All language subtitles for Dekisokonai to Yobareta Motoeiyuu - 02 [Crunchyroll]

صباح الخير

آسف. نويتُ الاستراحة لفترة قصيرة فقط

لا تهتمّ من فضلك

لا بدّ أنّ تلك المعركة مع التنّين قد أرهقَتْك يا ألين

ماذا عن الأُخريات؟

هناك

تبدوان مُفعمتين بالطّاقة

...ألين

المعذرة، بخصوص... كما تعلم

بين منازل المحتاجين، تسافر امرأة
،تستطيع معالجة أي جرح أو مرض

قدّيسة إعجازيّة

سمعتُ إشاعات، لكن لم أتخيّل أبداً
بأنّها كانت تدور حولكِ يا ليزي

آسفة لأنّني لم أخبرك أبداً

لا تلومي نفسكِ بسبب ذلك

...لكن

،سواء كنتِ أميرة أم قدّيسة

بالنّسبة لي، تبقين أنتِ دوماً يا ليزي

...ألين

!ألين

!تعال ونازلني

!حسناً، نداء الواجب

!تعال إلى هنا بسرعة

!قد أطالب بجولة تعليمات أيضاً

!حسناً، قادم

البطل السّابق المنفيّ
يعيش كما يحلو له

البطل السّابق المنفيّ
يعيش كما يحلو له

الحلقة 2
حدّاد السّيف المُقدَّس المُعلِّم

الحلقة 2
حدّاد السّيف المُقدَّس المُعلِّم

حسناً، سأراكم لاحقاً

بوسعك الرّكوب معنا إلى أقرب قرية

لا أهوى العربات وما شابه

المشي إلى حيث يرغب مزاجي يلائمني أكثر

آكيرا، هل أنتِ متأكّدة من أنّكِ
تريدين الاعتناء بها؟

لقد تعلّقَتْ بي

سآخذها معي في رحلتي

،تقول بأنّها لا تملك عائلة

ولا يمكنني إعادتها إلى تلك القرية

هذا صحيح

أليس هذا رائعاً؟

!أجل

أعتذر بشأن سيفك يا ألين

لم ينكسر بسببك يا آكيرا

...لا

لكن كان ذلك التنّين خصماً
،من واجبي أن أهزمه

وكان كلّ ما فعلتُه هو الاعتماد
عليك في كلّ شيء

لستُ مؤهّلاً لأكون بطلة حقّاً، أليس كذلك؟

...هذا السّيف الإلهيّ أيضاً

لعلّ شخصاً مثلك ينبغي أن يكون
هو من يحمله

لم أتمكّن من هزيمة التنّين
إلّا لأنّك قاتلته أوّلاً

...ألين

فضلاً عن ذلك، البطل الوحيد الّذي وُجِد
لأجل هذه الفتاة هي أنتِ يا آكيرا

!هيّا! سنذهب

!كفى مُماطلة

!انتظريني

!اعتنيا بنفسيكما

تبدوان منسجمتين معاً

بالفعل

هكذا إذاً

تمّ إسقاط الملِك التنّين الأحمر إذاً

أجل

...استدراج البطلة

والقضاء عليها. تلك كانت الخطّة

...أن تتفوّق عليه بدلاً من ذلك

...هل بالغنا في تقييم التنّين؟ أم

يبدو أنّ القدّيسة قدّمَتْ مساعدة

إذاً يجب ألّا نستخفّ بقوّة
القدّيسة، أليس كذلك؟

!للّعنة

أيُعقَل هذا؟

!ليت قتلهما ذِئاب الصّلصال

في المرّة المقبلة، سنُرسل قطيعاً ضخماً

!ونحرص على إبادتهما بشكل كامل

اهدأ يا بريت

هناك مشكلة المواد

،مع سقوط الملِك التنّين الأحمر

لا نتحمّل ضياع الكائنات الحيّة السّحريّة

لكن يا أبي، على هذا المُعدّل، كأنّنا
!نسمح للبطلة والقدّيسة بالهرب

ماذا تقصد؟

ما دامتا ضمن المناطق الحدوديّة، سنحظى

بفُرص كثيرة لإرسالهما إلى الهاوية

...الأهمّ

هل اكتشفت موقع تلك الإيلف؟

لا حاجة لاستعجالي

سأرسل لك رأس الإيلف عمّا قريب

...والآن، أستأذن

...سندفن تلك الدُّمى الإلهيّة المُغيظة

ونأخذ بثأرنا من المملكة والآلهة

أأنتِ صديقة حدّادة يا ليزي؟

تقطن في قرية ليست ببعيدة
من هنا تُدعى غرانهولم

ارتأيتُ أنّها قد تستطيع صنع سيف جديد لك

لم أكن أعلم بوجود بلدات في المناطق الحدوديّة

،الحدّادة هي إيلف غريبة الأطوار
لكن مهاراتها جيّدة

أريد فقط... أن أعتذر منك يا ألين

تعتذرين؟

وحيي هو السّبب الّذي جعلك تتورّط في كلّ شيء

بالطّبع، نحن نفعل هذا فقط بموافقتك يا ألين

في هذه الحالة، أشكركِ

!يمكنك الاعتماد عليّ

لكن يا ليزي، ألا تريدين العودة إلى العاصمة؟

فأنتِ الأميرة

،بياتريس هنا معي

.وقد تواصلتُ مع أبي سلفاً
لا مشاكل على الإطلاق

هذا جيّدٌ إذاً

ليزي-ساما، سأشعل ناراً. انتظري لحظة رجاء

!المُفارقة المتوازية: إنشاء نار

!مُبهر

ما-ما-ماذا...؟

!أ-أ-أنا آسفة

لا عليكِ

،بما أنّكما مخطوبان

فلا مانع بالتّأكيد أن تنامي في حضنه

!إ-إنّه خطيبي السّابق

أجل، هذا صحيح

يمكنكِ أن تنامي هكذا. لا أمانع إطلاقاً

!لكن أنا أمانع

...إمضاء الوقت هكذا

لا أظنّني فعلتُها منذ إعادة
خَلقي في هذا العالم

التقينا أوّل مرّة في ليلة جميلة تحت
ضوء القمر هكذا، أليس كذلك؟

القمر جميل، أليس كذلك؟

من أنتِ؟

.آسفة لأنّني لم أعرّف عن نفسي
اسمي ليزي أدوستيلّا

المعذرة، أتطلّع قُدماً للتعرّف
عليك يا ألين-ساما

التعرُّف عليّ؟

...فـ-في الحقيقة

...ألين-ساما، أنت وأنا

مخطوبان

هذا ما قيل لي

ماذا؟

...الحياة الهادئة الّتي اشتقتُ إليها

قد تكون شيئاً من هذا القبيل

أهلاً بكم في غرانهولم

إنّها حيويّةٌ جدّاً لدرجة لا يمكن
أن أتوقّع بأنّها منطقة حدوديّة

...المُغامِرون والمُتجوِّلون بظروف خاصّة

يجتمعون هنا بالتّحديد لأنّها تقع على الحدود

هكذا إذاً

...إذاً يا ليزي، هذا

حيث تعيش صديقتكِ الحدّادة؟

أنا متأكّدة بأنّها ستصنع السّيف
!المثاليّ لك يا ألين

هذا غريب

في العادة أسمع صوت طنين سيف
يُضرَب حتّى من هذه المسافة

لعلّها ذهبَتْ إلى مكانٍ ما؟

تلك المرأة؟ والّتي لا تهتمّ سوى
بصناعة السّيوف؟

ليزي؟

لا يبدو الباب مُقفلاً

نويل؟

هل أنتِ هنا؟ نويل؟

هذه أسلحة مُتقَنة الصّنع

إنّها أفضل بكثير من سيفي

ليزي، هل أنتِ بخير؟

...إنَّ نويل

...نويل قد

...نويل

تمالكي نفسكِ

ليزي-ساما، هل نسيتِ؟

هذا طبيعيّ بالنّسبة لها

إنّها نائمة؟

البطل السّابق المنفيّ
يعيش كما يحلو له

إذاً في كلّ مرّة تسقط فيها نتيجة
الإعياء، تُعالجينها يا ليزي؟

أجل. مضى وقتٌ طويل، لذا كنتُ قد نسيت

،حالما تبدأ الآنسة نويل بصناعة سيف
فهي لا تأكل ولا تشرب ولا تنام

في مُعظم الوقت، لا تتوقّف إطلاقاً

حذّرتُها أن تنتبه على نفسها

...أخبرتُها مراراً، ومع ذلك

نمتُ جيّداً

ما هذا؟

ليزي وبياتريس؟ لم أركما منذ وقت

من يكون؟

...في الواقع

.إنّه يعمل كحارس لليزي-ساما معي
هذا السيّد ألين

سررتُ بلقائكِ

هكذا إذاً

تريدين منّي أن أصنع سيفاً له، صحيح؟

أجل! أنتِ سريعة حقّاً في فهم الوضع يا نويل

لا أستطيع فعلها

ماذا؟ لِمَ لا؟

.تلقّيتُ طلبات كثيرة الآن
أنا مشغولة جدّاً

إنّها صديقتك؟

...صـ-صدقاً! على الأقلّ
هكذا أنا وهي في نظري

ليزي وأنا صديقتان، لكن هذا
لا علاقة له بالأمر

إن لم يكن لديكِ الوقت، فليكن

...فضلاً عن ذلك

لديه سيف بالفعل

لا، هذا مكسور

ماذا؟ كسرتَه؟

شخص بمهارات باهتة يحمل
...سيفاً من سيوفي هو

استُخدِمَ هذا السّيف لأقصى حدوده

إنّه ميّت كلّياً

كيف يتمكّن شخصٌ من هذا حتّى؟

غيّرتُ رأيي

سأصنع له سيفاً

حقّاً؟

قبل ذلك، اسمح لي أن أسألك

هل لديك اهتمام بسيف يتفوّق
على سيف إلهيّ؟

يتفوّق على سيفٍ إلهيّ...؟

سيف لا يحمله سوى بطل

سيف وُجِدَ لأجل البطل فقط

تقصدين سيفاً يتجاوز حتّى هذا؟

هذا صحيح

قطعة تتجاوز قيمتها قيمة أيّ سيف هنا

،مهما كان الحدّاد مُتميّزاً

لا يستطيع صنع أفضل سيف له
دون أن يعلم من سيحمله

يتطلّب ذلك حاملاً قيّماً

،حتّى الآن، لم أتمكّن من إيجاد واحد

لكن أخيراً، أتيتَ أنت

...نويل

...أحداث ذلك اليوم ما زالت

ليزي

أنا آسفة

حسناً، ما رأيك؟

،حسناً، بعد سماع كلّ هذا
لا أملك سبباً للرّفض

حسناً! بعد حسم الأمر، سأشرع
!في العمل حالاً

ماذا؟

!ماذا؟ لحظة

...فانيسّا

...مهما كلّف الأمر

يجب أن أصنع سيفاً يتفوّق على سيف إلهيّ

آمل ألّا تقوم بأيّ عمل طائش

ليزي؟

لا شيء

أثناء العمل على سيف، لا تتحادث
معنا حتّى لو بقينا للزّيارة

هل نبحث عن نُزُل نقيم فيه

غالباً سنبقى في هذه القرية لبعض الوقت

يجب الإبلاغ عن هذا

حقّاً؟ حقيقة وجود القدّيسة هنا ملائمة جدّاً لنا

لكن ثمّة شيء يحيّرني

،وفقاً لمعلومات ويستفيلت

ينبغي أن يكون الحارس الشّخصيّ
للقدّيسة فارِسة واحدة

هل استأجرَتْه في البلدة؟

من يكون؟

أعتقد يجدر بنا أن نتحرّى قليلاً

والآن... ماذا ينبغي أن نفعل؟

ما رأيك أن تسترخي وتقضي
وقتك كما تشاء فحسب؟

فهذا ما تمنّيتَه دوماً، أليس كذلك؟

هذا صحيح

بما أنّ لديك الوقت، ما رأيك في الذّهاب
وإلقاء نظرة إلى نقابة المُغامرين؟

المواد الّتي حصلنا عليها من ذلك
التنّين يمكن بيعها بمبلغ ضخم

معكِ حقّ

منذ طرد عائلتي لي، لا أملك مالاً

ماذا ستفعلين أنتِ وليزي؟

بياتريس وأنا سوف نتجوّل في البلدة
ونقوم ببعض السّياحة

هكذا إذاً. أراكما لاحقاً

!رافقتك السّلامة

هل أنتِ متأكِّدة من هذا؟

فأنتِ وأنا غالباً لن نتمكّن من مُعالجة
هذا الأمر بمفردها

أعلم

لكن لا أريد توريط ألين في أمور
أكثر ممّا تورّط سلفاً

!تفضّل

أهلاً بك في نقابة المُغامرين

أرغب في مقايضة هذه بالمال

...سأقيّمها إذا انتظرت قليلاً

!هـ-هذا حرشف تنّين

يا لها من أداة ثمينة! ولديك كيس ممتلئ به؟

يؤسفني القول بأنّها لا تفيدني

!مـ-مدير الفرع

!هـ-هذا هائل

!انتظري

!انظر إلى هذا

يبدو أنّ الأمور تتفاقم

المعذرة

هل لي بلحظة؟

...بخصوص ذلك التنّين

هلّا شرحت لي عنه بالتّفصيل؟

...لا أمانع، لكن

المعذرة

أعتذر على التّعريف المُتأخّر. اسمي هوريس

وهذه ميلين

أمازونيّة؟

إنّهن غير مألوفات في هذه المملكة

رغم ما يوحي به مظهرُنا، لا نعرف
ما يكفي من قصص المُغامرات

نحن نسافر للاستماع إلى المُغامرين

حقّاً؟

هل حصلت على حراشف التنّين هذه بمفردك؟

أم لديك حلفاء؟

في الواقع، لم يكن بالإمكان أن أهزمه بمفردي

على سبيل المُصادفة، هل كانت البطلة معك؟

حدسك ممتاز

لا بدّ أنّ مشاهدة ذلك كانت لتكون مُبهرة

!آسفة لو تأخّرت

انتهينا من التّقييم، لذا يمكننا
البدء بالمُقايضة الآن

...حسناً، نستأذن

لنلتقِ ثانية

،أردتُ رؤية الرّجل لأنّني أردتُ قياس قدراته

لكن لم أتوقّعه أبداً أن يكون فاشلاً
دون هِبة تُذكَر

هذا مُدهش

ثمّة شيء يُحيّر ميلين

مهلكِ. إنّه خصمٌ تافه كلّياً

نويل، هل السّيف جاهز؟

توقّعت

آسفة لو تأخّرتُ عليكم

لقد انتهى

إنّه أفضل سيف أستطيع صناعته الآن

أجل

أنتِ لا تمزحين. هذا سيف مُبهر حقّاً

...لنذهب ونختبره... الآن

نويل

لنذهب بعد أن تتعافي

،إذا كان هذا بشأن سهولة الاستخدام

فيمكنني اختبار ذلك بمفردي

أريد أن أراك تستخدمه بأمّ عيني

غالباً سيحتاج بعض التّعديلات ليلائمك أكثر

أنتِ حريصة جدّاً

بالطّبع أنا كذلك

أخبريني يا نويل، لماذا أنتِ حدّادة؟

هل من الغريب رؤية إيلف حدّادة؟

حسناً، إذا وضعنا الموهبة والسّمات
،الخاصّة بعين الاعتبار

فأقول أنّ الأقزام أنسب لمثل هذا العمل

نويل؟

ترعرعتُ على يد قزم

لا أعرف أين وُلِدت أو من هما والدايّ

انتهى المطاف بي في مكان لم أره من قبل

!تماسكي

كنتُ أهيم دون وجهة، والشّخص
...الّذي اعتنى بي

كان فانيسّا

كانت خرقاء وعنيدة ومستعصية

،لم تعلّمني شيئاً عن صناعة السّيف

لكن بالنّسبة لي، تبقى مُعلّمتي العزيزة

هكذا إذاً

!لكن ماضيّي الشّخصيّ غير مهمّ هنا، صحيح؟

!لنكمل

أنتِ من استهلّ الحديث حول ذلك

حسناً، حسناً. يا لها من صدفة

التقينا من جديد

هل خرجت لصيد وحوش بناء
على طلب النّقابة؟

شيء من هذا القبيل

حسناً، عندما تعود، حدّثنا عن الأمر لو سمحت

!ألين

!تعال إلى هنا بسرعة

!أنا قادم

حسناً إذاً، نستأذن بالانصراف

...ذلك الشّخص هو

لا، هذا غير ممكن

لا يبدو أنّه كان يتحرّى عنّا إطلاقاً

ما هو هدفه؟

تعقّبيه

إذا اكتشفَ الأمر، فستعني تلك
مُشكلة بالنّسبة لنا

!يروقني

دعني أراه للحظة

بكلّ تأكيد

أهذه هِبتكِ يا نويل؟

أجل

قوّة السّيف وحدّته

...وحالته الّتي لا تراها العين المُجرّدة
أستطيع رؤيتها كلّها

...سرعة السّيف وزاويته وتموضعه

يحمل السّيف بلا أخطاء

استخدمتَ هذا بصورة مثاليّة دون
أن تترك خدشاً واحداً عليه

كما توقّعتُ. عيني لا تخدعني

يسرّني أنّني لم أخيّب أملكِ

يبدو أنّني أحتاجك لمقاتلة وحوش أقوى

لندخل إلى العمق أكثر

نويل؟

!انتظري لحظة فقط

هذا غريب

تأتي الوحوش كقطيع في العادة

لعلّهم هربوا لأنّهم خائفون منك

لا. لستُ أنا من يخشونه

ماذا؟

...أعتقد

هذا

مذهل

!اهربي

!اهربي

!نويل

!عليكِ أن تهربي

ألين

...استخدم هذا السّيف

...ضدّ... ضدّ هذا الشّيء

!واقتله

عِناد وإصرار

"الحلقة القادمة: "عِناد وإصرار