Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,571 --> 00:00:31,523
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
2
00:00:57,013 --> 00:01:00,850
Πω πω. Δες πόσους άσπρους έχει εδώ.
3
00:01:01,017 --> 00:01:06,105
- Μοιάζει με καφέ επιτραπέζιων.
- Ή σαν επεισόδιο "Φιλαράκια".
4
00:01:06,272 --> 00:01:08,133
Λόλο, μη χαθείς.
5
00:01:09,799 --> 00:01:13,236
Γεια σας!
Πρέπει να είστε καινούργιοι στην πόλη, ε;
6
00:01:13,403 --> 00:01:17,657
Όχι στη χώρα. Ήρθαμε από Καλιφόρνια
και μιλάμε αγγλικά.
7
00:01:17,777 --> 00:01:20,035
Υπέροχα! Κι εμείς!
8
00:01:22,946 --> 00:01:26,753
Απλά αναρωτιόμαστε… Είστε Κινέζοι;
9
00:01:28,293 --> 00:01:31,171
- Ναι.
- Ωραία.
10
00:01:31,538 --> 00:01:36,138
Απλά ρωτάμε αν έχετε πρόβλημα
να παίζει η κόρη σας με την κόρη μας;
11
00:01:37,835 --> 00:01:43,257
Σκεφτήκαμε ότι η Όντρεϊ ίσως θέλει
να τη γνωρίσει. Όντρεϊ, πες γεια.
12
00:01:55,994 --> 00:01:57,755
Να πάμε στην τσουλήθρα;
13
00:02:04,302 --> 00:02:07,418
Στην τσουλήθρα απαγορεύεται
να ανεβαίνουν κιτρινιάρες!
14
00:02:08,931 --> 00:02:10,081
Άντε γαμήσου!
15
00:02:15,521 --> 00:02:17,421
Θες να γίνουμε κολλητές;
16
00:02:28,022 --> 00:02:30,733
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ
17
00:02:34,821 --> 00:02:40,028
Ο παππούς μου λέγεται Τζο σαν τον μπαμπά μου.
Λατρεύει τα τρένα και έχει ουρική αρθρίτιδα.
18
00:02:40,148 --> 00:02:45,017
- Γιατί δεν μοιάζεις στην οικογένειά σου;
- Γιατί είμαι υιοθετημένη από την Κίνα.
19
00:02:45,183 --> 00:02:51,540
Εγώ θα σιχαινόμουν να με παρατήσουν.
Η μαμά της δεν την ήθελε.
20
00:02:54,884 --> 00:02:55,934
Είσαι καλά;
21
00:02:57,930 --> 00:03:02,580
Να πάνε να γαμηθούν. Δεν πρέπει να αποδείξεις
τίποτα σ' αυτούς τους αποτυχημένους.
22
00:03:12,192 --> 00:03:13,742
ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ
23
00:03:13,902 --> 00:03:17,690
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ-ΑΣΤΕΡΙΑ
ΟΝΤΡΕΪ ΣΑΛΙΒΑΝ
24
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙ
25
00:03:49,270 --> 00:03:51,397
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΓΟΥΑΪΤ ΧΙΛΣ
26
00:03:56,803 --> 00:04:01,024
- 10-4. Έλα, αφεντικό.
- Είσαι σίγουρα έτοιμη για Κίνα;
27
00:04:02,900 --> 00:04:08,447
- Εκεί κάνουν τα πάντα αλλιώς.
- Θα κλείσω τη συμφωνία. Χαλάρωσε.
28
00:04:11,784 --> 00:04:15,412
Γαμώτο! Παναγία μου!
29
00:04:15,579 --> 00:04:19,416
- Μπακάλικο παιχνίδι. Καλό ματς.
- Καλό ματς, αφεντικό.
30
00:04:19,783 --> 00:04:25,631
Ευχαριστώ, Κέβιν. Μάικ Σι. Μάικ Ντι.
Μάικ Τζέι. Μάικλ. Τζος. Ντέιβ. Και Ντέιβ.
31
00:04:25,751 --> 00:04:27,930
Και πάλι ο Μάικλ. Χάρηκα που σας είδα.
32
00:04:28,050 --> 00:04:33,201
11-4. Μου πήρες πάλι τον κώλο, Σάλιβαν.
Δεν το περίμενα…
33
00:04:33,321 --> 00:04:37,016
- Από Ασιάτισσα;
- Όχι, θα έλεγα από δικηγόρο.
34
00:04:37,183 --> 00:04:40,834
- Επιτρέπεται να λέμε "Ασιάτισσα" τώρα;
- Δεν επιτρέπεται να λέμε τίποτα πια.
35
00:04:40,954 --> 00:04:47,443
Οπότε βουλώστε το! Είμαι σύμμαχος.
Ψωνίζω στο 99 Ranch Market.
36
00:04:47,610 --> 00:04:51,948
Εκτίμησα πολύ το πάρτι γενεθλίων μου
με θέμα τη Μουλάν.
37
00:04:52,115 --> 00:04:56,344
Χαίρεσαι που πας στο Πεκίνο;
Δεν περίμενα να μιλάς κινέζικα.
38
00:04:56,511 --> 00:04:59,538
Έχω καλή σχέση με τα μανδαρινικά.
39
00:04:59,705 --> 00:05:04,595
Πώς λένε στα μανδαρινικά
το "Έχω καλή σχέση με τα μανδαρινικά";
40
00:05:05,669 --> 00:05:10,048
Έκανα μια ώρα στο Duolingo.
41
00:05:12,770 --> 00:05:18,098
- Κλείσε τη ChinaWave και γίνεσαι συνέταιρος.
- Άργησες λίγο, φίλε.
42
00:05:18,265 --> 00:05:24,271
Μετά από όλη αυτή τη δουλειά, το ήξερες. Αλλά
θα πρέπει να μετακομίσεις στο Λος Άντζελες.
43
00:05:24,438 --> 00:05:29,066
Θα ήταν φανταστικά.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία μια αλλαγή.
44
00:05:29,233 --> 00:05:32,486
Θα λατρέψεις το Λος Άντζελες.
Έχει Chinatown,
45
00:05:32,653 --> 00:05:37,325
Thaitown και Koreatown.
Είναι σαν να είσαι στην Ασία.
46
00:05:38,284 --> 00:05:44,165
- Του πέτυχα τον πούτσο!
- Ο πούτσος σου είναι χάλια, ρε μαλάκα!
47
00:05:44,332 --> 00:05:48,332
- Κλείσε την ChinaWave και έγινες συνέταιρος.
- Χαλάρωσε, θα το κάνω.
48
00:05:48,478 --> 00:05:52,298
Μεγάλος λογαριασμός.
Χρήσιμο που μιλάς κινέζικα.
49
00:05:52,465 --> 00:05:56,176
Μια φίλη μου έρχεται μαζί
και θα μου κάνει την διερμηνέα στο Πεκίνο.
50
00:05:56,343 --> 00:05:59,596
- Είναι επαγγελματίας διερμηνέας;
- Πολύ επαγγελματίας.
51
00:05:59,763 --> 00:06:04,851
Θέλω να βάλω τα αρχίδια σου στο στόμα μου
και να τα κάνω γαργάρα σαν τσίχλα.
52
00:06:07,070 --> 00:06:12,692
Τι κάνεις, αφεντικό; Στέλνω ένα animoji στον
Μπάρον Ντέιβις με μια χαριτωμένη αρκούδα.
53
00:06:12,859 --> 00:06:19,574
Θέλω να στάξω μέλι στις ρόγες μου,
γιατί είμαι αρκούδα.
54
00:06:20,441 --> 00:06:23,650
- Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
- Ποιος είναι ο Μπάρον Ντέιβις;
55
00:06:23,770 --> 00:06:27,706
Παίκτης του μπάσκετ, δύο φορές
NBA All-Star. Παίζει στην Κίνα.
56
00:06:27,873 --> 00:06:31,949
Πάμε στο Πεκίνο
και θα του μάθω τη γλώσσα.
57
00:06:32,069 --> 00:06:36,173
Η Κατ μπορεί να σε βοηθήσει με τη διερμηνεία.
Μένει εκεί τώρα.
58
00:06:36,340 --> 00:06:42,721
Η Κάθριν Χουάνγκ, η διάσημη φίλη σου.
Ηθοποιός. Κουλτουριάρα.
59
00:06:43,088 --> 00:06:45,391
Η Λόλο 2.0.
60
00:06:46,257 --> 00:06:50,304
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
να είμαι επαγγελματίας συνέχεια.
61
00:06:50,470 --> 00:06:52,620
Όντρεϊ, είμαι μαζί σου. Κοίτα με.
62
00:06:53,722 --> 00:06:58,169
- Σκέφτεσαι πούτσο.
- Έχεις δίκιο. Αλλά είμαι επαγγελματίας.
63
00:06:58,336 --> 00:07:01,936
Θα σου δείξω την τελευταία μου δουλειά.
Είναι στο εστιατόριο.
64
00:07:05,243 --> 00:07:11,593
Γλειφιτζούρα γάτα.
Σαν γούρικη γάτα, αλλά… Γλώσσα;
65
00:07:11,732 --> 00:07:16,245
Έτοιμη γι' αυτό;
Κοίτα πιο κοντά… ο λωτός.
66
00:07:16,412 --> 00:07:19,590
- Ω, ουάου. Αιδοία.
- Πέταλα αιδοίου.
67
00:07:19,757 --> 00:07:24,294
Και αυτό είναι το αριστούργημά μου.
68
00:07:24,861 --> 00:07:26,661
Παιδική χαρά για ενήλικες!
69
00:07:28,807 --> 00:07:31,351
Είναι η παιδική μας χαρά;
70
00:07:31,518 --> 00:07:35,439
- Ναι, ρε φίλη. Δες, αμμοδόχος για βυζιά.
- Είναι χαοτικό.
71
00:07:35,605 --> 00:07:41,987
Εμπνέω χάος και αμφισβητώ
φετίχ στην ασιατική μας σεξουαλικότητα.
72
00:07:42,154 --> 00:07:46,867
- Είναι πολύ φορτωμένο.
- Ελπίζω να το αγοράσει κανείς.
73
00:07:47,034 --> 00:07:49,994
Αν χρειαστείς χρήματα,
μπορείς να δουλέψεις εδώ.
74
00:07:50,114 --> 00:07:55,833
Είμαι καλλιτέχνης που πεινάει.
Μπορώ να φέρω ένα έργο στο Πεκίνο.
75
00:07:56,000 --> 00:07:59,295
- Είναι ένα πολύ σημαντικό…
- Επαγγελματικό ταξίδι.
76
00:07:59,415 --> 00:08:03,098
Ή…
Ίσως το πρώτο μας ετήσιο ταξίδι κολλητών;
77
00:08:03,265 --> 00:08:06,977
Εσύ κι εγώ, Ρόμι και Μισέλ,
Μπερτ και Έλμο.
78
00:08:07,344 --> 00:08:12,558
Έρνι. Ένα ετήσιο ταξίδι θα ήταν υπέροχο,
αλλά τότε πρέπει να μαζέψεις λεφτά.
79
00:08:12,725 --> 00:08:16,937
- Θα μαζέψεις μένοντας σπίτι μου.
- Και είμαι τόσο ευγνώμων.
80
00:08:17,057 --> 00:08:20,357
Αλλά ίσως δεν θέλω
να μείνω στο Γουάιτ Χιλς όλη μου τη ζωή.
81
00:08:20,477 --> 00:08:22,539
- Εδώ είναι το σπίτι μας.
- Σωστά.
82
00:08:22,659 --> 00:08:27,527
- Λόλο, δεν θα φέρνεις εδώ την τέχνη σου.
- Δεν χώραγε σπίτι της Όντρεϊ.
83
00:08:27,647 --> 00:08:30,950
- Βγάλ' το από δω. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
- Εντάξει, έρχομαι.
84
00:08:33,078 --> 00:08:36,831
- Να το αφήσουμε εδώ έτσι;
- Δεν είμαι ακτινολόγος!
85
00:08:39,784 --> 00:08:44,063
- Για την Όντρεϊ!
- Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
86
00:08:44,230 --> 00:08:48,008
Δεν έπρεπε να κάνετε πάρτι.
Γυρνάμε σε τέσσερις μέρες.
87
00:08:48,128 --> 00:08:53,322
Το να πας στην πατρίδα σου είναι σημαντικό.
Χαίρομαι που παίρνεις μαζί σου τη Λόλο.
88
00:08:53,489 --> 00:08:57,101
Φέραμε χονγκ ντου μπινγκ.
Είναι μπισκότα κόκκινων φασολιών.
89
00:08:57,267 --> 00:09:01,521
- Για την Όντρεϊ πρώτα.
- Ευχαριστώ. Φαίνονται πολύ νόστιμα.
90
00:09:02,606 --> 00:09:06,777
- Θα μου αρέσουν;
- Όχι, γιατί είσαι σχεδόν λευκή.
91
00:09:06,944 --> 00:09:11,490
Έχεις μαξιλάρι "Ώρα για κρασί"
και καλάθι για πικνίκ.
92
00:09:11,657 --> 00:09:15,660
- Πες όλους τους χαρακτήρες του "Succession".
- Λόγκαν, Κένταλ, Σιβ, Ρόμαν…
93
00:09:15,827 --> 00:09:20,415
Σκέφτηκα να δείξω φωτογραφίες της Όντρεϊ
από την τελευταία της επίσκεψη στην Κίνα.
94
00:09:20,581 --> 00:09:25,620
Οι Τσεν δεν θέλουν να τις δουν.
Είναι για εμάς!
95
00:09:27,046 --> 00:09:31,660
Ήταν η πρώτη φορά που την κράτησες.
Θεέ μου, θα κλάψω.
96
00:09:31,780 --> 00:09:32,807
Χαριτωμένο.
97
00:09:32,927 --> 00:09:35,972
- Ποια είναι αυτή;
- Η βιολογική μου μητέρα.
98
00:09:36,439 --> 00:09:40,439
- Γιατί δεν μας το έχεις δείξει ποτέ;
- Δεν είναι και τόσο σημαντικό.
99
00:09:41,236 --> 00:09:45,605
- Το γραφείο υιοθεσίας σου είναι από πίσω.
- Ναι.
100
00:09:47,072 --> 00:09:50,172
- Να τους πάρουμε για πληροφορίες;
- Όχι, δεν θέλω.
101
00:09:50,685 --> 00:09:56,491
Όταν ήμασταν μικρές μιλούσαμε για μια μεγάλη
περιπέτεια για να βρούμε τη μητέρα σου.
102
00:09:56,611 --> 00:10:01,496
Γιατί ήμασταν παιδιά. Τώρα είμαστε ενήλικες
και το ξεπεράσαμε. Τουλάχιστον εγώ.
103
00:10:01,616 --> 00:10:05,584
Γιατί να θέλω κι άλλους γονείς
όταν έχω τους καλύτερους του κόσμου;
104
00:10:05,751 --> 00:10:09,001
Σ' αγαπάμε, γλυκιά μου!
105
00:10:09,121 --> 00:10:10,921
- Σάντουιτς!
- Σάντουιτς!
106
00:10:12,906 --> 00:10:18,304
- Άσπροι.
- Στην υγειά της Όντρεϊ και της καριέρας της.
107
00:10:18,771 --> 00:10:22,207
Στην καλύτερη κόρη και δικηγόρο του κόσμου!
108
00:10:22,374 --> 00:10:25,369
Και η Λόλο ίσως χρειαστεί δικηγόρο μια μέρα.
109
00:10:25,636 --> 00:10:28,336
Να έχουμε έτοιμα τα χρήματα για την εγγύηση!
110
00:10:37,222 --> 00:10:40,450
Μάντεψε ποιος πάει στην πατρίδα.
Αν είσαι στο Πεκίνο…
111
00:10:40,616 --> 00:10:47,290
και έχεις ωραίο πούτσο ή μουνί,
στείλε μου. Όντρεϊ, πες γεια.
112
00:10:51,503 --> 00:10:55,211
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
τη φωτογραφία με τη μητέρα σου.
113
00:10:55,331 --> 00:10:58,551
- Δεν θέλεις να τη ψάξεις;
- Όχι.
114
00:10:58,718 --> 00:11:03,648
Λόλο, εγώ… Συγγνώμη.
Θυμήσου ότι είναι επαγγελματικό ταξίδι.
115
00:11:04,215 --> 00:11:09,803
- Η Ντένταϊ έρχεται μαζί μας, παρεμπιπτόντως.
- Τι; Η Ντένταϊ, η ξαδέρφη σου;
116
00:11:09,970 --> 00:11:14,766
Θα επισκεφτεί φίλους.
Οι γονείς της μού ζήτησαν να την προσέχω.
117
00:11:14,933 --> 00:11:16,533
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
118
00:11:17,069 --> 00:11:22,340
Μακρύ μαλλί. Ήταν πριν καιρό
και η Ντένταϊ είναι άλλη τώρα.
119
00:11:23,884 --> 00:11:30,666
Έχει αλλάξει. Της αρέσει η μουσική.
K-pop. BTS. Είναι τέρμα Army.
120
00:11:30,833 --> 00:11:35,212
Είναι σούπερ κουλ τώρα.
Η ενέργειά της έχει αλλάξει εντελώς.
121
00:11:35,479 --> 00:11:39,107
- Γεια, Όντρεϊ.
- Ντένταϊ!
122
00:11:43,244 --> 00:11:47,932
- Οπότε πετάς μαζί μας; Μόνο για την πτήση;
- Ναι, η χαρά είναι δική μου.
123
00:11:48,099 --> 00:11:51,436
Στο Πεκίνο θα συναντήσεις
τους BTS φίλους σου, ε;
124
00:11:51,902 --> 00:11:55,481
Ναι, την Jinderalla88, την JHopesGirl
και τον SugalsMyDaddy.
125
00:11:55,648 --> 00:11:58,901
- Άνθρωποι του διαδικτύου;
- Είναι οι κολλητοί μου.
126
00:11:59,068 --> 00:12:02,768
Ήμουν στο γάμο της Jinderalla88 στο Zoom.
Παντρεύτηκε ένα μαξιλάρι.
127
00:12:04,941 --> 00:12:08,660
Δεν είναι αληθινοί άνθρωποι.
Θέλει απλά να κάνει παρέα μαζί μας.
128
00:12:08,827 --> 00:12:12,998
Μόλις προσγειωθούμε, η Ντένταϊ θα φύγει
και θα μείνουμε μόνο εσύ κι εγώ.
129
00:12:13,165 --> 00:12:16,752
- Επιτρέπεται να έχω αναπτήρα στο αεροπλάνο;
- Μάλλον απαγορεύεται.
130
00:12:16,918 --> 00:12:20,756
- Τα μαλλιά μου, τα μαλλιά μου.
- Θα ελέγξουμε και τις άλλες δύο.
131
00:12:20,922 --> 00:12:25,022
Θα τα πάρω εγώ αυτά. Έχουμε προτεραιότητα,
οπότε θα τα πούμε στην πύλη.
132
00:12:25,351 --> 00:12:28,751
- Θα μου στείλεις λεφτά για αυτά;
- Θα σου περάσω λαθραία σνακ.
133
00:12:48,523 --> 00:12:51,773
Δεν έχω βρεθεί ποτέ
περιτριγυρισμένη μόνο από Ασιάτες.
134
00:12:52,069 --> 00:12:56,290
Μοιάζουμε με όλους τους άλλους
και μάλλον θα γίνουμε ένα με το πλήθος.
135
00:12:56,457 --> 00:13:02,253
Εδώ ξέρουν να ξεχωρίζουν τους Κινέζους
από τους Κινέζους των ΗΠΑ.
136
00:13:02,620 --> 00:13:05,365
Κινέζοι του Χονγκ Κονγκ. Bluetooth.
137
00:13:06,032 --> 00:13:11,479
Κινέζοι της Σαγκάης. Ανώτερη τάξη.
Ταϊβανέζοι. Περίεργοι, αλλά γλυκούληδες.
138
00:13:11,946 --> 00:13:16,823
- Τι είδους Κινέζοι είναι αυτοί;
- Θες να σε ακυρώσουν; Είναι Κορεάτες.
139
00:13:16,943 --> 00:13:19,721
Είναι οι Howdy Fun! Το K-pop συγκρότημα!
140
00:13:19,888 --> 00:13:22,788
Όλοι ίδιο πρόσωπο έχουν.
Έτσι το καταλαβαίνεις.
141
00:13:23,449 --> 00:13:28,488
- Γιατί περνάνε έτσι απλά;
- Γιατί είναι οι Howdy Fun!
142
00:13:31,490 --> 00:13:33,297
Πού πάμε;
143
00:13:33,417 --> 00:13:38,330
Θα επισκεφτούμε τη φίλη μου την Κατ
στο στούντιο της "Κόρης του Αυτοκράτορα".
144
00:13:38,497 --> 00:13:42,318
Λατρεύω αυτή τη σειρά.
Κουλ. Οκέι, πάμε!
145
00:13:46,546 --> 00:13:52,877
Μόνο για την πτήση είπες. Θα έρθει μαζί μας
τώρα; Η Κατ δεν ξέρει τίποτα για εκείνη.
146
00:13:53,044 --> 00:13:58,900
- Πιστεύεις ότι θα τσακωθεί η Κατ;
- Έχετε πολλά κοινά οι δυο σας.
147
00:13:59,567 --> 00:14:03,592
- Είστε και οι δύο πολύ σεξουαλικά…
- Απελευθερωμένες;
148
00:14:03,712 --> 00:14:08,031
- Πηδήχτηκε με τον Νικ και τον Τζο Τζόνας.
- Όχι με τον Κέβιν; Δεν εντυπωσιάζομαι.
149
00:14:08,151 --> 00:14:10,051
Έχει τατουάζ στον κόλπο της!
150
00:14:12,396 --> 00:14:16,267
Τι; Έχει τατουάζ στο μουνί της;
151
00:14:16,934 --> 00:14:20,371
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Ξέχνα το.
152
00:14:20,538 --> 00:14:24,334
Ναι.
Δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ ξανά γι' αυτό.
153
00:14:24,700 --> 00:14:29,037
Τι σχέδιο έχει; Έχει χρώμα;
Φωτεινό; Μεγάλο, μικρό;
154
00:14:29,204 --> 00:14:34,851
Είναι τα τατουάζ στο μουνί πιο συνηθισμένα
απ' ό,τι νομίζω; Έχει εκείνη; Έχουν αυτές;
155
00:14:37,679 --> 00:14:42,592
Είχε ιδέες όταν πήγε εκεί
ή άφησε τον τατουατζή να αποφασίσει;
156
00:14:42,759 --> 00:14:45,841
Οριζόντιο, κάθετο, οφθαλμαπάτη.
Μοιάζει με βάζο, αλλά μετά μια γριά.
157
00:14:45,961 --> 00:14:46,961
Πάψε.
158
00:14:49,132 --> 00:14:55,864
Το σκέφτομαι πολύ
και δεν θα σταματήσω να μιλάω γι' αυτό.
159
00:14:56,230 --> 00:14:59,330
Τώρα θα επισκεφτούμε
αυτή τη μουνάρα με το τατουάζ.
160
00:14:59,817 --> 00:15:02,286
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ
161
00:15:06,415 --> 00:15:12,838
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.
Καλύτερα να με σκοτώσεις.
162
00:15:13,205 --> 00:15:14,205
Όπως θες.
163
00:15:17,860 --> 00:15:19,760
Τσουνχουά. Θα σε σώσω.
164
00:15:22,106 --> 00:15:25,266
- Άφησέ την!
- Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
165
00:15:25,433 --> 00:15:29,396
Δεν μπορώ να σκοτώσω
κάποια τόσο αγνή όσο εσύ.
166
00:15:39,151 --> 00:15:40,388
Κόψτε.
167
00:15:41,608 --> 00:15:45,662
- Μπράβο! Να το ξανακάνετε!
- Όντρεϊ;
168
00:15:45,929 --> 00:15:52,002
- Θεέ μου, τέλειο! Είσαι αστέρι.
- Εσύ είσαι δικηγόρος-αστέρι.
169
00:15:52,368 --> 00:15:55,638
Επανένωση κολλητών.
170
00:16:10,802 --> 00:16:13,972
Τι; Ήταν χάλια. Τι ήταν αυτό;
171
00:16:14,092 --> 00:16:19,028
Η Κατ κι εγώ ήμασταν
στην ίδια ακαπέλα ομάδα στο κολέγιο. Tootles!
172
00:16:21,238 --> 00:16:26,617
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μένεις στο γκαράζ
της Όντρεϊ και ζωγραφίζεις πέη.
173
00:16:26,984 --> 00:16:31,110
- Η Λόλο είναι ταλαντούχα καλλιτέχνης.
- Κάνω τέχνη για θετική εικόνα σώματος.
174
00:16:31,230 --> 00:16:36,078
- Πώς σε λένε πάλι;
- Βανέσα, αλλά πες με Ντένταϊ.
175
00:16:36,977 --> 00:16:38,846
Από πού βγήκε αυτό;
176
00:16:42,115 --> 00:16:47,138
Μάλλον κατάλαβα.
Έλα στη καρέκλα μου. Έλα!
177
00:16:50,582 --> 00:16:56,271
- Πότε θα γνωρίσουμε τον αρραβωνιαστικό σου;
- Τον είδατε. Παίζει τον ήρωα.
178
00:16:56,438 --> 00:16:59,766
- Τον ανθρώπινο Μούσου;
- Να τος!
179
00:17:24,431 --> 00:17:30,404
Γεια. Έπρεπε να βγάλω τη στολή.
Είναι τόσο σφιχτή και τσιμπάει.
180
00:17:32,339 --> 00:17:37,737
- Η Όντρεϊ, κολλητή μου από το κολέγιο.
- Γεια. Είμαστε κολλητές, βασικά.
181
00:17:37,904 --> 00:17:43,526
- Ο Κλάρενς παίζει τον στρατιωτικό ήρωα.
- Σε είδαμε. Είσαι πολύ καλός.
182
00:17:43,646 --> 00:17:49,836
Εγώ παίζω την καλή κοπέλα.
Πάλι. Είναι σαν το σήμα κατατεθέν μου.
183
00:17:49,956 --> 00:17:56,546
Είναι άγγελος. Η Κατ κι εγώ ευχαριστούμε
τον Θεό που μας έφερε κοντά.
184
00:17:57,113 --> 00:17:59,113
Είστε και οι δύο θρησκόληπτοι;
185
00:17:59,341 --> 00:18:06,097
Πάντα ήμουν πιστή στον Θεό.
Σ' το είπα όταν γνωριστήκαμε, Όντρεϊ.
186
00:18:06,763 --> 00:18:10,507
Ότι είμαι καλό, χριστιανικό κορίτσι
που κρατιέται για τον γάμο.
187
00:18:10,627 --> 00:18:14,930
Περίμενε, περίμενε.
Δεν έχετε κάνει ποτέ σεξ;
188
00:18:15,097 --> 00:18:19,501
Η σχέση μας βασίζεται
στην πνευματική, όχι στη σωματική οικειότητα.
189
00:18:19,668 --> 00:18:23,674
Είχες πνευματική σχέση
όταν οι αδερφοί Τζόνας σε πήδηξαν μαζί;
190
00:18:27,643 --> 00:18:31,655
Θεέ μου. Ήταν πολύ ωραία.
Λατρεύω το Παρίσι.
191
00:18:32,222 --> 00:18:37,244
- Πρέπει να πάω. Χρειάζεσαι κάτι;
- Όχι, αγάπη μου. Ευχαριστώ.
192
00:18:46,878 --> 00:18:49,456
Άφησε λίγο χώρο για τον Ιησού.
193
00:18:54,902 --> 00:18:56,852
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
194
00:18:59,198 --> 00:19:00,498
Φύγε από δω!
195
00:19:04,003 --> 00:19:07,103
Ο Κλάρενς έχει δει το τατουάζ στο μουνί σου;
196
00:19:10,376 --> 00:19:15,622
Πρέπει να ομολογήσω ότι κάποτε είχα ένα μικρό
ηλιοτρόπιο στο εσωτερικό του μηρού μου.
197
00:19:15,789 --> 00:19:19,573
Επαναστατικό.
Αλλά δεν έχει σημασία, γιατί έφυγε.
198
00:19:19,693 --> 00:19:24,247
- Τα λέιζερ κάνουν θαύματα. Εντάξει; Έφυγε.
- Απόδειξέ το.
199
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
Η γιόλο Λόλο. Ήμουν σαν εσένα στο κολέγιο,
αλλά μάλλον το ξεπέρασα.
200
00:19:30,504 --> 00:19:35,181
Αλήθεια; Γιατί φαίνεσαι λίγο σφιγμένη
από όλο αυτό το μη-πήδημα.
201
00:19:35,301 --> 00:19:37,803
Δεν σου λείπει;
202
00:19:38,470 --> 00:19:43,354
- Όχι γλώσσα πριν τις γαμήλιες καμπάνες.
- Οκέι. Μάλλον πρέπει να πάμε τώρα, ε;
203
00:19:43,474 --> 00:19:48,729
Πρέπει να πάμε στο Radiance. Περίεργο
να έχουμε επαγγελματικό ραντεβού σε κλαμπ.
204
00:19:48,896 --> 00:19:52,250
- Αλλά στη Ρώμη, κάνε όπως οι Ρωμαίοι.
- Κάντε μπάνιο μαζί.
205
00:19:52,370 --> 00:19:57,113
Έτοιμη κι εγώ, μπορώ να έρθω μαζί σας.
Δεν χρειάζεσαι διερμηνέα;
206
00:19:57,233 --> 00:19:58,936
Η Λόλο προσφέρθηκε…
207
00:19:59,056 --> 00:20:03,662
Μια φυσική ομιλήτρια είναι καλύτερη
από μια ξένη χωρίς μυαλό.
208
00:20:05,229 --> 00:20:10,884
Γιατί δεν τρως έναν πούτσο;
Μεγάλο ή μικρό, διάλεξε εσύ.
209
00:20:11,251 --> 00:20:16,339
- Μιλάω κι εγώ κινέζικα!
- Έλα, έλα!
210
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
- Μου αρέσει αυτή.
- Όχι.
211
00:20:34,357 --> 00:20:39,102
Πρέπει να βρούμε τον διευθύνοντα σύμβουλο.
Είναι σημαντικό να υπογράψει απόψε.
212
00:20:39,222 --> 00:20:42,814
- Όντρεϊ!
- Ω, γαμώτο.
213
00:20:43,240 --> 00:20:48,477
Γεια σας, κύριε Λιν.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
214
00:20:48,644 --> 00:20:54,543
Λέγε με Τσάο. Μην είσαι τόσο τυπική.
Αυτές είναι οι φίλες σου;
215
00:20:54,710 --> 00:20:59,506
- Τσουνχουά! Λατρεύω τη σειρά σου.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
216
00:21:16,522 --> 00:21:19,233
Ο Τσάο είναι πολύ νεότερος απ' ό,τι νόμιζα.
217
00:21:19,400 --> 00:21:24,080
- Και ωραίος. Θα τον πήδαγα.
- Σε παρακαλώ, μην τον παρενοχλήσεις.
218
00:21:24,246 --> 00:21:27,884
Είσαι καλά;
Δεν τρως συνήθως αυθεντικό κινέζικο φαγητό.
219
00:21:28,004 --> 00:21:33,498
- Και δεν χρειάζεται να τα πιεις όλα.
- Τότε οι επιχειρηματίες σε σέβονται.
220
00:21:33,865 --> 00:21:39,962
- Σφηνάκια χιλιετίας!
- Σφηνάκια αβγού χιλιετίας. Πολύ νόστιμο.
221
00:21:40,328 --> 00:21:44,841
- Αλλά δεν ξέρω αν θα τα καταφέρεις.
- Είναι τόσο μαύρα και γλοιώδη.
222
00:21:45,308 --> 00:21:51,556
Στην υγειά σας με σφηνάκια χιλιετίας
για μια συνεργασία χιλιετίας!
223
00:22:00,156 --> 00:22:01,806
Όντρεϊ, είσαι καλά;
224
00:22:09,898 --> 00:22:10,948
Κατάπιέ το.
225
00:22:22,411 --> 00:22:26,882
- Τώρα παίζουμε χαστούκια πάρτι!
- Ναι, τώρα παίζουμε.
226
00:22:27,049 --> 00:22:30,894
Είναι παιχνίδι ποτού;
Ποιοι είναι οι κανόνες;
227
00:22:34,255 --> 00:22:39,561
Έχασες. Τότε πρέπει να πιεις.
228
00:22:39,828 --> 00:22:43,440
Τώρα είναι η σειρά σας.
229
00:22:48,202 --> 00:22:52,941
- Έτοιμη να χάσεις από μια διάσημη;
- Θα σε χαστουκίσω μέχρι να χεστείς.
230
00:22:54,326 --> 00:22:57,495
Ισοπαλία! Δύο ο καθένας!
231
00:23:08,263 --> 00:23:11,550
Οκέι, αρκετά τώρα.
232
00:23:13,777 --> 00:23:18,649
- Όντρεϊ, έλα τώρα.
- Εμείς οι δύο; Πάμε, γαμώτο!
233
00:23:18,815 --> 00:23:24,313
Μπορείς να το κάνεις.
Κλείσε αυτή τη γαμημένη συμφωνία.
234
00:23:28,833 --> 00:23:33,529
- Ωχ, έχασα.
- Νίκησα; Νίκησα!
235
00:23:44,649 --> 00:23:50,446
Όντρεϊ! Όντρεϊ! Ναι!
Τον έριξες κάτω σαν τον Μάικ Τάισον!
236
00:23:50,613 --> 00:23:52,013
Λυπάμαι πάρα πολύ.
237
00:23:54,183 --> 00:23:59,137
- Δεν πόνεσε καθόλου!
- Είναι εντάξει. Είναι καλά.
238
00:24:07,946 --> 00:24:13,367
Είμαι τόσο γαμημένη.
Ευτυχώς που υπάρχει η Κατ. Δες την.
239
00:24:13,534 --> 00:24:18,965
Η Τσουνχουά γλύφει τους επιχειρηματίες
και μας σώζει. Την λατρεύω.
240
00:24:20,292 --> 00:24:25,220
Θεέ μου, θα ξανακάνω εμετό. Δώσε μου
άλλο πρόσωπο, καινούργιο στομάχι, κάτι.
241
00:24:26,338 --> 00:24:30,259
- Νιώθεις καλύτερα;
- Δεν συνηθίζω να τρώω έτσι αβγά…
242
00:24:30,426 --> 00:24:33,337
Περίμενε. Μιλάς αγγλικά;
243
00:24:33,504 --> 00:24:39,424
Πολλοί Κινέζοι μιλούν αγγλικά, αλλά οι
περισσότεροι Αμερικανοί δεν ξέρουν κινέζικα.
244
00:24:39,544 --> 00:24:44,598
Παρεμπιπτόντως, εκτιμώ
που θέλεις να το πηδήξεις αυτό.
245
00:24:44,965 --> 00:24:48,978
- Θα το πήδαγα πολύ…
- Είναι η πρώτη σου επίσκεψη στην Κίνα;
246
00:24:49,145 --> 00:24:53,257
Δεν γίνομαι έτσι συνήθως.
Συγγνώμη που έκανα εμετό.
247
00:24:53,423 --> 00:24:59,095
- Να περάσουμε στους όρους τώρα;
- Έχουμε μια παροιμία στην Κίνα.
248
00:24:59,362 --> 00:25:04,451
Δράκοι γεννούν δράκους, φοίνικες γεννούν
φοίνικες. Μικρά ποντίκια σκάβουν τρύπες.
249
00:25:04,918 --> 00:25:09,623
Σημαίνει ότι η οικογένειά σου λέει
πολλά για εσένα. Έχεις συγγενείς στην Κίνα;
250
00:25:09,743 --> 00:25:16,087
Μάλλον. Ναι, σίγουρα μάλλον.
Είμαι υιοθετημένη, οπότε…
251
00:25:16,254 --> 00:25:20,642
Αν δεν ξέρεις από πού έρχεσαι,
πώς ξέρεις ποια είσαι;
252
00:25:20,808 --> 00:25:24,845
Ξέρω από πού ήρθα.
Γεννήθηκα εδώ, αλλά είμαι Αμερικανίδα.
253
00:25:25,012 --> 00:25:29,350
Οπότε δεν έχεις επαφή
με την κινέζικη οικογένειά σου; Κρίμα.
254
00:25:29,736 --> 00:25:33,520
- Άλλη μια τυπική Αμερικανίδα.
- Τι είπε;
255
00:25:34,587 --> 00:25:38,537
Στην πραγματικότητα έχει πολύ καλή σχέση
με τη βιολογική της μητέρα.
256
00:25:40,769 --> 00:25:45,958
Ναι. Κάπως έτσι.
Θα τη συναντήσουμε αυτή την εβδομάδα.
257
00:25:46,124 --> 00:25:49,620
Η μητέρα μου γιορτάζει τα 70ά γενέθλιά της
την Παρασκευή.
258
00:25:50,287 --> 00:25:53,798
Θα είναι μεγάλο γεγονός
με τον αγαπημένο της καλλιτέχνη DJ Tiësto.
259
00:25:53,965 --> 00:25:58,127
Έχουμε δώρα, πορτοκάλια,
Tesla, bitcoins, και τα σχετικά.
260
00:25:58,394 --> 00:26:03,212
Μπορείτε να έρθετε.
Φέρε και τη μητέρα σου.
261
00:26:03,332 --> 00:26:08,042
- Δεν μπορούμε να παρεισφρήσουμε.
- Όχι, επιμένω.
262
00:26:08,162 --> 00:26:12,976
Πώς θα κάνουμε δουλειές
αν δεν γνωρίζουμε τις οικογένειές μας;
263
00:26:13,142 --> 00:26:20,123
Ελάτε στο event, και θα υπογράψουμε τότε.
Σερβιτόρε! Πού είναι το ποτό;
264
00:26:21,024 --> 00:26:24,541
- Επιτέλους!
- Θα έρθουμε. Είναι πάρτι μαμάς.
265
00:26:24,661 --> 00:26:28,991
- Τότε έκλεισε.
- Εγώ… Περίμενε λίγο.
266
00:26:30,667 --> 00:26:33,328
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου.
267
00:26:33,595 --> 00:26:39,801
- Γαμώτο! Αυτό πήγε σκατά.
- Όχι για μένα. Είμαστε κολλητοί τώρα.
268
00:26:39,968 --> 00:26:45,382
Θεέ μου… Ντένταϊ, συγγνώμη πάλι
που έκανα εμετό πάνω σου.
269
00:26:45,549 --> 00:26:48,649
- Πρέπει να σε καθαρίσουμε.
- Εντάξει, θα βρω κάτι.
270
00:26:50,619 --> 00:26:55,262
Έτσι πας σε επαγγελματικό ταξίδι, Λόλο.
Κάνεις πάντα τέτοια σκατά.
271
00:26:55,382 --> 00:26:59,138
Τι θα έλεγες για ένα ευχαριστώ;
Έπεσες και σε έσωσα.
272
00:26:59,258 --> 00:27:00,884
Απέτυχες.
273
00:27:01,004 --> 00:27:04,755
Γιατί είπες ψέματα στον Τσάο και είπες
ότι γνωρίζω τη μητέρα μου; Τρελό.
274
00:27:04,875 --> 00:27:08,070
- Τρελό.
- Ποιος ρώτησε τη γνώμη σου;
275
00:27:08,237 --> 00:27:13,909
- Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνει τώρα;
- Να βρει τη μητέρα της. Όπως είπαμε.
276
00:27:14,076 --> 00:27:17,871
- Να ψάξω σε όλη την Κίνα;
- Ρίξε μου νερό!
277
00:27:20,064 --> 00:27:26,588
Προχθές μπορεί να τηλεφώνησα στο γραφείο
υιοθεσίας και να προσποιήθηκα εσένα.
278
00:27:26,755 --> 00:27:31,505
Κατά την υιοθεσία, συμφώνησε να έρθουν
σε επαφή μαζί της. Μπορεί να σε συναντήσει.
279
00:27:32,235 --> 00:27:38,132
Μένει στο Χαϊτσίνγκ. Είναι πολύ κοντά
στο ζευγάρι Νάι Νάι. Μένουμε σπίτι τους.
280
00:27:38,299 --> 00:27:40,852
- Δεν θα το αντέξει.
- Γιατί όχι;
281
00:27:40,972 --> 00:27:43,172
Οι Νάι Νάις είναι καθαρόαιμοι Κινέζοι.
282
00:27:43,292 --> 00:27:47,454
Κρεατοελιές με μακριές τρίχες
που αρνούνται να βγάλουν.
283
00:27:47,574 --> 00:27:50,273
Σε ταΐζουν συνέχεια
και σχολιάζουν το βάρος σου.
284
00:27:50,393 --> 00:27:54,895
Βγάζουν το σουτιέν και σκουπίζουν τον ιδρώτα
κάτω από τα στήθη τους σε βουδιστικό ναό.
285
00:27:55,015 --> 00:27:57,148
Έχουν μια πλαστική σακούλα
γεμάτη σακούλες.
286
00:27:57,268 --> 00:28:00,817
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου!
Κοίτα την Ντένταϊ!
287
00:28:00,937 --> 00:28:02,957
Κοίτα με! Κοίτα με!
288
00:28:03,523 --> 00:28:08,233
Παίρνουμε το τρένο κατευθείαν για Χαϊτσίνγκ
και θα είμαστε εκεί αύριο το απόγευμα.
289
00:28:08,353 --> 00:28:12,953
- Και μπορώ να ολοκληρώσω τη συμφωνία.
- Και να γνωρίσεις την αληθινή σου μητέρα.
290
00:28:13,232 --> 00:28:14,232
Εντάξει.
291
00:28:16,268 --> 00:28:18,351
- Έρχεστε μαζί;
- Ναι, μωρή!
292
00:28:18,471 --> 00:28:22,739
Είμαι εδώ για σένα, Όντρεϊ.
Λατρεύω τις μεγάλες περιπέτειες.
293
00:28:22,859 --> 00:28:29,148
- Ευχαριστώ. Εντάξει, τότε πάμε Χαϊτσίνγκ.
- Ναι, θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε!
294
00:28:29,315 --> 00:28:32,819
Ακούστε, ακούστε! Είμαι αγόρι.
295
00:28:42,251 --> 00:28:47,949
Έχω επιπλέον μετρητά στη ζώνη χρημάτων μου.
Εκεί είναι και τα διαβατήριά μας.
296
00:28:48,116 --> 00:28:52,963
- Γιατί είσαι παρανοϊκή;
- Κλειδώνω τη βαλίτσα. Βάλτε τα όλα εδώ.
297
00:28:53,083 --> 00:28:58,051
- Να έχετε τις βαλίτσες κλειστές όλη την ώρα.
- Η Κίνα είναι η ασφαλέστερη χώρα του κόσμου.
298
00:28:58,171 --> 00:29:02,711
Αν είσαι κοντός, σε απαγάγουν
για να ζήσεις σε φάρμα γυμναστικής.
299
00:29:02,831 --> 00:29:08,562
Εμείς οι ξένοι πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή
και να προσέχουμε το φαγητό και το ποτό.
300
00:29:08,729 --> 00:29:12,370
- Θα πάρουμε σνακ.
- Χταπόδι στο ξυλάκι.
301
00:29:12,490 --> 00:29:15,860
Επιστρέψτε εδώ.
Έχουμε οκτώ λεπτά.
302
00:29:16,254 --> 00:29:21,670
Θυμάσαι όταν έκανα οντισιόν
για εκείνη την ταινία; Πήρα τον ρόλο.
303
00:29:21,790 --> 00:29:26,325
Θα είμαι στο ΛΑ το επόμενο καλοκαίρι.
Υπάρχει περίπτωση να είσαι κι εσύ τότε;
304
00:29:26,445 --> 00:29:31,547
Ναι. Γι' αυτό πρέπει να κλείσω τη συμφωνία
και να γίνω συνέταιρος.
305
00:29:31,667 --> 00:29:37,881
Χρήσιμο να έχω μια φίλη εκεί.
Με ξέρεις πραγματικά. Έχεις δει πολλά.
306
00:29:42,784 --> 00:29:46,828
Είναι εντάξει που δεν έχω πει
τα πάντα για το παρελθόν μου στον Κλάρενς;
307
00:29:46,948 --> 00:29:48,642
Είναι απόλυτα εντάξει.
308
00:29:48,808 --> 00:29:53,508
Μπορείς να μην αναφέρεις για το ΛΑ στη Λόλο;
Δεν της το είπα ακόμα.
309
00:29:53,664 --> 00:29:54,814
Υπάρχει θέμα;
310
00:29:54,934 --> 00:29:59,595
Όχι, θα της το πω εν τέλει.
Δεν της συμβαίνουν τόσα πολλά όσα σε μένα.
311
00:30:01,580 --> 00:30:04,880
Και σκέφτομαι
ότι θα ήταν καλό να έχουμε λίγη απόσταση.
312
00:30:05,367 --> 00:30:10,079
- Καταλαβαίνω. Μένει μεταξύ μας.
- Ευχαριστώ.
313
00:30:11,245 --> 00:30:14,595
- Πού να καθίσουμε;
- Βρες ένα κουπέ με άδεια καθίσματα.
314
00:30:17,602 --> 00:30:19,102
Μου φάνηκαν ύποπτοι.
315
00:30:19,546 --> 00:30:22,764
- Εδώ έχει χώρο.
- Μπα, θα στριμωχτούμε.
316
00:30:22,884 --> 00:30:24,784
Μισώ τη μυρωδιά πορτοκαλιού.
317
00:30:26,403 --> 00:30:29,381
Γεια. Κάθεται κανείς άλλος εδώ;
318
00:30:30,516 --> 00:30:36,345
- Όχι, συγγνώμη, δεν κάθονται εδώ.
- Υπέροχα! Κορίτσια, βρήκα ένα!
319
00:30:37,980 --> 00:30:41,576
Χαίρομαι που γνωρίζω μια Αμερικανίδα.
Από πού είσαι;
320
00:30:41,696 --> 00:30:47,957
Μένω στο Πεκίνο. Μετακόμισα εδώ
πριν από πέντε χρόνια και μου αρέσει πολύ.
321
00:30:48,077 --> 00:30:51,800
Και με την εμφάνισή μου εδώ
τραβάω πολύ την προσοχή.
322
00:30:51,920 --> 00:30:55,971
- Για τους Ασιάτες είμαι Ζιζέλ.
- Σου αρέσει εδώ;
323
00:30:56,091 --> 00:30:59,274
Ο κόσμος είναι υπέροχος, το φαγητό απίστευτο
και είναι ασφαλές.
324
00:30:59,394 --> 00:31:01,544
Είναι ασφαλές; Γιατί έχω ακούσει…
325
00:31:02,288 --> 00:31:06,833
ότι υπάρχουν πολλοί πορτοφολάδες
και οι νέοι κάνουν πολλά ναρκωτικά.
326
00:31:07,000 --> 00:31:11,054
Ναι, αμέ. Οι Κινέζοι νέοι
είναι πολύ κουλ και πάρτι άνιμαλ.
327
00:31:11,221 --> 00:31:16,184
Μπορείς να βρεις ό,τι θέλεις εδώ.
Είναι απίστευτο.
328
00:31:16,351 --> 00:31:20,856
- China White, benzo, κόκα, κους.
- Περιέργεια έχω. Τι δουλειά κάνεις;
329
00:31:20,976 --> 00:31:25,808
- Εισαγωγές. Αλλά και εξαγωγές.
- Πολύ κουλ. Όπως έπιπλα;
330
00:31:25,928 --> 00:31:30,866
Σίγουρα. Έχω περίοδο.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
331
00:31:31,033 --> 00:31:34,560
Σκατά, ματώνω. Γαμώτο!
332
00:31:34,827 --> 00:31:40,082
- Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένη.
- Πλάκα κάνεις; Η καριόλα είναι ύποπτη.
333
00:31:40,249 --> 00:31:44,587
Ξέρω ότι την διάλεξες γιατί
είναι τυπική αμερικανική σκύλα.
334
00:31:44,754 --> 00:31:49,275
- Αλλά, όχι. Κάτι ύποπτο έχει αυτή.
- Συμφωνώ.
335
00:31:49,742 --> 00:31:54,680
Γαμώτο, γαμώτο!
Ο Ποξ θα με σκοτώσει!
336
00:31:54,800 --> 00:31:59,801
- Δεν ανοίγει το παράθυρο.
- Τι κοιτάτε; Δεν έχει τίποτα να δείτε εδώ!
337
00:32:00,910 --> 00:32:02,060
Τι συμβαίνει;
338
00:32:06,340 --> 00:32:10,008
Είναι μπάτσοι. Έλεγχος αποσκευών.
Έχει έμπορο ναρκωτικών στο τρένο.
339
00:32:10,128 --> 00:32:15,333
- Είναι η οικογένεια με τα πορτοκάλια;
- Σοβαρέψου! Είναι η βλαμμένη εδώ!
340
00:32:15,800 --> 00:32:19,300
- Θεέ μου! Είσαι έμπορος ναρκωτικών;
- Φυσικά. Πήγα να σας πουλήσω.
341
00:32:19,420 --> 00:32:21,002
Να τα ξεφορτωθείς τώρα.
342
00:32:21,122 --> 00:32:26,944
Όλες πρέπει να τα ξεφορτωθούμε. Γιατί αν πάω
εγώ φυλακή, θα πάτε κι εσείς, μαλάκες.
343
00:32:27,111 --> 00:32:30,756
Αν ρωτήσουν, λέμε ότι δεν την ξέρουμε.
344
00:32:31,223 --> 00:32:34,273
- Είστε έμποροι ναρκωτικών τώρα, βρώμες!
- Τι σκατά;
345
00:32:34,393 --> 00:32:38,472
- Αυτό είναι καλό, βασικά.
- Ναι, πουλάω μόνο το καλύτερο.
346
00:32:41,639 --> 00:32:45,309
Αν μας πιάσουν με ναρκωτικά στην Κίνα,
θα μας απελάσουν ή θα πάρουμε ισόβια.
347
00:32:45,429 --> 00:32:48,782
- Σαν στο "Brokedown Palace";
- Αυτό ήταν στην Ταϊλάνδη!
348
00:32:48,996 --> 00:32:50,539
Είμαι διάσημη, δεν μπορώ!
349
00:32:50,659 --> 00:32:56,986
Ηρεμήστε και ακούστε. Μπορούμε να κρύψουμε
τα ναρκωτικά μέσα μας ή να τα πάρουμε.
350
00:32:57,106 --> 00:33:01,124
Φαίνεσαι να παίρνεις πολλά ναρκωτικά και να
έχεις βάλει πολλά πράγματα στον κώλο σου.
351
00:33:01,244 --> 00:33:04,497
Μόνο ένα πράγμα διαφορετικό κάθε φορά.
352
00:33:04,664 --> 00:33:09,557
Που είναι πούτσοι. Εννοώ, όχι…
Η κόκα με ανάβει πολύ.
353
00:33:09,677 --> 00:33:15,533
Εσείς δεν παίρνετε και είστε φοβισμένες,
αλλά θα βοηθήσετε μια συμπατριώτισσα;
354
00:33:15,700 --> 00:33:19,112
- Θα το "βουλώσουμε" ή θα το "παίξουμε";
- Όχι. Τίποτα.
355
00:33:19,278 --> 00:33:23,884
- Είναι προφυλακτικό;
- Δεν είμαι έτοιμη για σεξ!
356
00:33:29,146 --> 00:33:31,940
Γαμώτο! Ομαδική δουλειά!
357
00:33:39,739 --> 00:33:40,839
Μέσα.
358
00:33:48,473 --> 00:33:52,336
- Καλημέρα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Ξέρουμε ότι έχετε ναρκωτικά εδώ!
359
00:33:52,502 --> 00:33:56,335
Θα το χειριστώ εγώ, εντάξει;
Θα το φτιάξω.
360
00:33:56,455 --> 00:34:01,685
- Προσοχή, Κινέζοι αστυνομικοί…
- Γαμώτο. Θα σας κανονίσει η δικηγόρος.
361
00:34:01,852 --> 00:34:07,533
Νομίζετε ότι έχουμε ναρκωτικά,
αλλά δεν έχουμε. Βασικά είμαι δικηγόρος.
362
00:34:07,700 --> 00:34:12,838
Ικανή δικηγόρος και για να ξέρετε
είμαστε Αμερικανίδες πολίτες.
363
00:34:13,005 --> 00:34:15,355
Και γι' αυτό δεν θα πω τίποτα άλλο.
364
00:34:16,742 --> 00:34:23,539
- Δεν σε πιστεύω.
- Αυτές είναι! Αυτές είναι!
365
00:34:23,706 --> 00:34:27,527
Τα ναρκωτικά είναι στον κώλο της!
Ελέγξτε τον κώλο της!
366
00:34:27,694 --> 00:34:33,500
- Ο κώλος μου είναι πεντακάθαρος, εντάξει;
- Και αυτή πήρε τη βαλίτσα μου!
367
00:34:33,867 --> 00:34:37,470
Πλάκα μου κάνεις; Είναι δική μου!
Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά!
368
00:34:40,715 --> 00:34:45,637
Δεν θέλω να ελέγξω τους κώλους τους.
Απλά τους πετάμε έξω.
369
00:34:47,421 --> 00:34:51,291
Εντάξει, εντάξει, είμαστε καλά.
Όλοι ηρεμήστε.
370
00:34:51,458 --> 00:34:56,008
Τι σκατά; Η Αμερικανίδα έκλεψε τη βαλίτσα
της Κατ. Τα διαβατήριά μας είναι μέσα.
371
00:34:56,146 --> 00:35:00,214
Το καλύτερο είναι ότι δεν κρεμόμαστε
από τις θηλές σε καταψύκτη κρέατος.
372
00:35:00,334 --> 00:35:05,052
Χωρίς διαβατήρια δεν μπορούμε να πετάξουμε.
Και τότε δεν μπορούμε να δουλέψουμε…
373
00:35:05,172 --> 00:35:11,620
και να βγάλουμε περισσότερα λεφτά για κόκα.
Πρέπει να πάρω κόκα. Σας τρώει;
374
00:35:11,740 --> 00:35:15,454
- Κατ, είσαι καλά; Βγαίνουν;
- Επτά. Έβαλα οχτώ.
375
00:35:15,574 --> 00:35:20,575
- Όταν βρεις ένα καθαρό, πες μου.
- Σε μισώ τόσο πολύ τώρα!
376
00:35:20,695 --> 00:35:24,537
- Απλά πίεσε. Τράβα. Όχι, στρίψ' το.
- Δεν είναι Bop It, είναι ο κώλος μου!
377
00:35:24,657 --> 00:35:30,138
Βάλε μέσα το χέρι σου σαν μηχανή με νύχι
που προσπαθεί να πιάσει το λούτρινο.
378
00:35:30,305 --> 00:35:33,266
Πιο βαθιά! Πιο ψηλά!
379
00:35:33,433 --> 00:35:36,494
- Πιάσε το λούτρινο!
- Παίρνω το λούτρινο!
380
00:35:36,861 --> 00:35:42,650
- Πώς είσαι φυσιολογική; Πήρες πολλά.
- Η κόκα και το μόλι με ισορρόπησαν.
381
00:35:42,917 --> 00:35:47,779
Είμαι καλά.
Τύπου "είδα παιδί να πέφτει σε φρεάτιο" καλά.
382
00:35:47,899 --> 00:35:51,760
- Σου άξιζε! Βρωμόπαιδο.
- Είσαι ένα όμορφο μεταξωτό κιμονό.
383
00:35:53,827 --> 00:35:55,912
Είναι μπαστουνάκι γλυκόριζας;
384
00:35:56,079 --> 00:36:00,129
Ξέρετε τι; Μπορεί να έκανα λάθος
στους υπολογισμούς. Μάλλον ήταν επτά.
385
00:36:09,551 --> 00:36:12,395
Αν βρεις κόκα, γύρνα πίσω!
386
00:36:13,113 --> 00:36:20,186
- Περπατάμε ώρες και δεν πέρασε κανένα αμάξι.
- Ηρέμησε. Έστειλα στον Μπάρον Ντέιβις.
387
00:36:20,753 --> 00:36:26,747
- Γαμώτο! 27 χλμ. για την επόμενη πόλη.
- Ο μπασκετμπολίστας μου έρχεται, εντάξει;
388
00:36:26,867 --> 00:36:32,706
Τώρα δεν θέλω να με σώσουν.
Δεν μπορώ να εμφανιστώ ανάμεσα σε κόσμο έτσι.
389
00:36:32,873 --> 00:36:36,983
Μοιάζεις με Hello Kitty
αφού την πήδηξε ο Γκρόμπι.
390
00:36:37,103 --> 00:36:42,541
Είσαι τόσο αστεία!
Άντε γαμήσου! Όλα δικό σου φταίξιμο είναι.
391
00:36:42,708 --> 00:36:48,213
Γιατί; Δεν διάλεξα το κουπέ
με τον φανερό έμπορο ναρκωτικών…
392
00:36:48,333 --> 00:36:51,680
επειδή είμαι ελάχιστα ρατσίστρια
προς τον ίδιο μου τον λαό.
393
00:36:51,800 --> 00:36:53,889
- Δεν είμαι ρατσίστρια.
- Καλά,
394
00:36:54,009 --> 00:36:58,723
αλλά δεν σου αρέσει το μπόμπα
και δεν έχεις πηδήξει ποτέ Ασιάτη.
395
00:36:58,843 --> 00:37:03,887
Δεν θυμάσαι τον φοιτητή
ανταλλαγής από το Καζακστάν;
396
00:37:05,354 --> 00:37:10,151
- Το Καζακστάν είναι καν στην Ασία;
- Μερικές φορές μοιάζουν λίγο Ασιάτες.
397
00:37:10,318 --> 00:37:13,754
- Μερικές φορές αυνανίζομαι με τον Σπλίντερ.
- Είναι αρουραίος.
398
00:37:13,874 --> 00:37:18,735
Είναι καλός μπαμπάς.
Σωστά, σωστά! Συγγνώμη. Δικό μου φταίξιμο.
399
00:37:20,902 --> 00:37:24,778
Είμαστε στη μέση του πουθενά,
το κινητό μου είναι νεκρό…
400
00:37:24,898 --> 00:37:28,998
και δεν έχουμε ούτε φαγητό ούτε νερό.
Δεν έπρεπε να έρθω στην Κίνα!
401
00:37:29,144 --> 00:37:32,019
- Κάποιος έρχεται στον δρόμο.
- Όχι, έχεις παραισθήσεις.
402
00:37:32,139 --> 00:37:36,885
Επίσης βλέπω μια καμηλοπάρδαλη να ξεφλουδίζει
τις κηλίδες της και να τις πετά σαν φρίσμπι.
403
00:37:39,479 --> 00:37:41,629
Αλλά αυτό είναι μάλλον λεωφορείο;
404
00:37:51,849 --> 00:37:58,064
- Μπάρον! Ήξερα ότι θα με πάρεις.
- Γεια, Λόλο. Χρειαζόσασταν μεταφορά.
405
00:38:10,250 --> 00:38:15,180
Η ομάδα θα μας πάει στο Χαϊτσίνγκ
αύριο το πρωί και μετά μπορούμε…
406
00:38:26,107 --> 00:38:29,061
Όντρεϊ, γκομενίζεις με τα μάτια έναν Ασιάτη;
407
00:38:29,227 --> 00:38:34,346
Λόλο, μην τα χαλάσεις τώρα.
Θα μας πάνε, οπότε χαλάρωσε.
408
00:38:34,466 --> 00:38:39,428
Είμαι απόλυτα ήρεμη. Θα καταβροχθίσω
τον Μπάρον Ντέιβις απόψε.
409
00:38:41,055 --> 00:38:45,910
- Το στόμα σου είναι τόσο μεγάλο.
- Αλλά χωρίς δόντια… όχι τόσο μεγάλο.
410
00:38:46,877 --> 00:38:52,967
- Γιατί το στόμα μου είναι τόσο μικρό;
- Σωπάστε και φερθείτε σαν ενήλικες.
411
00:38:53,133 --> 00:39:00,091
Είναι απλά φυσιολογικοί, ωραίοι άντρες.
Δεν υπάρχει λόγος να τρελαίνεστε.
412
00:39:04,586 --> 00:39:06,336
- Είσαι καλά;
- Θεέ μου.
413
00:39:06,971 --> 00:39:12,026
Ήταν οκτώ σακουλάκια κόκας.
Μόλις ένιωσα να σκάει ένα.
414
00:39:15,397 --> 00:39:20,059
Και το στόμα σου είναι πολύ μεγάλο.
Καύλωσες; Δύο δάχτυλα αν είσαι ξαναμμένη.
415
00:39:20,426 --> 00:39:21,426
Κατ;
416
00:39:21,987 --> 00:39:26,983
Ω, γαμώτο. Τι κάνεις, κορίτσι;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
417
00:39:27,249 --> 00:39:31,871
- Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
- Τοντ; Τι κάνεις στην Κίνα;
418
00:39:32,338 --> 00:39:37,626
Είμαι επαγγελματίας μπασκετμπολίστας εδώ.
Γιατί η Κατ δεν θέλει να με γνωρίζει;
419
00:39:37,793 --> 00:39:43,632
- Δεν με λένε Κατ.
- Δεν είναι η Κατ. Είναι… η Ερμιόνη.
420
00:39:43,999 --> 00:39:48,128
- Εγώ είμαι ο Ρον, αυτός ο Χάρι και…
- Ο Χάγκριντ.
421
00:39:48,395 --> 00:39:51,173
Μάλιστα. Ένα λεπτό μόνο.
422
00:39:53,008 --> 00:39:54,744
Γεια, όχι-Κατ.
423
00:39:56,311 --> 00:40:01,325
Σκέφτομαι μερικές φορές την εποχή
που εγώ και κάποια που σου μοιάζει…
424
00:40:01,491 --> 00:40:06,087
οδηγήσαμε στο Γκραντ Κάνυον
με το Ford F-150 μου και μετά…
425
00:40:06,254 --> 00:40:08,182
Την πήδαγες;
426
00:40:09,649 --> 00:40:15,163
- Όχι. Είμαι αρραβωνιασμένη τώρα, οπότε…
- Εντάξει, καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
427
00:40:15,330 --> 00:40:19,667
Ουάου, χαίρομαι για σένα.
Είναι φοβερό.
428
00:40:21,586 --> 00:40:26,006
Χαίρομαι που φροντίζεις
το μεγάλο σου στόμα.
429
00:40:27,375 --> 00:40:32,679
Χάρηκα που σε είδα.
Καλό βράδυ σε όλους.
430
00:40:35,146 --> 00:40:37,147
Τώρα ξέρουμε τι θα γίνει απόψε.
431
00:40:37,267 --> 00:40:42,731
Δεν θα πηδήξω τον Τοντ.
Δεν είμαι καθόλου ξαναμμένη.
432
00:40:42,898 --> 00:40:50,747
Η κόκα που εξερράγη στον κώλο μου
δεν έχει καμία απολύτως επίδραση πάνω μου.
433
00:40:52,140 --> 00:40:58,285
Να περάσεις καλά κάνοντας DJ ανάμεσα στα
πόδια σου απόψε. Ωχ. Μήνυμα από τον Μπάρον.
434
00:40:58,405 --> 00:41:02,855
Υποσχέσου μου ότι θα διασκεδάσεις απόψε.
Πήγαινε στο μπαρ και αφέσου, εντάξει;
435
00:41:03,284 --> 00:41:06,045
- Εντάξει, τέλεια.
- Lin-τρέλα!
436
00:41:06,212 --> 00:41:11,217
- Ω, Lin-Manuel Miranda;
- Έχεις πολλά να μάθεις.
437
00:41:11,884 --> 00:41:17,723
Επιτέλους έφυγαν οι δύο χαμένοι.
Τώρα είμαστε μόνο εμείς οι δύο κουλ τύπισσες.
438
00:41:17,890 --> 00:41:22,186
- Θα κάνουμε παρέα, ή;
- Εγώ έχω… Πρέπει να δουλέψω.
439
00:41:22,353 --> 00:41:27,984
- Συμφοιτήτριες. Η MVP της ομαδικής εργασίας.
- Βασικά χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου.
440
00:41:29,859 --> 00:41:34,447
Όχι, αλλά πρέπει να διασκεδάσεις.
Φαίνονται πολύ συμπαθητικοί.
441
00:41:34,714 --> 00:41:38,718
Κοίτα, φοράει μπλούζα BTS!
Πήγαινε να του μιλήσεις.
442
00:41:38,885 --> 00:41:42,194
Όχι. Εγώ… Εντάξει.
443
00:41:42,314 --> 00:41:46,526
- Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; Κοιμήσου λίγο.
- Ναι, θα τα πούμε.
444
00:41:50,007 --> 00:41:56,235
Τσάο, η μαμά κι εγώ απολαμβάνουμε
το Πεκίνο. Θα τα πούμε την Παρασκευή.
445
00:42:09,932 --> 00:42:13,051
Δυστυχώς δεν μιλάω κινέζικα.
446
00:42:13,218 --> 00:42:19,037
Γεια. Με λένε Κένι.
Ο Άρβιντ ήθελε να σε κεράσει ένα ποτό.
447
00:42:19,157 --> 00:42:24,122
Αλλά μιλάει μόνο κινέζικα.
Και χίντι, που μάλλον δεν μιλάς.
448
00:42:25,088 --> 00:42:30,418
Όχι, δυστυχώς. Είμαι μια άχρηστη Αμερικανίδα
που μιλά μόνο αγγλικά.
449
00:42:30,685 --> 00:42:32,595
Και λίγα Γκόλουμ.
450
00:42:32,962 --> 00:42:38,367
"Ο θησαυρός μου!
Είναι βρώμικα χόμπιτ!"
451
00:42:39,682 --> 00:42:43,923
- Έχετε αυτό εδώ;
- Ναι, το έχουμε. Είναι παγκόσμιο.
452
00:42:45,090 --> 00:42:47,385
Τρία ποτά, παρακαλώ.
453
00:42:47,652 --> 00:42:52,398
Απλά γυμνάζομαι και σε σκέφτομαι.
Και την όμορφη σου ♪μελιτζάνα♪.
454
00:42:52,565 --> 00:42:55,709
Την όμορφη σου ♪καρδιά♪.
455
00:43:04,201 --> 00:43:07,596
- Γεια.
- Γεια σας!
456
00:43:08,263 --> 00:43:12,084
Κάνει ζέστη εδώ, ε;
Έχει χαλάσει το κλιματιστικό ή κάτι;
457
00:43:17,297 --> 00:43:21,409
- Λόλο.
- Μπάρον.
458
00:43:22,027 --> 00:43:23,827
Άλλα δύο Yobo, παρακαλώ.
459
00:43:24,820 --> 00:43:28,420
Ξέρω ότι η Κίνα υποτίθεται
ότι είναι η πατρίδα μου…
460
00:43:29,225 --> 00:43:32,979
αλλά από τότε που ήρθα εδώ
όλα όσα κάνω μου φαίνονται λάθος.
461
00:43:33,099 --> 00:43:39,944
Δεν μπορείς να κάνεις κινεζικά λάθη.
Τι έχεις πει περισσότερο;
462
00:43:40,311 --> 00:43:45,658
"Εγώ". Έχεις πει: "Δεν μπορώ να
φάω το φαγητό. Όλα τα κάνω λάθος."
463
00:43:45,825 --> 00:43:51,037
Το θέμα είναι ότι στην Κίνα η κοινότητα
είναι πολύ μεγαλύτερη από το άτομο.
464
00:43:51,204 --> 00:43:56,167
Εγώ και ο Άρβιντ δεν είμαστε από εδώ,
αλλά τώρα αποκαλούμε την Κίνα σπίτι μας.
465
00:43:56,334 --> 00:44:01,131
Μου μαθαίνει λίγα χίντι.
Εγώ του έμαθα να πηδάει αράχνες.
466
00:44:01,298 --> 00:44:05,844
Αυστραλιανό κόλπο. Πρέπει να δώσεις λίγο
χρόνο και να βρεις τους δικούς σου ανθρώπους.
467
00:44:06,511 --> 00:44:09,014
Αυτό ήταν πολύ διορατικό.
468
00:44:12,842 --> 00:44:18,364
Οπότε εσύ και ο Κλάρενς βγαίνετε
τρία χρόνια και δεν έχετε κάνει ποτέ σεξ;
469
00:44:20,031 --> 00:44:22,706
Η Κατ που ήξερα στο κολέγιο
δεν άντεχε τρεις μέρες.
470
00:44:22,826 --> 00:44:30,539
Αυτά είναι ιστορία. Δεν είμαι έτσι πια.
Η Κάθριν Χουάνγκ έχει σοβαρευτεί.
471
00:44:30,659 --> 00:44:36,432
Καταλαβαίνω. Εγώ πήδαγα πάρα πολλές
τυχαίες κοπέλες μετά από κάθε ματς.
472
00:44:37,398 --> 00:44:40,065
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το κόψω.
473
00:44:40,185 --> 00:44:45,156
Ότι πρέπει να σοβαρευτώ
αν θέλω να βρω την κατάλληλη.
474
00:44:45,423 --> 00:44:49,344
- Όπως εσύ και ο Κλάρις.
- Βασικά λέγεται Κλάρενς, αλλά…
475
00:44:51,738 --> 00:44:57,089
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια ενόχληση μόνο.
476
00:44:57,209 --> 00:45:02,065
Θα σε σηκώσουμε. Σήκω πάνω.
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε. Έλα, σήκω.
477
00:45:06,110 --> 00:45:09,789
- Βασικά έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
- Εντάξει.
478
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Μπορώ;
479
00:45:19,214 --> 00:45:20,214
Ναι.
480
00:45:21,266 --> 00:45:26,059
- Δουλεύω πάνω σε αυτό.
- Έχεις ταλέντο. Πώς σου έρχονται οι ιδέες;
481
00:45:26,179 --> 00:45:31,093
Θέλω να διαδώσω τη θετική εικόνα σώματος.
Το σεξ δεν είναι ντροπή, είναι όμορφο.
482
00:45:31,260 --> 00:45:33,720
Όπως οι ήχοι…;
483
00:45:46,282 --> 00:45:47,697
Μου αρέσει κι εμένα.
484
00:45:47,817 --> 00:45:54,841
Η τέχνη μου φαίνεται να θέλει να σοκάρει,
αλλά απλά θέλω να ξεκινήσω τη συζήτηση.
485
00:45:59,620 --> 00:46:04,372
- Είπε ότι του αρέσεις.
- Μου αρέσει. Μου αρέσετε.
486
00:46:04,492 --> 00:46:09,650
Αν ήξερα κάποιον σαν εσάς όταν ήμουν μικρή,
μπορεί να είχα Ασιάτη φίλο.
487
00:46:10,430 --> 00:46:11,430
Ή δύο.
488
00:46:20,599 --> 00:46:22,684
Θεέ μου, είναι τόσο σέξι.
489
00:46:23,051 --> 00:46:26,813
Είπε ότι θέλει να σε κάνει να ουρλιάξεις.
490
00:46:27,480 --> 00:46:30,108
Χαρά μου θα ήταν να το κάνει…
491
00:46:30,275 --> 00:46:33,575
αλλά ίσως θα ήταν καλύτερα
αν ήταν κι ο φίλος του μαζί.
492
00:46:36,031 --> 00:46:40,247
Γλώσσα. Χείλη. Γλώσσα. Πιο γρήγορα!
493
00:46:40,367 --> 00:46:41,817
Ανάπνευσε μαζί μου.
494
00:46:44,963 --> 00:46:49,431
Το νιώθεις; Άφησέ το να μπει.
495
00:46:57,884 --> 00:47:01,000
- Σου αρέσει το τράβηγμα μαλλιών;
- Πολύ.
496
00:47:01,120 --> 00:47:03,346
- Σας αρέσει;
- Όχι.
497
00:47:03,466 --> 00:47:07,074
Δώσε μου την μπάλα τώρα. Απλά δώσ' τη μου!
498
00:47:23,117 --> 00:47:26,967
Όντρεϊ, άκουσα ότι δεν έχεις κλείσει
τη συμφωνία με την ChinaWave.
499
00:47:27,321 --> 00:47:33,791
Γεια, Φρανκ! Είναι σχεδόν έτοιμη. Περίμενε
μέχρι την Παρασκευή για να το ανακοινώσεις.
500
00:47:33,911 --> 00:47:38,920
- Δεν πληρώνεσαι για διακοπές.
- Χαλάρωσε. Είμαι πολύ… κοντά.
501
00:47:39,040 --> 00:47:44,746
Σύντομα θα φτάσεις στον στόχο, οπότε
δώσε τα όλα. Κάνε τα πάντα αν χρειαστεί.
502
00:47:57,717 --> 00:47:59,617
Πρέπει να το νιώσεις κι εσύ.
503
00:48:12,923 --> 00:48:15,323
- Ζάχαρη, κανείς;
- Εγώ θα πάρω λίγη.
504
00:48:15,910 --> 00:48:18,338
- Ένα ή δύο κομμάτια;
- Δύο.
505
00:48:21,924 --> 00:48:26,284
- Πώς ήταν η νύχτα όλων;
- Ξεκούραστη. Άνετα κρεβάτια εδώ.
506
00:48:26,404 --> 00:48:29,004
Λόλο! Τι στο διάολο συνέβη;!
507
00:48:30,616 --> 00:48:37,272
Τζιαγίνγκ: ρήξη αχίλλειου τένοντα.
Άρβιντ, Κεν: διάσειση.
508
00:48:38,581 --> 00:48:44,296
- Τοντ, γαμημένο κάταγμα λεκάνης!
- Γεια σου, γατούλα Κατ.
509
00:48:45,263 --> 00:48:51,786
Εσείς οι κοπέλες καταστρέψατε την ομάδα μας.
Τώρα πρέπει να παίξω τον αγώνα μόνος μου.
510
00:48:59,827 --> 00:49:04,394
- Θα μας πήγαιναν με το αμάξι! Θυμάστε;
- Τι θα κάνουμε;
511
00:49:04,514 --> 00:49:09,303
Φτάσαμε ως εδώ, θα το λύσουμε.
512
00:49:32,295 --> 00:49:34,499
- Θα τον πηδήξει κι αυτόν;
- Ναι.
513
00:49:43,385 --> 00:49:50,451
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Λατρεύω την Κίνα. Ακούτε;
514
00:49:50,718 --> 00:49:53,268
Να πούμε
ότι έχει έντομο στο σακάκι της;
515
00:50:05,465 --> 00:50:10,242
- Πόσο χρονών είναι ο οδηγός μας;
- Δώδεκα, με κινέζικα μέτρα. Οπότε έντεκα.
516
00:50:10,362 --> 00:50:13,741
Δεν καταλαβαίνω, αλλά μου αρέσει!
517
00:50:16,901 --> 00:50:19,696
Οπότε θα μείνουμε στο σπίτι της γιαγιάς σου;
518
00:50:19,863 --> 00:50:23,182
Φυσικά. Αλλά είναι δύσκολες.
519
00:50:41,275 --> 00:50:46,196
Φέρτε τα φρούτα και το ποτό!
Η εγγονή μου ήρθε!
520
00:50:48,566 --> 00:50:54,605
Πρέπει να πεινάς.
Θα σου καθαρίσω ένα πορτοκάλι.
521
00:50:54,772 --> 00:50:56,996
Έπρεπε να αφήσεις τα μαλλιά να μακρύνουν.
522
00:50:57,116 --> 00:51:01,516
Η Όντρεϊ γεννήθηκε στην Κίνα,
αλλά υιοθετήθηκε από λευκούς γονείς.
523
00:51:01,636 --> 00:51:07,167
Γι' αυτό είναι τόσο μελαχρινή
και το πρόσωπό της τόσο στρογγυλό.
524
00:51:07,333 --> 00:51:11,296
- Τι λέει;
- Θεωρούν ότι είσαι πολύ όμορφη.
525
00:51:11,462 --> 00:51:15,112
Και ότι όλες οι μαμάδες θα ήταν
ευτυχισμένες αν σε είχαν κόρη.
526
00:51:16,910 --> 00:51:19,467
Ευχαριστώ.
527
00:51:19,587 --> 00:51:22,932
Πάρε λίγη σοκολάτα.
528
00:51:23,099 --> 00:51:29,204
Είναι σοκολάτα Κινέζων Κινέζων.
Σημαίνει ότι σε συμπαθεί.
529
00:51:29,371 --> 00:51:34,601
- Στην υγειά της Όντρεϊ!
- Σ' αυτό το σπίτι είσαι οικογένεια!
530
00:51:52,920 --> 00:51:57,798
- Νίκησα πάλι!
- Πώς γίνεται; Πρέπει να κλέβεις.
531
00:51:58,165 --> 00:52:03,129
- Είναι κινέζικο παιχνίδι τράπουλας;
- Όχι, απλά τους κοροϊδεύω για λεφτά.
532
00:52:03,395 --> 00:52:08,509
Έριξες τεσσάρι, οπότε χάνεις αυτόματα.
533
00:52:09,076 --> 00:52:14,398
Ντένταϊ, γιατί είσαι τόσο κατσούφα;
Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο.
534
00:52:14,765 --> 00:52:17,085
Σαν την Όντρεϊ.
535
00:52:24,324 --> 00:52:28,724
- Ωραίο που έχεις τόσο μεγάλη οικογένεια.
- Δεν είμαι σαν την οικογένειά μου.
536
00:52:29,229 --> 00:52:31,774
- Ούτε εγώ.
- Πραγματικά;
537
00:52:32,241 --> 00:52:36,536
Εσύ και οι γονείς σου μοιάζετε πολύ.
Είσαι σχεδόν λευκή.
538
00:52:36,803 --> 00:52:40,423
Είμαι Κινέζα, δεν είμαι λευκή.
539
00:52:40,590 --> 00:52:46,513
Συγγνώμη. Λέω τόσες πολλές βλακείες.
Η οικογένειά μου θεωρεί ότι είμαι περίεργη.
540
00:52:46,980 --> 00:52:49,180
Κι εσύ το πιστεύεις αυτό για μένα.
541
00:52:50,933 --> 00:52:56,897
Σε άκουσα στο αεροδρόμιο.
Εντάξει. Είμαι συνηθισμένη.
542
00:52:57,840 --> 00:53:00,990
- Σε βλέπω, Μπόμπο!
- Δεν σου πήρα λεφτά.
543
00:53:02,844 --> 00:53:06,194
- Ξέρεις γιατί μου αρέσει η K-pop;
- Όχι. Γιατί;
544
00:53:06,532 --> 00:53:10,207
Γιατί της αρέσω κι εγώ.
Δεν είναι μόνο φοβερά τραγούδια.
545
00:53:10,327 --> 00:53:14,582
Έχει να κάνει με αυτό που δημιουργήσαμε
επειδή αγαπάμε τη μουσική, με εμάς.
546
00:53:14,748 --> 00:53:17,723
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Κοινότητα.
547
00:53:17,843 --> 00:53:23,423
Αλλά δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ.
Δεν έχω αληθινούς φίλους.
548
00:53:24,090 --> 00:53:29,120
- Είμαστε φίλες.
- Ναι; Θα γυρίσουμε σπίτι σε λίγες μέρες.
549
00:53:29,387 --> 00:53:33,438
- Πιστεύεις ότι θα κάνουμε παρέα;
- Φυσικά και μπορούμε.
550
00:53:33,558 --> 00:53:37,808
Σε συμπαθούν όλοι. Είσαι κουλ.
Τα μαλλιά σου μυρίζουν κακάο.
551
00:53:39,189 --> 00:53:43,985
- Η ζωή σου είναι τέλεια.
- Δεν είναι.
552
00:53:44,452 --> 00:53:46,752
Αλλά μερικές φορές νιώθω κι εγώ…
553
00:53:47,719 --> 00:53:52,360
ότι δεν ταιριάζω.
554
00:53:54,147 --> 00:53:57,924
- Είναι ελεύθερη;
- Είναι φίλη μου!
555
00:53:59,658 --> 00:54:05,160
- Τι μουσική ακούς περισσότερο;
- Λατρεύω τους Mumford and Sons.
556
00:54:05,280 --> 00:54:11,278
The National. Maroon 5. Τέλεια.
Η T-Swift είναι…
557
00:54:12,805 --> 00:54:16,999
- Μου αρέσει πολύ η Cardi B.
- Λατρεύω την Cardi B.
558
00:54:17,119 --> 00:54:22,226
Η K-pop οφείλει πολλά στο hip hop.
Νίκησα πάλι, Μπάο Μπάο!
559
00:54:22,346 --> 00:54:23,996
Ρούφα το, Μπάο Μπάο!
560
00:54:34,258 --> 00:54:39,047
- Το φόρεσες επιτέλους;
- Καλή η Νάι Νάι που μου το δάνεισε.
561
00:54:39,213 --> 00:54:45,057
- Ναι, τυχερή που σε συμπαθεί.
- Μου αρέσει. Όλη η οικογένειά σου.
562
00:54:45,177 --> 00:54:49,589
Όλη νύχτα σκεφτόμουν πώς
θα ήταν αν είχα μεγαλώσει εδώ.
563
00:54:49,756 --> 00:54:54,867
Θα ήμουν σαν όλους τους άλλους.
Κανείς δεν θα με κοίταζε περίεργα στο μαγαζί…
564
00:54:54,987 --> 00:54:57,937
ή θα ρωτούσε τους γονείς μου
από πού με πήραν.
565
00:54:59,374 --> 00:55:03,078
Δεν θα ήμουν πάντα
μόνο το ασιατικό κορίτσι.
566
00:55:03,645 --> 00:55:10,518
Μπορούσα να είμαι το έξυπνο κορίτσι
ή το συμπαθητικό, αστείο κορίτσι.
567
00:55:10,986 --> 00:55:15,236
Θα ένιωθα και πάλι ότι πρέπει
να είμαι τέλεια για να ταιριάξω;
568
00:55:15,598 --> 00:55:20,098
- Η ζωή μου θα ήταν ίσως διαφορετική.
- Όχι και τόσο διαφορετική, νομίζω.
569
00:55:23,155 --> 00:55:28,360
Ουάου, μωρή.
Η Κίνα σου πάει πολύ.
570
00:55:28,527 --> 00:55:33,412
- Μου αρέσει πολύ. Ευχαριστώ.
- Για τι;
571
00:55:33,532 --> 00:55:36,282
Χαίρομαι τόσο
που με πίεσες να το κάνω αυτό.
572
00:55:37,553 --> 00:55:41,182
- Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
- Σε στηρίζω.
573
00:55:47,729 --> 00:55:52,964
Είσαι πανέμορφη.
Φορούσα αυτό το φόρεμα το βράδυ…
574
00:55:53,084 --> 00:55:57,572
που αποπλανήθηκα
από τον έρωτα της ζωής μου.
575
00:55:57,739 --> 00:56:00,426
- Τον παππού;
- Όχι!
576
00:56:10,534 --> 00:56:11,534
Εδώ είναι.
577
00:56:14,546 --> 00:56:15,696
Είσαι έτοιμη;
578
00:56:17,657 --> 00:56:18,657
Εντάξει.
579
00:56:21,512 --> 00:56:26,158
- Άντε φύγετε! Δεν θέλουμε πόρνες εδώ!
- Δεν είναι πόρνη.
580
00:56:26,325 --> 00:56:31,304
- Γιατί τότε είναι ντυμένη σαν πόρνη;
- Η δουλειά του σεξ είναι αληθινή δουλειά.
581
00:56:31,471 --> 00:56:35,784
Γεια σας. Με λένε Όντρεϊ.
Ψάχνω τη μητέρα μου.
582
00:56:36,151 --> 00:56:42,281
- Έφερες μαζί σου τη φωτογραφία;
- Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να την έχω.
583
00:56:48,379 --> 00:56:52,783
Δεν πέταξα ποτέ κανένα από τα χαρτιά.
584
00:56:55,453 --> 00:56:59,500
Είσαι πολύ όμορφη. Δεν άλλαξες;
585
00:56:59,950 --> 00:57:04,383
- Σε θυμάται.
- Φυσικά. Κανόνισα την υιοθεσία.
586
00:57:04,503 --> 00:57:07,347
Τη γνωρίζει η μητέρα μου;
587
00:57:07,514 --> 00:57:11,768
Θυμάμαι όλα τα νεαρά κορίτσια.
Όλες ήταν τόσο χαριτωμένες, αλλά φοβισμένες.
588
00:57:11,935 --> 00:57:17,415
Ήταν έφηβες και δεν ήθελαν
να μάθουν οι γονείς τους.
589
00:57:17,582 --> 00:57:21,503
Απλά ήθελαν να γεννήσουν γρήγορα
και μετά να γυρίσουν στην Κορέα.
590
00:57:21,670 --> 00:57:25,824
Τι λέει; Τι συμβαίνει;
Ξέρει πού είναι η μητέρα μου;
591
00:57:26,891 --> 00:57:30,945
Δεν ήξερε;
Μοιάζει τόσο Κορεάτισσα!
592
00:57:31,112 --> 00:57:33,623
Εσύ, Κορεάτισσα!
593
00:57:37,867 --> 00:57:43,554
- Η μητέρα σου λέγεται Μιν Παρκ.
- Λάθος κάνετε. Είμαι Κινέζα.
594
00:57:43,674 --> 00:57:48,450
Πήγα σε κινεζικό σχολείο για ένα χρόνο.
Γιορτάζουμε την κινεζική Πρωτοχρονιά.
595
00:57:48,570 --> 00:57:53,130
Η Κορέα είναι υπέροχη. Έχουν μούκμπανγκ,
σότζου, Hyundai, Gangnam Style…
596
00:57:53,250 --> 00:57:57,021
μισό Hines Ward,
μισό Charles Melton και όλο Randall Park.
597
00:57:57,288 --> 00:58:00,241
Έπρεπε να φοράει χανμπόκ αντί για αυτό.
598
00:58:10,141 --> 00:58:11,826
Θέλω πίσω το φόρεμά μου.
599
00:58:11,993 --> 00:58:15,693
Ήξερα ότι ήταν Κορεάτισσα.
Δες το μεγάλο, στρογγυλό κεφάλι της.
600
00:58:16,363 --> 00:58:20,594
- Τουλάχιστον δεν είναι Γιαπωνέζα.
- Σταματήστε να είστε τόσο ρατσιστές!
601
00:58:27,692 --> 00:58:31,909
Όλη μου η ζωή ήταν λάθος.
Είμαστε φίλες μόνο…
602
00:58:32,029 --> 00:58:36,013
γιατί οι γονείς μου είπαν:
"Ω, ένα άλλο κινεζάκι!"
603
00:58:36,133 --> 00:58:42,397
Ήμασταν οι μόνες Ασιάτισσες στην πόλη.
Οι λευκοί δεν βλέπουν διαφορά.
604
00:58:42,564 --> 00:58:48,111
Και τι αν είσαι Κορεάτισσα; Όλοι κυκλοφορούμε
στην πόλη με τα χέρια στην πλάτη.
605
00:58:53,258 --> 00:58:55,269
Φτάνει.
606
00:58:55,436 --> 00:59:02,250
Σιχάθηκα! Όλο αυτό το ταξίδι
για τη βιολογική μητέρα είναι ηλιθιότητα.
607
00:59:06,129 --> 00:59:11,300
Ήθελα απλά να τη βρω
για να κλείσω μια γαμημένη συμφωνία.
608
00:59:11,567 --> 00:59:16,522
Βασικά δεν με νοιάζει αν είμαι
Κορεάτισσα δικηγόρος, Κινέζα δικηγόρος…
609
00:59:16,689 --> 00:59:23,751
ή Γερμανίδα δικηγόρος. Είμαι δικηγόρος
και θα τελειώσω αυτή τη δουλειά.
610
00:59:23,871 --> 00:59:29,401
Γράφει εδώ ότι μένει στη Σεούλ.
Οπότε αν πάμε Σεούλ τώρα…
611
00:59:29,567 --> 00:59:35,657
θα προλάβω να τη βρω και να τη φέρω
στο δείπνο του Τσάο.
612
00:59:35,824 --> 00:59:39,374
Έχουμε όλες τις πληροφορίες εδώ
και μπορούμε να προσλάβουμε ντετέκτιβ.
613
00:59:39,494 --> 00:59:42,822
- Εγώ μέσα.
- Ευχαριστώ, Ντένταϊ! Είσαι καλή φίλη!
614
00:59:42,989 --> 00:59:46,042
- Λόλο, έρχεσαι;
- Έρχομαι.
615
00:59:46,209 --> 00:59:47,975
Ευχαριστώ. Πάμε!
616
00:59:48,095 --> 00:59:52,120
Πού είναι τα διαβατήριά μας;
Είναι στη βαλίτσα μου που έκλεψαν.
617
00:59:52,240 --> 00:59:58,441
- Σκεφτείτε. Χωρίς κακές ιδέες.
- Να δείξουμε τα βυζιά μας για οτοστόπ.
618
00:59:58,561 --> 01:00:03,547
Να πάρουμε διαστημόπλοιο και να προσγειωθούμε
στην Κορέα. Δεν έχει τελωνεία η ατμόσφαιρα.
619
01:00:03,667 --> 01:00:07,730
Μπορούμε να γίνουμε νύφες δι' αλληλογραφίας.
Βρίσκουμε έναν γιγάντιο φάκελο και…
620
01:00:07,897 --> 01:00:11,947
- Σωστή λογική. Σκεφτείτε!
- Να πάρουμε πάλι κόκα και να τρέξουμε εκεί.
621
01:00:12,067 --> 01:00:15,126
- Όχι άλλη κόκα!
- Έλα τώρα, κορίτσια.
622
01:00:15,246 --> 01:00:19,646
Μπορούμε να κολυμπήσουμε μέχρι εκεί.
Πόσο μπορείς να κρατήσεις την ανάσα σου;
623
01:00:19,825 --> 01:00:22,275
- Δεν αντέχω άλλο!
- Δεν φτάνει.
624
01:00:22,395 --> 01:00:26,456
Ποιοι περνάνε τον έλεγχο ασφαλείας;
Οι Ομπάμα, ναι. Και K-pop σταρ.
625
01:00:26,623 --> 01:00:30,710
- Δεν είμαστε K-pop σταρ.
- Όχι ακόμα, όχι.
626
01:00:46,411 --> 01:00:51,997
- Είμαστε σίγουρες ότι θα δουλέψει;
- Η Jinderalla88 είπε να το κάνουμε.
627
01:00:52,117 --> 01:00:56,463
Είμαστε οι Brownie Tuesday, νέο συγκρότημα.
Μόλις κάναμε το ντεμπούτο μας στη Σανγκάη.
628
01:00:56,630 --> 01:01:01,414
Το πρώτο μας σινγκλ έχει κατέβει
9 εκατομμύρια φορές. Πώς σας λένε;
629
01:01:01,534 --> 01:01:02,638
- Σάσι.
- Κιούτι.
630
01:01:02,758 --> 01:01:04,239
- Λίζα.
- Λίζα 2.
631
01:01:04,359 --> 01:01:06,159
Θα το καταφέρουμε.
632
01:01:06,511 --> 01:01:09,861
- Πού είναι τα διαβατήριά σας;
- Είμαστε οι Brownie Tuesday.
633
01:01:10,017 --> 01:01:16,463
- Νεοσύστατες. Εκεί είναι το αεροπλάνο μας.
- Ξέρετε καν το όνομα της κράτησής σας;
634
01:01:16,730 --> 01:01:19,980
- Jinderalla88.
- Παρακαλώ απομακρυνθείτε.
635
01:01:20,134 --> 01:01:23,334
Νόμιζα ότι είπες
ότι οι φίλοι σου το είχαν κανονίσει.
636
01:01:26,973 --> 01:01:32,525
Το ήξερα. Είναι μόνο διαδικτυακοί φίλοι
και όχι αληθινοί φίλοι.
637
01:01:32,645 --> 01:01:35,945
- Θα βρούμε κάτι άλλο.
- Όχι, αυτό μου συμβαίνει πάντα.
638
01:01:36,090 --> 01:01:41,645
Κάνω φίλους που ποτέ δεν με στηρίζουν.
Κανείς δεν θέλει να είναι φίλος μου.
639
01:01:45,358 --> 01:01:48,043
Όλα είναι τόσο ηλίθια!
640
01:01:51,997 --> 01:01:53,957
Ντένταϊ, κοίτα.
641
01:01:55,041 --> 01:01:58,345
- Ντένταϊ;
- Jinderalla88;
642
01:01:58,512 --> 01:02:05,760
Ναι, φίλη. Ο ανυπέρβλητος. Σκίστε!
Θα είχες κάνει τον V πολύ περήφανο.
643
01:02:06,027 --> 01:02:09,823
Προσποιούμαι ότι είμαι ο μάνατζέρ σας.
Φέραμε μαζί μας και φανς!
644
01:02:16,805 --> 01:02:20,808
Φασαρία για τις Brownie Tuesday!
645
01:02:27,114 --> 01:02:31,368
Γεια σας. Μπορούν να επιβιβαστούν
στο αεροπλάνο τους τώρα;
646
01:02:31,488 --> 01:02:35,456
- Δεν νομίζω να είναι τραγουδίστριες.
- Είναι επαγγελματίες είδωλα.
647
01:02:35,576 --> 01:02:38,826
Προπονούνται από 14, 15 χρονών.
Κορίτσια, δείξτε τους!
648
01:02:42,354 --> 01:02:44,904
- Να τους δείξουμε τι;
- Απλά δείξτε τους.
649
01:02:45,024 --> 01:02:46,274
Τι θα δείξουμε;
650
01:02:47,176 --> 01:02:51,262
- Είσαι φαν της Cardi B, ε;
- Ναι. Αλλά είναι εδώ;
651
01:02:53,297 --> 01:02:57,247
Προσποιηθείτε ότι είστε πάλι στις Tootles.
Εμπιστευτείτε με.
652
01:03:01,347 --> 01:03:04,497
Θα είναι καυτό. Κάνε live streaming.
653
01:03:28,298 --> 01:03:32,094
Είμαι σίγουρη τρελή
Επτά μέρες την εβδομάδα
654
01:03:32,261 --> 01:03:35,973
Μουσκεμένη μουνάρα
Άκου την AZN να μιλάει
655
01:03:36,140 --> 01:03:38,851
Ναι, πηδάς μια μουσκεμένη μουνάρα
656
01:03:39,017 --> 01:03:42,521
Δώσε μου ό,τι έχεις
Στη μουσκεμένη μου μουνάρα
657
01:03:42,688 --> 01:03:46,065
Σπάσε πλάκα, Λόλο
Kumon έξυπνα και Kumon σκληρά
658
01:03:46,232 --> 01:03:49,777
Βάλε τη μουνάρα μου στο κορίτσι Γκρέις
Που πήρε μόνο Α βαθμό
659
01:03:49,944 --> 01:03:53,364
Ανέβα, θέλω να καβαλήσω
Στο ρυζοκίνητο Hyundai
660
01:03:53,531 --> 01:03:57,348
Κόψε την πάπια, πρόσεχε το μάτι
Στο μουσκεμένο μουνί μπορούμε να βουτήξουμε
661
01:03:57,468 --> 01:04:00,663
Τάισε με ταϊλανδέζικα,
Τώρα παίζουμε
662
01:04:00,830 --> 01:04:04,475
Θέλω να παρκάρεις τον πλαστικό καναπέ
Στο σκονισμένο μου γκαράζ
663
01:04:06,294 --> 01:04:09,672
Έξω στον κόσμο, κράτα το χαλαρά
Χωρίς φαγητό ή καθάρισμα
664
01:04:09,839 --> 01:04:12,039
Θα σε γαμήσω αν με πεις Τσινγκ
665
01:04:14,826 --> 01:04:18,388
Βγάλε τα παπούτσια μέσα στο σπίτι
Για τη μουσκεμένη μου μουνάρα
666
01:04:18,555 --> 01:04:22,058
Πιες τώρα ένα σότζου και μια Hite
Για τη μουσκεμένη μου μουνάρα
667
01:04:22,225 --> 01:04:26,062
Ρώτα αν μπορείς να με φιλήσεις
Στη μουσκεμένη μου μουνάρα
668
01:04:26,229 --> 01:04:30,859
Είναι τιμή να είσαι Ασιάτισσα
Με τη μουσκεμένη μου μουνάρα
669
01:04:38,858 --> 01:04:40,608
Τι στο διάολο είναι αυτό;
670
01:04:42,286 --> 01:04:43,686
Τίποτα.
671
01:04:45,348 --> 01:04:51,048
Είναι ο διάβολος το μουνί σου; Δεν είναι
περίεργο που δεν κάνεις σεξ με τον Κλάρενς.
672
01:04:51,182 --> 01:04:55,748
- Ένα πολύ εντυπωσιακό έργο, Κατ.
- Δοκίμασα λέιζερ και μεταμόσχευση.
673
01:04:55,868 --> 01:04:58,018
Τίποτα δεν δουλεύει.
674
01:04:58,153 --> 01:05:03,829
Ο κόλπος μου είναι
ο διάβολος και είναι εδώ για να μείνει!
675
01:05:03,949 --> 01:05:07,871
- Κατ, θα λυθεί, θα λυθεί.
- Όχι. Είναι και μέσα.
676
01:05:17,403 --> 01:05:22,866
Κλάρενς! Περίμενε, μπορώ να εξηγήσω…
677
01:05:25,470 --> 01:05:26,920
Ποια είσαι εσύ;
678
01:05:30,817 --> 01:05:34,153
Κλάρενς, όχι! Κλάρενς, όχι!
679
01:05:35,204 --> 01:05:36,962
Γαμώτο! Τι να κάνω;
680
01:05:37,082 --> 01:05:42,594
Έχετε διαταράξει την τάξη και εκτεθήκατε.
Πρέπει να φύγετε. Τώρα!
681
01:05:48,867 --> 01:05:52,109
Εντάξει. Εντάξει. Δεν πειράζει.
682
01:05:52,229 --> 01:05:54,479
- Σχέδιο Β.
- Έχεις άλλο σχέδιο;
683
01:06:08,094 --> 01:06:10,444
Πρέπει να σταματήσουν αυτές οι κότες!
684
01:06:16,669 --> 01:06:19,269
Ντένταϊ, μόλις σκότωσες τις κότες;
685
01:06:20,423 --> 01:06:21,423
Όχι.
686
01:06:47,449 --> 01:06:52,554
- Το γραφείο είναι ακριβώς εκεί κάτω.
- Καφέ σε χαριτωμένες κούπες αρκουδάκια;
687
01:06:54,590 --> 01:06:59,862
- Επιτέλους! Έχουν καλό wifi εδώ.
- Μπορώ να δω αν ο Κλάρενς έχει απαντήσει.
688
01:07:06,500 --> 01:07:10,421
Δεν ήξερα ότι έχω φανς εδώ.
Αρκετά ωραίο.
689
01:07:11,464 --> 01:07:14,610
Σε λατρεύουν εδώ.
690
01:07:14,777 --> 01:07:20,314
Νομίζω
ότι ίσως κάποιοι είδαν το live streaming μου.
691
01:07:20,581 --> 01:07:25,336
Όλοι νόμιζαν ότι η Τσουνχουά ήταν
ένα καλό κορίτσι. Αλλά κάναμε λάθος.
692
01:07:25,502 --> 01:07:28,452
Εντάξει. Δεν γίνεται viral.
693
01:07:28,572 --> 01:07:32,047
Το βίντεο έγινε viral και
σύντομα θα έχει 100 εκατομμύρια προβολές.
694
01:07:32,167 --> 01:07:35,703
Όλοι. Είναι μέρα μουνιού.
695
01:07:35,870 --> 01:07:40,280
Μουνί-μουνί-μουνί-μουνί, μέρα μουνιού!
Μιάου-μιάου-μιάου-μιάου, μουνάρα γάτας!
696
01:07:40,400 --> 01:07:42,836
Θεέ μου, είμαι γαμημένη!
697
01:07:43,002 --> 01:07:47,048
Υπάρχει ήδη meme με τον Πιπ
που λέει: "Νόμιζα ότι ήμουν"…
698
01:07:47,215 --> 01:07:49,759
Περίεργο. Ο Τσάο με παίρνει τηλέφωνο.
699
01:07:51,361 --> 01:07:55,420
Γεια, Τσάο. Χαίρομαι που πήρες.
Η μαμά κι εγώ μόλις μιλούσαμε για σένα.
700
01:07:55,540 --> 01:08:01,383
Μην έρθεις. Είδα το βίντεο με σένα
και τον διαβολικό κόλπο της φίλης σου.
701
01:08:01,503 --> 01:08:08,861
- Είναι μια ξεκαρδιστική ιστορία.
- Δεν είσαι στο Πεκίνο με τη μητέρα σου.
702
01:08:09,027 --> 01:08:13,337
Δεν μπορώ να κάνω δουλειές με κάποιον
που δεν είναι εκεί που λέει.
703
01:08:13,457 --> 01:08:20,159
- Ο προϊστάμενός σου θα μάθει ότι αποχωρούμε.
- Μπορείς να μην αναφέρεις το βίντεο;
704
01:08:20,279 --> 01:08:27,004
Το έχω δει. Είναι η τελευταία φορά
που ρισκάρω με κάποια σαν εσένα.
705
01:08:27,371 --> 01:08:31,162
Εννοώ δικηγόρο, όχι Ασιάτισσα.
Και απολύεσαι!
706
01:08:31,282 --> 01:08:34,177
Τι; Φρανκ. Όχι, μπορώ να το φτιάξω.
707
01:08:34,343 --> 01:08:40,274
Βασικά είμαι ακόμα σύμμαχος.
Χαστούκισα έναν λευκό τύπο την εβδομάδα.
708
01:08:40,441 --> 01:08:46,731
Με απολύουν από τη σειρά μου και από
την ταινία μου. Δεν θα πάω ποτέ στο ΛΑ.
709
01:08:46,898 --> 01:08:51,753
- Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
- Είναι κυριολεκτικά το τέλος!
710
01:08:52,820 --> 01:08:57,108
Ο Κλάρενς κι εγώ θα νοικιάζαμε
ένα σπίτι στο Μαλιμπού.
711
01:08:57,475 --> 01:09:03,054
Θα γινόμασταν ένα από αυτά τα ζευγάρια
που κάνουν διαλογισμό κάθε μέρα…
712
01:09:03,221 --> 01:09:09,291
και λένε στον κόσμο για αυτό,
γιατί αυτό κάνουν στο Λος Άντζελες.
713
01:09:09,411 --> 01:09:10,411
Εντάξει.
714
01:09:11,571 --> 01:09:17,253
Και η Όντρεϊ θα έκανε παρέα μαζί μας
συνέχεια όταν θα μετακόμιζε εκεί.
715
01:09:20,130 --> 01:09:26,510
- Θα μετακόμιζε η Όντρεϊ στο Λος Άντζελες;
- Με τη συμφωνία κλεισμένη και ως συνέταιρος.
716
01:09:28,454 --> 01:09:32,763
- Γιατί δεν μου είπες τίποτα για το ΛΑ;
- Λόλο, δεν μπορώ τώρα.
717
01:09:32,883 --> 01:09:37,688
- Θα μετακόμιζες χωρίς να πεις τίποτα;
- Δεν θα γίνει τώρα.
718
01:09:37,855 --> 01:09:41,555
Μόλις απολύθηκα.
Ο Τσάο είδε το βίντεο. Το βίντεό σου.
719
01:09:41,675 --> 01:09:45,512
- Χέσ' τους. Θα βρεις άλλη δουλειά.
- Δεν είναι τόσο απλό.
720
01:09:45,679 --> 01:09:52,044
Πήγαινε στο κλαμπ όπου παίζεις σκουός
και θα βρεις δουλειά από έναν λευκό αμέσως.
721
01:09:52,211 --> 01:09:56,381
Δούλεψα σκληρά γι' αυτή τη δουλειά.
Όλα είναι δικό σου γαμημένο φταίξιμο.
722
01:09:57,248 --> 01:10:01,344
Τέσσερα αρκουδάκια για τέσσερις κολλητές.
Ο καπουτσίνο είναι για την Όντρεϊ.
723
01:10:01,511 --> 01:10:05,890
Γιατί δεν θέλει να δοκιμάσει κάτι περίεργο.
Είναι η καλύτερη.
724
01:10:06,057 --> 01:10:12,313
Είπες στον Τσάο ότι ήξερα τη μητέρα μου
και μας έσυρες παντού.
725
01:10:12,480 --> 01:10:16,734
Ακόμα νομίζεις ότι είμαστε παιδιά
σε μια ηλίθια μεγάλη περιπέτεια.
726
01:10:16,901 --> 01:10:22,240
Μεγάλωσε, ρε φίλη. Είμαστε ενήλικες,
εσύ είσαι παιδί. Η ζωή μου καταστράφηκε.
727
01:10:23,207 --> 01:10:28,162
Η ζωή σου καταστράφηκε;
Η δική μου ζωή καταστράφηκε, εντάξει;
728
01:10:28,328 --> 01:10:34,518
Εσύ θα βρεις μια καινούρια δουλειά γραφείου.
Εγώ δεν θα βρω ποτέ άλλον Κλάρενς.
729
01:10:34,685 --> 01:10:40,871
Ποιος φταίει; Έπρεπε να ήσουν ειλικρινής
και να μην του λες ψέματα για τρία χρόνια.
730
01:10:40,991 --> 01:10:45,050
Είναι δικό της θέμα.
Από πότε είσαι υπέρμαχος της ειλικρίνειας;
731
01:10:45,170 --> 01:10:49,266
Είστε κολλητές τώρα;
Τι, σαν Λίλο και Στιτς;
732
01:10:51,451 --> 01:10:55,343
- Χάλια κάνεις τις μιμήσεις!
- Μουνί με τατουάζ! Σ' αγαπώ, Κατ!
733
01:10:55,463 --> 01:11:00,109
- Γαμήσου μωρή!
- Θα σου βγάλω τα δόντια, μπάσταρδη!
734
01:11:01,152 --> 01:11:05,014
Είμαι ηθοποιός.
735
01:11:05,181 --> 01:11:10,553
Και ακόμα και εγώ είμαι
λιγότερο εγωκεντρική από εσένα.
736
01:11:15,199 --> 01:11:16,759
Κατ…
737
01:11:16,926 --> 01:11:20,776
Η Κατ έχει δίκιο.
Ήσουν χάλια φίλη.
738
01:11:20,896 --> 01:11:24,371
Σε βοήθησα να γίνεις συνέταιρος
για να με αφήσεις;
739
01:11:24,491 --> 01:11:28,934
- Το έκανα για την καριέρα μου.
- Δεν ανήκεις εκεί.
740
01:11:29,054 --> 01:11:35,273
Δεν ανήκω πουθενά. Δεν είμαι λευκή
και είμαι πολύ λίγο Ασιάτισσα.
741
01:11:35,393 --> 01:11:41,588
- Καθαρή φαντασίωση. Η ζωή σου είναι τέλεια.
- Όταν νταντεύω μια 29χρονη;
742
01:11:41,708 --> 01:11:45,951
Εγώ σε νταντεύω και σε σώζω από τότε
που ήμασταν παιδιά στην παιδική χαρά.
743
01:11:46,071 --> 01:11:50,379
Ποτέ δεν προσπάθησες.
Θες να γίνεις αληθινή καλλιτέχνης;
744
01:11:50,499 --> 01:11:54,899
Τότε μεγάλωσε! Αυτή τη στιγμή είσαι μόνο
ένα στρείδι με ένα χαριτωμένο χόμπι.
745
01:11:56,130 --> 01:11:59,080
Αλλά εγώ τουλάχιστον ξέρω ποια είμαι.
746
01:12:00,084 --> 01:12:01,084
Ξέρεις τι;
747
01:12:02,711 --> 01:12:06,533
Αν όταν ήμασταν παιδιά δεν ήμασταν
τα μόνα ασιατικά κορίτσια στην πόλη…
748
01:12:07,900 --> 01:12:09,950
δεν θα είχαμε γίνει ποτέ φίλες.
749
01:12:43,334 --> 01:12:47,045
- Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ που περίμενες.
750
01:12:47,212 --> 01:12:51,541
Βρήκαμε τα στοιχεία
για τη βιολογική σου μητέρα.
751
01:12:53,886 --> 01:12:55,836
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
752
01:12:56,638 --> 01:13:01,551
Να της τηλεφωνήσω, ή…;
Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
753
01:13:03,103 --> 01:13:07,599
Λυπάμαι που πρέπει να το πω,
αλλά έχει πεθάνει.
754
01:13:10,110 --> 01:13:16,616
Ξέρω πού είναι θαμμένη
αν θέλεις να επισκεφτείς τον τάφο της.
755
01:13:17,658 --> 01:13:23,664
- Έχεις κάποιο φίλο εδώ, κάποιον να καλέσεις;
- Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
756
01:13:23,831 --> 01:13:27,251
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
757
01:13:42,165 --> 01:13:43,767
Γεια, μπαμπά.
758
01:14:00,992 --> 01:14:05,122
Γεια, Κλάρενς εδώ.
Ο Ιησούς σ' αγαπάει. Άσε μήνυμα.
759
01:14:05,288 --> 01:14:11,360
Γεια. Ξέρω ότι δεν θα ξαναμιλήσεις
ποτέ ξανά μαζί μου…
760
01:14:14,126 --> 01:14:16,006
αλλά ελπίζω να ακούσεις.
761
01:14:16,273 --> 01:14:21,626
Θέλω να είμαι εκατό τοις εκατό ειλικρινής
για τα πάντα…
762
01:14:21,746 --> 01:14:26,559
και για όλους όσους έχω πηδήξει ποτέ.
763
01:14:28,577 --> 01:14:31,188
Ας αρχίσουμε με αυτούς που αρχίζουν από Α.
764
01:15:09,624 --> 01:15:12,135
Συγγνώμη, δεν μιλάω κορεάτικα.
765
01:15:12,502 --> 01:15:17,417
Δεν πειράζει. Με λένε Νταέ Χαν.
Είμαι ο άντρας της Μιν Γιανγκ.
766
01:15:18,484 --> 01:15:20,134
Πρέπει να είσαι η κόρη.
767
01:15:22,321 --> 01:15:25,596
Περίμενε. Είσαι ο…;
768
01:15:25,716 --> 01:15:29,912
Όχι. Αλλά χαίρομαι
που σε γνωρίζω επιτέλους.
769
01:15:31,455 --> 01:15:34,355
Είχαμε παντρευτεί μόνο λίγα χρόνια
πριν αρρωστήσει.
770
01:15:34,475 --> 01:15:35,775
Λυπάμαι.
771
01:15:37,668 --> 01:15:41,020
Ήταν καλά χρόνια.
Αν και δεν αποκτήσαμε ποτέ δικά μας παιδιά.
772
01:15:41,140 --> 01:15:45,061
Δυστυχώς δεν μπορώ να σου παρουσιάσω
ένα μικρό αδερφάκι σήμερα.
773
01:15:46,828 --> 01:15:52,809
Μιλούσε πάντα για σένα.
Ήταν μόλις έφηβη όταν έμεινε έγκυος.
774
01:15:54,176 --> 01:15:57,730
Ο φίλος της δεν ήθελε
να μπλέξει και το αρνήθηκε…
775
01:15:58,197 --> 01:16:01,677
οπότε οι γονείς της την έστειλαν
στην Κίνα μέχρι να γεννηθείς.
776
01:16:03,144 --> 01:16:08,283
Την ανάγκασαν να σε δώσει για υιοθεσία,
αλλά δεν σταμάτησε ποτέ να σε σκέφτεται.
777
01:16:10,250 --> 01:16:15,548
Αν είχα προσπαθήσει να τη βρω νωρίτερα,
ίσως εκείνη κι εγώ να μπορούσαμε…
778
01:16:20,627 --> 01:16:24,077
- Αλλά είναι πολύ αργά.
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
779
01:16:25,198 --> 01:16:29,403
Όταν αρρώστησε, ήθελε να κάνει πάρτι.
780
01:16:30,070 --> 01:16:36,417
Οπότε νοικιάσαμε ένα σκάφος και πλεύσαμε
στο πάρκο Yeouido στον ποταμό Χαν.
781
01:16:36,884 --> 01:16:41,730
Πολλοί από εμάς αρρωστήσαμε στη διαδρομή.
Το βρήκε ξεκαρδιστικό.
782
01:16:43,457 --> 01:16:49,238
Αλλά ήταν όμορφα.
Αποχαιρέτησε όλους όσους αγαπούσε.
783
01:16:51,574 --> 01:16:52,874
Εκτός από εσένα.
784
01:16:55,644 --> 01:16:57,694
Οπότε ηχογράφησε αυτό για σένα.
785
01:17:14,888 --> 01:17:20,185
Γεια. Με λένε Μιν.
Συγγνώμη, τα αγγλικά μου δεν είναι καλά.
786
01:17:20,351 --> 01:17:23,973
Τι λες;
Τα αγγλικά σου είναι τέλεια.
787
01:17:25,139 --> 01:17:30,035
Λυπάμαι που δεν μπορούσα
να γίνω μέρος της ζωής σου.
788
01:17:30,602 --> 01:17:33,198
Το ήθελα πάρα πολύ.
789
01:17:34,264 --> 01:17:41,446
Όταν ήσουν μικρή, χαμογελούσες πολύ
και έκλαιγες πολύ.
790
01:17:43,465 --> 01:17:47,461
Αναρωτιέμαι πώς είσαι τώρα.
791
01:17:48,654 --> 01:17:53,759
Είσαι γιατρός; Δικηγόρος; Δασκάλα;
792
01:17:56,370 --> 01:18:01,099
Αλλά δεν έχει σημασία.
Είμαι περήφανη που είμαι η μητέρα σου.
793
01:18:01,765 --> 01:18:04,852
Δεν έχει σημασία;
Δεν μου το είπες.
794
01:18:08,456 --> 01:18:13,586
Ελπίζω αυτό το μήνυμα να σε φτάσει.
795
01:18:14,153 --> 01:18:15,253
Και…
796
01:18:26,873 --> 01:18:30,995
Κόρη μου… σ' αγαπώ.
797
01:18:59,255 --> 01:19:03,075
- Πήρες το διαβατήριό σου;
- Ναι, το προξενείο με βοήθησε.
798
01:19:03,242 --> 01:19:08,736
Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία να περάσουμε
λίγο χρόνο μαζί. Πρέπει να φύγεις ήδη;
799
01:19:08,856 --> 01:19:11,960
Ναι, αλλά θα ξαναγυρίσω.
800
01:19:12,626 --> 01:19:18,582
Ευχαριστώ πάλι για όλα. Τι τύχη που ήσουν
στον τάφο της εκείνη την ημέρα.
801
01:19:18,749 --> 01:19:22,728
Ευχαριστώ, αλλά δεν ήταν μόνο τύχη.
802
01:19:23,295 --> 01:19:25,445
Οι φίλες σου μου έστειλαν μήνυμα.
803
01:19:26,373 --> 01:19:31,286
Λόλο, Κατ και…
Ξέρω ότι τώρα το λέω λάθος. Ντένταϊ;
804
01:19:33,162 --> 01:19:37,105
Οι γονείς μου πρέπει να τους το είπαν.
805
01:19:37,225 --> 01:19:42,155
Έγραψαν ότι ήσουν στην Κορέα και
ότι θα μπορούσα να σε βρω στον τάφο.
806
01:19:42,322 --> 01:19:49,338
- Δεν σου είπαν τίποτα για αυτό, ε;
- Όχι. Είχαμε αρχίσει να τσακωνόμαστε λίγο.
807
01:19:50,205 --> 01:19:56,126
Είχα χάσει τη δουλειά μου
και είπα φρικτά πράγματα σε όλους.
808
01:19:56,693 --> 01:19:58,713
Μάλλον δεν με αφορά…
809
01:19:59,379 --> 01:20:04,134
αλλά το σημαντικό είναι ότι οι φίλες σου
σε αγαπούν αρκετά για να σε συγχωρέσουν.
810
01:20:04,501 --> 01:20:11,200
Και μετά από όλη αυτή την προσπάθεια τους,
νομίζω ότι το κάνουν. Πού είναι τώρα;
811
01:20:25,546 --> 01:20:28,474
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
812
01:20:44,832 --> 01:20:46,801
Γεια, Κατ.
813
01:20:50,912 --> 01:20:56,977
- Συγγνώμη για ό,τι έγινε, εγώ…
- Όχι. Όχι.
814
01:20:57,244 --> 01:21:02,832
Άκουσα το ηχητικό σου μήνυμα.
Και τις τρεις ώρες.
815
01:21:03,817 --> 01:21:10,490
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. Υπέθεσα
ότι είχες κάνει σεξ ξανά στο παρελθόν.
816
01:21:10,757 --> 01:21:16,905
Είσαι τόσο αισθησιακή και έμπειρη και
κάποτε είδα το ιστορικό περιήγησής σου…
817
01:21:17,172 --> 01:21:22,752
Ήθελα να κάνω σεξ, αλλά φοβόμουν
να μην ανταποκριθώ στις προσδοκίες σου.
818
01:21:23,218 --> 01:21:27,974
Και όταν είδα το τατουάζ σου,
τρόμαξα και…
819
01:21:28,340 --> 01:21:32,762
Όταν φιλιόμαστε, πρέπει να αφήσω χώρο
για τον Ιησού, να αφήσω το κενό του Θεού.
820
01:21:32,928 --> 01:21:39,351
Γιατί πάντα λερώνομαι.
Γι' αυτό φοράω τρία εσώρουχα.
821
01:21:39,518 --> 01:21:44,018
Σ' αγαπώ τόσο πολύ που σχεδόν θυσίασα
το δεύτερο καλύτερό μου πράγμα.
822
01:21:45,182 --> 01:21:51,221
- Και λατρεύω τον πούτσο.
- Μπορώ να είμαι πούτσος και να σ' αγαπώ.
823
01:21:51,388 --> 01:21:56,785
Να κάνουμε σεξ τώρα;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
824
01:22:01,097 --> 01:22:03,124
Το έσωσα.
825
01:22:09,130 --> 01:22:12,967
Ευχαριστώ, Τζιν Χο!
Πέρασες στην ιατρική. Τόσο περήφανη.
826
01:22:13,134 --> 01:22:19,306
Ορίστε. Ζεστό και αχνιστό. Πες μου
αν θέλεις καυτερή σάλτσα. Θα τα καταφέρεις.
827
01:22:25,904 --> 01:22:29,108
- Γεια.
- Έφτανε το "γεια!"
828
01:22:31,074 --> 01:22:34,426
- Δουλεύεις εδώ τώρα;
- Αντικαθιστώ την Τζινγκ που είναι άρρωστη.
829
01:22:34,546 --> 01:22:36,596
Προσπαθώ να μιμηθώ το στυλ της.
830
01:22:37,449 --> 01:22:41,637
Νούμερο 32! Τραπέζι για δύο!
831
01:22:42,712 --> 01:22:44,406
Ναι, καλό.
832
01:22:49,151 --> 01:22:53,211
- Λόλο;
- Συγγνώμη! Δεν θέλει να σου μιλήσει.
833
01:22:53,331 --> 01:22:57,652
Το υπέθεσα όταν της έστειλα δέκα μηνύματα
και δεν απάντησε.
834
01:22:58,419 --> 01:23:01,836
Συγγνώμη! Η οικογένεια πρώτα.
Πρέπει να το κάνω. Σεβασμός.
835
01:23:01,956 --> 01:23:07,387
- Το ξέρω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
836
01:23:07,854 --> 01:23:12,832
Λόλο! Λόλο! Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα!
837
01:23:13,199 --> 01:23:17,446
Συγγνώμη. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Συγγνώμη, παιδιά. Καλή όρεξη.
838
01:23:17,612 --> 01:23:21,566
Απλά όλα είναι χάος
και για όλα φταίω εγώ.
839
01:23:22,233 --> 01:23:26,371
Από τότε που ήμασταν παιδιά
και ήμουν ένα φοβισμένο κοριτσάκι…
840
01:23:26,538 --> 01:23:32,869
που πάντα ένιωθα ότι έπρεπε να αποδείξω
την αξία μου σε όλους εκτός από εσένα.
841
01:23:34,036 --> 01:23:36,423
Εσύ πάντα με βοηθούσες.
842
01:23:36,790 --> 01:23:42,002
Μόνο με εσένα ένιωθα ασφαλής
να είμαι ο εαυτός μου.
843
01:23:43,929 --> 01:23:46,379
Δεν ήξερα ποια είμαι,
844
01:23:46,740 --> 01:23:51,768
αλλά εσύ είσαι καλά με τον εαυτό σου
και ήθελες να με κάνεις έτσι.
845
01:23:52,102 --> 01:23:55,202
Με ξέρεις καλύτερα
απ' ό,τι ξέρω εγώ τον εαυτό μου.
846
01:24:01,096 --> 01:24:04,946
Είχες δίκιο. Μισούσα
να δουλεύω στη δικηγορική εταιρεία.
847
01:24:05,100 --> 01:24:09,755
Αλλά χάρη σε εσένα
μπορώ να κάνω κάτι πιο σημαντικό.
848
01:24:10,622 --> 01:24:15,182
Ανοίγω δικό μου δικηγορικό γραφείο.
Γιατί ξέρω ότι τολμώ τώρα.
849
01:24:15,302 --> 01:24:18,947
Ναι, ρε φίλη!
Είχε διαβολικό τρίο στην Κίνα!
850
01:24:19,814 --> 01:24:20,814
Ναι, είχα.
851
01:24:23,067 --> 01:24:30,558
Είναι πολύ ωραίο που δουλεύεις εδώ,
αλλά είσαι απίστευτη αληθινή καλλιτέχνης.
852
01:24:30,925 --> 01:24:34,150
Δεν πρέπει να το εγκαταλείψεις
μόνο και μόνο επειδή εγώ είμαι…
853
01:24:34,270 --> 01:24:38,774
μια ψεύτρα, κακιά,
ηλίθια και αποτυχημένη φίλη.
854
01:24:38,941 --> 01:24:41,461
Όντρεϊ, δεν το έχω εγκαταλείψει. Κοίτα.
855
01:24:42,528 --> 01:24:49,106
Πούλησα τη γλειφιτζούρα γάτα. Σερβίρω
μόνο και μόνο για να μην είμαι στρείδι.
856
01:24:49,226 --> 01:24:54,178
Πάντα ήσουν καλύτερη φίλη
από εμένα και σου ζητώ συγγνώμη…
857
01:24:54,298 --> 01:24:56,543
Απλά βούλωσέ το. Εντάξει;
858
01:25:00,036 --> 01:25:04,371
Είσαι η καλύτερη φίλη που θα μπορούσα να έχω.
Το μεγαλύτερο σύστημα υποστήριξης.
859
01:25:04,491 --> 01:25:07,319
Εγώ συγγνώμη.
Σε θεωρούσα δεδομένη.
860
01:25:10,279 --> 01:25:12,879
Σημαίνει ότι με συγχωρείς;
861
01:25:15,067 --> 01:25:16,479
Έλα εδώ, μωρή!
862
01:25:20,231 --> 01:25:23,748
Φιλία! Τραπέζι για τρεις;
863
01:25:23,868 --> 01:25:28,656
- Θεέ μου, έλα εδώ!
- Γυρίσαμε, μωρό μου!
864
01:25:29,723 --> 01:25:34,082
- Εσύ και η Κατ έχετε αρχίσει να μιλάτε πάλι;
- Ναι, της τηλεφώνησα και ζήτησα συγγνώμη.
865
01:25:34,202 --> 01:25:39,499
- Σημαίνει ότι εσύ και η Κατ μιλήσατε;
- Έχουμε έρθει σε επαφή. Είμαστε έτσι.
866
01:25:39,666 --> 01:25:45,580
- Εμείς οι τέσσερις να κάνουμε νέο ταξίδι.
- Στη Νότια Ντακότα και στο Corn Palace.
867
01:25:45,947 --> 01:25:50,719
Σημείωσέ το.
Η Κατ κι εγώ έχουμε προορισμό στο μυαλό.
868
01:25:51,720 --> 01:25:54,264
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
869
01:25:59,878 --> 01:26:01,078
Μπονζούρ!
870
01:26:06,959 --> 01:26:13,332
Απίστευτο! Το δεύτερο ετήσιο ταξίδι
κολλητών μας. Θα είναι εμβληματικό.
871
01:26:13,599 --> 01:26:18,454
Ξεκινάμε με τέχνη και πολιτισμό.
Οι Γάλλοι ξέρουν να σμιλεύουν βυζιά.
872
01:26:18,621 --> 01:26:21,248
Μου αρέσει η τέχνη.
873
01:26:25,844 --> 01:26:29,298
- Πεινάει καμία;
- Ναι!
874
01:26:32,125 --> 01:26:36,045
- Είναι τόσο νόστιμο.
- Λατρεύω αυτό το μπουλγκόγκι.
875
01:26:38,489 --> 01:26:43,853
Πίνουμε στην υγειά της Όντρεϊ, της φοβερής
αφεντικίνας που ανοίγει δική της εταιρεία.
876
01:26:44,020 --> 01:26:49,147
Στα απίστευτα βράδια παιχνιδιών της Ντένταϊ
όπου μπορώ να τους σπάσω πλάκα στο Catan.
877
01:26:49,267 --> 01:26:55,573
Και στην Κατ που παίζει σε ταινία
σε σκηνοθεσία της Γκρέτα Γκέργουιγκ.
878
01:26:56,783 --> 01:27:03,827
Και στη δικιά μας Φρίντα Κάχλο-Λόλο,
οι λωτοί της οποίας είναι επιτέλους στο MOCA.
879
01:27:03,947 --> 01:27:08,894
Δεν είναι το μουσείο, αλλά ένα καφέ
στο Σνόχομις. Οπότε γκάνμπέι για αυτό!
880
01:27:09,061 --> 01:27:10,796
Γκάνμπέι!
881
01:27:11,580 --> 01:27:15,902
Δεν θέλω να χαλάσω
το δεύτερο ετήσιο ταξίδι κολλητών μας, αλλά…
882
01:27:17,069 --> 01:27:21,157
ο Κλάρενς κι εγώ κοιτάμε ημερομηνίες
για τον γάμο και απλά αναρωτιέμαι…
883
01:27:22,224 --> 01:27:26,674
- Θέλετε όλες να γίνετε παράνυφες;
- Φυσικά και θέλουμε!
884
01:27:26,794 --> 01:27:32,347
Όλες οι παράνυφες πρέπει να κάνουμε
τα ίδια τατουάζ ακριβώς όπως της Κατ.
885
01:27:32,467 --> 01:27:34,536
Γκάνμπέι!
886
01:27:36,537 --> 01:27:42,376
Μπορούμε να κάνουμε τατουάζ την κινεζική
σημαία. Ή την Πριγκίπισσα Πιτς.
887
01:27:42,543 --> 01:27:44,400
Εγώ θα κάνω τον Πύργο του Άιφελ.
888
01:27:44,520 --> 01:27:47,849
- Λόγω Παρισιού;
- Όχι, γιατί…
889
01:27:48,516 --> 01:27:51,516
- Σιγά μην κάνετε όλες τατουάζ.
- Αν έχω κάνει ήδη;
890
01:27:53,646 --> 01:27:56,991
Έχω ήδη ένα. Θέλετε να το δείτε;
891
01:28:02,879 --> 01:28:03,979
Φωτίζει.
892
01:28:05,697 --> 01:28:08,627
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
893
01:28:08,747 --> 01:28:12,015
Μεταφράζονται σύντομα:
haroldpoi.click
117815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof