Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,590 --> 00:01:16,910
rayon de soleil. Bonjour.
2
00:01:19,230 --> 00:01:23,530
C 'est vrai que le soleil, on le voit
rarement venir jusqu 'ici, je reconnais.
3
00:01:26,210 --> 00:01:31,350
Tu sais pas où on peut être ? Oh, en ce
moment, je dirais qu 'on est quelque
4
00:01:31,350 --> 00:01:36,050
part entre Houston et Quintana Roo.
5
00:01:40,710 --> 00:01:44,470
Qui es -tu ? Je pourrais te poser la
même question, tu sais.
6
00:01:46,160 --> 00:01:49,560
Ça fait un sacré bout de temps que je
les avais pas vus s 'y remonter contre
7
00:01:49,560 --> 00:01:51,820
prisonnier. Un prisonnier ? Non, non.
8
00:01:52,040 --> 00:01:58,500
Non, il n 'est pas question de... Ça va
s 'atténuer.
9
00:01:58,780 --> 00:01:59,780
T 'inquiète pas.
10
00:02:01,960 --> 00:02:04,000
Au début, on est dans le coltard, je
sais.
11
00:02:06,480 --> 00:02:07,720
Mais après, ça va mieux.
12
00:02:09,699 --> 00:02:13,440
Il y a longtemps que je suis ici ? Moins
de 24 heures.
13
00:02:14,960 --> 00:02:20,100
Et toi, t 'es là depuis quand ? Je
compte plus vraiment.
14
00:02:20,440 --> 00:02:22,240
C 'est plus la peine, ça changera rien.
15
00:02:23,060 --> 00:02:29,420
Pourquoi ? Qu 'est -ce que t 'as fait ?
T 'as pris combien à tirer ? C
16
00:02:29,420 --> 00:02:36,240
'est quoi cet endroit ? Officiellement,
il n 'existe pas. Ce qui veut dire que
17
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
nous non plus.
18
00:02:38,760 --> 00:02:42,860
Et une prison secrète ? Plutôt un
cimetière secret.
19
00:02:45,650 --> 00:02:46,970
Sauf qu 'on n 'est pas enterrés.
20
00:02:50,890 --> 00:02:57,730
T 'es à 3000
21
00:02:57,730 --> 00:03:00,470
pieds en dessous du niveau de la mer,
mon ami.
22
00:03:15,280 --> 00:03:18,420
Je sais pas ce que t 'as fait, mais
quelqu 'un a dû faire des pieds et des
23
00:03:18,420 --> 00:03:19,820
pour que tu revoies jamais la lumière.
24
00:03:20,240 --> 00:03:22,500
C 'est pas vrai, non. C 'est pas
possible.
25
00:03:23,260 --> 00:03:24,620
Je devrais pas être ici.
26
00:03:25,460 --> 00:03:26,780
Non, mais tu y es, alors.
27
00:03:27,740 --> 00:03:29,120
Cherche plutôt à comprendre pourquoi.
28
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
C 'est quoi la dernière chose dont tu te
souviens ?
29
00:04:29,610 --> 00:04:30,710
N 'avance pas plus.
30
00:04:34,010 --> 00:04:35,610
Pose la clé sur la table.
31
00:04:37,850 --> 00:04:38,850
Et ton arme.
32
00:04:44,190 --> 00:04:46,490
Tu les en avances ? J 'ai pas le sel.
33
00:04:52,590 --> 00:04:55,750
Tu vas me tuer ? Ça dépend.
34
00:04:56,530 --> 00:04:57,790
Tu l 'as apporté ?
35
00:04:58,930 --> 00:04:59,930
Oui.
36
00:05:00,570 --> 00:05:01,570
Je veux le voir.
37
00:05:02,350 --> 00:05:04,910
Avant, il faut dire s 'il te plaît, d
'accord ?
38
00:05:04,910 --> 00:05:10,190
La
39
00:05:10,190 --> 00:05:14,650
formule classique pour moi ?
40
00:05:14,650 --> 00:05:18,870
Les locations se présentent.
41
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
Ah.
42
00:05:22,870 --> 00:05:26,370
Comment t 'as deviné ? Oh Scott, je ne
te l 'avais pas dit.
43
00:05:27,850 --> 00:05:29,230
C 'est l 'un de mes nombreux talents.
44
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
Non, non, non.
45
00:05:46,790 --> 00:05:47,790
Toi d 'abord.
46
00:05:48,810 --> 00:05:49,810
On n 'a pas confiance.
47
00:05:53,870 --> 00:05:55,350
Dis -moi que personne t 'a tué.
48
00:05:55,690 --> 00:05:57,010
Tu me prends pour Knifcott.
49
00:06:02,060 --> 00:06:04,520
Tu vois ? Aucune crainte à avoir.
50
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
Et toi ?
51
00:06:07,400 --> 00:06:15,760
Satisfaite.
52
00:06:37,599 --> 00:06:40,660
Dites -moi, monsieur Wheeler, toutes vos
partenaires ont autant de chance.
53
00:06:41,520 --> 00:06:46,680
De chance ? T 'as pas goûté le petit
-déj' servi ici ? Hé,
54
00:06:49,200 --> 00:06:54,080
on va les coincer, ces salopards, d
'accord ? Mais tu le sais, si les choses
55
00:06:54,080 --> 00:06:56,140
devaient mal tourner... Oui, je sais, je
sais.
56
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
T 'inquiète pas pour moi.
57
00:07:01,340 --> 00:07:05,720
Je pars à la recherche de ce petit
-déjeuner dont tu vendes si bien les
58
00:07:07,350 --> 00:07:08,970
Tu veux que je t 'en apporte un ? Ouais.
59
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
D 'accord.
60
00:08:36,490 --> 00:08:38,250
Vous pourriez revenir dans une heure ?
61
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Reste à l 'intérieur.
62
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
Rentre.
63
00:10:18,440 --> 00:10:21,080
Il faut courir jusqu 'au pick -up.
64
00:10:21,400 --> 00:10:22,379
Je vais te couvrir.
65
00:10:22,380 --> 00:10:24,360
Écoute. Ce n 'est pas le moment de
discuter. Vas -y.
66
00:11:15,630 --> 00:11:21,090
Monte ! Vite ! Oh merde ! Le primer !
Quoi ?
67
00:11:21,090 --> 00:11:26,170
Je perds tant mes effets ! Combre -moi !
68
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Je vous écoute.
69
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
On est mort.
70
00:13:16,870 --> 00:13:19,290
Le driver est en sécurité ? Négatif.
71
00:13:19,750 --> 00:13:20,770
Mais j 'ai le dongle.
72
00:13:21,130 --> 00:13:23,650
Ça veut dire qu 'ils pourront pas avoir
accès au fichier sans ça.
73
00:13:24,510 --> 00:13:27,830
À 200 kilomètres de l 'endroit où vous
êtes, il y a la ville de Milton.
74
00:13:28,770 --> 00:13:31,690
Il y a un parking à l 'angle de la
troisième rue et Roxy.
75
00:13:31,910 --> 00:13:33,370
On s 'y retrouve dans trois heures.
76
00:13:33,690 --> 00:13:35,450
Faites -vous discret et soyez prudents.
77
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
Ça va te calmer.
78
00:15:29,290 --> 00:15:31,250
Alors, qu 'est -ce que ça donne ? Rien
sur lui.
79
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
Il est pas...
5681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof