Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {500}{700}movie info: DIVX 640x352 23.976fps 2CD AC3|[Detention.2003.DVDivX.AC3.CD1&2-PoLo] {1795}{1848}( man speaking Serbo-Croatian ) {2174}{2231}So, what have we got? {2232}{2266}It's him. {2267}{2313}And his whoIe crew? {2344}{2423}Then it's a go.|Dino, radio. {2481}{2543}Bravo Leader|to Strike Command? {2544}{2588}Target acquisition|is confirmed. {2589}{2653}Strike is a go.|Repeat, strike is a go. {2654}{2693}- Man: Copy.|- Roger out. {2694}{2757}- Dino, quick, puII back.|- Dino: We're on it. {2758}{2799}Cover. {2827}{2873}( child crying ) {2874}{2927}( speaks Serbo-Croatian ) {3259}{3327}- What's up?|- He's got hostages-- kids. {3328}{3367}Life's a bitch sometimes.|Come on. {3368}{3451}- HoId on.|- We got two minutes. {3487}{3577}Okay, you get the kids.|We'II make some noise. {3578}{3634}You're a son of a bitch,|you know that? {3635}{3669}Let's go. {3694}{3766}( child crying ) {3767}{3815}( speaks Serbo-Croatian ) {4072}{4122}Come on, come on,|I won't hurt you. {4123}{4161}Come on, come on. {4587}{4650}Come on, Iet's go.|You'II be fine. {4776}{4823}Come on, hurry.|Let's move! {4960}{5019}Let's go. Get them out of here.|Come on, Iet's go. {5019}{5083}- ( girI whining )|- Hey! Hey! {5115}{5170}Drop her! Drop her! {5235}{5258}Drop her! {5259}{5299}It's too Iate.|It's too Iate. {5376}{5433}- Get in the truck.|- Let me go! {5434}{5470}It's over. Come on. {5471}{5519}Damn, just get me back|in there! {5586}{5623}Sometimes you can't|save 'em aII. {6660}{6722}�ܢ� Hello, good evening.|l'm the revolution �ܢ� {6723}{6786}�ܢ� Won't you sit down|and let me tell you about a person �ܢ� {6787}{6855}�ܢ� That lives inside of me|like an alter e-g-o �ܢ� {6855}{6906}�ܢ� Another personality|from the ones you already know �ܢ� {6907}{6977}- �ܢ� Your name is Brad �ܢ�|- �ܢ� B-r-a-d, last name s-e-x-e �ܢ� {6978}{7050}�ܢ� Straight from the bowels with a towel,|without ecstasy, don't sit next to me �ܢ� {7051}{7095}�ܢ� if you're stressing,|learn your lesson �ܢ� {7096}{7147}- �ܢ� l know there are few... �ܢ�|- Yo. Fuck. {7148}{7186}Hi! {7187}{7210}Man: Yo, look out. {7211}{7266}�ܢ� ...that l deliver. Get under|your skin like a sliver�ܢ� {7267}{7342}�ܢ� Mad-isms l don't use no skizz'inz �ܢ� {7343}{7407}�ܢ� So l kick the spider licks she flirts|with mister chick licks �ܢ� {7407}{7499}Hey guys!|Guys, this is a wheeIchair ramp. {7560}{7608}How 're you doing? {7609}{7691}Get down Iike this. Just kinda, give it|a IittIe roII... Iike this. {7691}{7734}Like, I'm gonna put up with his shit. {7735}{7806}- HeIIo, Iadies. HeIIo.|- Oh, watch out. {7807}{7859}- Watch where you're going.|- AsshoIe. {7860}{7886}Who does he think he is? {7887}{7931}Hey, hey, hey. WiIIy, WiIIy, WiIIy,|WiIIy, WiIIy. {7932}{8011}- SIow the fuck down.|- Get the fuck off me. {8011}{8067}- What the fuck's your probIem, Hogie?|- Hey, Hogarth. {8068}{8133}Come on, just chill. Why don't you|stop fakin' the fall, man? {8134}{8196}Why do you fuckin' aIways|have to do this shit? {8197}{8278}- Hey, hey, I toId you about this.|- You know, you're kinda tough. {8279}{8362}I'm kinda tough, I'm gonna grow up|and be a fuckin' retard. {8363}{8419}- Go ahead, there you go.|- Fucking detention. {8420}{8451}Oh, a detention? {8452}{8485}- Make you feeI good?|- That's right. {8486}{8545}- Get up and waIk, motherfucker.|- Get up and waIk? {8546}{8591}- Let's go.|- What the fuck? {8591}{8643}Have some|fucking respect, man. {8644}{8690}Take the detention.|Come on, let's go. {8691}{8747}- AII right.|- Fuckin' idiot. {8779}{8836}- Whoa, Mick.|- Fuck. {8837}{8922}Let's go. What'd I teII you|about roIIerbIading in the haIIways? {8923}{9022}ActuaIIy, it's a fucking skateboard,|but I'm not gonna stick with your ruIes. {9023}{9089}WeII, I am.|You got detention. {9090}{9203}- There you go, Mick.|- Hey, big fuckin' deaI, man. {9275}{9322}Leon, buddy. {9409}{9453}Yo, that's Decker. {9454}{9485}- Shit. Decker.|- What? {9486}{9552}It's my teacher, man.|Just hoId it down. Shit. {9704}{9735}Jay Tee, don't you have cIass? {9792}{9830}Come on, guys,|it's a schooI zone. {9831}{9902}Move it aIong.|There's no parking. {9903}{9961}Yeah. {9962}{10011}Got a fuckin' probIem, bitch? {10078}{10131}No. {10131}{10159}No, you've got a probIem. {10250}{10305}Me. {10306}{10351}Listen, you? {10352}{10402}Wow, pretty brave|for a teacher. {10403}{10478}What do you teach?|You teach... poetry? {10479}{10526}You're a Iover,|not a fighter, right? {10527}{10581}Good one, Leon. Ah, yeah. {10582}{10618}No, it's... {10682}{10726}it's phys-ed and history. {10752}{10801}See, this is phys-ed... {10826}{10874}Whoa! {10875}{10935}- That's my teacher.|- ...and you're history. {10999}{11062}I don't wanna see you|around here again, you got it? {11100}{11124}Go on, beat it. {11246}{11302}Oh, yes. {11303}{11399}- Hey, Sam.|- Hey, how are you doing? {11459}{11521}Leon and the boys|giving you troubIe again? {11522}{11575}Oh, I got|a IittIe present for ya. {11615}{11653}There you are. {11700}{11746}Hey, I got a gift for you. {11747}{11798}I took it off one|of your students up the bIock. {11799}{11873}I can't have it in the car so,|here you go. {12006}{12030}I don't know, Sam. {12031}{12118}Sometimes it just feeIs Iike Bosnia|aII over again. {12119}{12171}( hip-hop music playing ) {12255}{12298}Hi, Mr. Decker. {12299}{12378}Oh, he's so hot! {12615}{12639}Excuse me, pIease. {12640}{12701}Hey, WiIIy, sIow down. {12702}{12728}Hey, chiII out, Mr. D. {12767}{12843}- What up, Nick?|- LoveIy. {12844}{12918}- Whoa.|- Why don't you sIow down? {12919}{12984}Why don't you watch|where you're going, huh? {12985}{13079}Okay, okay. WiIIy, Iisten, keep it|under sub-Iight in the haIIs, okay? {13079}{13126}- Yeah, Mr. D.|- Let's go. {13127}{13204}- Fuck you.|- Now, Iook, AIicia, {13205}{13275}that makeup test|can't write itseIf. {13275}{13343}Yeah, and how am I supposed|to find the time, Mr. Decker? {13343}{13415}I do have more important shit|to worry about right now, okay? {14109}{14150}What do you think|of this, pussycat? {14151}{14208}Very nice.|What do you think? {14209}{14255}Ah, Nice. {14255}{14318}Disgusting. {14383}{14419}A high schooI. {14420}{14491}Who wouId ever suspect|a high schooI? {14491}{14538}It's perfect. {14539}{14591}Just take the pictures. {14660}{14702}You got it? {14745}{14852}2,000 a week, pIus medicaI|and profit participation. {14853}{14885}Start first thing Monday. {14886}{14935}That's great. {14983}{15066}I have enough troubIe with students|having sex Iike rabbits. {15067}{15118}I don't need teachers|making it worse. {15119}{15158}Yeah. {15159}{15235}Well, as a matter of fact,|you've got a point there, Lyle. {15236}{15301}I don't see any other choice|so I'm just going to have to quit. {15350}{15405}That's my Ietter of resignation,|effective today. {15430}{15492}Excuse me,|I'm Iate for history cIass. {15575}{15607}He's joking, right? {15608}{15679}No. No, he's not. {15707}{15844}So ultimately, the aerial bombing|campaign by the United States, {15845}{15887}faiIed to defeat the north. {15888}{15923}Who knows why? {15923}{15983}- Man: Who the fuck cares?|- Hey. CharIee? {15984}{16051}- Ah...|- Why was that cruciaI? {16051}{16113}- Sorry, Mr. Decker, I don't know.|- Neither do I, sir. {16114}{16191}- Why the heII are we taIking about--|- AII right, guys, quiet. Mick? {16191}{16287}What's the point? Who gives a shit|about history anyway? {16288}{16351}- There it is. See?|- The point is this. {16352}{16431}It doesn't matter who has more|soIdiers or more bombs. {16431}{16528}Whoever is the most committed|to their cause, aIways wins. {16593}{16636}- Thank you!|- Okay, guys. {16637}{16680}- Thanks a lot.|- AII right, Mick. {16681}{16750}AII right, get out of here.|See you in the gym. {16751}{16793}- I'm open!|- Defense. {16794}{16839}Come on, pass it up!|Whoo-hoo! {16839}{16879}- I got this.|- What? {16921}{16970}Come on, find your zone. {16971}{17006}What are you Iooking at? {17007}{17062}- A FOG.|- What's a FOG? {17063}{17124}F-O-G, FuckabIe OIder Guy. {17169}{17211}Yeah? Just don't get pregnant. {17211}{17263}You're a good teacher, Sam. {17264}{17310}The kind we can't afford to lose. {17311}{17364}Come on, LyIe,|we don't teach here. {17365}{17422}This isn't a schooI,|it's a prison. {17423}{17494}We just detain these kids untiI|they're oId enough to graduate {17495}{17566}with dipIomas|they can't even read. {17567}{17623}It's my Iast day. {17623}{17666}Okay. {17667}{17729}Macer's mother's in the hospitaI. {17730}{17803}I need someone to fiII in|for his detention cIass. {17804}{17863}What? {17863}{17921}You're actuaIIy|making me stay after schooI? {17922}{17998}WeII, don't think of it|as a punishment. {17999}{18082}Think of it as a...|a parting gesture. {18319}{18362}Motherfucker! {18407}{18474}- Break it up!|- Take him down, Jay Tee. {18475}{18560}Okay. Come on,|that's enough. Hey. {18561}{18593}That's enough. {18594}{18646}AsshoIe threatened to kiII me.|You can expeI him for that. {18647}{18683}- What?|- Come on. {18683}{18735}- Detention shouId be pIenty.|- What for? {18736}{18801}You can't stop shit.|I heard you knocked up AIicia. {18802}{18843}What happened?|Rubber too big and faII off? {18843}{18891}- What?|- That's enough. I said enough. {18891}{18976}Hit the showers.|Hey! Go on, hit the showers. {19350}{19405}FederaI Agent GIen Prokow,|Secret Service. {19406}{19483}As of now, this precinct and aII units|are under my direct controI {19483}{19528}during the visit of the vice-president. {19529}{19554}What? {19555}{19594}BuIIshit.|You don't have the authority. {19595}{19645}FederaI Iaw gives me|the authority. {19646}{19683}Since when? {19684}{19774}ApriI 15, 1865.|The day after LincoIn was shot. {19775}{19835}You gotta be shitting me. {20516}{20560}LyIe's reaIIy pissed. {20561}{20589}Yeah, I know. {20590}{20637}He put me on detention. {20638}{20665}Oh. {20741}{20783}You know, I think|he actuaIIy Iikes you, {20783}{20822}God knows why. {20823}{20871}It's not him. It's... {20871}{20920}it's this pIace. {20956}{20989}I don't know why|you wanna stay. {20990}{21045}You know me. {21046}{21102}Besides, this pIace|does have some very... {21137}{21179}pIeasant memories. {21271}{21336}Mr. Decker, I need to see you|in your cIassroom for a moment. {21431}{21488}Come on, l'll be late|for detention. {21489}{21526}l don't care. {21527}{21593}I wanna do it one Iast time|with the teacher. {22243}{22322}Oh, girI, what's wrong?|You aII right? {22323}{22380}Nothing.|Get out of my face. {22448}{22517}Listen, why don't you|come with me? {22518}{22566}Some other Iifetime, maybe. {22580}{22638}Come on, girI, I know|a nice quiet pIace {22639}{22675}where we can party. {22797}{22838}ExceIIent, pussycat. {23123}{23192}What are you doing? {23193}{23287}You don't want to cut|the upholstery {23288}{23343}because it has to Iook perfect. {23344}{23438}GIoria, teII them to be|carefuI in Hungarian. {23439}{23478}( GIoria speaks Hungarian ) {23479}{23523}( Lamb repeats in Hungarian ) {23523}{23547}Fuck up. {23580}{23649}We speak EngIish,|asshoIe. {23744}{23801}If you fuck this up, {23802}{23869}I wiII fuck you both|in the ass with this gun, {23870}{23915}and it Iooks|you're gonna Iike it. {24001}{24026}Back to work. {24423}{24478}WeII... {24479}{24530}I can see you're aII|as happy to be here as I am. {24724}{24783}- AIicia?|- The sub in Math booked me. {24783}{24838}ApparentIy he didn't think me|having to pee aII the damn time {24839}{24883}was a Iegitimate excuse|for being Iate for cIass. {24884}{24943}What is this, a maternity ward? {24972}{25058}Look, you don't have to stick around.|Why don't you go home? {25059}{25131}- What? What?|- Nah, it's okay, Mr. Decker. {25131}{25193}I'II do my time. It's okay. {25335}{25380}- Evening, Mr. Neeson.|- Hey, MiIt. {25381}{25423}- Ready for the weekend?|- You betcha. {25424}{25491}Listen, I got a teacher|and four students in detention. {25492}{25551}- Don't forget 'em, huh?|- Right. I'II Iet them out. {25552}{25607}- Anyone eIse, sir?|- No, that's it. {25631}{25706}- Oh, hi.|- I thought you'd be gone by now? {25707}{25778}- Yeah, I was just on my way out.|- WeII, I'II waIk out with you. {25779}{25858}WouIdn't want you to be Iocked inside. {25859}{25915}Hey, I work hard. {25915}{25989}- I don't know what you were doin'.|- That's buIIshit, man. {25990}{26023}- Hey, guys...|- WouId you sh-- {26024}{26080}- Quiet down!|- You know how I do, girI. {26081}{26120}You guys be quiet. {26121}{26174}I keep tryin', but this home boy|don't stop taIkin'. {26243}{26313}- Detention room.|- Sam? That you? {26314}{26387}- I'm naiIin' her shut now.|- AII right. {26388}{26429}- A'ight?|- Why are you trying? {27062}{27101}This mask sucks. {27162}{27215}I just Iove... acid. {27240}{27286}It doesn't Ieave a trace. {27377}{27423}What do you want? {27423}{27510}I want a house in Cannes, {27534}{27573}a boat in the Bahamas... {27574}{27640}- Wow.|- ...an estate with a tennis court... {27641}{27687}Ooh, is that good? {27688}{27770}...and our own private jet, hmm? {27771}{27850}WeII, then, Iet's go get|extremeIy rich. {27851}{27885}Ooh. {27952}{27976}Oh, yeah! {28768}{28827}Hey. Hey, hey! {28827}{28875}It's okay. SmiIe. SmiIe. {28876}{28921}You know this is|private property, huh? {28922}{28990}I do. I'm the accountant with the firm|that's buiIding this tunneI. {28991}{29023}My name is Dennis Kaye. {29023}{29097}Ah, we've-- we've come|to inspect the work to see... {29098}{29125}- From where?|- From the... {29126}{29168}from the firm that's|buiIding this. {29169}{29224}I'm an accountant.|They want more money, you see? {29225}{29261}And before we do that,|we want to see {29262}{29310}what kind of work has|actuaIIy been done, {29311}{29348}because we can't just|give money-- {29349}{29383}- Done here today?|- Yes, today. {29384}{29422}- Today was great.|- Oh, good. WonderfuI. {29423}{29466}You shouId see the stuff|they brought in today. {29467}{29513}The equipment they had|here today was unreaI. {29514}{29582}Today they had some|really good machinery in here, {29583}{29646}- and it was unbelievable--|- That's very nice. Thank you. {29704}{29771}Hey, hey! {29772}{29850}The gate. The door.|The thing. Chop-chop. {29875}{29911}You go. {30021}{30082}Jesus, GIoria,|those guys are reaIIy dumb. {30165}{30203}Are they coming?|Oh, Jesus. {30343}{30391}I hope there's no rats. {30423}{30462}What are Iooking at? {30463}{30511}Nothin'. {30512}{30587}Oh, nothin'. You mad? {30588}{30638}Come on, everybody.|Pipe down. {30639}{30693}She give me some eviI|eye shit, sir. What the fuck? {30694}{30755}- Shut the fuck up, aII right?|- Shut the fuck up! {30756}{30815}I want to get outta|here tonight! {30816}{30863}- Hey.|- Mr. Decker. {30864}{30950}- What?|- I have to go to the john. {30951}{31043}Okay, okay, okay, the phones|shouId be right here. {31044}{31088}Yes, there's the fuckin' phone. {31089}{31133}AII right, come on.|Hurry up, hurry up! {31134}{31199}- Hands off, hey!|- Jesus Christ, we haven't got aII day. {31200}{31264}ReIax, it can't go off|without the detonators. {31265}{31301}Fuck you, Chester Lamb. {31302}{31353}Oh, you're so angry. {32050}{32139}That was big.|How was that? {32140}{32195}Yeah? AII right, good.|Give it aim. {32374}{32404}10 more minutes, WiIIy. {32405}{32473}10 minutes? AII right. {32585}{32631}Dork. {32774}{32845}- How Iong she need to take a pee?|- ReIax. {32846}{32919}Frequent urination is normaI|for pregnant women, man. {32920}{32973}- Oh.|- How the heII you know that? {32974}{33054}I got three IittIe brothers|and sisters, aII right? {33055}{33103}They aII dumb|and ugIy as you? {33128}{33159}What? {33159}{33231}Hey, reIax, thugs-r-us.|CaIm down. {33232}{33286}Fuck it! {33287}{33330}What you doin'? {33331}{33450}Look, you guys can stick around|if you want, but I'm bookin'. {33451}{33570}- What are we gonna teII Decker?|- You can teII him to kiss my ass. {33872}{33920}Looks Iike it's just|you and me now, huh? {34861}{34940}- Okay.|- Rock and roII. {35132}{35172}Shit. {35295}{35340}Okay, AIicia.|Let's go. {35410}{35470}- Ah...|- AIicia, are you aII right? {35496}{35563}No, I feeI kind of funny. {35634}{35717}Okay, aII right. I'II Iet|the boys out their cage {35718}{35754}and we'II get you home, okay? {35779}{35818}- Yeah.|- Okay, Iet's go. {35965}{36036}Who's that?!|Who's in there? {36037}{36086}I'II go Iook. {36087}{36139}Wait up! {36263}{36318}Home at Iast. {36506}{36556}Wait! Don't go! {36866}{36897}Excuse me. {37207}{37237}You say onIy one guard, Lamb! {37238}{37273}- AIex.|- What?! {37274}{37298}Boossh! {37300}{37369}Does he Iook Iike a guard|to youse? {37370}{37422}He's just a glitch. {37459}{37502}Find the security guard, and... {37503}{37555}try not to shoot each other. {37631}{37689}Pussy-puss,|why don't you stay here {37690}{37759}and make sure there's|no more gIitches skuIking about. {37759}{37812}I'II be in the ''orfiss.'' {38228}{38252}Alek. {38253}{38316}Alek. Alek, pick up! {38367}{38413}( speaking Hungarian ) {38465}{38496}Okay. {38611}{38645}Wait. {38646}{38681}WeII, it's your Iuck. {38798}{38834}Where are they? {39202}{39237}Ready to caII it a night, Sam? {39238}{39317}Yeah, I wish.|We've got two fugitives. {39318}{39375}Ashton and Barrow|went up through the ceiIing. {39375}{39426}They can't get out. {39427}{39469}SchooI's Iocked down.|I'II find them. {39561}{39603}Yeah, right. {39951}{40031}AII right, kids.|Outta there. {40062}{40137}This is not a night|to piss the big man off. {40199}{40224}Surprise! {40571}{40630}Shhh. {40722}{40815}AII right, check out time.|Hogarth! {40816}{40863}Make sure she gets|on the bus okay. {40863}{40910}Yo, it's Hogie. {40939}{41000}And I ain't no damn nurse. {41053}{41086}What's the grief, Hogarth? {41087}{41158}Too tough to heIp|an expectant mother? {41328}{41390}Shit. {41422}{41470}Come on.|Come if you comin'. {41954}{41990}Uh-oh. {42147}{42230}GIoria, pussycat,|come in. {42231}{42304}- I'm here.|- The guard is toast. {42305}{42374}However, we do have|three more targets-- {42375}{42418}two students and... {42459}{42499}the teacher. {42521}{42594}Get Alek and Victor {42595}{42643}and head them off|at the front doors. {42644}{42687}The teacher's headed my way. {42735}{42771}He's mine. {42771}{42846}( speaks Hungarian )|...the main haII now. {43013}{43062}Let's go. {43457}{43482}See him? {43483}{43553}Naw, he's gone.|Oh shit, Mr. D.-- fuck. {43554}{43611}Mick, Jay Tee? {43612}{43645}Go, go! {43646}{43698}Detention's over, geniuses. {43723}{43770}Ah, ah, ah--|hoId up, hoId up. {43771}{43830}The teacher is headed|to the cafeteria. {43831}{43899}AIek to the cafeteria.|Come on. {43952}{43991}Come on, guys. {44135}{44209}Come on. Let's get|out of here. C'mon. {44229}{44269}Let's go home. {44435}{44521}Detention,|gimme responsibiIity-- whoa! {44522}{44585}God, what was that? {44586}{44646}Shit! Guns-- auto nines. {44647}{44687}I know that sound|anywhere! Come on! {44688}{44743}What are you doin'?|You wanna Iive? Run. {44967}{45040}- Who'd be shooting in the schooI?|- How the heII do I know? {45391}{45423}Where are you?! {45875}{45910}We don't have time!|Let's go this way! {45911}{45992}- Wait-- no!|- Forget the damn bag! Let's go! {46036}{46107}- Now what?|- Go, just hide. {46749}{46802}- Where are you guys?|- l will get you! {47044}{47096}- Hide!|- Maybe this is open! {47249}{47294}No sign of the two kids. {47323}{47379}Okay, everyone, Iisten up. {47380}{47439}Let's see if we can handle {47440}{47497}spIitting up and finding them. {47498}{47562}I'II secure the auto shop. {47646}{47671}You hear that? {47672}{47697}Yeah. {47743}{47772}HoIy shit! {47797}{47827}They trashed the pIace! {47879}{47930}I was just thinkin'... {47931}{47977}Iet's fuck these guys up. {48077}{48120}We might need these. {48121}{48151}- Let's book.|- Yeah. {49411}{49451}Testing. One, two, testing. {49452}{49504}Anyone left|in the school, listen up. {49505}{49538}This is Mr. Decker. {49539}{49581}There are people|in the school with guns. {49582}{49646}l repeat, there are people|in the school with guns. {49647}{49713}They've killed Milt.|This is no bullshit, okay? {49714}{49782}Pussycat. Office. Pronto. {49783}{49852}- They've killed the security guard.|- Fucker's gonna ruin my day. {49897}{49935}There are two. {50053}{50093}Make that four. {50118}{50154}Now get out|of the schooI if you can. {50155}{50186}If you can't get out, hide. {50187}{50269}Kids, don't try to be heroes.|This is no video game. {50270}{50308}These are kiIIers. {50309}{50349}Yeah, no shit, CNN. {50350}{50395}Fuck! {50415}{50457}How did this happen? {50626}{50663}Kids, this is no buIIshit. {51447}{51503}Teacher! {51767}{51791}Shit! {51863}{51890}Baby, you aII right? {51891}{51930}Okay, now|I'm reaIIy pissed off. {51931}{51986}That's my girI.|Let's go find that teacher. {53084}{53140}Got you now. {55407}{55443}Sweet fancy, Jesus. {55459}{55490}Viktor? {55506}{55545}What the heII|happened, buddy? {55546}{55608}Two kids tried|to fucking cut my leg off. {55609}{55643}They got my gun. {55644}{55668}Jesus. {55669}{55737}It's Iike a temp agency|for midget criminaI minds. {55754}{55801}The target's going|to be here in 50 minutes. {55802}{55834}You Ioad up|the cars with AIek. {55835}{55867}What about the teacher? {55892}{55954}Crash course.|Death 101. {55955}{56009}I Iove you. Go. {56010}{56055}l ordered|all these motorcycle units {56055}{56091}to be at the airport|for the motorcade. {56091}{56130}I've got over a ton of smack {56131}{56166}going into the incinerator|in this van, {56167}{56231}- and it does not go without an escort.|- We depart in 45 minutes. {56232}{56299}You can't be suggesting that|a shipment of heroin is more important {56299}{56344}than the visit of the Vice-president|of the United States. {56345}{56426}- I've onIy got so much manpower.|- That's your department, Sergeant. {56427}{56491}Mine is the protection of the second|most powerfuI man in the worId. {56492}{56554}No question in my mind|which takes priority. {56600}{56632}Why don't you find|something to do? {56633}{56662}Nice tie. {56717}{56746}Testing. {56747}{56829}One, two, three. {56830}{56885}Can you hear me? {57024}{57093}Teacher, teacher... {57215}{57242}Lamb, they are in. {57334}{57410}ExceIIent, pussycat.|Get to the auditorium. {57411}{57472}Take another gun for Viktor. {57473}{57555}Make sure|he hangs on to this one. {57598}{57633}Oh my God. {57634}{57691}Let's go around|and onto the stairs. {57716}{57785}Oh my God, oh my God,|oh my God! {57786}{57869}HoId on, hoId on.|HoId on, hoId on. {57870}{57919}AII right,|how do we get out of here? {57920}{57961}Stage door, that way. {57984}{58060}Shit, the door is Iocked.|Is there another door? {58061}{58123}- I don't think so.|- Better be another door. {58124}{58167}- There isn't!|- Damn! {58203}{58268}- You aII right?|- Just reaIIy winded. {58269}{58310}- Shit.|- Hogie? {58334}{58408}- Thank you.|- Naw, thank you. {58457}{58528}- Hey, shit! What you--|- Put the gun down! {58529}{58592}What do you think?|Just trying not to get kiIIed here. {58593}{58666}- Did the fuckers foIIow you, man?|- Yo, I don't know, aII right? {58667}{58716}- You aII right?|- They're gonna be here soon. {58717}{58750}- Are you aII right?|- Whatever. {58751}{58805}- What' you mean ''whatever''?|- I wonder if Mr. Decker's okay. {58806}{58847}- Fuck Mr. Decker!|- Oh, right. {59024}{59096}Sam... Decker. {59119}{59201}Wow.|I feeI Iike I know you. {59202}{59259}Mind if I caII you Sam? {59355}{59407}Now, Sam, {59408}{59452}I'm gonna Iay it out for you. {59453}{59486}Those two kids? {59487}{59542}We have them in the auditorium. {59543}{59614}Don't worry, {59615}{59659}they're not going anywhere. {59695}{59723}He said two kids. {59724}{59767}They may not|even know about us. {59768}{59812}So what,|you got somewhere to go? {59836}{59882}I got an idea. {59883}{59941}You give up. {60078}{60116}We finish our work. {60117}{60166}Everyone goes home happy. {60167}{60221}Nobody dies. {60222}{60302}It's win-win-win, Sam.|What do you say? {60386}{60457}Look, I know it's a big decision, {60458}{60498}so teII ya what I'm gonna do. {60499}{60590}l just got laid,|l'm feeling really loose. {60591}{60635}You got three minutes. {60772}{60818}- Oh my God!|- You all right? {60819}{60860}No. Ow, ow-- l don't know. {60861}{60920}We're trapped in this auditorium|and they're gonna kiII us. {60921}{60967}- Hey, hey, hey!|- That's the first thing wrong. {60967}{61047}- HoIy shit, that hurt!|- We're gonna be aII right. {61047}{61103}Yeah, if you caII fIoatin' down|shit creek aII right! {61103}{61194}- You know how to shoot that thing?|- Who don't know to shoot a gun? {61195}{61243}Seen it in the movies.|How hard couId it be? {61564}{61610}Two minutes, Sam. {62027}{62071}90 seconds, Sam. {62071}{62173}Tempest she fugit, huh? {62174}{62239}Hey, give me a hand! Shit. {62240}{62306}Oh, right. A fence.|A fuckin... {62307}{62344}Yeah, that's gonna hoId them off! {62345}{62392}Yo, shut up, man.|Why don't you give me a rope? {62393}{62425}Genius got a idea? {62426}{62480}I have an idea.|Why don't you go and heIp him? {62481}{62545}UnIess you know|how to deIiver this baby. {62546}{62634}- Rope. Rope. We need rope?|- Yeah. {62635}{62686}- AII right.|- Faster! {62784}{62839}Shut up. Shut up. {62839}{62879}Shut up, shut up,|shut up, shut up! {63059}{63104}Shut up! {63167}{63231}Look, he's in the metaI shop. {63232}{63287}I repeat,|the metaI shop. Go. {63624}{63683}( speaking Hungarian ) {63819}{63847}Not another move, buddy boy. {63848}{63915}Oh, hi officer, ah... {63916}{63940}Down the stairs, now. {63941}{64029}Yeah, sure, we're just|having a IittIe party. {64030}{64066}Shut up, and get up|against the raiI. {64067}{64094}Okay, sure. {64095}{64161}I'm Mr. PheIps.|I'm the drama teacher. {64162}{64214}- Don't make another move.|- I won't. {64244}{64335}You make one move,|and I wiII kiII you. {64336}{64405}- You got that?|- Yes, I do. {64429}{64478}- Bang!|- ( screams ) {64479}{64542}Got you good, huh? {64587}{64634}You said steaIth|and siIence. {64635}{64737}And you said,|onIy one security guard. {64738}{64816}It's Mr. fucking Rogers'|Neighborhood in there, {64817}{64854}and it's pissing me off! {66587}{66622}Jesus! {66879}{66954}- You caII this quiet?|- Oops. {67491}{67574}Hi, honey.|What the fuck was that?! {67575}{67617}What are you doing?|Jesus Christ! {67618}{67663}AIek is dead. {67664}{67722}What about Decker? {67747}{67786}Take a guess. {67787}{67847}AII right, take Viktor, {67848}{67905}meet me in the auditorium in two. {67971}{68015}Scratch, Mr. Rogers! {68126}{68152}Isn't that him there? {68230}{68254}Fuck! {68283}{68378}Die, die, die!|Fucking die! {68379}{68442}Die you motherfucker fuck! {68443}{68508}Jesus! Professor Shit! {68509}{68601}What's the matter with you?|You got fucking trigger fright? {68602}{68719}Listen, you, moron, I fire my side arm,|I gotta fiIe papers up the whazoo. {68719}{68757}You wanna shoot|an innocent bystander? {68840}{68910}You do it a piece|that can't be traced. {68926}{69031}You get back into the schooI, junior.|I'II take care of the grown-up. {69058}{69145}Don't go away mad, EarI,|just go away. {70332}{70364}HeIIo? HeIIo? {70457}{70482}Gotcha now, buddy boy. {70483}{70508}PoIice?27821