is not feminine.
209
00:07:49,733 --> 00:07:51,167
- Yes it is.
- Oh.
210
00:07:51,267 --> 00:07:52,300
No.
211
00:07:52,400 --> 00:07:55,033
Mayor of London is most
definitely masculine.
212
00:07:55,133 --> 00:07:57,100
That is a different
sort of mare.
213
00:07:57,200 --> 00:08:00,933
That's M-A-Y-O-R.
214
00:08:01,033 --> 00:08:03,267
Jolly good.
215
00:08:03,367 --> 00:08:07,100
Fanjeet, three
across, not down.
216
00:08:07,200 --> 00:08:09,167
I am knowing it is
not down because you
217
00:08:09,267 --> 00:08:12,633
are saying it's across.
218
00:08:12,733 --> 00:08:14,533
Not down is the clue.
219
00:08:14,633 --> 00:08:16,233
Thousand apologies.
220
00:08:16,333 --> 00:08:17,967
Well, what is the answer?
221
00:08:18,067 --> 00:08:18,900
No.
222
00:08:19,000 --> 00:08:20,767
What is not the answer.
223
00:08:20,867 --> 00:08:23,100
The answer is up.
224
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Thank you.
225
00:08:24,900 --> 00:08:26,200
Up.
226
00:08:26,300 --> 00:08:27,267
Right.
227
00:08:27,367 --> 00:08:30,067
Giovanni, six across,
a punctuation mark
228
00:08:30,167 --> 00:08:32,800
used to indicate
antitheses of quotation.
229
00:08:36,133 --> 00:08:37,800
Ask me another.
230
00:08:37,900 --> 00:08:38,733
Oh.
231
00:08:38,833 --> 00:08:40,567
Come along.
Think.
232
00:08:40,667 --> 00:08:41,667
I'll give you another clue.
233
00:08:41,767 --> 00:08:44,800
It's not a comma, but
it begins with a C.
234
00:08:44,900 --> 00:08:45,733
Question mark.
235
00:08:48,633 --> 00:08:50,833
Don't be ridiculous.
236
00:08:50,933 --> 00:08:54,000
Anybody know?
237
00:08:54,100 --> 00:08:55,433
Colon.
238
00:08:55,533 --> 00:08:56,333
Good.
239
00:08:56,433 --> 00:08:57,067
Colon.
240
00:08:57,167 --> 00:09:01,033
O-L-O-N. Right.
241
00:09:01,133 --> 00:09:05,500
Aladeet, seven across,
a word used to describe
242
00:09:05,600 --> 00:09:07,733
a set of four musicians.
243
00:09:07,833 --> 00:09:08,633
Beatles.
244
00:09:11,867 --> 00:09:13,000
Not a group.
245
00:09:13,100 --> 00:09:14,967
Although, the Beatles
were one of these.
246
00:09:15,067 --> 00:09:17,267
Oh, blimey.
247
00:09:17,367 --> 00:09:18,400
Think.
248
00:09:18,500 --> 00:09:20,600
If you have a cake and
you cut it into four,
249
00:09:20,700 --> 00:09:22,533
you then have four?
250
00:09:22,633 --> 00:09:23,467
Pieces.
251
00:09:23,567 --> 00:09:24,300
Yeah.
252
00:09:24,400 --> 00:09:26,500
But what does each piece called?
253
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
A slice?
254
00:09:29,100 --> 00:09:31,033
Water.
255
00:09:31,133 --> 00:09:32,733
Jolly good.
256
00:09:32,833 --> 00:09:37,200
And what do we
call four musicians?
257
00:09:37,300 --> 00:09:38,533
Anybody?
258
00:09:38,633 --> 00:09:39,700
Quar-- quartet?
259
00:09:39,800 --> 00:09:40,633
Good.
260
00:09:40,733 --> 00:09:41,933
Quartet.
261
00:09:42,033 --> 00:09:43,433
Well done.
262
00:09:43,533 --> 00:09:47,233
R-T-E-T. Right.
263
00:09:47,333 --> 00:09:52,633
Ah, Sue Lee, eight across,
to tell an untruth.
264
00:09:52,733 --> 00:09:55,733
To spread decadent Western
propaganda about..
265
00:09:55,833 --> 00:09:56,667
In the republic of China.
266
00:09:59,933 --> 00:10:01,767
The correct answer is lie.
267
00:10:01,867 --> 00:10:03,933
Same thing.
268
00:10:04,033 --> 00:10:05,000
That's a matter of opinion.
269
00:10:05,100 --> 00:10:09,433
L-I-E. Right.
270
00:10:09,533 --> 00:10:10,600
Um.
271
00:10:10,700 --> 00:10:16,000
Jamillah, one down,
the plural of mouse.
272
00:10:16,100 --> 00:10:18,233
Uh, mouses.
273
00:10:18,333 --> 00:10:18,967
Oh.
274
00:10:19,067 --> 00:10:20,333
No, Jamillah.
Think.
275
00:10:20,433 --> 00:10:21,067
Look.
276
00:10:21,167 --> 00:10:22,000
Look at the board.
277
00:10:22,100 --> 00:10:24,300
It's M blank, M blank.
278
00:10:24,400 --> 00:10:25,733
Any idea?
279
00:10:25,833 --> 00:10:29,933
No, Master G. I
am also be blank.
280
00:10:30,033 --> 00:10:31,400
Mice.
281
00:10:31,500 --> 00:10:32,733
Oh.
282
00:10:32,833 --> 00:10:33,633
Mickey.
283
00:10:36,433 --> 00:10:37,267
Mickey?
284
00:10:37,367 --> 00:10:38,067
Ha.
285
00:10:38,167 --> 00:10:40,633
Mickey Mouses.
286
00:10:40,733 --> 00:10:41,900
Mice.
287
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Sorry, Master G.
288
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
Right.
289
00:10:45,000 --> 00:10:45,867
Taro.
290
00:10:45,967 --> 00:10:46,800
Ah, so.
291
00:10:48,833 --> 00:10:52,000
Two down-- to
consign or dismiss
292
00:10:52,100 --> 00:10:54,167
to an inferior position.
293
00:10:54,267 --> 00:10:56,100
Do you know the answer?
294
00:10:56,200 --> 00:10:59,267
Not knowing. personal.
295
00:10:59,367 --> 00:11:01,967
If a football team finish
at the bottom of the league,
296
00:11:02,067 --> 00:11:04,867
then it means that they are?
297
00:11:04,967 --> 00:11:08,167
Very bad team.
298
00:11:08,267 --> 00:11:09,933
They get relegated.
299
00:11:10,033 --> 00:11:14,267
So the answer to two
down is relegate.
300
00:11:14,367 --> 00:11:15,000
Right.
301
00:11:15,100 --> 00:11:17,400
Um, Max?
302
00:11:17,500 --> 00:11:19,867
Yes,.
303
00:11:19,967 --> 00:11:22,500
Four down-- the
opposite of wealth.
304
00:11:25,667 --> 00:11:26,967
No.
305
00:11:27,067 --> 00:11:28,267
Broke?
306
00:11:28,367 --> 00:11:29,400
No.
307
00:11:29,500 --> 00:11:33,333
If you are very poor,
what state are you in?
308
00:11:33,433 --> 00:11:36,067
Desperate.
309
00:11:36,167 --> 00:11:38,167
Mr. Brown?
310
00:11:38,267 --> 00:11:40,000
Can I speak to Danielle outside?
311
00:11:40,100 --> 00:11:40,900
Yes.
312
00:11:41,000 --> 00:11:41,933
If you must.
313
00:11:42,033 --> 00:11:43,200
It's very personal.
314
00:11:47,733 --> 00:11:49,267
What's a matter?
315
00:11:49,367 --> 00:11:52,133
The baby's done a bunk.
316
00:11:52,233 --> 00:11:53,933
Is that the same
as doing a pooey?
317
00:11:56,900 --> 00:11:57,767
No.
318
00:11:57,867 --> 00:11:59,600
He's gone.
- Gone?
319
00:11:59,700 --> 00:12:00,600
Yes.
320
00:12:00,700 --> 00:12:01,967
Gladys went in to the ladies.
321
00:12:02,067 --> 00:12:04,100
When she come out,
there he was gone.
322
00:12:04,200 --> 00:12:05,667
That is impossible.
323
00:12:05,767 --> 00:12:07,333
Well, If you don't believe it,
come have a look for yourself.
324
00:12:07,433 --> 00:12:09,433
But if he's not
there, where can he be?
325
00:12:09,533 --> 00:12:11,267
I haven't got
the faintest idea.
326
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Right.
327
00:12:22,600 --> 00:12:25,733
Can anybody tell me
the rule about I and E?
328
00:12:25,833 --> 00:12:27,267
Jamillah?
329
00:12:27,367 --> 00:12:30,333
I before E except after C.
330
00:12:30,433 --> 00:12:31,733
Very good.
331
00:12:31,833 --> 00:12:32,700
Juan?
332
00:12:32,800 --> 00:12:33,600
Juan?
333
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
Si, senor.
334
00:12:35,000 --> 00:12:36,533
You are not paying attention.
335
00:12:36,633 --> 00:12:37,467
Si.
336
00:12:37,567 --> 00:12:38,600
Plenty attention.
337
00:12:38,700 --> 00:12:39,533
All right.
338
00:12:39,633 --> 00:12:40,667
What did I just say?
339
00:12:40,767 --> 00:12:45,467
You say, Juan, you're
not paying attention.
340
00:12:45,567 --> 00:12:46,200
Yes.
341
00:12:46,300 --> 00:12:47,633
Before that, Juan.
342
00:12:47,733 --> 00:12:50,100
Ah, before that?
343
00:12:50,200 --> 00:12:52,700
You're right, I
not pay attention.
344
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
We were discussing I
before E except after C.
345
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
Ah, sorry.
346
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Spell receipt.
347
00:13:01,900 --> 00:13:02,767
Por favor?
348
00:13:02,867 --> 00:13:03,667
You heard.
349
00:13:03,767 --> 00:13:05,033
Spell receipt.
350
00:13:05,133 --> 00:13:16,767
Ah, R-E-C, I before
E except C, E. E.
351
00:13:16,867 --> 00:13:18,733
Good.
352
00:13:18,833 --> 00:13:22,633
I-T.
353
00:13:22,733 --> 00:13:23,800
Come on.
Think.
354
00:13:23,900 --> 00:13:24,867
You've missed something out.
355
00:13:24,967 --> 00:13:27,100
What comes before T?
356
00:13:27,200 --> 00:13:28,033
Breakfast.
357
00:13:32,867 --> 00:13:33,933
I am not amused.
358
00:13:34,033 --> 00:13:35,433
You're not here to
make jokes, Juan.
359
00:13:35,533 --> 00:13:36,333
Ah.
360
00:13:36,433 --> 00:13:37,533
Sorry, amigo.
361
00:13:37,633 --> 00:13:38,667
P-T.
362
00:13:38,767 --> 00:13:41,167
So nice.
363
00:13:41,267 --> 00:13:44,933
Max, what always follows a Q?
364
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
People who are queuing.
365
00:13:48,567 --> 00:13:51,167
The letter Q.
366
00:13:51,267 --> 00:13:52,467
R.
367
00:13:52,567 --> 00:13:53,633
R?
368
00:13:53,733 --> 00:13:54,633
Sure.
369
00:13:54,733 --> 00:13:57,933
L,m, n, o, p, q, r.
370
00:13:58,033 --> 00:14:00,900
We're discussing
spelling, not the alphabet.
371
00:14:01,000 --> 00:14:04,600
If a word begins with Q,
what is the next letter?
372
00:14:04,700 --> 00:14:05,900
I don't know boss.
373
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
U.
374
00:14:06,933 --> 00:14:07,767
Me what?
375
00:14:10,400 --> 00:14:14,467
Q, U-- only a
U can follow a Q.
376
00:14:14,567 --> 00:14:15,367
OK.
377
00:14:19,233 --> 00:14:21,400
Mr. Brown, would you come
to my office for a moment?
378
00:14:21,500 --> 00:14:22,367
Right now?
379
00:14:22,467 --> 00:14:23,100
Yes.
380
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
It is most important.
381
00:14:24,500 --> 00:14:26,733
Well, carry on studying
chapter 10 on spelling.
382
00:14:26,833 --> 00:14:29,867
I shan't be long.
383
00:14:29,967 --> 00:14:32,467
Is it-- is it
something I've done?
384
00:14:32,567 --> 00:14:34,033
I sincerely hope not.
385
00:14:38,000 --> 00:14:39,367
Take a look at that.
386
00:14:39,467 --> 00:14:40,767
It's a pram.
387
00:14:40,867 --> 00:14:43,133
Well done Mr. Brown.
388
00:14:43,233 --> 00:14:46,200
What do you normally
associate with prams?
389
00:14:46,300 --> 00:14:48,400
- Babies?
- Exactly.
390
00:14:48,500 --> 00:14:49,300
Good Lord.
391
00:14:49,400 --> 00:14:50,233
You're not.
392
00:14:50,333 --> 00:14:51,933
Are you?
393
00:14:52,033 --> 00:14:53,467
Not what?
394
00:14:53,567 --> 00:14:54,600
Expecting.
395
00:14:54,700 --> 00:14:55,533
Oh.
396
00:14:55,633 --> 00:14:56,467
Don't be ridiculous.
397
00:14:56,567 --> 00:14:57,200
What was that?
398
00:14:57,300 --> 00:14:58,733
Well, look in the pram.
399
00:15:06,033 --> 00:15:07,467
It's a baby.
400
00:15:07,567 --> 00:15:11,000
Well, it's certainly
not a Cocker Spaniel.
401
00:15:11,100 --> 00:15:12,667
Well, you mustn't
worry Miss Courtney.
402
00:15:12,767 --> 00:15:14,000
I beg your pardon?
403
00:15:14,100 --> 00:15:15,533
These things happen
even in the best families.
404
00:15:15,633 --> 00:15:18,133
There is no shame these days
in being an unmarried mother.
405
00:15:18,233 --> 00:15:19,933
You, you silly little man.
406
00:15:20,033 --> 00:15:21,933
It's not mine.
407
00:15:22,033 --> 00:15:24,500
I found it in the canteen.
408
00:15:24,600 --> 00:15:27,633
I have spoken to Gladys, but
she denies all knowledge of it.
409
00:15:27,733 --> 00:15:31,833
The poor little mite has
obviously been abandoned.
410
00:15:31,933 --> 00:15:34,167
Oh. how Dickensian.
411
00:15:34,267 --> 00:15:36,300
I can only assume that one of
the students from this school
412
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
has deliberately abandoned
that baby on our doorstep.
413
00:15:39,300 --> 00:15:40,733
I thought you said
it was in the canteen?
414
00:15:40,833 --> 00:15:41,967
Oh.
415
00:15:42,067 --> 00:15:43,467
That's just a figure
of speech Mr. Brown.
416
00:15:43,567 --> 00:15:45,433
Now, I shall ask all
the teachers to question
417
00:15:45,533 --> 00:15:47,233
their respective
classes in an effort
418
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
to discover the guilty party.
419
00:15:49,267 --> 00:15:50,233
OK.
I'll go and question mine.
420
00:15:50,333 --> 00:15:52,533
Oh.
No you won't.
421
00:15:52,633 --> 00:15:54,500
You will stay here and
look after the baby
422
00:15:54,600 --> 00:15:56,567
while I inform the
rest of the staff.
423
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Hello.
424
00:16:06,667 --> 00:16:07,467
Don't cry.
425
00:16:07,567 --> 00:16:08,400
Don't cry.
426
00:16:13,967 --> 00:16:15,133
Come on,.
427
00:16:15,233 --> 00:16:19,333
Come over here, and
look at all the trees.
428
00:16:19,433 --> 00:16:21,600
See all the birdies chirping?
429
00:16:21,700 --> 00:16:22,533
Yeah.
430
00:16:22,633 --> 00:16:24,767
Isn't that nice.
431
00:16:24,867 --> 00:16:25,767
Here we are.
432
00:16:25,867 --> 00:16:30,467
Rock a by baby on the treetop.
433
00:16:30,567 --> 00:16:34,933
When the wind blows,
the cradle will rock.
434
00:16:35,033 --> 00:16:38,500
When the bough breaks,
the cradle will fall.
435
00:16:38,600 --> 00:16:43,833
And down will come
baby cradle and all.
436
00:16:43,933 --> 00:16:45,167
There.
437
00:16:45,267 --> 00:16:47,333
What did you think of that baby?
438
00:16:50,533 --> 00:16:52,933
Stay there and I'll go and
get you a chocky bicky.
439
00:16:53,033 --> 00:16:54,067
All right?
440
00:16:57,767 --> 00:16:59,667
What am I going to do?
441
00:16:59,767 --> 00:17:00,700
Not to worry.
442
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
We find him for you.
443
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
We search the school.
444
00:17:03,700 --> 00:17:06,700
Sid and Gladys, they
have looked everywhere.
445
00:17:06,800 --> 00:17:09,667
Maybe he's been babynapped.
446
00:17:09,767 --> 00:17:12,367
You you must be
mean kidnapped.
447
00:17:12,467 --> 00:17:13,567
Yes, please.
448
00:17:13,667 --> 00:17:15,367
Mr. and Mrs. Barkley,
they are going to kill me.
449
00:17:15,467 --> 00:17:18,167
How am I going to tell
them I've lost their baby?
450
00:17:18,267 --> 00:17:19,567
Why not write them a letter?
451
00:17:22,267 --> 00:17:24,433
I've got an idea.
452
00:17:24,533 --> 00:17:27,867
If somebody stole Danielle's
baby, why not we go outside
453
00:17:27,967 --> 00:17:29,900
and steal someone else's baby.
454
00:17:30,000 --> 00:17:31,667
Don't be so stupid, Max.
455
00:17:34,033 --> 00:17:35,000
Come on.
456
00:17:35,100 --> 00:17:37,667
Settle down and
study your books.
457
00:17:37,767 --> 00:17:38,933
And why are you crying?
458
00:17:39,033 --> 00:17:41,167
Miss Courtney I've
done something very bad.
459
00:17:41,267 --> 00:17:44,167
What you do outside
is no concern of mine.
460
00:17:44,267 --> 00:17:46,100
That's is something
in the school.
461
00:17:46,200 --> 00:17:47,467
Where is my baby?
462
00:17:47,567 --> 00:17:48,667
Baby?
463
00:17:48,767 --> 00:17:49,600
Oh.
464
00:17:49,700 --> 00:17:51,133
So It's yours, is it?
465
00:17:51,233 --> 00:17:52,533
You know about it?
466
00:17:52,633 --> 00:17:53,500
I found it.
467
00:17:53,600 --> 00:17:54,400
Thank heavens.
468
00:17:54,500 --> 00:17:55,467
I must go to him.
469
00:17:55,567 --> 00:17:56,733
Now, just a moment.
470
00:17:56,833 --> 00:17:57,633
Come here.
471
00:17:57,733 --> 00:17:59,700
I want a word with you.
472
00:17:59,800 --> 00:18:02,767
Now, I know that we live
in a permissive society,
473
00:18:02,867 --> 00:18:05,667
and these things
are not uncommon.
474
00:18:05,767 --> 00:18:07,933
But you must think of the baby.
475
00:18:08,033 --> 00:18:09,867
Or don't you love him a little?
476
00:18:09,967 --> 00:18:10,867
I love him very much.
477
00:18:10,967 --> 00:18:12,767
Good.
478
00:18:12,867 --> 00:18:14,867
Do you know who the father is?
479
00:18:14,967 --> 00:18:16,233
Yes?
480
00:18:16,333 --> 00:18:17,800
Well, then have you never
considered marrying him?
481
00:18:17,900 --> 00:18:18,700
How can I?
482
00:18:18,800 --> 00:18:22,033
He's only nine months old.
483
00:18:22,133 --> 00:18:23,067
Not the baby.
484
00:18:23,167 --> 00:18:24,433
The father.
485
00:18:24,533 --> 00:18:27,733
I don't think his
wife will be very happy.
486
00:18:27,833 --> 00:18:29,467
He's a married man?
487
00:18:29,567 --> 00:18:30,233
Yes.
488
00:18:30,333 --> 00:18:31,500
Well, that's typical.
489
00:18:31,600 --> 00:18:33,300
They don't care who
they get into trouble.
490
00:18:33,400 --> 00:18:36,467
It wasn't his fault.
It was his wife's idea.
491
00:18:39,533 --> 00:18:40,400
Good heavens.
492
00:18:40,500 --> 00:18:42,333
How awful.
493
00:18:42,433 --> 00:18:44,300
Do your parents know the
situation you are in?
494
00:18:44,400 --> 00:18:45,267
Yes.
495
00:18:45,367 --> 00:18:47,333
Well, surely
they don't approve.
496
00:18:47,433 --> 00:18:48,667
Certainly.
497
00:18:48,767 --> 00:18:51,300
Next year, my sister is coming
to England to do the same.
498
00:18:54,733 --> 00:18:56,367
Extraordinary.
499
00:18:56,467 --> 00:18:57,400
Oh, no.
500
00:18:57,500 --> 00:18:59,967
Many french girls
want to be au pairs.
501
00:19:00,067 --> 00:19:01,400
Au pair?
502
00:19:01,500 --> 00:19:02,600
Yes.
503
00:19:02,700 --> 00:19:05,967
This baby, it belongs to
the family you work for?
504
00:19:06,067 --> 00:19:07,000
That's right.
505
00:19:07,100 --> 00:19:08,667
Thank heaven for that.
506
00:19:08,767 --> 00:19:09,600
Pardon?
507
00:19:09,700 --> 00:19:11,000
It doesn't matter.
508
00:19:11,100 --> 00:19:12,900
I promise I won't bring
him into school again.
509
00:19:13,000 --> 00:19:14,100
Well, see that you don't.
510
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
Can I bring him in this class?
511
00:19:15,700 --> 00:19:16,500
No.
512
00:19:16,600 --> 00:19:17,667
He can stay where he is.
513
00:19:17,767 --> 00:19:19,133
He's in very good hands.
514
00:19:22,700 --> 00:19:23,533
Oh.
515
00:19:23,633 --> 00:19:25,633
There you are.
516
00:19:25,733 --> 00:19:26,800
Oh.
517
00:19:26,900 --> 00:19:27,700
Oh.
518
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
Thank goodness.
519
00:19:29,100 --> 00:19:32,933
Well, what is shaking
my dear..
520
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
Yes.
521
00:19:34,200 --> 00:19:35,500
Come on then.
522
00:19:35,600 --> 00:19:36,933
Oh we go to Auntie Glad.
523
00:19:37,033 --> 00:19:38,167
Yes my darling.
524
00:19:38,267 --> 00:19:40,667
We go and get a little
drink of milkies.
525
00:19:40,767 --> 00:19:41,833
Come on then.
526
00:19:41,933 --> 00:19:43,300
There.
527
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
There.
528
00:19:45,100 --> 00:19:49,433
You'll feel better.
529
00:19:55,967 --> 00:19:57,167
At least he's stopped crying.
530
00:19:57,267 --> 00:19:59,700
Perhaps he's dozed off.
531
00:19:59,800 --> 00:20:00,700
Here we are.
532
00:20:00,800 --> 00:20:03,367
Here's a chocky bicky for you.
533
00:20:03,467 --> 00:20:04,333
He's gone.
534
00:20:04,433 --> 00:20:07,200
Perhaps he's dipped
out for a walk.
535
00:20:07,300 --> 00:20:08,633
He's too young to walk.
536
00:20:08,733 --> 00:20:10,033
He can just about crawl.
537
00:20:10,133 --> 00:20:11,600
Well, he's got to
be here somewhere.
538
00:20:11,700 --> 00:20:12,500
Where?
539
00:20:12,600 --> 00:20:15,300
I don't know.
540
00:20:21,133 --> 00:20:22,833
Oh, my god.
541
00:20:22,933 --> 00:20:24,700
The window is open.
542
00:20:24,800 --> 00:20:25,667
What about it?
543
00:20:25,767 --> 00:20:26,900
He could have crawled out.
544
00:20:27,000 --> 00:20:28,167
Could he?
545
00:20:28,267 --> 00:20:29,867
Of course it couldn't.
546
00:20:29,967 --> 00:20:31,833
Could it?
547
00:20:31,933 --> 00:20:33,333
They crawl anywhere.
548
00:20:33,433 --> 00:20:36,967
I was the biggest
crawler on our street.
549
00:20:37,067 --> 00:20:38,833
Well, I can believe that.
550
00:20:38,933 --> 00:20:40,600
I'm too frightened to look.
551
00:20:43,633 --> 00:20:45,000
It's not there.
552
00:20:47,867 --> 00:20:49,200
Perhaps he's crawled
around the edge
553
00:20:49,300 --> 00:20:50,467
and gone right the way 'round.
554
00:20:50,567 --> 00:20:52,033
Well, you better crawl
out and have a look.
555
00:20:52,133 --> 00:20:52,967
No.
Not me.
556
00:20:53,067 --> 00:20:54,133
I, I can't stand heights.
557
00:20:54,233 --> 00:20:55,767
I've got claustrophobia.
558
00:20:55,867 --> 00:20:56,700
Vertigo.
559
00:20:56,800 --> 00:20:57,900
Yeah.
560
00:20:58,000 --> 00:21:00,233
I've got that in my
shoulder as well.
561
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
I'll give you a bunker.
562
00:21:04,933 --> 00:21:06,133
I'm going to see to me boiler.
563
00:21:06,233 --> 00:21:07,767
- Well, aren't you staying here?
- No.
564
00:21:07,867 --> 00:21:08,867
No.
565
00:21:08,967 --> 00:21:09,500
I can't stand the
sight of blood.
566
00:21:58,467 --> 00:21:59,300
Gladys.
567
00:21:59,400 --> 00:22:01,100
What are you doing
with that baby?
568
00:22:01,200 --> 00:22:03,167
Well, I took it for
a drink of milkies.
569
00:22:03,267 --> 00:22:04,500
Well, wait here a minute.
570
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
Oh.
571
00:22:05,500 --> 00:22:06,333
Very well.
572
00:22:25,867 --> 00:22:31,167
Now, take this baby back to
the canteen and keep it there.
573
00:22:31,267 --> 00:22:33,667
I never want to see it again.
574
00:22:33,767 --> 00:22:36,067
Oh, very well.
575
00:22:36,167 --> 00:22:36,967
Oh, my baby.
576
00:22:37,067 --> 00:22:38,267
Is he all right?
577
00:22:38,367 --> 00:22:39,633
Yes.
578
00:22:39,733 --> 00:22:40,767
I take him to the classroom.
579
00:22:40,867 --> 00:22:42,233
Oh, no.
580
00:22:42,333 --> 00:22:44,200
Miss Courtney said I have
to keep him in the canteen.
581
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
Oh, no.
582
00:22:45,400 --> 00:22:47,833
I not take the chance
of losing him again.
583
00:22:47,933 --> 00:22:49,133
Well, please yourself.
584
00:22:54,933 --> 00:22:56,700
He did it, then?
585
00:22:56,800 --> 00:22:57,833
Who did what?
586
00:22:57,933 --> 00:22:59,067
Mr. Brown.
587
00:22:59,167 --> 00:23:00,300
He saved the baby
off the window ledge.
588
00:23:00,400 --> 00:23:01,867
What are you talking about?
589
00:23:01,967 --> 00:23:04,500
The baby has never been
on the window ledge.
590
00:23:04,600 --> 00:23:05,400
No?
591
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
No.
592
00:23:06,433 --> 00:23:07,300
Mr. Brown is.
593
00:23:20,733 --> 00:23:21,700
Very pretty baby.
594
00:23:21,800 --> 00:23:22,900
Yeah.
595
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
I would love to have
a baby like that.
596
00:23:25,100 --> 00:23:26,467
Come out with me
tonight and I'll--
597
00:23:26,567 --> 00:23:27,400
Max.
598
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Hey, there's profesori.
599
00:23:30,900 --> 00:23:31,933
Oh, blimey.
600
00:23:32,033 --> 00:23:33,067
He's out of his mind.
- Mr. Brown.
601
00:23:33,167 --> 00:23:34,167
Please come in.
602
00:23:36,733 --> 00:23:38,333
You all right Mr. Brown?
603
00:23:38,433 --> 00:23:39,200
Just about.
604
00:23:39,300 --> 00:23:40,467
How's the baby?
- Oh, he's OK.
605
00:23:40,567 --> 00:23:41,200
Oh.
606
00:23:41,300 --> 00:23:42,433
Thank goodness for that.
607
00:23:42,533 --> 00:23:43,767
Would you hold him
for me for a moment?
608
00:23:43,867 --> 00:23:44,933
Well I don't
think I can really.
609
00:23:45,033 --> 00:23:46,700
while
I fix his blanket.
610
00:23:46,800 --> 00:23:47,900
Oh.
Well, hurry up.
611
00:23:48,000 --> 00:23:49,633
Mr. Brown.
612
00:23:49,733 --> 00:23:53,300
What is that baby
doing in the classroom?
613
00:23:53,400 --> 00:23:56,033
I'll give you three guesses.
37681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof